Hei!
Kau harus memberitahunya itu bukan salahku.
Aku telanjang hanya karena pacarku mengunciku di luar rumah.
Hakim Kerr
Kantor Pembela Umum
- Aku pengacara. - Semoga kau pengacara yang bagus.
- Jika tidak, habislah aku. - Tyler Hamlin.
Tuduhannya adalah perilaku tak tertib...
Telanjang di muka umum, pencurian besar.
Tunggu, Hakim...
Saya tak mencuri mobil itu. Mengerti?
Saya tak punya tempat untuk tidur, dan mobilnya tak terkunci.
Pengacara, kendalikan klien Anda.
Ayo, katakan sesuatu.
Ya, Yang...
Ya, Yang Mulia.
Itu kesalahan besar. Dia telanjang.
Serta terkunci di luar apartemennya tanpa tempat untuk tidur.
Dia tak akan mencuri apa pun, Yang Mulia.
Saya keberatan, Yang Mulia.
Terdakwa telah melakukan dua perampokan...
Dan tak hadir di persidangan sebelum ini.
Saya tak suka disesatkan, Pengacara.
Jaminan ditetapkan 50.000 dolar, tunai atau dengan jaminan.
Nona Ramirez.
Kopermu.
Aku Saul Becker. Aku pernah melihatmu di sini.
Boleh kuberi saran?
Hentikan ini dan bergabunglah dengan firma swasta.
Dan keluarlah selagi bisa.
Pagi yang buruk, 'kan?
Martinez, dia ada di Montana.
Kami tahu.
Kami sedang berusaha melacaknya...
Agar tak ada kejutan lagi jika dia muncul...
Berkas kasusnya banyak sekali.
Kau punya 183 kasus terbuka.
Apa aku berada di sini untuk memenangkan salah satu kasus?
Mari cari tahu.
Baiklah, kau Aleyda Ramirez.
Kau pembela umum di Queens, New York, 1985.
Hanya itu info yang ada sejauh ini.
Setidaknya tautan tangan ini bisa dihubungkan...
Dengan jadwal pengadilan..
Jadi, setidaknya kita akan tahu di mana seharusnya kau...
Di situ kau rupanya! Hei, kumohon.
Aku butuh bantuanmu untuk satu hal lagi.
Mereka tak mau melepaskan motorku dari tempat penyitaan.
Stuart Johnson.
Dia ditahan karena tak bayar tilang parkir.
Tentu, Stuart. Di mana tempat penyitaannya?
Di sudut jalan.
Ben?
Kau harus pergi ke tempat penahanan sekarang.
Ada klienmu yang akan diadili atas pembunuhan...
Dan sidangnya dimulai 20 menit lagi.
Ziggy bilang itu alasanmu di sini.
Saat ini aku harus berada di pengadilan...
Tapi aku akan membantumu begitu keluar.
Kau penyelamat. Terima kasih.
Ben?
Tempat penahanannya di sana.
Kau buat hukumannya dikurangi dari 30 menjadi 10 tahun seperti janjimu...
Jadi...
Sebaiknya kuterima tawaran ini, 'kan?
Biar kulihat sekali lagi.
Baiklah, namanya Camilo Diaz.
Usianya 18 tahun dan didakwa atas pembunuhan Nathan Herrera.
Aleyda menurunkan dakwaannya...
Dari Pembunuhan Tingkat Dua menjadi Pembunuhan Tak Terencana...
Tapi Ziggy bilang kau di sini untuk membuktikan dia tak bersalah.
Sepuluh tahun memang jauh lebih baik daripada 30 tahun.
Tapi...
Tapi sepuluh tahun tetaplah waktu yang lama.
Aku harus ada untuk Leo.
Adiknya.
Camilo satu-satunya penjaga Leo...
Dan nenek mereka yang berusia 65 tahun.
Camilo, apa yang terjadi antara kau dan Nathan Herrera?
Kau sudah tahu itu.
Dia memaksa adikku bergabung dengan Viento Este.
Viento Este?
- Geng lokal di tempat kami, Queens. - Ya.
Dia ingin Leo menjual narkoba di jalanan...
Tapi aku tak akan membiarkannya memilih jalan itu.
Dalam lini masa yang asli, Camilo menerima tawaran itu...
Masuk penjara...
Dan adiknya masih bergabung dengan geng itu.
Dia ditembak mati sebelum keluar.
Camilo...
Kurasa sebaiknya tawaran itu tak diterima.
Apa? Kau bilang ini langkah terbaik.
Tak ada tersangka lain dan bukti yang bisa membantuku.
Aku berada di dalam gedung saat itu terjadi...
Dan lari seperti orang bodoh...
Jadi, aku harus menerima tawaran ini sekarang.
Apa kau menembak Nathan Herrera?
Tidak.
Tapi kau bilang itu tak akan penting.
Tidak.
Itu penting bagiku.
Kau tak perlu menghabiskan satu hari lagi di penjara...
Atas sesuatu yang tak kau lakukan.
Kau pantas menjalani sidang.
Jadi, menurutku...
Ayo berjuang.
Kita harus ke pengadilan.
Baiklah, akhirnya.
Aku sudah mengisolasi anomali dalam kode kuantum...
Dari kedua pertemuan kita dengan Pelompat X...
Dan aku...
Kau bilang Pelompat X.
Dari kedua pertemuan kita dengan Martinez...
Dan aku membandingkannya...
Dengan anomali yang diciptakan Ben setiap kali dia melompat...
Ian, tolong hentikan. Aku sudah mau sakit kepala.
Dengar, aku hanya perlu tahu akankah benda ini...
Program.
Program ini memberi tahu kita...
Kali berikutnya Pelompat X dan Ben bertemu lagi.
Kini ini akan memberi tahu kita.
Tidak, aku tak...
Benarkah?
Aku bilang Pelompat X.
Dompetku di atas.
Kau mengatakannya dua kali.
Apa Magic kehilangan uang lagi?
Kau ingin menemuiku?
Aku baru saja bertelepon dengan jaksa wilayah dari Queens.
Dia akan mencarikan berkas kasus Camilo Diaz.
Bagus.
Tapi aku memikirkan cara lain untuk membantu Ben.
Begini, lompatan sebelumnya sangat mudah kupandu...
Karena pengalamanku di militer.
Tapi kalau tentang sistem hukum...
Aku kurang paham.
Tapi ada seseorang di sini...
Yang cukup paham tentang itu.
Kau ingin aku masuk ke ruang itu?
Ben membutuhkanmu.
Tapi itu tak ada dalam gambaran pekerjaanku.
Lagi pula, aku payah...
Dalam memberi dukungan emosional dan dorongan positif.
Jenn, hanya kau di sini yang berpengalaman di ruang sidang.
Saat aku diadili, bukan sebagai pengacara.
Tapi kau punya gelar hukum.
Benarkah?
Bisa bayangkan Jenn duduk di penjara tanpa melakukan apa pun?
Dengar, aku tahu kupikir aku bisa melakukan segalanya...
Tapi yang ini tidak.
Kurasa kita beruntung ini operasi militer...
Dan aku yang memberi perintah.
Aku akan masuk sekarang.
Selamat pagi.
Senang bertemu denganmu, Ben.
- Kau juga pelompat? - Bukan.
Itu akan sangat buruk.
Mungkin seharusnya kita memikirkan ini baik-baik.
Kau hologram.
Di mana Addison?
Hei, aku di sini.
Kami berharap jika melihat Jenn sendirian...
Kau mungkin akan mengingatnya.
- Tidak ingat, ya? - Ya, maaf, Jenn.
Tapi senang bertemu denganmu.
Baiklah, kita tak bisa membiarkan dua orang di ruang terlalu lama.
Baik. Aku masuk ke sini karena tahu sistem hukum.
- Kau pengacara? - Bukan...
Aku peretas yang tertangkap dan diadili.
Artinya Jenn pernah habiskan waktu di ruang sidang.
- Selain itu, dia punya gelar hukum. - Benar.
Aku tahu diriku...
Dan mungkin akan mendapat masalah lagi, jadi...
- Tetap fokus. - Baiklah.
Jadi, aku di sini untuk membantu...
Tentang apa yang perlu kau katakan pada hakim.
Kau mungkin akan merasa kesulitan...
Karena memang begitu keadaannya.
Baiklah.
Tapi ini akan hebat.
Baiklah, ini saatnya aku pergi.
Jenn akan menjagamu dengan baik.
- Semoga kita segera bertemu lagi. - Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Itu... - Maaf.
Baik, kita punya lima menit sebelum kau harus ke pengadilan.
Hakim akan tanyakan keputusan klienmu tentang tawaran itu.
Saat itulah kau bilang, "Dia tetap mengaku tak bersalah."
Masalahnya, persidanganmu akan dimulai hari ini...
Jadi, kau bilang...
Yang Mulia, kami meminta penundaan.
Apa? Penundaan?
Tidak bisa. Saya keberatan, Yang Mulia.
Bukan salah kami jika klien mereka tak bisa memutuskan.
Apa rencana Anda, Pengacara?
Anda menghabiskan empat pekan menegosiasikan tawaran ini...
Dan kini ingin membuangnya begitu saja?
Katakan bahwa kau punya usul untuk mencabut bukti.
Saya punya usul untuk mencabut bukti.
Lantas di mana usulnya?
Saya belum tahu.
Ada bukti baru yang baru saja kau ketahui.
Ada bukti baru yang baru saja saya ketahui.
Pengadilan tak akan menunda kasus ini...
Karena Anda gagal mengajukan usul yang tepat.
Dengar, Pengacara, jika ingin sidang ini diadakan...
Kau harus menunjukkan kemampuanmu.
Sidang dimulai pukul 14.00.
Sudah kubilang kau akan merasa kesulitan.
Kau yakin ini keputusan yang tepat?
Tenanglah, Camilo. Kita bisa mengatasinya.
Aleyda, keluarkan adikku dari sini.
Camilo?
Aku tak mengerti. Apa katanya, Sayang?
Nenekku ingin tahu apa yang terjadi.
Kami kira dia akan menerima tawaran.
Hai, Leo.
Kami memutuskan untuk memperjuangkan ini.
Dia tak akan menerima tawarannya.
Astaga.
Sebaiknya kau tahu apa yang kau lakukan.
Ayo, Nenek.
Barang Bukti Negara Bagian New York
Laporan temuan untuk kau baca.
Selamat membaca.
Kuharap kau tak punya rencana malam ini.
Kau sungguh ingin membuang waktuku dengan ini?
Baiklah.
Aku akan memenjarakan klienmu.
Seumur hidup.
Sepertinya kau tak menerima tawaran itu.
Kau memang suka pekerjaan sulit, Nak.
Mungkin tempatmu memang di sini.
Mereka baru memberiku laporan temuan ini tadi.
Apa itu legal?
Mereka hanya perlu memberikannya sebelum persidangan.
Tak ada aturan tentang waktunya.
Menurutmu kenapa kita menyebutnya Hukum Penutup Mata?
Apa itu sidang yang adil?
Memang Asisten Jaksa Wilayah Barnes bertindak dengan adil?
Tidak, dia ingin jadi jaksa wilayah. Dia ingin menang.
Baiklah. Jadi, bagaimana aku bisa memeriksa semua ini?
Tidak perlu.
Kau hanya harus mendapatkan tawaran terbaik...
Kemudian melanjutkan hidup.
Karena satu orang tak mampu membaca semua berkas itu...
Membangun pembelaan yang layak, dan menangani kasus-kasus lain.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa aku membuat keputusan yang salah?
Dia benar. Mustahil satu orang mampu membaca semua ini.
Mungkin satu orang saja tak mampu, tapi saat ini, Magic...
Kepala Lompatan Kuantum...
Sedang meminta jaksa wilayah Queens untuk mencari berkas aslinya.
Dan aku bertaruh AI bernama Ziggy...
Bisa memeriksanya lebih cepat daripada tim hukum terbaik di dunia.
Baiklah. Jadi, Ziggy bisa mencari petunjuk...
Sementara aku mempelajarinya.
Ayo cari tempat untuk bekerja.
Apa semua pembela umum menghadapi situasi seperti ini?
Fakta menarik, rata-rata pembela umum...
Hanya mendapat waktu tujuh menit bersama klien mereka.
Kini aku paham kenapa kau mengambil gelar hukum.
Ben, kau ada praperadilan untuk perampokan bersenjata...
Di Ruang Sidang Lima sekarang.
Di sana.
Kita dapat semua yang kita butuhkan dari jaksa wilayah Queens?
Aku sedang memeriksanya sekarang...
Tapi tampaknya Camilo berada di tempat dan waktu yang salah.
Tapi sayangnya...
Para saksi lihat dia mengancam korban di awal pekan...
Menyuruhnya menjauhi adiknya, Leo, atau dapat akibatnya.
Bagaimana keadaannya?
Sulit dikatakan.
Dia belum berpaling dari layar itu sekali pun.
Dia sudah 24 jam berada di Ruang Pencitraan...
Selama berpekan-pekan...
Jadi, awasi dia.
Kita punya 30 menit sebelum sidang Camilo dimulai...
Dan pria pengendara motor ada di sana.
Baiklah. Ke sini.
Baiklah.
Di sini aman.
Mari bekerja di sini.
Ada kopi.
Ben, wanita asisten jaksa wilayah yang menakutkan menuju ke sini.
Kau tak mau memberitahuku apa yang kau pikirkan?
Apa aku seharusnya memberitahumu?
Tentu saja tidak.
Tapi akan menyenangkan jika tahu...
Aku akan bergadang untuk mempelajari persidangan ini...
Alih-alih melakukan hal yang lebih ingin kulakukan.
Yaitu?
Seharusnya aku sudah menduganya.
Kau sudah batalkan reservasi makan malam kita atau aku saja?
Tidur dengan musuh.
Aku tak membatalkan reservasi kita.
Kalau begitu, akan kutukar ke hari Sabtu.
Seharusnya kau lihat wajah Barnes.
Kukira dia terkena strok.
Aku tahu kau tak bisa memberitahuku...
Tapi kau pasti punya sesuatu yang besar...
Untuk menolak tawaran di saat terakhir seperti ini.
- Ya. - Kau akan traktir makan Sabtu ini.
Hukuman yang adil karena merusak hari jadi kita malam ini.
Bukankah begitu, Pengacara?
Aleyda, kau baik-baik saja?
Maaf, ya, aku...
Apakah etis bagi kita untuk tangani kasus yang sama begini?
Jika ingin mundur dari kasus ini, silakan saja.
Tidak, tapi Camilo hanya punya aku.
Karena kau jaksa kedua, kupikir mungkin...
Kau pikir aku harus menjelaskan pada Asisten Jaksa Wilayah Barnes...
Bahwa aku diam-diam tidur dengan pembela umum...
Selama tiga tahun bekerja di kantor jaksa wilayah?
Membahayakan ratusan kasus?
- Kau akan dipecat. - Tinggal satu tahun lagi...
Sampai aku menjadi jaksa utama.
Dengar...
Aku akan beli makanan Tiongkok untuk kita malam ini.
Ini akan seperti masa-masa kuliah.
Bergadang...
Belajar untuk ujian akhir...
Kau mengintip untuk melihat jawabanku.
Ya, baiklah.
Aku suka itu.
Aku sangat senang untukmu.
Semoga berhasil di dalam sana.
- Dia pikir aku punya sesuatu. - Benar.
Sebaiknya kita mencarinya.
Adakah orang lain yang masuk atau keluar dari gedung saat itu?
Tidak, hanya dia yang masuk atau keluar selama 52 menit ke depan.
Saksi Anda, Pengacara.
Ada cara lain untuk memasuki gedung, 'kan?
Ada pintu dari ruang sampah ke gang, tapi Anda butuh kunci.
Dengan 240 penyewa...
Tidakkah menurutmu seseorang bisa saja mencuri...
Keberatan. Itu spekulasi.
Diterima.
Penyewa di kamar 405...
Bukankah mereka bilang seseorang mencuri...
Keberatan. Itu kabar angin.
Diterima.
Saya sedang bertugas di mobil patroli saat mendengar dua tembakan.
Saat saya melaporkannya...
Terdakwa berlari melewati mobil saya.
Saat itulah saya keluar dan menjegalnya.
Apa terdakwa mengatakan sesuatu saat Anda menjegalnya?
Ya.
Dia bilang, "Aku tak melakukannya.
Bukan aku."
Menurut Anda, apa yang dibicarakan terdakwa...
- Itu spekulasi. - Keberatan.
Itu spekulasi, Yang Mulia.
Akan saya ubah pertanyaannya.
Apa terdakwa melakukan sesuatu...
Saat mengatakan bahwa dia tak melakukannya?
Ya.
Dia melihat ke gedung tempat tembakan berasal.
Kita lanjutkan besok pukul 11.00 dengan pihak pembela.
Besok giliran kita.
Akan terasa berbeda, aku berjanji.
Tidak, kau tak bisa menjanjikan hal yang tak kau ketahui.
- Leo. - Apa?
Ayo, Nenek.
Dia tak tahu apa-apa.
Kau bisa bahasa Spanyol. Apa katanya?
Dia bilang, "Aku tak tahu apa-apa," dan dia benar.
Tak ada apa-apa. Aku tak punya apa-apa.
Apa Ziggy sudah menemukan sesuatu?
Ziggy sedang memeriksa latar belakang geng Viento Este...
Tapi ada banyak yang harus diperiksa.
- Apa yang kulewatkan? - Alih-alih menyelidiki...
Atau memprediksi, minta Ziggy agar fokus...
Hanya pada berkas temuan untuk lihat apakah ada yang terlewat.
Seperti pernyataan saksi yang hilang, laporan forensik...
- Kalau halaman yang hilang? - Ya, apa pun yang bisa membantu...
Bukan, Ben, Ziggy menemukan halaman yang hilang.
Buka laporan polisi.
Daftar orang yang ditanyai detektif pada malam pembunuhan...
Terdiri dari dua halaman.
Halaman satu dari dua
Ya, di sini tertulis, "Halaman satu dari dua."
Ada halaman yang hilang.
- Saul! - Ya.
- Saul, hai. - Sampai jumpa di dalam.
Hai, maafkan aku.
Ini daftar orang yang ditanyai pada malam pembunuhan...
Tapi ada halaman yang hilang.
Bagaimana menurutmu? Apa itu berarti sesuatu?
Tentu saja.
Artinya Asisten Jaksa Wilayah Barnes menyembunyikan bukti.
- Bagus! - Atau...
Ada magang yang lupa memfotokopinya.
Apa mereka akan memberikannya jika kuminta?
Jika tidak, artinya kau menemukan sesuatu.
Ben, jika itu benar dan bukti penting disembunyikan...
Itu menjadikannya Pelanggaran Brady.
Kita mungkin bisa membatalkan kasus ini.
Atau seperti katanya, magang lupa memfotokopinya.
Kurasa Vicky tak akan melakukan hal seperti ini.
Mengubur bukti demi memenangkan kasus?
Aku harus lihat apa ada halaman kedua.
Ian, bisa dapatkan halaman yang hilang itu?
Aku harus mencari Vicky.
Ben, tunggu. Kau ingat Tyler...
Pria telanjang yang dikunci di luar oleh pacarnya?
- Mereka butuh bantuan kita. - Andai Addison di sini...
Dia akan berkata, "Fokus pada misi."
Ya, tapi Ziggy bilang jika Tyler tak membayar jaminan...
Dia akan dipukuli di Rikers pekan depan...
Dan akhirnya memakai kursi roda seumur hidupnya.
Aleyda!
Ibu Tyler tak mau membantu...
Dan petugas jaminan itu menginginkan lima ribu dolar!
Rose, aku turut bersimpati.
Aku sungguh berharap ada yang bisa kulakukan...
Ada.
Kita punya almanak Marty McFly.
Beri saja 50 dolar dari sakumu dan tulis ini.
Boleh lihat koranmu?
Terima kasih.
Baiklah. Belmont, perlombaan kedelapan.
Taruhan superfecta nomor tiga, tujuh, sembilan, dan satu...
Dalam urutan itu.
Lalu ada bandar taruhan sejauh 4,8 kilometer dari sini.
Dia akan memenangkan 5.000 dolar.
Lima ribu dolar?
Apa?
Itu hal tak bisa kuberikan sebagai pengacara...
Tapi aku mendapat informasi dari seorang teman...
Jadi, pasang taruhan ini di bandar taruhan...
Dan kau akan bisa membayar jaminan Tyler.
Ini dia.
Pergilah!
- Tak pernah begitu saat melompat? - Ya.
- Aleyda. - Vicky, hai.
Aku hendak mencarimu.
Dengar, aku baru dapat telepon dari kantor polisi...
Adik Camilo Diaz baru saja ditangkap.
- Sama-sama. - Usiaku 16 tahun...
- Apa yang bisa mereka lakukan? - Yang bisa mereka lakukan?
Leo, jika mereka memergokimu menjual narkoba di jalan...
Kau akan dimasukkan ke penjara remaja...
Kau seharusnya menyuruh Camilo menerima tawaran itu!
Dia bisa keluar dalam 10 tahun, tapi kini dia tak punya kesempatan.
Baiklah, jadi, kau pikir menjual narkoba itu jawabannya?
Kau bodoh?
Camilo tak ada.
Kami tak punya uang, jadi, aku tak punya pilihan!
Lagi pula, mereka berjanji akan menjaga Camilo di dalam.
Baiklah. Kumohon, Leo, kita cari cara lain.
Jangan menyerah dulu. Beri aku satu hari lagi, kumohon.
Andai kakakku membunuh Nathan.
Maka Viento Este tak akan menggangguku.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena Nathan itu informan.
Semua orang tahu itu.
Ini hanya masalah waktu.
Aku harus membantu nenekku.
Kami pikir korban adalah informan yang bekerja untuk polisi...
Tapi tak ada apa pun di berkas kasus tentang itu.
Polisi suka melindungi informan mereka.
Mereka mungkin tak memberi tahu kantor jaksa wilayah...
Jika itu tak relevan.
Yah, Ziggy bilang ada 82 persen kemungkinan...
Dia dibunuh karena memberi informasi.
Kebetulan sekali.
Kantor jaksa wilayah baru saja menemukan halaman yang hilang.
Ini dia.
Kepolisian Kota New York Investigasi Kejahatan
Kau lihat? Tugas di sisi ini tak banal dan membosankan, 'kan?
Baiklah, ini dia.
Ini halaman keduanya...
Dan ini nama-nama yang tersisa...
Dari semua orang yang ditanyai detektif malam itu.
Ada nama yang dihitamkan.
Ya, tapi karena mereka mencoretnya dengan spidol...
Program pengeditan foto sederhana bisa memisahkan warna...
Serta tingkat saturasinya untuk mengungkap nama di bawahnya.
Edwin Soto.
Edwin Soto, 28 tahun.
Dia jagal geng Viento Este...
Dan tersangka dalam dua pembunuhan terkait geng lainnya.
Ben, dia mungkin pelakunya.
Jadi, aku harus menanyai Vicky...
Apa yang dikatakan Edwin Soto kepada polisi...
Dan alasan dia dibawa untuk ditanyai.
Jika Vicky menolak, kau tahu mereka sengaja menyembunyikannya.
Bagaimana dengan adik Camilo?
Sebagus itu, ya?
Kusisakan sedikit makanan Tiongkok.
Terima kasih.
Tidak. Kita harus membuat batasan untuk beberapa hari ke depan.
Aku sudah mengambil risiko...
Dengan memberitahumu tentang adik Camilo.
Terima kasih sudah melakukan itu.
Aku hanya perlu meminta satu bantuan kecil lagi.
Kau benar-benar ingin melanggar peraturan, ya?
Pada malam ini pula.
Aleyda.
Keempat dinding ini bak tempat perlindungan.
Satu-satunya tempat yang hanya untuk kita...
Jauh dari tatapan penuh cela...
Jauh dari kekacauan di tempat kerja...
Dan aku suka kita punya itu.
Mari tak merusaknya.
Itu pasti Barnes.
Halo?
Ayo. Mari intip sedikit.
Lihat apa yang dikatakan Edwin Soto kepada polisi.
Tidak. Aku tak bisa mengkhianati kepercayaan Vicky.
Ben, hanya ini petunjuk kita!
Jika mengacaukannya, Camilo akan dipenjara lebih dari 30 tahun.
Dan dia tak akan melihat adik atau neneknya lagi.
Vicky...
Apa yang dikatakan Edwin Soto kepada polisi?
- Kau melihat berkasku? - Apa? Tidak.
- Sama sekali tidak. - Lalu dari mana kau tahu nama itu?
Dia mendapatkannya dari masa depan.
Tunggu.
Maksudmu kau menyembunyikan ini?
- Untuk apa kau melakukan itu? - Aleyda, aku tak menyembunyikannya.
Lagi pula, dia tak mengatakan apa pun...
Jadi, tak ada yang perlu disembunyikan.
Bagaimana dengan fakta dia tersangka dalam dua pembunuhan lain...
Atau korban adalah informan polisi?
Baik, hentikan! Aleyda, tolong hentikan.
Aku tak bisa membicarakan kasus ini denganmu.
Aku tak bisa membantumu, dan tak adil jika bertanya padaku.
- Kau tak menyembunyikannya? - Aku berjanji.
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Jadi, Asisten Jaksa Wilayah Barnes memintamu mengeluarkan halamannya...
Dan kau tak mau menanyakan alasannya?
Kurasa sebaiknya aku menginap di hotel malam ini.
Selamat hari jadi.
Kuharap kita benar.
Karena aku baru saja merusak hubungan Aleyda dan Vicky demi ini.
Stuart.
Hei, Stuart.
Kau tidur di sini semalam?
Kau butuh koin kereta bawah tanah untuk pulang?
Aku tak butuh koin kereta bawah tanah.
Aku butuh motorku.
Aku tak akan pergi sampai mendapatkannya.
Aku sungguh minta maaf soal kemarin.
Keadaan belakangan ini agak kacau bagiku...
Tapi aku sadar itulah yang normal di sini.
Kumohon, aku sudah berjanji pada pamanku.
Aku harus melakukan ini.
Maaf, aku tak mengerti.
Tur amal.
Kami menggalang dana untuk AIDS.
Pamanku meninggal tahun lalu.
Ada konferensi di Atlanta...
Konferensi pertama untuk AIDS...
Dan tur lintas negara dimulai dari sana.
Akan kudapatkan kembali motormu, ya?
Mungkin butuh beberapa jam, tapi aku akan mendapatkannya kembali.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Hei, ada apa? Aku sudah lama menunggu.
- Leo baik-baik saja? - Maaf. Dia baik-baik saja.
Sebenarnya tidak, Leo ditangkap.
Tapi aku sudah membebaskannya. Dia baik-baik saja.
- Dengar, waktuku tak banyak... - Kau harus bicara padanya.
Jika dia mulai mengedarkan narkoba, aku...
Orang tuaku sudah tiada. Aku harus memastikan dia aman.
Kumohon, bicaralah padanya.
Baik. Aku berjanji.
Camilo, kau tahu nama "Edwin Soto"?
Dia anggota geng Viento Este.
Aku tak kenal mereka.
Aku menjauhi mereka sebisa mungkin.
Tunggu.
Ini Edwin Soto?
Dia pria yang berkeliaran di sekitar gedung malam itu.
Kenapa kau tak bilang kalau melihat seseorang?
Aku sudah mengatakannya.
Aku memberitahumu, tapi tak ada yang melihatnya...
Sehingga polisi mengira aku mengarangnya.
Mereka menyembunyikan namanya dan aku akan membuktikannya.
Ini Pelanggaran Brady.
Mereka sengaja menyembunyikan halamannya...
Dari daftar orang yang ditanyai detektif.
Kami yakin polisi bicara dengan seseorang malam itu...
Yang seharusnya menjadi tersangka.
Benarkah?
Jadi, itu maksud omong kosong ini? Halaman yang hilang?
Kau bisa saja meminta halaman itu.
Untuk inikah aku bangun lebih awal?
- Barnes, berikan halamannya. - Baik, tentu saja.
Kau bilang itu daftar orang yang ditanyai detektif?
Aku tak mau membawa sial, tapi rasanya ini terlalu mudah.
Di mana Asisten Jaksa Wilayah Davis pagi ini?
Dia tak lagi bekerja di kantor jaksa wilayah.
Inikah halaman yang kau cari?
Bedebah itu menghapus namanya!
Jangan katakan apa pun.
Jangan sampai dia tahu kau sudah melihat berkasnya.
Itu bisa membuat sidang dibatalkan.
Apa semuanya beres, Pengacara?
Ya, Yang Mulia.
Apa Aleyda dan Vicky putus?
Jenn, katakan apa yang terjadi pada Vicky.
Asisten Jaksa Wilayah Barnes memasukkannya ke daftar hitam.
Dia tak bisa dapat pekerjaan lain dan kembali ke Kentucky.
Dia tak pernah praktik hukum lagi.
Ben, tolong, katakan sesuatu.
Apa yang harus kukatakan?
Asisten Jaksa Wilayah Barnes korup dan aku tak punya apa-apa.
Aku merusak hubungan Aleyda, karier Vicky...
Serta hidup Camilo.
Aku bepergian melintasi ruang dan waktu...
Dan tak tahu tujuanku...
Atau apa yang harus kulakukan saat tiba di sana.
Aku juga tak tahu harus berkata apa.
Aku tak pandai bicara.
Ini mengingatkanku pada kisah soal kelinci-kelinci yang tenggelam.
Bukan, tunggu.
Hanya seekor kelinci.
Ada anak laki-laki!
Dia melihat seekor kelinci dan menyelamatkannya dari sungai.
Tapi kemudian keesokan harinya, dia melihat kelinci lain.
Dia juga menyelamatkan kelinci itu, lalu seekor lagi dan lagi.
Kisah ini memiliki nasihat, aku berjanji.
Jadi, anak itu tahu bahwa ada petani di hulu...
Yang melempar kelinci ke sungai...
Setelah tahu kelinci-kelinci itu memakan tanamannya.
Jadi, apa jawabannya?
Ini kisah atau permainan asah otak?
Ini kisah!
Jika dia pergi ke hulu dan minta petani itu perbaiki diri...
Maka semua kelinci di sungai akan tenggelam, bukan?
Tidak ada jawaban yang benar!
- Itu akhir dari kisahmu? - Ya.
Baiklah.
Aku...
Aku tak mengerti.
Jawabannya adalah kau, Ben.
Karena kau melakukan keduanya dalam setiap lompatan...
Menyelamatkan kelinci dari sungai, tapi juga berlari ke hulu...
Berusaha mengubah apa yang akan terjadi di masa depan.
Kau melakukan keduanya, dan itu melelahkan.
Tapi kenyataan bahwa kau bisa melakukan keduanya...
Menjadikanmu lebih dari sekadar pahlawan.
Kau hanya harus percaya bahwa ada jalan keluar.
Aku tahu kau yang akan menemukannya.
Terima kasih, Jenn.
Baiklah.
Apa yang kita tahu?
Kita tahu pasti Asisten Jaksa Wilayah Barnes korup.
Dia jelas berengsek.
Dan Vicky-mu bukan bagian dari itu.
Karena Vicky dipecat.
Ya, benar.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menghindarinya.
Aku mengutamakanmu.
Aku memintanya menyerahkan halaman yang hilang...
Dan kini dia yakin aku yang memberitahumu soal itu.
Aku kehilangan mentorku, karierku...
Dan semua itu demi apa?
Halaman hilang yang tak bermanfaat?
Kau hancurkan hidup kita demi itu?
Jika memang tak bermanfaat...
Untuk apa dia menghapus nama Edwin dari halaman itu?
Apa maksudmu?
Aku tahu.
Dia mentormu...
Dan aku minta maaf, tapi Vicky, kumohon.
Kenapa dia berusaha keras menyembunyikan namanya?
Dia bilang itu tak relevan dengan kasus ini.
Itu hanya akan mengalihkan juri dari kebenaran...
Dan aku memercayainya.
Hanya saja, dia...
Dia hanya ingin menang.
Pria ini, Edwin Soto, dia tersangka...
Dalam dua pembunuhan terkait geng lainnya.
Itukah alasan polisi menanyainya?
Benar.
Tapi tak ada hal lain.
Dia tak bilang apa pun kepada polisi dan tak terlihat oleh siapa pun.
Tidak ada yang mengaitkannya dengan pembunuhan ini. Hanya rumor.
Jadi, Asisten Jaksa Wilayah Barnes akan membiarkan Camilo disalahkan?
Dia akan melakukannya.
Kecuali kau bisa mengaitkannya.
Andai saja ada cara untuk melihat masa lalu...
Dan melihat cara Edwin Soto melakukannya.
Akan kucari.
Kita punya sesuatu yang bisa Ben gunakan.
Ini artikel berita dari sebelas tahun kemudian...
Pada tahun 1996...
Soal senjata yang dipakai Edwin Soto dalam kedua pembunuhan.
Seorang anak yang tinggal di gedung Edwin Soto...
Menemukan pistol yang disembunyikan di basemen...
Lalu membawanya ke sekolah.
Mereka mengaitkan pistol tersebut pada kedua pembunuhan...
Dan DNA Soto banyak ditemukan pada pistolnya.
Tunggu, itu bagus. Aku...
Bagaimana jika pistol yang sama digunakan pada korban kita?
Itu mungkin saja, tapi Ben di tahun 1985.
Analisis DNA belum ada pada saat itu.
Baiklah, tapi jika balistik bisa mencocokkan pistol itu...
Dengan pelurunya...
- Kita punya senjata pembunuhan. - Ya.
Tapi berapa kemungkinan pistol itu berada...
Di tempat yang sama sebelas tahun sebelumnya...
Pada tahun 1985?
- Tyler! Kau sudah bebas! - Ya.
- Baguslah! - Ya!
Taruhan balap itu berhasil! Kau percaya itu?
Aku senang bisa membantu.
Tyler punya pertanyaan untukmu.
Begini, kami ingin coba perbaiki hidup.
Jadi, kami ingin tahu apa kau bisa memberi saran lagi.
Ini saranku.
Datanglah ke pengadilan.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Lalu uang jaminanmu akan kembali. Mengerti?
Kelinci yang nakal.
Sepertinya kau punya kabar bagus.
Ya! Aku punya kabar yang sangat bagus.
Aku mendapatkan motormu kembali.
Tapi ada syaratnya. Aku butuh bantuan.
Lalu lintas padat dan waktuku hanya satu jam untuk melintasi kota.
Ayo masuk, aku mungkin butuh saksi.
Anak itu menemukan pistolnya di sudut barat daya basemen.
Pistolnya diletakkan dalam kantong kertas cokelat...
Yang ditempel di dalam ventilasi AC dengan selotip.
Ventilasi AC, baiklah.
Tidak.
Pasti ada di sini. Kumohon.
Inikah yang kau cari?
Tampaknya di sudut barat laut.
Jangan dibuka!
Apa terasa seperti ada pistol di dalamnya?
Ya, benar. Apa itu buruk?
Itu luar biasa.
Kita harus pergi.
Jadi, ini saatnya, 'kan?
Saat Addison menyuruhmu memberi seseorang...
Ucapan penyemangat Ben yang terkenal.
Lucu sekali...
Tapi aku memang sudah berjanji pada Camilo.
Kenapa lama sekali?
Kami masih menunggu hasil uji balistik pistolnya...
Tapi aku yakin itu senjata pembunuhnya.
Tidak, itu tak akan cukup.
Aku tahu itu.
Leo...
Aku tahu betapa sulitnya memiliki harapan.
Harapan bahwa keadaan akan membaik.
Harapan bahwa kau akan mendapatkan kesempatan yang adil dalam hidup.
Tapi memiliki harapan itu membantu, meski kau tak bisa melihatnya.
Aku tak percaya pada apa pun yang tak bisa kulihat.
Pernah dengar tanaman tumbuh subur jika dimainkan musik?
- Apa? - Itu benar.
Geser sedikit.
Gelombang suara merangsang sel tanaman...
Yang membuat nutrisi bisa bergerak ke seluruh tanaman...
Dan mendorong pertumbuhan.
Kau tak bisa melihat musiknya...
Tapi bisa merasakannya.
Membiarkan dirimu merasakan harapan itu membantu.
Itu membantumu melihat bahwa keadaan bisa berubah.
Dan terkadang perubahan itu untuk kebaikan.
Pengacara.
Hasil uji balistiknya sudah keluar?
Belum.
Tapi asal tahu saja...
Kau mungkin telah membantuku dalam dua kasus lain...
Jadi, aku akan membantumu.
Akan kujadikan kejahatan kelas B dengan hukuman penjara lima tahun...
Dan dia bisa bebas bersyarat pada tahun keempat.
Ini tawaran terbaik.
Sulit kupercaya.
Camilo tak bersalah, dan kau tahu itu.
Lakukan tugasmu...
Dan sampaikanlah tawaran itu pada klienmu, Pengacara.
Dia akan menerimanya.
Mereka selalu begitu.
Ben, Ziggy bilang jika menerimanya, kau bisa melompat.
Apa?
Hal ini membuatku bisa melompat?
Camilo akan bebas dalam empat tahun.
Dia memindahkan nenek dan adiknya dari Queens...
Sebelum Leo terbunuh.
Butuh bertahun-tahun, tapi mereka bisa bangun hidup lagi.
Ya, tapi tetap saja dia dipenjara selama empat tahun.
Camilo baru 18 tahun.
Bagaimana jika kita menolak? Apa kata Ziggy?
Peluangnya 50 banding 50.
Ada 50 persen kemungkinan dia akan dipenjara seumur hidup.
Mereka selalu membuatnya lebih sulit.
Sekarang hukumannya empat tahun, tapi jadi 30 tahun jika aku kalah.
Membuat hukuman empat tahun jauh lebih sulit untuk ditolak.
Benar.
Tapi empat tahun tetap terlalu lama bagi orang yang tak bersalah...
Tak ada yang peduli jika aku tak bersalah!
Sebaiknya kuterima saja tawaran ini.
- Itukah yang kau inginkan? - Tidak.
Aku ingin adikku aman.
Aku ingin dia keluar dari Queens. Aku ingin dia tetap bersekolah.
Dia sangat pintar, jauh lebih pintar daripada aku.
Semua itu tak akan terjadi jika kau dipenjara.
Jika aku dipenjara...
Dia akan jadi remaja 16 tahun yang menjual narkoba di jalanan.
Dan aku tak bisa menerimanya.
Kalau begitu, mari berjuang.
Aku bisa saja melompat.
Kenapa kau tak mendorongku untuk menerima tawaran itu?
Aku juga ingin melihat anak itu bebas.
Lantas mari lakukan sekali lagi untuk memastikannya.
Ayo kita lakukan.
Kita semua merasa bertanggung jawab kepada orang yang kita sayangi.
Akan kubiarkan kalian berdua bicara.
Aku tak menduga akan melihatmu di sini.
Ya, aku cukup marah pagi ini.
Tapi kau benar.
Asisten Jaksa Wilayah Barnes seorang penipu...
Dan aku dibutakan olehnya karena sangat mengaguminya.
Maafkan aku.
Hanya ada satu hal yang perlu kuketahui.
Sudah tukar makan malam hari jadi kita...
Ke hari Sabtu?
Belum, tapi akan kulakukan.
Ini.
Boleh kupasangkan?
Tetaplah kuat di dalam sana.
Juri cepat menghakimi wanita, terutama yang muda seperti kita.
Jadi, kau harus menaklukkan ruang sidang itu.
Terima kasih, Vicky.
Semoga berhasil.
Kita semua merasa bertanggung jawab kepada orang yang kita sayangi.
Saya pun begitu.
Saya rela melintasi waktu demi orang yang saya sayangi.
Saya ingin melihat mereka sukses.
Saat mereka terluka...
Saya pun terluka.
Camilo tak berbeda.
Dia berjuang...
Untuk keluarkan adiknya dari keadaan buruk.
Dan ya, dia membuat kesalahan.
Dia mengancam anggota geng kejam...
Yang memaksa adiknya yang remaja melakukan kejahatan.
Tapi Camilo bukan pembunuh.
Dan senjata pembunuhan yang kini ditemukan...
Bukanlah miliknya.
Camilo adalah saudara yang berkomitmen...
Yang membuat semua keputusan dengan pertimbangan...
Dan perencanaan yang matang.
Seperti pilihan untuk berhenti sekolah...
Di usia 15 tahun...
Dan melakukan dua pekerjaan agar bisa menghidupi keluarganya...
Dan membiarkan adiknya bersekolah.
Seperti menulis semua penghasilannya di buku catatan...
Agar bisa membiayai masa depan keluarganya.
Saat menghadapi kehidupan di penjara, satu-satunya pertanyaannya adalah...
"Siapa yang akan ada untuk adikku?"
Camilo Diaz...
Mengabdikan hidupnya untuk orang yang-orang dia sayangi.
Jangan ambil hal itu...
Karena dia berada di tempat dan waktu yang salah.
Hati-hati, ini panas.
Kau baru tahu?
Pengalihan perhatian apa pun akan sangat membantu.
Aku merindukanmu.
Aku cukup yakin aku lebih merindukanmu.
Jadi, bagaimana Jenn?
Jenn hebat...
Tapi dia benar-benar merusak kisah Magic.
Kisah yang selalu diceritakan Magic...
Tentang anak yang selamatkan kelinci di sepanjang sungai...
Ben.
Kau baru saja ingat Magic.
Aku baru saja mengingat Magic.
Aleyda, mereka mencarimu.
Juri sudah memutuskan.
Argumen penutupmu bagus.
Terima kasih.
Maaf kau harus kehilangan pekerjaan karena semua ini.
Asisten Jaksa Wilayah Barnes juga akan kehilangan pekerjaannya.
Aku menemukan delapan kasus lain...
Di mana dia menyembunyikan bukti yang bisa membebaskan dari tuduhan.
Aku menyerahkannya pada jaksa wilayah.
Aku sangat bangga padamu, Vicky.
Baik, dan sekarang Ziggy mencari Ben.
Aku yakin kalian berutang padaku.
Kenapa?
Aku tak bilang Pelompat X lagi, 'kan?
Tidak, Ben ingat Magic lebih dulu.
Sejujurnya, aku tak percaya aku kalah.
Aku menghabiskan dua hari penuh bersamanya...
Lalu menceritakan satu kisah tentang kelinci...
- Dengan buruk. - Kemudian dia ingat Magic.
Addison, apa aku sudah berterima kasih...
Karena membantuku menghadapi masa laluku?
Aku juga berterima kasih.
Kau membantuku mengingat...
Bahwa melakukan yang terbaik...
Tak selalu terasa benar.
Tapi aku mundur kali ini itu...
Kurasa kau yang harus membacakannya.
Camilo dinyatakan tak bersalah.
Leo jadi orang pertama di keluarganya yang kuliah...
Dan menjadi pengacara.
Kurasa menghabiskan waktu di ruang sidang itu...
Telah memengaruhinya.
Asisten Jaksa Wilayah Barnes ditangkap karena korupsi...
Edwin Soto ditangkap atas ketiga pembunuhan...
Lalu...
Lalu Aleyda dan Vicky bergabung dengan Innocence Project...
Membantu membebaskan orang-orang yang salah dituduh.
Aku melihatnya!
Maaf.
Kalian tahu apa yang paling kusadari?
Aku sadar aku sangat merindukan Ben.
Refleks dan dilatasinya normal.
Kami akan memastikannya dengan tes darah...
Tapi tampaknya setidaknya suamimu sehat secara fisik, Bu O'Connor.
Bukan tubuhnya yang kucemaskan.
Suamiku jelas tak waras.
Waras? Tentu saja, aku waras.
Kenapa aku tak waras?
Baik, kurasa aku harus pergi, 'kan?
- Aku... - Liam, kau butuh bantuan.
Mereka akan membuatmu merasa lebih baik di sini.
Kau bisa membantunya atau tidak?
Bisa.
Dan aku ingin segera memulai pengobatannya.
Penerjemah: IYUNO