Penerjemah: Upie Japil
Pwera usog. Pwera usog.
Oh, gunakan ini.
Lain kali hati-hati.
Terima kasih.
Ucapkan selamat tinggal pada Nona Minda.
Maaf, dia sangat pemalu.
Tidakkah kau ingin punya anak sendiri?
Yang benar saja. Aku bahkan tak punya suami. Bagaimana punya anak?
Makannya buruan hamil.
Dasar gila! Pergilah. Hati-hati, ya?
- Aku pergi. - Dah.
Nona! Nona! Nona!
Temanku!
Baik. Baik. Baik.
Kamu tinggal di rumah itu?
Itu rumah kosong.
Kumohon tolong temanku.
Dia kenapa?
Dia bertingkah seperti itu.
Nak...
Kamu sedang apa?
Dia bilang dia akan mencari kami.
Siapa?
Dia.
Ayo pergi!
Aku bilang pergi!
Ayo pergi!
Apa yang terjadi?!
Itu guna-guna mata jahat!
Mata siapa?!
Seorang gadis kecil.
Dia temanku.
Apa? Kamu bilang ulah anak kecil?
Apa kekuatan spiritualmu melemah?
Minda!
Ya Tuhan!
Pwera usog! Pwera usog!
Kurasa ini bukan dilakukan oleh seorang anak.
Bukan seorang anak!
Luna!
Baiklah!
Nona...
Ya Tuhan! Apa yang terjadi denganmu?!
Punggungku...!
Astaga!
Nona, selamatkan dirimu!
Lari!
Dia sudah pergi.
Dia tinggalkan barang belanjaannya di sini.
Astaga!
Lucu sekali saat dia lari. Kamu mau lihat?
Coba lihat.
Bisa kau bantu aku berdiri dulu?
Ogah.
- Aku tak mau menyentuh tanganmu. - Dasar tukang sihir.
Oh, kita sudah dapat 5 korban. Kita pergi sekarang?
Yeah. Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita pulang saja lalu minum-minum sambil kita ngedit.
Apa ayahmu tak ada masalah?
Dia baru pulang dari Honolulu minggu depan.
Aku sendirian di rumah.
Jadi kita berangkat?
- Baik. Ayo pergi. - Ayo pergi.
Bobby, bisa kau lepas ini?
Kau saja yang cabut, Val! Kau sedang tak melakukan apa-apa.
Dia cuma merekam video.
- Tolong. - Wow!
Ayo ayo ayo.
Ewww!
Jangan lebay, ayolah!
Siapa?
Jean!
Buka pintunya!
Sebentar!
Ayah! Wow! Kupikir Ayah seminggu di Honolulu?
Ayah berada di Guam, bukannya di Honolulu.
Kenapa lama sekali?
Kamu sedang merokok?
Tidak!
Jadi Ayah, bagaimana perjalanannya?
Kamu pikir ini lucu?
Hah?
Ayah, itu sudah 50.000 viewer dalam waktu kurang dari satu jam.
Ayah tak peduli sudah berapa banyak orang melihatnya.
Bagaimana jika satu saat, orang yang kamu kerjai itu punya pistol?
Ayah pikir itu lebih baik jika ayah kirim kamu ke Nebraska dengan kakekmu.
Aku tak mau hidup di ladang jagung, Ayah!
Maka dari itu perbaiki hidupmu!
Pakai bajumu!
Ayah akan daftarkan kamu di universitas, pergi!
Tidak!
Jika kamu tak mau mendengarkan Ayah,
kamu tak akan dapat tunjangan apapun!
Jadi Ayah pikir aku tak mampu hidup mandiri?
Aku memperoleh ribuan, Ayah.
Ribuan hanya dari video-videoku.
Mengapa kau tak bisa seperti saudaramu?
- Dia punya... - Dia punya beasiswa ke Oxford!
Ya Ayah, Ayah mengingatkan hal itu padaku berkali-kali.
Tapi Aku bukan Hilton, Ayah.
Aku tak secerdas dia.
Aku tak akan pernah menjadi seperti dia.
Karena ini satu-satunya hal yang aku melakukannya dengan baik.
Dan aku tahu...
Orang-orang menyukaiku untuk itu!
Baiklah... kita lihat.
Sunflower12.
Apa sih masalahnya! Dia seorang pencari perhatian!
Aku merasa putus asa pada generasi ini...
Pelacur seperti Jean harus diikat dan dibakar hidup-hidup! / Cukup!
Ayah, cukup...
Kumohon...
Jean, kau mabuk! Waktunya pergi.
Tidak!
Ayo pergi!
Jean, apa yang terjadi padamu?
Apa pedulimu? Kau cuma mantan!
Kenapa kamu memintaku menjemputmu?
Kenapa bukan Val atau Bobby?
Hei...
Apa aku orang jahat?
Tidak.
Lalu, mengapa mereka komentar seperti itu?
Selamat sore pak.
Kamu habis minum?
Tidak, aku tidak minum.
Yah... bukan aku.
Tapi Jean.
Aku tahu itu!
Paman.
Saya pikir Jean punya masalah.
Itu sebabnya dia bertingkah seperti itu akhir-akhir ini.
Dia tinggal di rumah yang bagus.
Dia makan tiga kali sehari.
Dan dia memiliki hal-hal yang anak-anak lain tak mampu membelinya!
Anak jaman sekarang begitu dramatis.
Bagaimanapun...
Terima kasih sudah membawanya pulang dengan selamat.
Dan aku menyesal kamu dan Jean putus.
Di antara semua pacar yang dia memiliki,
cuma kamu yang bisa memperbaiki dia.
Lebih cepat, Bobby!
Whoo!
Gaes!
Lihat yang kutemukan.
Hallo teman-teman!
Kami akan melakukan prank janda hitam.
- Kita kesana! - Ayo!
- Oke. - Oke.
Apa-apa...!
Bagaimana sekarang? Kita ke sana.
Maaf, kami benar-benar minta maaf!
Maaf! Enak banget minta maaf!
Bos, ini cuma lelucon!
Bos! Maaf!
Aku tak peduli!
Apa kalian ingin ditangkap?!
Apa?
Bagus dia mengambil uang itu.
Sebab jika tidak, kita semua akan ada di kantor polisi.
Kerumitan!
Ayahku akan mengamuk lagi!
Berikutnya apa, apa cuma begini saja?
Aku tak mau pulang!
Mari kita pergi jalan-jalan.
Kita bisa melakukannya.
- Kemana? - Aku tak tahu.
Mungkin... ke luar Metro Manila!
Aku tak bisa.
Aku tak punya SIM.
Tapi kalau hanya di sini di Manila, tak ada masalah.
Aku hanya akan menunjukkan mereka ID papa-ku dan petugas akan pergi meninggalkan kita.
Aku punya ide.
Aku yakin itu Sherwin.
- Sherwin... - Sudah kuduga!
Kita di mana?
Kita di mana?!
Aku hanya menjelajah hingga akhirnya sampai di sini.
Sangat menakjubkan, bukan?
Sherwin, pastikan kita masih bisa pulang.
Ini, makanlah.
Aku membelinya di jalan.
Aku masih kenyang.
Kamu tidak suka?
Terima kasih.
Mungkin, aku hanya akan belajar.
Sebagaimana yang Ayah bilang.
Itu bagus buatku.
Benar? Ketika aku sampai ke Amerika, aku akan kabur.
Aku akan pergi ke LA atau New York.
- Jangan. - Kenapa?
Ini rencana yang sempurna, Sherwin.
Bagaimana denganku?
Kamu?
Nona, boleh minta uang?
Agar kami bisa beli makanan.
Mister, terima kasih!
Terima kasih! / Tak apa... / Terima kasih! / Hentikan! Pergi!
Pergi!
Kemana saja kalian? Kami pikir kalian dibantai atau apa.
Tidak, kami cuma berkeliaran di sekitar.
Cieee......cuma berkeliaran di sekitar.
- Ceritakan sebenarnya! Ayolah! - Katakan! Usaha bagus, bro!
Diamlah, bro...
Wow... diamlah.
Lagi pula, apa yang akan kita lakukan di sini?
Aku punya ide.
Kami bertemu pengemis beberapa waktu lalu.
Terus?
Aku ingin membantunya!
Tunggu, aku tak paham.
Aku akan memberinya uang. Lima ribu.
Sementara aku memberikan ini padanya, aku mau kau merekamnya.
-Baik.
Dengan begitu pengabarku akan berhenti.
Dan kamu pikir ayahmu akan senang hanya karena itu?
Atau mungkin, kita bisa membuatnya lebih seru hingga bisa
menjadi viral. Aku menyaksikan lelucon ini di Amerika.
Mereka prank pria pengantar pizza ini. Pria pengantar pizza...
berpikir mereka benar-benar akan membunuhnya.
Ya, aku juga melihatnya. Dia tak tahu mereka cuma mau memberinya tip.
- Begitu kan? - Ya!
Kalian bagus sekali, itu makannya kalian cocok.
Aku tahu.
Kalian serius?
Kalian akan mengerjai pengemis?
Kenapa?
Bro, itu akan sangat lucu, santai!
- Baik.
Tujuan kami di sini adalah untuk membantu pengemis. Lagi pula, kami memberikan dia uang!
Tapi kenapa kalian harus mengerjainya?
Kalian tahu,
itu terserah kalian, aku keluar!
Oh guys, dia keluar!
- Kau tahu, mantanmu itu seperti buzzkill!- Aku tahu.
Sudah biarkan. Apa yang akan kita lakukan?
Jean... Jean!
- Kamu yakin lihat pengemis? - Aku yakin, Bobby.
- Di mana sih dia! - Mungkin dia di lantai yang lebih tinggi.
Lantai yang lebih tinggi?
Apa itu dia?
Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan menyelinap padanya, aku akan menakutinya. Aku akan buat dia percaya bahwa
Aku seorang pembunuh berantai.
Dan kita buat dia ketakutan.
Aku yakin dia akan lari ketakutan.
Aku akan buat dia percaya bahwa kita benar-benar akan membunuhnya.
Kemudian, untuk membuatnya tenang, kita hentikan ini. Kemudian berikan dia 5.000 peso.
- Oke? - Jelas.
Aku akan membunuhmu!
- Aku akan membunuhmu! Kau mati! - Aku akan membunuhmu!
Sudah cukup, katakan padanya itu cuma lelucon.
Ayo kita kejar dia ke atap, itu saat aku akan mengungkapkan diri! Ayo, Bobby!
- Sudah kasian dia! - Bobby, dia semakin jauh!
Aku akan pecahkan kepalamu sampai otakmu berhamburan!
Nona...
Nona!
Nona, kami tak akan melukaimu.
Nona!
Nona, tenang.
Nona, tenanglah!
Kami di sini untuk membantumu.
Aku akan memberimu 5.000 peso.
Ambilah. Ayo, ambil.
Nona, tolong berhenti.
Nona!
Dengarkan aku!
Nona!
Ya Tuhan!
Kau akan jatuh! Ya Tuhan!
Tolong dengarkan aku! Kau bisa jatuh!
Astaga...
Siaaal!
Dimana dia!
Kita tadi di atas sana! Dia harusnya di sini!
Kau tahu aku sudah punya firasat buruk tentang ini! Tapi kau tetap tak mau berhenti!
Jadi maksudmu itu salahku?
- Lagipula siapa yang punya ide lelucon ini? - Val!
Wow! Wow Jean, wow!
Kau yang berencana mengerjai dia, apa-apaan..!
Aku cuma ingin memberinya uang, dan kau menyarankan membuatnya viral!
-Masa bodo!
Apa yang terjadi?
Apa kau lihat pengemis?
Dia bersama kalian di atas.
Dia jatuh dari gedung!
Hah? Kalian mendorongnya?
Buat apa kita mendorong dia, Sherwin!
Dia jatuh karena kecelakaan! Jadi dia seharusnya ada di sini!
Kau tak usah menambah rumit, kita harus segera pergi dari sini! Ayo pergi!
- Ayo pergi! Ayo pergi! - Sherwin!
Mungkin dia selamat.
Jika memang begitu, memang dia bisa lari semudah itu?
- Yang benar saja, Sherwin! - Cuma itu penjelasan yang logis.
Itu bodoh.
Sebentar. Gaes, aku segera kembali.
Aku mau beli rokok.
Boleh pinjam kameranya?
- Buat apa? - Aku mau lihat!
Nona, tenang.
Nona, tenanglah!
Kami di sini untuk membantumu.
Ambilah. Ayo, ambil.
Val! Jangan goyang-goyang!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Sherwin, dia barusan di sana!
Siapa?
Pengemis!
Dia hidup!
- Apa itu benar? - Ya, itu benar!
Apa yang terjadi?
Mereka bilang lihat pengemis.
Jean dan aku bersumpah itu benar-benar dia!
Jadi, kita terbebas dari masalah!
Tapi bagaimana dia bisa sampai ke sini?
Dia tunawisma, aku yakin dia gelandangan.
Ampun, Bobby, sampai ke sini?
Bisa kita pulang saja... kumohon!
Serius kamu? Setelah yang tejadi?
Tak ada yang terjadi!
Sherwin... dia baik saja!
Aku cuma tak ingin menyia-nyiakan rekamannya.
Kamu akan menunjukkan semua yang kamu lakukan padanya?
Uhm...
Jean...
Mungkin hanya bagian di mana aku memberi uang padanya.
Di mana kau mulai?
- Di situ. - "Aku akan memberimu 5000 peso"
Sini.
Ambillah, ayolah. Ambil.
Mungkin akan lebih baik jika aku membuat kalimat pembukaan...
sehingga orang akan memahami konteks-nya.
Ini...
Ayo, Sherwin.
Baik...
Kau Zoom sampai ke dadaku saja.
Baik.
Rolling.
Halo kawan-kawan!
Episode kali ini, bukan pertunjukan lelucon yang rumit.
Aku memutuskan untuk menyumbangkan uang untuk seorang gadis tunawisma..
yang teman-temanku dan aku temui...
saat bepergian ke utara.
Jadi inilah yang terjadi.
Dan... Cut.
Jadi di mana kamu semalam?
Aku di tempat Val.
Tapi kenapa tak kamu jawab teleponnya?
Aku tak bisa dengar nada deringnya, ayah.
Pergi bekerja?
Seperti biasa...
...pertemuan bisnis yang lain.
Apa kamu mau ayah belikan sesuatu dari Shanghai?
- Ada toko di sana... - Tidak, aku baik.
Dah!
Apa yang...
Aku akan periksa mata kirimu, lihat ke atas, tolong.
Terima kasih, mata yang satunya sekarang.
Oke, lihat atas!
Terima kasih.
Ayah, apa yang salah dengannya?
Yah, BP-nya tinggi.
Apa kamu stres akhir-akhir ini?
Dok, saya punya mimpi buruk yang menakutkan.
Sepertinya ada monster yang mengganggu tidur saya.
Sial! Aku tahu apa yang kamu derita.
Kelumpuhan tidur.
Kelumpuhan tidur?
Ketika itu terjadi, Kamu tidak bisa bergerak, bukan?
Ya.
Dan kemudian kamu melihat entitas menakutkan...
di samping tempat tidurmu...
Ini bisa jadi hantu,
sebuah unsur,
atau bahkan setan!
Tapi kamu tahu,
itu pikiranmu
yang bermain trik padamu.
Ini hanya kelumpuhan tidur.
Dan itu yang menyebabkan kamu stres!
Doc, permisi.
Dr. Policarpio menelepon Anda.
Baik.
Permisi.
Apa kamu masih memikirkan soal pengemis?
Kami sudah keterlaluan.
Bukan?
Bagaimana jika kamu menelepon adikmu? Atau Ayahmu.
Untuk apa?
Mereka hanya akan memberitahuku, inilah yang aku dapatkan
karena menjadi anak nakal.
Sherwin, kita harus menemukan pengemis itu.
Mengapa?
Untuk mengecek!
Tapi dia masih hidup, bukan?
Maksudku...
Itu yang kamu dan Val klaim.
Iya!
Tapi aku ingin meminta maaf.
Karena itu satu-satunya cara bagiku supaya pikiranku tenang.
Mungkin, dia pergi ke tempat yang berbeda.
Mungkin kau benar.
Apa rencana kita?
Kita harus tanya-tanya.
Itu, coba kita tanya dia.
Permisi, bisa kita menanyakan sesuatu?
Kami sedang mencari seorang pengemis.
Jean!
Jean...
Jean, kau baik-baik saja?
Dia sakit.
Apa ada rumah sakit di dekat sini?
Kau bantu aku.
Kiita bawa dia ke ibuku.
Apa ibumu dokter?
Kita harus buru-buru!
Ibu!
Biarkan dia duduk.
Apa dia seorang dokter?
Pemulih iman.
Ini adalah guna-guna mata jahat!
Pwera usog.
Ibu, apa yang terjadi?
Bukan orang biasa yang telah mengguna-gunai dia.
Aku tahu saatnya akan datang dimana aku akan membutuhkan ini.
Apa-apaan itu?!
Itu air liur Ibu Minda.
Tapi itu bukan sembarang air liur.
Ini air liur yang kuat.
Pwera usog!
Dia aman sekarang.
Dia perlu istirahat.
Ini tempat terpencil.
Maaf tak ada sinyal.
Bagaimana Jean?
Dia baik-baik saja.
Beruntung kami mengetahuinya lebih awal.
Ini kasus guna-guna mata jahat serius yang terjadi pada pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Sebelum kami...
Tunggu... apa itu usog?
Ketika seseorang memilikinya,
biasanya anak-anak.
Kesakitan terjadi hanya dengan mendapat sapaan sederhana...
atau tatapan buruk dari orang asing.
Mereka bilang itu dari usog.
Ada juga kasus bahwa itu berasal dari tatapan roh jahat.
Sebuah unsur...
bahkan oleh setan.
- Aduh! Aduh! - Apa yang terjadi padamu, anakku!
- Aduh! Aduh!
Mengapa?
Ayahku seorang dokter.
Dokter yang benar-benar dokter.
Dia tak percaya pada hal-hal seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu mempercayainya?
Hei...
Ada apa, sayang?
Tidak ada.
Aku sedang berpikir tentang mimpiku.
Ini sangat aneh!
Biar kutebak!
Kamu bermimpi tentang sosok bayangan dengan mata yang aneh!
Bagaimana kamu tahu?
Benar, kan?
Itu yang kamu mimpikan?
Ya, tetapi bagaimana kamu bisa tahu?!
Mungkin karena aku bermimpi yang sama, entahlah!
Tapi kita mudah melupakan yang kita impikan, kan?
Sayang... berhenti mermikirkan dia!
Oke?
Tidak apa-apa!
Berhentilah memikirkannya.
Tapi bagaimana jika, kita benar-benar membunuhnya! Apa yang akan kita lakukan?
Jadi kita membunuhnya! Siapa peduli?
Dia tunawisma!
Tak ada yang akan merindukannya.
Kamu tahu, kamu kejam!
Tahu apa lagi?
Aku seksi!
Apa?
Shh! Shh!
- Apa itu! - Tunggu!
Bobby!
Halo?
Bobby! Apa itu!
Tidak ada, aku pikir aku melihat sesuatu.
Bobby! Ada apa?
Aku rasa aku baik saja sekarang.
Aku pikir aku mungkin overdosis.
Bobby!
Apa yang terjadi padanya!
Bobby... apa yang terjadi padanya!
Seseorang katakan padaku!
Cairan dari Nyonya Minda yang digunakan pada Jean,
apa itu benar-benar air liur?
Benar.
Itu air liur Bibi Magda dan aku.
Kami menyimpannya ketika beliau masih hidup.
Keluarga kami telah menyembuhkan penyakit selama bertahun generasi.
Tapi ada beberapa kasus dimana air liur yang sederhana tidak akan lagi bekerja,
Itu sebabnya kami memutuskan untuk menghemat air liur magis.
Dan itulah yang digunakan Ibu Minda pada Jean.
Jean!
Kamu merasa baikan?
Apa pengemis ada hubungannya dengan ini?
Pengemis?
Ayo, Jean.
Aku pikir kita harus pergi.
Kami akan pergi.
Terima kasih banyak!
Tunggu!
Kau harus memakai ini.
Ini akan melindungimu dari unsur-unsur jahat.
Pakailah, maka kamu tak akan diguna-gunai lagi.
Terima kasih.
Ini ada uang, untuk beli beras.
Kami hanya membantu orang yang membutuhkan.
Aku tak meminta imbalan.
Bobby!
Val!
- Val! - Val!
Apa yang terjadi?
Dia meninggal!
Bagaimana?
Dokter bilang mungkin overdosis obat,
tapi... tapi semua darah itu?
Ini tak masuk akal!
Tapi... Bobby tak memakai obat apapun!
Benar, tetapi semua darah itu? Itu tak bisa jadi alasan!
Dia bilang dia bermimpi yang sama persis dengan mimpiku.
Sebuah bayangan... tidak, wanita yang terlihat seperti...
Penyihir.
Benar! Kamu juga?!
Ya Tuhan! Gadis pengemis itu!
Dia penyihir!
Itu sebabnya dia tidak mati ketika terjatuh dari gedung,
Dan dia datang mengejar kita, satu per satu!
Teman-teman...
Tolong aku!
- Tolong aku! Aku berikutnya! - Val! Val!
Val!
Jean.
Perawat!
Ayahmu meneleponku.
Dia menanyakan apa kamu baik-baik saja.
Kau bilang apa?
Aku katakan kamu mengalami kelumpuhan tidur.
Ini bukan kelumpuhan tidur!
Kamu mau aku bilang apa?
Diagnosa pemulih iman?
Lagipula...
Dia ingin aku menjagamu sementara dia pergi.
Lain kali jika ia bertanya, katakan padanya aku baik saja.
Aku punya pertanyaan.
Untuk catatan,
Aku masih tak yakin bahwa ini semua supranatural.
Tapi... jika itu benar-benar supranatural,
mengapa Val aman?
Apa maksudmu?
Dia juga bermimpi penyihir, kan?
Kenapa dia tak mengalami sakit seperti kamu dan Bobby?
Bibi.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih tertidur.
Apa yang terjadi padamu, anakku?
Kamu tahu, ketika dia bilang dia tak memerlukan bibi...
Bahwa Bobbylah yang akan menjaganya,
itu yang paling menyakiti bibi.
Bibi berdoa untuk anak bibi setiap malam!
Sehingga dia akan dilindungi dari kemalangan apapun.
Dia masih memilikinya.
Darimana itu?
Dari seorang pemulih iman,
tapi... bibi tak ingat namanya.
Maafkan tentang itu...
Minda, apa itu namanya?
Apa kamu berpikir penyihir akan menyakitiku?
Maksudku, aku tak ambil bagian dalam lelucon, kan?
Kamu belum bermimpi itu?
Aku tak yakin.
Aku sering lupa tentang mimpiku.
Lagipula, Nyonya Minda memberimu jimat, kan?
Soal itu...
Aku membuangnya.
Kenapa?
Aku tidak percaya.
Sampai sekarang.
Yah, secara teknis aku masih tak percaya semua hal-hal supranatural yang kamu katakan.
Baik...
Tapi tak apa,
sekarang aku mengakui kemungkinannya.
Beri saya sedekah, kumohon.
Tolong beri saya sedekah.
Itu milikku!
Besok, kita akan bisa makan.
Halo.
Hah?!
Siapa namamu?
Kamu bicara dengan siapa?
Dia...
Kamu cuma kelaparan, tidurlah.
Luna, lihat yang aku temukan!
Lihatlah yang aku temukan.
Tampaknya itu belum busuk, kita masih bisa makannya.
Tidak!
Kenapa?
Ini untuk teman baruku!
Hei, Luna! Kita pergi kemana?
Hei, pemiliknya akan menangkap kita!
Pemiliknya adalah temanku!
Ini untukmu.
Luna! Ada apa denganmu?
Quintin...
Quintin,
bisa kau ambilkan telur?
Quintin!
Ya?
Ambilkan ibu segelas telur.
Apa kamu punya masalah?
Bu,
Aku bermimpi tentang Luna.
Dan...
jiwa Catalina.
Ya.
Ibu pikir ini waktu yang tepat bagimu untuk mengetahui seluruh kebenarannya.
Semalam, ketika ibu memeriksa gadis itu.
Ibu melihat bahwa Catalina-lah orang yang mengguna-gunai dia!
Ibu, Jean mengatakan padaku sesuatu.
Mengenai pengemis.
Apa menurut ibu itu Luna?
Ada kemungkinan seperti iitu.
Jean melakukan sesuatu pada Luna...
yang membuat jiwa Catalina marah.
Kamu mau kemana?
Ibu, aku akan mencari Luna.
Lalu?
Kita telah meninggalkannya sebelumnya,
apa kita akan melakukannya lagi?
Apa kamu lupa bagaimana Nenekmu Magda meninggal.
Anakku!
Luna!
Jangan!
Mari kita kejar dia, kumohon!
Roh Catalina sedang mengawasinya.
Aku bisa merasakannya.
Kemana dia pergi?
Dimana dia.
Minda, berikan botol...
Tubuh ini milikku!
Siapa pun yang menyerangnya, akan aku bunuh!
Minda, bawa Quintin pergi dari sini! Cepat!
Ibu...
Jika ibu tidak menyelamatkan dan mengadopsiku ketika aku masih kecil,
aku yakin, aku seperti Luna,
Aku akan ada di sisi jahat sekarang.
Apa gunanya kekuatan yang telah Tuhan berikan...
jika kita tak menggunakannya untuk membantu orang yang membutuhkan.
Quintin, kau seperti anak ibu sendiri.
Ibu tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Aku tahu, Ibu.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan jaga diriku sendiri.
Halo! Ada orang disini?
- Quintin! Quintin! Kami butuh bantuanmu! - Jean! Itu bagus kau datang lagi kemari.
Terjadi sesuatu pada teman-temanku yang kami tak bisa menjelaskan!
Kamu menyebut-nyebut pengemis kemarin.
Jean! Dengarkan aku!
Kami bertemu seorang gadis pengemis. Kami butuh bantuanmu! Dengarkan aku!
Tunggu! Tunggu!
Bagaimana kalian bisa memahami satu sama lain?!
Kamu mendorongnya?
Tidak!
Dia jatuh!
Ku pikir dia bergerak mundur karena ketakutan.
Tetapi ketika kami turun untuk mencari, dia tak ada di sana!
Ini taktik Catalina.
Catalina?
Ya. Sejak aku masih kecil, aku telah mendengar hal-hal tentang Catalina.
Catalina hidup sendirian di rumah mewah.
Di tengah-tengah hutan.
Di kota kami, sering terjadi kasus orang hilang.
Kebanyakan mereka adalah anak-anak.
Catalina menculik anak-anak ini dan membawa mereka pulang.
Di situlah tempat dia menyedot semua energi dari anak-anak...
sampai mereka meninggal.
Ketika warga kota tahu tentang hal itu,
mereka semua pergi ke rumah Catalina untuk menyingkirkannya.
Tapi meskipun Catalina sudah mati,
dia masih menculik orang,
untuk menyedot habis energi mereka.
Catalina melampiaskan dendam padamu.
Karena kamu menyakiti satu-satunya orang yang tersisa yang darinya dia beroleh kekuatan.
Apa itu Luna?
Tunggu,
Aku tak bisa mengerti.
Quintin menyebutkan...
- bahwa dia masih anak-anak ketika dia mengadopsi... - menculik...
ketika roh Catalina menculik Luna.
Tapi, mengapa dia masih hidup sekarang?
Kenapa dia masih hidup tak seperti anak-anak yang dia diculik sebelumnya?
Karena alih-alih menghisap semua energinya sekaligus, dia merawatnya.
Untuk apa?
Untuk mendapatkan energi Luna sedikit demi sedikit sementara dia masih hidup?
Sama seperti tanaman buah bantalan.
Kamu mengurusnya terlebih dahulu sebelum memanen buahnya.
Ketika saatnya untuk makan.
Luna bukan tanaman.
Jean, bisa kau bawa aku ke tempat kau menemukan Luna?
Di dalam gedung ini tempat kami pertama kali bertemu Luna.
Oke terimakasih.
Kalian boleh pergi.
Tidak! Kami akan menemanimu.
Jean...
Catalina tak akan meninggalkan kita sampai kita memperbaiki kekacauan ini!
Menurutmu apa yang bisa kita lakukan terhadap hantu penyihir?
Tidak ada...
Lihat...
Tapi kita bisa membantu Quintin.
Benar?
Baik,
Tapi kita tak akan tinggal di sini lama-lama.
Kita cuma punya 2 jam tersisa sebelum matahari tenggelam.
Jean!
Waktu kita cuma 30 menit sebelum mulai gelap.
Sherwin, apa kamu melihat Luna?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan kalian!
Jangan menakut-nakutiku!
Sherwin!
Jean!
Bro!
Bonekanya!
Itu milik Luna!
Kamu tak akan pernah merebut dia dariku, aku akan membunuhmu!
Quintin! Kumohon tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Quintin!
- Quintin! Quintin! - Quintin!
- Quintin! Quintin! Ayolah! Ayolah! - Quintin! Quintin!
- Quintin! - Quintin!
- Quintin! Quintin! - Quintin! Bangun!
Quintin! Quintin! Quintin! Quintin!
Luna!
Quintin!
Minda, Quintin dalam kesulitan...
Ibu Magda?
Apa dia disana?
Tidak!
Tidak ada.
Quintin!
- Jean! - Luna!
Sherwin?
Sherwin!
Quintin!
Jean!
Cukup!
Luna!
Quintin tolong!
Jean!
Sherwin...
Itu tidak membantu.
Aku rasa kekuatan Catalina terlalu kuat.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Ini Jean, pakai ini.
Itu untuk perlindungan, tidak menyembuhkan.
Sherwin...
Bagaimana jika aku menciumnya?
Kau bukan kekasihnya, kan?
Quintin, apa yang akan kita lakukan?
Ibu... Ibu, kumohon tolong...
Gadis yang bersama Quintin dalam bahaya.
Karena guna-guna mata jahat Catalina.
Ibu Magda, apa yang bisa aku lakukan?
Jika penyihir bisa mengguna-guna dari jauh.
Kita, rakyat penyembuh juga bisa menyembuhkan dari jauh.
Tapi Ibu Magda, kekuatanku tak bisa menyembuhkan dari jauh.
Kamu bisa, kamu cuma harus percaya.
Kamu cuma harus percaya!
Jean!
Mom?
Sherwin...
Pwera usog!
Jean?
Jean!
Jean...
Kamu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Anakku.
Ibu, terima kasih.
Ibu, bagaimana ibu menyembuhkannya dari jauh?
Satu saat, ibu akan mengajarkanmu.
Nyonya Minda,
Bisa kami mandi?
Aku terkena muntahan.
Baik.
Bisakah aku juga mendapatkan... jimat perlindungan?
5.000 peso.
Apa?
Aku cuma bercanda.
Ayo, masuk ke dalam.
Mari semuanya berpegangan.
Jangan melepaskankannya sampai aku bilang lepaskan.
Apa yang terjadi?
Quintin...
Ibu?
Nyonya Minda!
Catalina!
Berhenti menggangguku!
Kembalikan Luna!
Jangan lepaskan!
Ibu melihat Luna.
Di rumah antik Catalina di hutan.
Aku akan menyelamatkannya, bu.
Kamu tak bisa pergi ke sana sendirian. Ibu akan temani.
Sudah saatnya untuk mengakhiri kejahatan Catalina.
Demi ibuku Magda.
Quintin, bersiaplah.
Hei!
Kenapa?
Aku kira tak ada yang boleh melepaskan tangan mereka?
Kita bisa melakukannya sekarang.
Quintin, berikan botol telurnya.
Aku tak bisa melihatnya di sini.
Ayo masuk ke dalam.
Catalina!
Quintin...
Luna!
Luna.
Aku bisa merasakan dia sedang diawasi oleh Catalina.
Kelilingi dia dengan garam.
Ketika kamu melihat ibu mencoba melawan,
tarik ibu jauh dari lingkaran.
Apa yang akan terjadi jika kami tak menarik ibu pada waktunya?
Jiwaku akan lenyap ke dimensi lain.
Lalu?
Dia akan mati.
Raga duniawinya akan mati...
ketika itu tak memiliki jiwa.
Kumohon tolong aku...
Dimana Catalina?
Quintin.
Quintin!
Quintin! Tolong ibu!
Sudah waktunya! Sudah waktunya!
Ibu... Ibu! ibu!
Ibu!
Ibu, bangun!
Ibu!
Dia sudah pergi...
Goblok!
Quintin!
Jean! Tutup pintunya!
- Jean! Lanjutkan. Aku akan urus ini. - Apa yang akan kau lakukan di sini?
Ingatlah selalu,
Aku mencintaimu.
Sherwin, jimatmu! Dimana jimatmu?
Aku rasa itu jatuh!
Sherwin! Sherwin!
Sherwin!
Catalina!
Cukup...
Luna...
Tinggalkan aku dan Catalina sendiri.
Jika bukan karena dia aku sudah hilang.
Luna, aku sudah ada di sini.
Mulai hari ini, aku yang akan menjagamu.
Mengapa baru sekarang, Quintin?
Kamu meninggalkanku!
Luna...
Catalina!
Hadapi aku!
Dasar penyihir bajingan!
Ambil aku sebagai gantinya!
Biarkan Luna bebas, kumohon!
Aku tak membutuhkanmu lagi!
Dasar penipu!
Quintin?
Apa itu benar-benar kau?
Wanita baik menawarkan dirinya untuk menggantikan aku.
Siapa?
Jean! Jean! Jean! Jean! Jean! Kau aman sekarang.
Kau aman sekarang.
Di mana Luna?
Dia aman, berkat kamu.
Kau aman sekarang.
Jean!
Sherwin!
Sherwin! Sherwin! Sherwin!
Sherwin! Sherwin!
Quintin! Dia kena guna-guna Catalina. Apa kamu masih punya air liur dari Nyonya Minda?
Sudah habis.
Sherwin...
Pwera usog.
Sherwin! Sherwin! Sherwin!
Pwera usog.
Sherwin...
Kamu bisa jadi penyembuh rakyat, Jean.
Itu hanya kelumpuhan tidur.
Kau akan membayar untuk kebodohanmu!
Kau tak pernah dapat mengganggu dunia ini lagi, Catalina!
Apa kamu mengira hal itu akan membunuhku?
Ibu, Nenek, tolong beri aku kekuatan...
Quintin!
Aku akan selesaikan mengobati mereka.
Ini...
Terima kasih.
Quintin, kita masih memilikinya.
Nona Minda memberikannya pada kami.
Ini berbeda.
Ini bukan penangkal guna-guna.
Ini untuk memperkuat kekuatan spiritualmu.
Apa?
Kekuatan spiritual adalah kekuatan di dalam tubuh kita.
Ini dapat digunakan untuk melakukan perbuatan baik.
Jean, kekuatan batinmu tampaknya jadi lebih kuat.
Karena kau menyembuhkan Sherwin dari guna-guna Catalina.
Bagaimana hal itu jadi lebih kuat?
Ketika kamu rela mengorbankan dirimu demi orang lain.
Bagus!
Apakah Nyonya Minda benar-benar pergi?
Dia tak benar-benar pergi.
Dia dan nenek...
Aku dapat merasakan mereka selalu membimbing kami.
Tapi tetap, lebih baik jika mereka ada di sini.
Kau menangis lagi.
Jangan khawatir. Aku disini.
Hai! Hai untuk para subskraiber aku dan hater aku.
Ini adalah Jean Cordero dan ini akan menjadi blog terakhir aku.
Besok, aku akan menutup saluran ini karena aku telah memutuskan untuk mengejar...
hal yang lebih baik. Sampai jumpa lagi ya gaes, seperti di..., di dalam kehidupan nyata.
Jean.
Hai Ayah! Selamat datang kembali!
Apa itu?
Ayah, aku sudah terdaftar minggu lalu di sebuah universitas.
Itu keren!
Berapa banyak yang kamu bayar?
Agak menyita tabunganku.
Jangan khawatir ayah akan urus tunjangan kamu.
Tidak, Ayah, tak apa, aku punya tabungan kok.
Tetapi jika uangku habis, pinjami aku ya. Kumohon, Ayah?
Maaf untuk semuanya, Ayah.
Ayah yang harusnya meminta maaf.
'Karena ayah tak pernah mengambil waktu untuk merenungkan apa...
yang telah kamu lewati selama bertahun-tahun.
Setelah Ibu kamu dan ayah berpisah.
Tapi mulai sekarang,
semuanya akan berbeda.
Ayah janji.
Kamu sudah lama di sini?
Wow!
Pacarku rajin sekali.
Aku kelaparan.
- Tunggu, apa kamu memesan... - Boleh minta sedekahnya...
buat beli makanan.
Pergi! Mengapa kamu menyusahkan mereka.
- Tidak, tidak apa-apa, aku akan mengurusnya. - Ma'am, itu dilarang di sini.
Aku akan jadi orang yang membayar untuk ini, kan?
Kasih aku satu lagi yang ini.
Baik.
Kamu bisa makan sekarang.
Duduklah.
Ini enak.
Kau baik sekali.
Tunggu, aku mau cuci tangan dulu.
Oke.
Halo siapa namamu?
Jean.
Dan kamu, siapa nama...
Kamu bicara dengan siapa?
Dia.
Apa ini milikmu?
Penerjemah: Upie Japil Cilacap, 12 Maret 2020