Kau tidak mungkin tahan kesendirian!
Siapa yang tidak sendirian di masyarakat ini?
Di dunia yang semuanya diawasi oleh sistem,
dan hidup sesuai standar sistem,
komunitas tidak diperlukan.
Semua orang hidup di sel isolasi mereka sendiri,
dan sistem menjinakkan mereka dengan ketenangan pribadi.
Bukankah kau sama, Shinya Kogami?
Tidak ada yang menerima keadilanmu.
Juga tidak ada yang paham kemarahanmu.
Jadi, kau mengabaikan kepercayaan dan pertemanan,
kau mengorbankan segalanya, hanya demi semua ini.
Tapi kau menertawakan kesendirianku?
Tapi, aku memujimu...
karena tidak takut kesendirian,
dan mengubahnya menjadi senjata!
EPISODE 22: PERFECT WORLD
Kau tidak pernah belajar, Kogami?
Tunggu...
Pak Kogami.
Tolong jangan bergerak.
Makishima di sekitar sini.
Aku tahu.
Aku juga akan menangkapnya.
Kau akan memborgolku, lalu mengejarnya sendiri?
Aku tidak seceroboh itu.
Ini terkunci dalam mode Paralyzer, dengan pengaman dibuka.
Kau juga bisa memakainya.
Tolong bantu aku.
Kita akan melumpuhkan Makishima dengan Paralyzer.
Jika kau mencoba sesuatu selain itu, aku akan menembak kakimu.
Begitu, ya?
Aku tahu kau akan lebih tegas...
tapi tidak ada salahnya bersikap baik.
Kenapa kau takut, jika ada yang membunuh Makishima?
Karena itu ilegal.
Karena aku tidak bisa mengabaikan kejahatan.
Kenapa kau begitu bertekad mematuhi hukum,
jika hukum tidak bisa menilai penjahat atau melindungi orang?
Hukum tidak melindungi orang,
tapi orang melindungi hukum.
Semua orang selalu membenci kejahatan dan mencari cara hidup yang benar.
Hukum adalah akumulasi perasaan mereka.
Itu bukan ketentuan atau sistem,
tapi perasaan rapuh dan tidak tergantikan
yang dibawa oleh semua orang dalam hati mereka.
Dibandingkan kekuatan kemarahan dan kebencian,
itu adalah sesuatu yang mudah rusak.
Jadi, untuk semua orang yang berdoa demi dunia yang lebih baik…
kita harus memedulikannya.
Kita harus berusaha sekuat tenaga untuk melindunginya.
Jangan menyerah begitu saja.
Jika suatu saat, semua orang merasa begitu...
Sistem Sibyl mungkin akan hilang.
Tidak akan ada lagi penjahat laten atau Penegak.
Tapi…
Akane!
Kuharap...
kalian berhenti menghina kami...
sejak dulu.
Aku mengerti.
Kau...
Jangan...
Ini urusan kami berdua.
Pak Kogami!
Semua orang sendirian.
Semua orang kosong.
Semua orang tidak lagi membutuhkan orang lain.
Semua bakat bisa dicari penggantinya.
Semua hubungan bisa digantikan.
Itulah dunia yang membuatku bosan.
Tapi, entah kenapa...
aku tidak bisa membayangkan dibunuh...
oleh orang lain, selain kau.
Bagaimana menurutmu, Kogami?
Setelah semua ini usai, bisakah kau mencari penggantiku?
Maaf, tapi kuharap tidak.
Takdir ini, sudah lama menunggu,
sebelum mereka bertemu.
Mereka bukan kapal yang melintas malam hari.
Bukannya mereka tidak saling mengerti.
Mereka saling memahami melebihi siapa pun juga...
dan keduanya saling memperhatikan.
Pak Kogami...
Hasil dari upaya penangkapan Shogo Makishima sangat disesalkan.
Artinya aku tidak lagi dibutuhkan?
Tidak ada pilihan selain menurunkan penilaian bakatmu.
Tapi bukan berarti nilai keberadaanmu menjadi negatif.
Sebaliknya, kau masih menjadi individu yang berharga saat mengelola Sistem Sibyl.
Apa maksudmu?
Kau punya Psycho-Pass yang sehat dan kuat,
serta pikiran dan penilaian jernih.
Kualitasmu hampir bisa dikatakan ideal,
untuk dijadikan contoh bagi warga masa depan.
Selain itu, kau memegang antipati emosional yang bertentangan
dengan penilaian teoretismu tentang Sistem Sibyl,
dan konflik itu terus ada.
Jika kami bisa menemukan cara memenangkanmu ke pihak kami,
maka data sampel yang berharga bisa kami peroleh
untuk mencapai masyarakat yang maju.
Apa rencanamu?
Saat ini, bentuk sejati Sistem Sibyl,
dirahasiakan dari publik.
Tapi kerahasiaan ini hanyalah strategi jangka pendek semata.
Dalam jangka panjang, tindakan semacam ini tidak diinginkan.
Akhirnya kami harus mengumumkan kebenaran.
Setelah tercipta lingkungan yang warganya
bisa menikmati dan menerima pemerintahan kami
serta mengetahui bentuk sejati kami,
maka pencapaian semacam itu akan memperkuat stabilitas,
dan kemakmuran masyarakat masa depan.
Terus mengamati dan menganalisis gerakanmu
akan memberi kami petunjuk berharga tentang pembentukan metodologi
untuk memenangkan warga di masa depan dan membuat mereka beradaptasi.
Menurutmu semua akan semulus itu?
Selama kau tidak mempertaruhkan kerahasiaan informasi ini,
hidupmu dan kebebasanmu akan terjamin.
Semoga kau mau bekerja sama dengan kami.
Jika kau ingin mempertahankan diri, hanya ada satu pilihan.
Kau benar, aku tidak mau mati sia-sia,
dan masyarakat saat ini memang tidak bisa bertahan tanpa Sibyl.
Kami percaya kau membuat keputusan atas rasa hormat pada hukum.
Hal paling merendahkan apa yang bisa diperbuat
pada hukum yang seharusnya dihormati?
Yaitu menciptakan dan menjalankan hukum yang tidak layak dilindungi.
Jangan meremehkan manusia.
Kami selalu mengupayakan masyarakat yang lebih baik.
Suatu hari, seseorang akan datang mematikan listrik di ruangan ini.
Kami pasti akan menemukan cara baru.
Di masa depan kami, Sistem Sibyl tidak punya tempat!
Akane Tsunemori...
melawan...
berjuang...
agar kami bisa berevolusi.
2 BULAN BERIKUTNYA
Hai, lama tidak jumpa.
Hari ini aku mau bicara denganmu,
karena aku sudah memutuskan langkahku.
Koefisien Kejahatanku naik sampai 140.
Tidak ada lagi kesempatan untuk pulih.
Tapi duduk dan pasrah di gedung isolasi itu bukan sifatku.
Jadi, aku memutuskan untuk kembali bekerja.
Kau menyuruhku mengambil jalan lain.
Ternyata aku tidak bisa memenuhi harapanmu.
Aku anak yang tidak berbakti, bukan?
Tapi anehnya, aku tidak menyesal.
Menjadi detektif tidaklah membanggakan.
Tapi harus ada seseorang yang menjalankan pekerjaan itu.
Benar, bukan...
Ayah?
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa-apa.
Menemani Penegak berkeliling sudah menjadi tugasku.
Setidaknya ayahku bisa mendapatkan makam yang layak, tidak seperti Kagari.
Divisi 2 diminta menghentikan penyelidikan terhadap dia, bukan?
Benar.
Pasti Kagari sudah tiada.
Aku yakin petinggi sudah menemukan bukti,
tapi disembunyikan dari publik.
Aku penasaran di mana Pak Kogami.
Saat anjing pemburu yang liar dilepaskan,
dia menjadi sama dengan serigala.
Kini dia kembali ke alam liar,
mungkin dia mau hidup bebas tanpa beban.
Mungkinkah hidup semacam itu menenangkan?
Saat menjadi Penegak, hidupnya tidak menenangkan, bukan?
Dia pria gigih dan licik yang tidak tahu kapan harus menyerah.
Seburuk apa pun situasinya, dia selalu bisa mengatasinya.
Yang kukhawatirkan,
adalah kau,
Inspektur Tsunemori.
Apa?
Aku?
Kau selalu khawatir, Pak Ginoza.
Mari menatap masa depan, bukan masa lalu.
Inspektur baru akan ditugaskan besok, bukan?
Tidak biasanya menyewa anak di bawah umur, bukan?
Kita ikut bertanggung jawab atas itu.
Omong-omong, bolehkah aku bertanya hal sepele?
Apa itu?
Kacamatamu dipakai hanya untuk gaya?
Apa?
Aku tidak suka wajahku, terutama mata.
Tapi aku tidak peduli lagi, jadi, itu bukan masalah.
Formasi Divisi 1 pasti sudah berubah, bukan?
Shu, Masa, Shinya…
mereka sudah pergi.
Artinya pria kuno tidak cocok untuk pekerjaan itu.
Sebutan kuno itu agak kasar, ya?
Kenapa tidak disebut romantis?
Menurutmu mereka nyaman disebut begitu?
Mereka?
Ini DIK, bagian dari Biro Keamanan Publik.
Saat ini akses ke blok ini dibatasi untuk penjagaan keamanan.
Permisi.
Kau Inspektur Tsunemori?
Ya.
Baru diposkan sudah dapat kasus? Kurasa kau beruntung.
Aku Mika Shimotsuki, mulai hari ini aku ditugaskan ke DIK.
Senang bertemu denganmu.
Maaf, tapi DIK kekurangan tenaga.
Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti anak baru.
Aku tahu itu.
Aku sudah siap!
Respons bagus.
Itu...
Orang yang akan kau temui adalah manusia seperti kita.
Tapi mereka menghadapi kejahatan dengan kriteria penilaian yang berbeda.
Tindakan mereka mungkin sulit dipahami.
Percayai dan waspadai mereka.
Kau akan celaka jika meremehkannya.
Mereka yang disebut "Penegak"
yang akan jadi bawahanmu.
Diagnosis Psikologis Portabel dan Sistem Penekanan,
Dominator, telah diaktifkan.
RANTAI SISTEM BELUM BERAKHIR