Sial, sial...
Ayo.
Ya, itu sulit untuknya mendapat SIM dan STNK...
...dari dalam bagasi, Karl.
Tidak, tidak, tidak...
Waktu kalian dua hari untuk menemukan keparat ini...
...dan kau tak perlu melakukan hal lainnya,
Maaf jika aku kehabisan kesabaran.
Tidak, tidak, Karl. Tidak, Karl.
Kenapa tidak kami kirim kau kartu pos tempat kami berada?
Tidak, kau jangan khawatir tentang keberadaan kami, oke?
Kau cukup temukan bajingan ini...
...agar aku bisa membawa istriku pulang.
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan, Nak?
Kau tak lihat papannya?
Ini.
Bagaimana aku bisa melewatkan itu?
Aku tak tahu kenapa kau butuh papan itu. Lihatlah.
Kurasa aku akan membiarkannya.
Ini butuh banyak kerja keras.
Kapan terakhir kali kau periksa pompamu?
Aku tidak tahu.
Kenapa? Apa itu penyebabnya itu terlihat seperti limbah radioaktif?
Silakan saja.
Aku akan...
Hei, disana! Aku datang.
Astaga, orang-orang ini.
Berhenti berlarian!
Mac...?
Mac?
Astaga.
Kau tak apa?
Bisa kita pulang sekarang?
Belum. Secepatnya.
Roxanne, ini Joni.
Tidak, aku tak enak badan.
Ya, kurasa ini diare.
Maaf. Kurasa aku akan kembali kerja besok saat sudah membaik.
Aku akan coba itu.
Baik. Terima kasih, Roxanne. Akan kulakukan. Sampai jumpa.
Aku bawakan kau ini.
Spitz akan berenang nanti.
Aku belikan kau kulit kentang.
Itu sarapan terbaik yang mereka punya.
Aku bawakan Niblets.
...tinju dengan tiga ronde.
Miller memakai celana biru terang untuk Amerika Serikat...
...dan Cardin dengan atasan putih untuk Kanada.
Jadi, apa kita aman di sini?
Tentu saja.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena itu benar.
Baiklah.
Bagaimana dengan orang yang menculik dan menyanderaku?
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu.
Jangan bohong denganku, Mac. Kau tahu.
Siapa pun itu yang berikan kita mobil dan senjata,
Kau tahu siapa itu?/Semakin sedikit kau tahu, semakin baik, Joni.
Kita harus melapor polisi tentang kejadian ini...
...untuk menangkap penjahat itu./ Sudah kubilang kita tak bisa lakukan itu.
Kau tak bicara denganku dua hari,/ Kenapa kita tak bisa hubungi polisi...
Tiba-tiba kau mau tahu setiap detailnya, Joni?
Pria berkaki satu itu masih ada diluar sana...
...dan dia bisa menemukan kita./ Motel ini lima jam jauhnya...
...dari manapun dan keparat itu takkan bisa menemukan kita.
Mengerti? Dan hanya ada satu jalan raya arah selatan kita...
...juga 600 yard ladang luas ke arah utara.
Aku mengawasi setiap mobil yang masuk ke sini,
Setiap orang yang menginap atau keluar.
"Pria gila berkaki satu itu,"
Jika dia belum dimakan buaya,
Dia pasti sudah lari ke Meksiko.
Dia hanya orang gila yang mencari uang. Dia tak tahu apa-apa.
Tidak mungkin dia bisa temukan kita di sini.
Bagaimana dengan jawaban?
Apa?/Dia bilang dia mau jawaban.
Aku tak punya jawaban apa-apa untuknya.
Bagaimana dengan kenapa kau di sana, di malam Arthur tewas?
Kau bilang padaku kau pergi semalaman bersama temanmu Patterson.
Apapun itu, Arthur melibatkan dirinya terhadap sesuatu,
Itu yang membuatnya terbunuh.
Dan orang ini berpikir jika aku tahu sesuatu yang tak aku ketahui.
Kau paham?
Kita akan baik-baik saja. Mengerti?
Sepertinya ini akan terjadi. Itu dia...
Kemenangan untuk petinju Amerika, Miller, di ronde pertama.
Ayolah, Tommy. Kau mau bawa aku ke mana sekarang?
Tunggulah sebentar, Verne.
Serius, ke mana kita pergi? Aku kelaparan.
Aku bilang, tunggulah sebentar.
Astaga.
Tommy? Tommy! Brengsek!
Ny. Conway?
Ny. Conway, ini Detektif Tommy Olsen.
Ny. Conway?
Semua unit, kode dua,
10-56./Kita harus pergi, Tommy./ Aku datang./Tommy!
Astaga, Verne. Aku bilang, aku datang.
Kau pikir aku tidak tahu ini rumah siapa?
Kurasa banyak hal yang tak kau ketahui, Verne.
Ini rumah Marinir itu.
Entah kenapa kau benar-benar suka terlibat banyak masalah.
Apa yang kita dapat?/Bunuh diri keluarga di kediaman Danny Thomas.
Sebaiknya "Make Room for Daddy."
Pompa miliknya rusak.
Kurasa dia punya masalah yang lebih besar dari pada pompa kolam.
Bagaimana bahumu?/ Masih sakit.
Hei, kau ingat saat kita pergi ke pasar malam?
Aku menangkan kau ikan mas itu. Siapa nama yang kita berikan?
"Tn. Ikan Mas."/Itu kreatif.
Aku memakan permen kapas itu hingga habis...
...kemudian muntah dimana-mana hingga perjalanan pulang.
Di semua selimut dan...
Dan...
Kau merawatku dengan baik.
Sangat disayangkan dia harus bekerja saat Hari Buruh.
Dia harusnya berada di rumah bersama keluarganya.
Jika aku di rumah, aku juga akan bekerja saat Hari Buruh.
Kau tak harus bekerja di surat kabar itu.
Kau tak perlu merasa tekanan./ Aku suka kerja di surat kabar.
Bukan berarti kau harus melakukan itu./ Apa pentingnya jika aku bahagia?
Bagaimana jika kita punya anak-anak?
Karena kamar 20 di Sunnyside Motel, Huntsville, Arkansas
Tempat sempurna untuk membesarkan anak, 'kan?
Benar. Ya.
Seolah kau akan menjadi Ibu yang baik.
Hei, biar aku bantu.
Kupikir kau akan terkena pengaruh racun sekarang.
Kulitmu menjadi bersih, organmu menjadi larut, atau...
Masih belum.
Kau paham tentang ini?
Ya, aku cukup tahu jika memukulnya dengan palu takkan perbaiki itu, jadi...
Mungkin tidak. Tapi itu membuatku merasa lebih baik.
Namaku Harlow, Harlow Shapley.
Aku Sam, Harlow. Senang bertemu denganmu.
Apa kau punya...
Kau brengsek!
Aku benci kau, kau dengar!
Aku membencimu!
Joni!
Kau mengurus tempat ini sendirian?
Kebanyakan. Aku punya beberapa pembantu...
Gussie Mae disana. Anakku yang masih SMA...
...membantuku di kantor musim panas lalu.
Aku harus memecatnya karena aku tahu dia berpesta di kamar motel.
Aku juga tak bisa menggajinya.
Jadi kau tinggal di sini atau...?
Aku kediaman Airstream di dekat sini.
Itu sangat luas seperti yang diinginkan atau dibutuhkan seseorang.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini dengan benar.
Aku bisa terkena hernia karena urusan ini.
Tak apa. Biar aku bantu.
Kau tahu caranya? Terima kasih./ Ya, itu hanya masalah gravitasi.
Sial.
Lihatlah ini. Tidakkah dia terlihat seperti pelanggan yang menjanjikan?
Permisi, Sam. Aku segera kembali.
Halo.
Aku akan temui kau didalam.
Joni.
Joni?
Joni, ayolah, bisa kita bicarakan ini?
Kumohon, Sayang.
Joni.
Bisakah kau setidaknya biarkan aku menonton Olimpiade?
Joni?
Joni, apa yang kau lakukan?
Joni, kau mau ke mana? Joni, Joni, Joni.
Joni, dengarkan aku. Sayang, dengarkan aku.
Aku tak bisa menjagamu tetap aman jika kau pergi, Sayang.
Lihat aku. Joni, lihat aku!
Kumohon, Sayang. Aku minta maaf. Oke, Sayang? Aku minta maaf. Tidak.
Joni, tidak! Jangan pergi, Sayang!
Ayolah. Kumohon!
Persetan denganmu!
Terima kasih.
Arts & Culture, mau aku sambungkan pada siapa?
Tolong tunggu sebentar.
Maaf. Jadi yang dia bawa hanya salad Jell-O?
Menurutmu itu adil?
Aku membuat kue chop suey, dan bawa ayam Mamaw...
Aku punya... Nanti aku hubungi lagi.
Ada yang bisa kubantu?/ Ya. Detektif Brandon Leverenz,
Kepolisian Memphis.
Aku mencari Joni Conway.
Joni tidak masuk hari ini. Dia izin sakit.
Apa dia menghubungi pagi ini?/ Benar.
Aku benar-benar tidak beruntung.
Benar, Pak. Apa ini soal Cliff?
Kemungkinan, ya. Benar.
Aku akan beritahu dia jika kau kemari.
Tidak, tak apa. Aku akan temui dia nanti.
Jadi, apa aku bisa...
Aku tak ingin merepotkan,
Tapi diluar sangat panas.
Apa aku bisa merepotkanmu jika meminta es Coca-Cola?
Tentu saja.
Hanya Coke-Cola? Kami juga punya Root Beer.
Root Beer akan lebih baik.
Terima kasih.
Kau benar-benar penyelamat hidup.
Apa kau punya kartu nama atau nomor telepon...
...agar Joni bisa menghubungimu, Detektif Leverenz?
Detektif?
Tim Amerika sedang bersiap...
Mike Stamm, Tom Bruce,
Jerry Heidenreich, dan ini dia, Mark Spitz.
AS memiliki tim renang yang sangat fenomenal.
Spitz menjadi atlet yang patut diwaspadai dalam lomba ini,
Ia sudah memperoleh enam medali emas.
Jika tim Amerika bisa menangkan lomba ini,
Itu akan memberikan Spitz medali emas ketujuh,
Memastikan rekor medali emas terbanyak yang diraih oleh satu atlet.
Perlombaan renang dimulai.
Berusaha keras pada permulaan,
Tampaknya babak ini menjadi miliki Stamm dan Matthes, sesuai prediksi.
Ada kemungkinan besar untuk Spitz menangkan lomba ini,
Tapi Matthes berada di...
...gaya punggung dua tahun lalu,
Matthes bisa mencuri kembali itu tiga minggu yang lalu.
Matthes memimpin sekarang...
Ada apa denganmu?
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kau terdengar khawatir.
Ya, kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi, Joni.
Pasti sangat sulit untukmu...
...tak tahu keberadaanmu, apa aku aman atau tidak.
Bahkan jika aku masih hidup.
30 menit yang menakutkan untukmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya pergi setengah jam.
Kau meninggalkan aku setahun.
Aku tak punya pilihan, Joni.
Tur pertama.
Kau tak punya pilihan untuk tur yang pertama.
Yang kedua kau bisa memilih...
...dan kau memilih kembali dan pertaruhkan nyawamu...
...untuk.../Itu tidak benar.
Kau kembali mendaftar./ Pasukanku membutuhkan aku!
Aku membutuhkanmu!
Kau tahu seperti apa rasanya itu bagiku?
Sepanjang malam tidak tahu sedikit pun apa kau masih hidup atau tidak.
Setiap malam di berita, melihat jumlah tentara yang gugur meningkat...
...dan bertanya apakah salah satu dari itu adalah kau.
Membayangkan kau kehabisan darah hingga mati di hutan...
...atau di siksa di salah satu penjara.
Setiap ketukan pintu, setiap dering telepon,
Berpikir...
"Apa ini?"
"Apa ini saatnya aku tahu dia meninggal?"
Dan kau memilih itu.
Apa kau tidak bahagia?
Apa kehidupan kita bersama tidak cukup?
Tentu saja itu cukup.
Tentu saja. Tapi saat Arthur kembali mendaftar...
Itu...
Kau tidak mengerti.
Yang aku mengerti adalah, jika kau pulang ke rumah dari tur pertamamu...
...dan kita membeli rumah lalu kau membuat kolam.
Dan saat kau selesai membuat kolam itu,
Kau bilang padaku kau akan pergi, kau akan kembali ke medan tempur.
Hanya begitu saja.
Jadi kenapa kau tidak bantu aku mengerti...
...jika kehidupan kita sangat penting, hingga kau harus kembali berperang?
Pasukanku, saudara-saudaraku, mereka membutuhkan aku.
Mereka berada di sana. Mereka di sana bertempur,
Mereka berdarah dan mereka sekarat,
Dan aku berada di kolam halaman belakang, Joni.
Dan jika mereka terbunuh,
Jika mereka terluka dan aku tidak di sana, maka aku...
Maka aku membuat mereka kecewa.
Kau tahu itu membuatku merasa bagaimana?
Jika kau lebih memilih pasukanmu dari pada aku, istrimu?
Kau tidak membutuhkan aku lagi, Joni.
Kau mendapat kerja di surat kabar besar.
Aku hanya sekretaris./ Dan sekarang kau penulis besar.
Aku merasa tidak berguna, Joni!
Aku tak merasa tidak berguna...
...dan aku harus merasakan sesuatu...
...agar merasa pantas untukmu.
Aku mau kau bangga denganku, Joni.
Maaf.
Sini.
Biar aku bantu.
Ini hanya es. Jangan khawatir.
Kurasa begitu.
Kalian mau ke mana?/ Maaf?
Kau dan suamimu. Kemana tujuan kalian?
Bulan madu. Kami sedang dalam perjalanan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Permisi.
Boleh aku menghisapnya sedikit?
Kau bukan polisi, 'kan?/ Tidak, bukan.
Kenapa, apa aku terlihat seperti polisi?
Entah kau polisi yang handal atau polisi yang buruk.
Begini saja.
Bagaimana jika aku berikan kau satu paket penuh untukmu sendiri?
Aku tak punya uang.
Karena kau jujur, tak akan mahal.
Berapa?/25 dolar.
Sial./Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Ingatkan Walikota, siapa yang membuatnya berada di sana...
...saat kontrak itu dikeluarkan.
Tak perlu tahu aku di mana.
Kau di mana?/Ini, Sayang.
Terima kasih./Sama-sama.
Kenapa berhenti?
Sayang, kau sedang menelepon.
Apa yang kita temukan di sini?
Sedikit "Beli satu, gratis satu"?
Sudahlah.
Dia hanya mau sedikit "Shaynie Spesial."
Ya, kami berdua sama.
Masuklah.
Gumby?
Sesuatu mengejarku.
Pokey, setiap kali aku berbalik...
...kau berpikir sesuatu sedang mengejarmu.
Jam berapa sekarang?/ Kau lupa mengunci pintu.
Ya, benar.
Kau membeli roti kemiri?
Apa kau merasa lapar?
Diamlah, Mac.
Gumby, kau gila.
Aku kemari untuk bilang,
Kau meninggalkan beberapa mesin di bengkelmu.
Mac.
"Mac-a-Joni dan keju."
Ingat itu?
"Mac-a-Joni dan keju, tolong."
Sial.
Apa?
Darahmu menembus perbannya lagi.
Biar aku ganti itu.
Astaga.
Apa? Ada sesuatu di sana?
Selain luka gores dan memar, tidak ada.
Pria itu menghajarku cukup parah, ya?
Ini akan sakit.
Tak apa...
Kau baik-baik saja...
Kau harus makan sesuatu.
Kita bisa bicara soal itu, kau tahu?
Bicara soal apa?
Soal Cliff.
Kita harus bicarakan itu.
Cobalah makan sesuatu.
Malam yang indah, Bukan?
Tak ada yang bisa dilakukan dengan pompa hingga besok...
...dan kolamnya masih kering.
Kupikir setidaknya aku bisa kerjakan sesuatu yang berguna.
Kau religius?/ Kenapa, kau mencari gereja?
Tidak, musiknya.
Aku bisa ganti stasiunnya.../ Tidak, jangan.
Bessie Griffin, Spirit of Memphis.
Aku tak menyangka kau orang yang...
Mendengarkan orang kulit hitam menyanyikan Roh Kudus?
Ya, itu benar.
Aku dibesarkan Protestan,
Tapi aku tak pernah masuk gereja sejak ibuku meninggal.
Hanya itu stasiun radio yang terdengar jelas di sini.
Itu dan obrolan Harrys out of Fayetteville...
...yang diulang-ulang tentang bagaimana "McGovern seorang fasis."
Aku menyalakan itu agar tidak terlalu sunyi.
Hanya saja aku tak pernah mematikannya.
Apa kau religius?
Apa aku terlihat religius?
Kau memakai St. Christopher...
...dan kau tahu semua tentang Bessie Griffin dan lain-lain.
Kurasa aku tak terlalu percaya Kekuasaan Tertinggi belakangan ini.
Kau tahu?
Saat kau terlahir ke dunia ini lalu kau berteriak...
...lalu kau ketakutan dan dan berwarna merah muda,
Masalahnya adalah, kau berpikir itu semua untukmu.
Dan itu terasa menyenangkan.
Tapi saat kau semakin besar,
Setiap tahun dimana seseorang memukul perutmu...
...dan berkata, "Tidak, ini bukan tentangmu."
"Ini tak pernah tentangmu. Ini hanya acak."
Maksudku,
Aku tak butuh semuanya tentang aku, tapi...
Itu tak mungkin sekedar acak.
Bukan begitu?
Aku akan jujur denganmu.
Itu alasannya aku mendengarkan mereka bernyanyi.
Juga Bessie Griffin dan Soul Stirrers, karena, astaga,
Mereka punya keyakinan.
Mereka memiliki keyakinan.
Mereka tahu sesuatu tentang sesuatu. yang belum aku ketahui.
Kau punya tempat ini dan...
Itu sesuatu.
Ya.
Aku menyebutnya "Versailles of northwest Arkansas."
Kau sudah berusaha.
Itu tidak sia-sia.
Hei, hei, ini dia.
Sudah waktunya.
Apa yang kau dapat untukku?
Perusahaan telepon menghormati privasi pelanggannya.
Ini urusan ilegal.
Kita sudah lama melakukan "urusan" ini, Billy.
Kau selalu saja mengatakan itu kepadaku.
Itu setiap panggilan masuk ke Press-Scimitar...
...departemen Arts & Culture kemarin.
Catatan waktunya di sana.
Tak ada nama penelepon?
Kau harus menghubungi nomornya untuk mencari tahu.
Ya. Kau memang handal, Bills.
Baiklah, jadi, bayaran seperti biasa?
Kurasa tidak, Bung. Seratus tampaknya tidak cukup.
Baiklah. Tambah 50 lagi?
Tambah 100 lagi.
Kau benar-benar negosiator yang tangguh, Bills.
Ibu tak membesarkan anak bodoh, kau tahu?
Hai, Roxanne.
Sayangnya tidak. Dokter berpikir aku keracunan makanan.
Ya, dia bilang ini harus dikeluarkan dari tubuhku.
Benarkah? Apa itu Detektif Olsen?
Baiklah.
Terima kasih, Roxanne.
Akan kulakukan. Kau juga. Sampai jumpa.
Tampaknya, polisi lain datang ke kantor mencariku.
Apa yang terjadi?
Beberapa teroris menjadikan atlet Israel sebagai sandera.
Apa? Kapan?
Semalam, kurasa.
Selamat pagi./Selamat pagi.
Kau lihat kekacauan ini?
Menurutmu apa yang akan terjadi kepada mereka?
Sulit dikatakan.
Hei, apa ceritanya orang di kamar 5?
Yang mengendarai Chrysler hitam itu.
Dia masuk kemarin.
Sepertinya dia akan menginap lama. Kurasa dia penjual...
Kenapa, apa dia membuat masalah?
Tidak, bukan seperti itu.
Hanya saja menurutku itu cukup sulit menjual sesuatu...
...jika kau tidak keluar kamar, kau tahu?
Sam, berbagai macam orang yang datang ke sini.
Selama ceknya aman dan uangnya bukan uang palsu,
Aku belajar sejak lama, aku tak peduli yang terjadi didalam kamar.
Hei, aku periksa toko di seberang jalan...
...dan aku menghubungi beberapa tempat soal pompa itu.
Dan?
Tak ada toko di sini yang punya stoknya...
...dan toko pemasok kolam terdekat berada di Fayetteville.
Dan Fayetteville tidak dekat.
Tapi ini masalahnya.
Mereka meminta hampir 70 dolar untuk pora.
Apa itu kedengarannya tepat untukmu?
Ya. Harganya sudah naik sejak aku membelinya,
Tapi, ya, kurasa itu benar.
Aku tak punya 70 dolar untuk pompa kolam.
Itu hampir sebulan gajinya Gussie Mae.
70 dolar, lebih baik aku membeli minuman...
...dan menyembuhkan rematik ku.
Kurasa aku akan menunggu hingga musim semi...
...untuk membetulkannya./ Kau punya perkakas?
Ya, aku punya perkakas. Kenapa?
Biar aku coba, lihat apa bisa perbaiki itu.
Kau tak harus lakukan itu sekarang...
...karena aku tak punya uang untuk membayarmu.
Aku tidak meminta bayaran.
Lagi pula, istriku masih tidak enak badan,
Jadi kurasa kami belum akan pergi hingga besok.
Aku turut prihatin mendengar itu.
Tapi apa menurutmu kau bisa perbaiki itu?
Aku akan mencobanya, tapi...
Terima kasih. Seberapa banyak yang kau ketahui soal kolam renang?
Bagaimana kau bisa banyak tahu?
Aku membangun kolam di halaman belakangku.
Kau membangun kolam di halaman belakangmu sendiri?
Ya. Seluas 35 kaki.
Kau punya kolam renang di rumah?
Kenapa kau menginap di tempat bobrok ini?
Kami hanya ingin pergi ke luar kota sejenak.
Aku pasti akan memberimu perkakas itu.
Aku yakin denganmu.
Baiklah. Tidak janji.
Tapi "kau sudah berusaha, dan itu tidak sia-sia."
Benar. Mengenai teleponmu ke Press-Scimitar kemarin.
Baik, dengan senang hati. Senang dia membalas pesannya.
Astaga, Diddy.
Tunggu sebentar. Telepon.
Sunnyside Inn, ini Harlow. Ada yang bisa aku bantu?
Ya, benar.
Itu benar, di jalur 23, tepat di luar Huntsville.
Benar, Pak. Mau aku buatkan kau reservasi?
Tidak. Aku masih menentukan tanggalnya.
Terima kasih.
...diyakini jika beberapa berhasil melarikan diri.
Semua orang diperingatkan tidak mengangkut orang yang menumpang.
Sebenarnya, mereka bilang jika para sandera aman.
Sekarang itu sudah berubah.
Dan juru bicara Olimpiade berkata...
"Kami takutkan informasi yang disampaikan sejauh ini...
"...terlalu optimistik." Disanalah kita tegaskan.
Saat itu disepakati, kau tahu,
Untuk membiarkan para teroris pergi...
...dari gedung menggunakan helikopter?
Apa itu?
Pompa miliknya rusak.
Tak bisa membeli yang baru,
Jadi aku bilang padanya, aku akan coba perbaiki untuknya.
Aku menonton itu.
Ya, aku tahu.
Biar kuberitahu padamu bagaimana itu berakhir... Tidak bagus.
Aku tak percaya denganmu.
Apa, Joni?
Apa yang tak kau percayai?/ Kau seperti buka bengkel di sana...
...seolah semua baik-baik saja./ Kau pikir aku tak mau pulang?
Apa yang akan kau lakukan soal itu, Mac,
Selain perbaiki pompa kolam dan melakukan panggilan telepon?
Sudah kubilang, Joni. semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Kau tak mau bicarakan tentang ini denganku, maka aku mau pulang!
Tepat sekali.
Lihat sisi baiknya...
...jika kau tak bisa menjadi pelatih renang SMA,
Setidaknya kau bisa perbaiki kolamnya.
Baiklah, Joni, kau mau bicara?
Dengan senang hati./Karena aku berusaha menghitung,
Aku pergi selama setahun...
...dan ada sekitar 600 ribu orang di Memphis...
...dan setengahnya adalah pria, jadi bagaimana secara logis,
Kau mampu mencumbu 300 ribu pria.../ Kau kekanak-kanakan.
Benarkah?/ Aku tidak selingkuh, Mac,
Dengan satu orang. Dengan Cliff. Kami bercinta.
Merasa lebih baik aku katakan itu?
Jika aku mencumbu pria lain selama kau pergi?
Ya, setidaknya sekarang kita tahu jika kau wanita murahan.
Kau tidak tidur dengan satupun pelacur Vietnam di sana?/Tidak!
Omong kosong! Aku tahu apa yang terjadi di sana.
Kau tidak tahu apa-apa tentang "di sana,"
Kau paham? Kau sama sekali tidak tahu apa-apa!
Tidak, aku tidak mencumbu PSK...
...karena pernikahan kita penting bagiku.
Karena kau penting bagiku.
Dan tak ada yang penting bagimu, Joni!
Satu-satunya hal yang penting untukmu, adalah kau.
Kau benar-benar mulia... Tuan berbudi mulia?!
Mungkin kau tak ada waktu untuk pergi ke rumah bordil...
...selagi kau di sana, Mac.
Kau terlalu sibuk membunuh wanita dan anak-anak!
Apa semua baik-baik saja?
Tak apa... Aku minta maaf.
Tapi kedengarannya tidak begitu.
Kau tak apa?
Mac...?
Mac.
Mac...?
Sekarang apa?/Mac?
Kumohon!/ Bagaimana kau temukan kami?!
Apa yang kau bicarakan?!
Bagaimana dia tahu kami di mana?!
Kau memang orang gila.
Sayang, hentikan!/ Ambil semua isi dompetku!
Tapi jangan ambil ceknya, oke?
Aku membutuhkan itu.
Dia menjual ensiklopedia, Mac.
Kau menjauhlah dari aku dan istriku, kau paham?
Kau mengerti?/Ya. Baik.
Kau tak apa?
Apa-apaan ini?
Aku akan panggil polisi./ Tolong jangan.
Dia mengira kau orang lain. Ini kesalahpahaman.
Kami akan bayar kamarmu.
Baiklah. Keluar dari kamarku.
Kau tak apa.../ Silakan keluar dari kamarku!
Sekarang!
...mereka sudah berdamai. Mereka terlalu banyak perang.
Anak-anak muda mereka,
Mereka habiskan semua uang mereka untuk perang.
Sekarang mereka punya kesempatan untuk membangun negara sendiri.
Negara ini, tentunya, mereka sesuai.
Arab dan Israel menurutku benar-benar cocok.
Baik secara ekonomi dan politik belakangan ini.
Dan sekarang, seperti yang kau katakan, Peter,
Kau cukup benar. Mereka berusaha untuk berpisah lagi...
...tampaknya itu sudah semakin dekat.
Sedikit harapan.
Kami baru saja mendapat kabar terakhir.
Saat aku masih kecil, ayahku pernah berkata,
"Harapan terbesar dan ketakutan terburuk kita jarang disadari."
Ketakutan terbesar kita telah terjadi malam ini.
Mereka sekarang mengatakan jika ada 11 sandera.
Dua telah dibunuh di kamar mereka...
...pagi ini... Kemarin pagi.
9 dibunuh di bandara malam ini.
Semua sandera sudah tewas.
Saat konferensi pers,
Reporter tidak diizinkan untuk bertanya.
Tapi semuanya sudah berakhir.
Tim olimpiade Israel benar-benar dihancurkan.
Beberapa pejabat mereka.
Ketiganya orang Arab,
Masih hidup di salah satu rumah sakit di suatu tempat.
Jika besok mereka tidak temukan dia, kita bisa pulang ke rumah.
Aku harusnya tidak mengatakan itu.
Tentang membunuh anak-anak.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Aku juga penyebab awalnya.
Dan kotak perkakasnya.
Bagaimana kau dan Cliff bermulai?
Kami teman satu kantor.
Kau mencintai dia?
Tidak.
Aku hanya marah kepada dunia...
Kepadamu...
Untuk melakukan itu.
Aku tidak...
Aku butuh sesuatu. Aku ingin...
...merasakan sesuatu selain apa yang aku rasakan.
Yaitu?
Benar-benar tersisih dan...
...benar-benar sendiri.
Mac?
Ya?
Apa kau membunuhnya?
Sam, kau di sana?
Ya, Harlow.
Kau sudah perbaiki pompa itu?
Aku... Besok, Harlow. Aku perbaiki itu besok, oke?
Aku butuh perkakasnya.
AC kamar 4 bermasalah...
...dan mereka tak berhenti mengeluh.
Ini sudah larut, Harlow.
Baiklah.
Sam, aku minta maaf.
Dia bilang...
Siapa yang mengirimmu?
Siapa?!
Apa itu dia?
Dasar kau...
Pergi sekarang.
Kau siapa?
Menurutmu siapa?
Kau benar-benar harus pergi dari sini.
Joni...?
Sayang, ayo.
Joni? Hei.
Joni, Sayang, kita harus pergi. Ayo.
Hei.
Kau tak apa?
Setelah aku kembali...
Seorang pria memintaku bekerja untuknya.
Melakukan apa?
Membunuh orang.
Untuk uang.
Aku menolak awalnya lalu...
...kemudian entah bagaimana Arthur mulai bekerja untuknya.
Arthur?
Keadaan kita sedang sulit saat aku kembali.
Lebih sulit untuknya dan...
Dia butuh bantuanku.
Bagaimana dengan Ruth dan anak-anak?
Mereka butuh uang. Kita butuh uang.
Dan Arthur butuh aku.
Jadi kau di sana, di malam Arthur tewas.
Dan orang ini, dia...
...memberi Arthur uang muka. Uang yang banyak.
Hanya saja aku tak tahu apa yang Arthur lakukan dengan itu.
Ini bukan orang yang...
Yang melepaskan ini begitu saja.
Dan jika aku tidak mengusahakannya...
Ruth. Dan anak-anak.
Jadi...
Orang ini, dia...
Dia memberiku berkas dan itu pekerjaan pertamaku.
Seorang pria bernama Cliff Williams.
Aku mengikuti dia...
...dari rumahnya, lalu ke bar, kemudian...
Kemudian ke rumah ini.
Rumah kita.
Kemudian aku temukan dia dibawah mobilnya dan...
Dan aku membunuhnya.
Dan jujur, aku...
Aku akan melakukan itu lagi.
Siapa orang ini?
Dia menyebut dirinya The Broker.
Dan wanita yang membantu kita itu,
Dia bekerja untuknya?
Ya, dia... Kurasa begitu.
Entahlah.
Ya.
Bagaimana ini bisa menjadi hidup kita?
Aku minta maaf, Joni.
Karena kembali pergi berperang.
Aku minta maaf untuk...
...semua yang terjadi padamu sejak aku kembali.
Aku minta maaf karena tak bisa melindungimu...
...dan aku minta maaf membuatmu terlibat dalam semua ini.
Tapi aku mencintaimu...
...dan aku tak mau hidup kita bersama berakhir.
Aku tidak mau. Aku mau kita tetap bersama.
Tapi jika kau mau aku pergi, maka aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Dan jika kau mau melapor polisi, aku mengerti.
Tapi aku mau berada di sini.
Aku mau berada di sini.
Untukmu. Aku hanya mau mencoba agar...
...kita kembali menjadi penting.
Dan melupakan semua ini.
Bersama-sama.
Kau mau melakukan itu, Joni?
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us