Mudahkah menyesuaikan virus Uka-no-Mitama?
Prosesnya sendiri harus cukup otomatis.
Mudah kalau alatnya masih berfungsi.
Dia memilih Uka-no-Mitama karena dia tahu itu mudah diperbarui.
Kenapa virus yang baik akhirnya jadi penyakit sungguhan?
Semua mengira itulah pelindung kecukupan pangan kita,
tapi ternyata itu pedang bermata dua.
Ayo.
"Yesus memberi tahu mereka perumpamaan lain.
Kerajaan surga bisa digambarkan seperti ini.
Seorang pria menabur benih yang baik di ladangnya.
Tapi saat semua orang tidur, musuhnya datang,
dan menaburkan gulma di antara gandum."
EPISODE 21: BLOOD-STAINED REWARD
Sistem pengaman masih aktif.
Di mana jalan masuk lain?
Wah...
Astaga, tempat ini besar sekali.
Ini adalah gedung yang mengelola virus pertahanan terpusat
untuk didistribusikan ke seluruh wilayah utara.
Bayangkan jika gedung berskala besar ini bisa terus beroperasi secara otomatis.
Makin besar mangsa, makin mudah dijadikan sasaran.
Terutama jika memakai jarum beracun yang bisa membunuh paus.
Taktik ini ciri khas Makishima.
Mungkin Pak Kogami.
Mungkin dia lihat kita mendarat.
Dia ada di sekitar sini.
Dengan Tsunemori.
Kau tiba lebih cepat dari dugaanku.
Jangan remehkan BKPMK.
Bukan hanya kau yang bisa membuat Makishima terpojok.
Dia sudah di dalam gedung.
Dengan peralatan yang Kudama tinggalkan di lab,
dia pasti sudah menyesuaikan virus Uka-no-Mitama,
atau mungkin sudah selesai.
Kami tidak akan membiarkannya.
Waktu kita hampir habis.
Kita harus mematikan seluruh gedung ini,
sebelum Uka-no-Mitama yang beracun disebarkan.
Dengan wewenang BKPMK,
kau pasti bisa mematikan listrik di gedung ini, bukan?
Jika begitu, bukan hanya fungsi pusat yang mati,
tapi sistem pengaman juga akan mati.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Kau menggunakan kami untuk mematikan sistem pengaman,
agar bisa menghampiri Makishima dulu dan membunuhnya.
Itu tidak akan kami biarkan.
Makishima akan menghancurkan negara ini.
Sekarang BKPMK hanya punya satu pilihan.
Matikan listriknya.
Maka negara ini akan selamat.
Aku juga akan menyelamatkanmu.
Tidak akan kubiarkan kau jadi pembunuh.
Jadi, siapa cepat, dia dapat.
Bisakah dapat wewenang agar sistem pengaman
diserahkan kepada kita?
Prosesnya akan makan waktu.
Makishima mungkin sudah akan ambil langkah lain.
Seperti kata Kogami,
tidak ada pilihan selain mematikan listrik gedung.
Kunizuka.
Perintah beralih ke suplai daya sekunder sudah nonaktif.
Sekarang hentikan listrik dari pembangkit listrik.
Aku ada satu permintaan.
Jika bertemu Pak Kogami,
jika Koefisien Kejahatan-nya lebih dari 300 dan Pembasmi diaktifkan,
tolong jangan tembak dulu, tapi panggil aku.
Untuk apa memanggilmu?
Aku punya kartu as untuk melawan Pak Kogami.
Jangan khawatir.
Serahkan saja padaku.
Kami akan mengejar Makishima.
Kau akan membantu, bukan?
Tentu saja.
Kunci senjata dalam mode Paralyzer dengan pengaman dibuka.
Bisa, ya?
Dominator memutuskan mode penegakan,
berdasarkan Koefisien Kejahatan yang diukur.
Dasar sistem ini menjaga keamanan publik saat ini,
tidak bisa diganggu gugat.
Untuk melawan Makishima, kita butuh senjata tepat yang kuat.
Kita juga harus melindungi diri.
Jika tidak bisa memakai Dominator,
terpaksa bergantung pada senjata primitif.
Kemungkinan terburuk, Makishima bisa tewas dengan senjata itu.
Itu bisa terjadi jika kau kurang akal.
Kemampuan kami terbatas,
kemungkinan menangkap Makishima hidup-hidup,
jauh dari 100 persen.
Jika kau beri pengecualian,
kemungkinan itu bisa agak dinaikkan.
Pikirkanlah keputusan yang terbaik.
Kau pandai menghitung risiko dan imbalan, bukan?
Mulai sekarang sampai Shogo Makishima tertangkap,
kami berikan pengecualian pada perangkat terminal yang berlaku.
Pengaman akan tetap dibuka.
Mode Paralyzer Ringan.
Tapi tolong hati-hati menggunakannya,
agar tidak diketahui detektif lain.
Aku tahu.
Katakan, Nona.
Kau bersikap aneh sejak Ibu Kepala memanggilmu.
Entah apa yang terjadi,
tapi kau menanggung beban yang terlalu berat.
Kau khawatir?
Ya, sikapmu sama seperti Kogami.
Aku tidak mau ada inspektur yang menemui ajalnya,
karena terlalu memaksakan diri.
Lalu maukah kau memeriksa Koefisien Kejahatanku?
Aduh...
Tidak apa-apa.
Silakan arahkan Dominator padaku.
Dengan otoritasku sebagai Inspektur, catatannya akan kuhapus.
Koefisien Kejahatan 24.
Inspektur terdaftar di DIK.
Lihat?
Saat ini, aku seseorang yang diinginkan sistem.
Benar.
Kalau begitu, Nona Kunizuka, silakan.
Baik.
Akan kumatikan listrik di seluruh gedung.
Boleh juga, BKPMK…
Akhirnya!
Sekarang bioterorisme Makishima gagal total.
Jika dia berkepala dingin, pasti sudah kabur, bukan?
Oh, ya?
Tindakan Makishima memang dilakukan dengan hati-hati,
tapi kurasa baginya tidak semua perlu perhitungan.
Maksudmu dia masih akan bersikeras pada rencananya?
Jika ada cara,
suplai daya darurat...
Saat ini, kita hanya memblokir sakelar dari luar, bukan?
Ya.
Jadi, bisa dinyalakan ulang secara manual melalui papan kendali di dalam gedung.
Itu satu-satunya cara baginya mendapatkan listrik lagi.
Ruang kendali pusat, ya?
- Pasang jaring di sekitarnya? - Tunggu.
Masih ada kemungkinan dia lari tanpa perlawanan.
Tidak ada waktu berkeliling.
Kita bagi jadi dua tim.
Aku akan ke ruang kendali.
Pak Ginoza, tolong periksa lab universitas.
Aku pergi dengan Inspektur Tsunemori.
Jika bekerja dengan Shion di markas melalui konsol pengaman utama,
setidaknya kita bisa mengawasi kamera pengaman gedung ini.
Maka kami yang bertanggung jawab memburu dia, ya?
Ayolah, wajahnya jangan begitu.
Pria harus berjiwa besar.
Sialan!
Ada yang terjadi di Kementerian Kesejahteraan?
Tampak seperti ada kejadian?
Saat ini kau yang paling konstruktif di antara semuanya,
tapi kau terlihat yang paling depresi.
Berdiam diri tidak akan menyelesaikan apa pun.
Aku harus maju terus.
Sekecil apa pun, masih ada harapan.
Selama aku tidak menyerah,
aku bisa terus menjadi detektif selamanya.
Saat bergabung sebagai Inspektur baru,
kukira kau adalah gadis kecil yang naif.
Kau tidak mungkin cocok untuk pekerjaan ini.
Mungkin itu benar.
Tapi kesanku terhadapmu saat itu benar-benar salah.
Sekarang aku yakin sekali.
Aku bisa memercayakan nyawaku padamu, Nona Tsunemori.
Kau terlalu mengunggulkan aku.
Aman.
Apa kita tepat waktu?
Makishima pasti akan ke sini?
Ya, aneh tidak ada orang di sini.
Apa?
Dia bisa memprediksi tindakan Makishima lebih akurat dariku.
Jika ini jawaban yang benar,
Pak Kogami seharusnya sudah tiba sebelum kita.
Kenapa?
Mungkinkah aku melewatkan sesuatu?
Aku harus konfirmasi sesuatu denganmu.
Di saat seperti ini?
Kau membantu Kogami kabur, bukan?
Bisakah kau bersikap baik dengan orang tua?
Bagimu jika Kogami mengejar kasusnya sendiri,
kejahatan akan dikalahkan.
Itu adalah keadilan keji dan egois dari anjing pemburu kuno sepertimu.
Bukan begitu?
Kau hanya mengandalkan Kogami.
Jadi, jangan harap apa pun dariku.
Bagimu aku tidak mampu menangkap Makishima.
Kogami adalah penjahat laten dan Penegak.
Kami berdua sama.
Tapi kau masih berbeda jalan dengan kami.
Dalam hatiku, kurasa itu yang terbaik.
Teganya kau membuat pembenaran seperti itu?
Pelaku kabur, detektif mengejarnya.
Itu asumsi kita.
Inspektur?
Tapi Makishima memandang semuanya berbeda.
Dia lebih tahu,
bahwa saat ini,
kita dalam situasi terjebak.
Pak Ginoza dan Pak Masaoka dalam bahaya!
Tunggu!
Sendirian bahaya!
Kau tetap di sini.
Jika Makishima datang,
jangan sampai dia menyentuh suplai daya darurat!
Jika terpaksa, hancurkan seluruh konsol!
Pak Ginoza! Inspektur Ginoza!
Tunggu!
Nobuchika!
Sialan!
Tahan dulu!
Awas belakangmu!
Bangsat!
Kau akan meledakkan diri dan mengajakku?
Kau kira aku sebodoh itu?
Jangan biarkan pria itu lolos, Penegak!
Kau seorang detektif!
Penuhi kewajibanmu!
Ayah...
Kau... bodoh!
Kenapa kau biarkan pelakunya lolos?
Kenapa?
Kau seorang detektif, bukan?
Aku tidak pantas...
menjadi seorang detektif.
Lagi pula kau tetap putraku...
matamu,
terlihat sama seperti mataku...
saat aku kecil.
Ayah...
Ayah!
Kenapa?
Sudah terlambat!
Akhirnya kau buang keadilan palsu itu.
Sekarang kau haus darah.
Kau adalah segalanya yang kuharapkan.
Sungguh?
Tapi aku sama sekali tidak punya harapan untukmu.
Jangan pura-pura acuh.
Hentikan lagakmu!
Kau bukan seseorang yang spesial.
Kau cuma sampah yang selama ini diabaikan oleh masyarakat.
Kau merasa sedih karena ditolak,
dan ditinggalkan masyarakat, bukan?
Kau tidak tahan kesendirian, itu saja.
Seperti anak yang merengek karena tidak ingin ditinggalkan.
Kau mengatakan hal yang lucu.
Kesendirian?
Yang kau maksud hanya aku?
Siapa yang tidak sendirian di masyarakat ini?
Hubungan kita dengan orang lain
sudah bukan lagi menjadi hal mendasar bagi kita.
Di dunia yang semuanya diawasi oleh sistem,
dan hidup sesuai standar sistem,
komunitas tidak diperlukan.
Semua orang hidup di sel isolasi mereka sendiri.
Sistem menjinakkan mereka dengan ketenangan pribadi.