Aku berangkat, pinjam motor Ayah.
Auramu berada dalam kondisi berbahaya.
Koefisien Kejahatanmu masih bervariasi,
tapi bisa memburuk secara drastis.
Jika Auramu dibiarkan dalam keadaan kotor ini,
kemungkinan terburuk,
kau bisa menjadi penjahat laten bersertifikat.
Ya...
baru-baru ini partnerku berakhir dalam situasi yang mirip.
Apa yang terjadi dengan partnermu?
Dia bukan lagi partnerku.
Sekarang dia bawahanku.
Ironis sekali.
Aku sudah melindungi diri agar tidak terjadi padaku,
tapi inilah hasilnya.
Luar biasa...
Akan segera kubuat program terapi intensif untukmu.
- Nanti kuinformasikan tempat kerjamu... - Tunggu!
Waktunya tidak tepat.
Pak Ginoza...
Dokter, aku pasti bisa melewatinya.
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas konsekuensinya.
Kolegaku yang sekarang,
adalah gadis yang dipekerjakan tahun ini.
Saat melihatnya, itu memberiku harapan.
Tergantung pada sudut pandangmu, tapi pasti berhasil.
Profesor Saiga…
Masuklah.
Hoi...
kau bahkan membawa senjata?
Apa ini terlihat?
Itu pistol tua, bukan?
Kau seorang cenayang.
Aku selalu bilang,
itu keahlian pengamatan dan pemikiran logisku, Kogami.
Aku yakin semua sudah diberi tahu,
tapi Kogami kabur.
Tidak diragukan lagi.
Ya.
Mungkin dia mengejar Makishima.
Kami juga akan mengejarnya.
Jika bertemu Penegak buronan itu,
segera buang dia.
Makishima harus ditangkap, tapi Kogami akan segera dibuang.
Benar.
Bisakah sekarang berhenti memikirkan Kogami?
Dengan melacak Makishima, mungkin dia bisa diitemukan.
Aku penasaran di mana Makishima?
Wajahnya telah diidentifikasi,
tapi setelah kerusuhan,
sebagian sistem pengawasan masih diperbaiki.
Pemulihan total akan makan waktu lima hari lagi.
Saat itu,
jangan mengandalkan pengenalan wajah dalam pencarian.
Tapi sementara itu Makishima bisa menghilang dan kabur, ya?
Tidak, dia pasti akan melakukan sesuatu.
Pria itu...
bukan tipe yang menyerah saat terjebak.
Dia berambisi menguji dunia ini sampai akhir.
Dia akan menghadapi masyarakat yang dilindungi sistem
dengan menunjukkan sisi kemanusiaannya.
Dia bahkan menghubungi Pak Kogami dengan maksud memprovokasi dia.
Shogo Makishima...
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal.
Kau baik-baik saja?
Sebetulnya,
sekarang bukan waktunya depresi.
Jika kau ingin bicara denganku, akan kudengarkan.
Sebetulnya aku belum melampiaskannya kepada siapa pun.
Pak Kogami...
Dia bukan hanya penjahat potensial,
tapi bisa jadi pembunuh sungguhan.
Aku tidak mau itu terjadi.
Jangan terlalu membebani dirimu.
Aku baik-baik saja. Mungkin kau mau mengevaluasi Auraku?
Aku sudah memeriksanya pagi ini, hasilnya mengejutkan.
Walau setelah banyak kejadian, itu masih pirus pucat.
Betapa dinginnya hatiku?
Hati dan Psycho-Pass-mu adalah dua hal yang berbeda.
Lalu, apa itu Psycho-Pass?
Apa itu... hati?
Kau tidak tidur?
Aku penasaran dengan aksi Makishima selanjutnya.
Sulit untuk memprediksi langkah dia selanjutnya.
Menurutmu dia akan melakukan sesuatu lagi?
Dalam lima hari,
jaringan keamanan di wilayah metropolitan akan pulih sepenuhnya.
Aku dapat informasi itu dari seorang analis di DIK.
Itulah batas waktu Makishima,
untuk melancarkan aksi pemungkas.
Sudah kubuatkan kopi.
Diseduh dari biji kopi asli, sangat pekat.
Terima kasih.
Dokumen yang kau bawa sudah kuperiksa.
Sekarang aku paham kenapa kau mengalami masa sulit.
Apa kesanmu, Pak Saiga?
Jika seseorang dianggap penjahat politik
dan di bawah manajemen Sistem Sibyl,
maka dia salah satunya.
Teroris, anarkis, penghasut,
para revolusioner dengan kecenderungan bunuh diri
yang tidak tertarik pada masyarakat umum.
Mereka tidak ada gunanya.
Omong-omong, apa definisi anarkisme?
Penolakan terhadap pemerintahan dan otoritas,
tapi bukan berarti gangguan atau kekacauan.
Benar.
Itu adalah penolakan terhadap sistem manajemen tidak manusiawi,
dan pembangunan sistem yang lebih manusiawi.
Makishima hampir menjadi anarkis,
tapi dia sangat menyukai kehancuran,
sehingga kata itu menyimpang dari makna aslinya.
Sistem manajemen tidak manusiawi...
Maksudnya Sibyl, bukan?
Menurut pernyataan Max Weber,
"Birokrat ideal adalah yang serius melaksanakan tugasnya,
tanpa kemarahan atau keberpihakan,
tanpa cinta atau fanatisme."
Dalam konteks itu,
mungkin Sistem Sibyl mirip dengan pemerintahan birokrasi yang ideal.
Tapi ini didasarkan pada asumsi,
bahwa semua pernyataan yang diberitakan tentang Sibyl benar.
Makishima menyebutkan di telepon,
bahwa dia telah menemukan sifat sejati Sibyl.
Menurutnya itu bukan sesuatu yang layak kupertaruhkan dengan hidupku.
Aku akan mengutip lagi pernyataan Max Weber.
"Pemerintahan birokrasi mengatur publik melalui pengetahuan,
yaitu pengetahuan teknis dan praktis.
Lalu jika dirahasiakan, keunggulannya akan meningkat."
Makishima berusaha menghilangkan keunggulan itu.
Dan dia hampir berhasil.
Kerusuhan menimbulkan ancaman yang sangat berbahaya bagi masyarakat.
Lalu Menteri Kesejahteraan mengajukan proposal ke Makishima.
Tapi dia menolak proposal itu.
Ya.
Aku mau bicara satu kali dengannya lewat video atau perekam suara.
Sebagai bagian dari risetmu?
Aku belum sampai tahap itu.
Aku sungguh ingin berkontribusi pada penyelidikan.
Jika Makishima ada di sini sekarang,
menurutmu bagaimana keterlibatannya dalam diskusi ini?
Mungkin dia…
akan mengutip pernyataan Foucault or Jeremy Bentham,
saat kau menyebut nama Max Weber.
Bukannya mirip sistem, melainkan penjara raksasa, ya?
"Panopticon,
fasilitas terpantau yang berpusat pada wujud terburuknya.
Sejumlah kecil orang bisa mengendalikan sejumlah besar tahanan."
Mungkin dia juga akan mengutip Gulliver's Travels.
Dia sinis dan selera humornya aneh.
Oh, begitu...
Dia menyindir sains dan politik yang sudah terlalu maju.
Dia tipe orang seperti itu.
Aku mau bertanya terang-terangan.
Menurutmu kau dan Makishima mirip?
Ada sifatnya yang terkait denganku.
Tapi aku tidak mengetahui masa lalunya.
Ada satu hal yang aku yakini,
dia mengalami titik balik genting dalam hidupnya,
saat dia menyadari bahwa dirinya istimewa.
Dia bisa mengendalikan Psycho-Pass-nya sesuka hati.
Ada yang akan menganggapnya sebagai keistimewaan.
Tapi Makishima tidak merasa begitu...
Dia mungkin merasa teralienasi.
Dalam masyarakat ini, jika tidak diakui oleh Sistem Sibyl,
artinya tidak dianggap manusia, bukan?
Bagai seorang anak yang dikucilkan oleh teman sebayanya.
Aku mengerti.
Mungkin perasaan itulah titik awal baginya.
Itu hanya spekulasi.
Kebenaran hanya bisa diketahui dengan menanyakannya padanya.
Dan kau tidak berniat menanyakannya.
Benar.
Setelah selesai membersihkan, masuklah ruang belajar.
Akan kutunjukkan hal menarik.
Karena itu, yang memahami kepribadian dan cara berpikir,
serta mampu memprediksi pola perilaku Kogami,
hanyalah kita semua di DIK Divisi 1.
Oh, begitu...
Bagaimana hasilnya?
Tidak ada perubahan dalam tugas kami.
Divisi 1 masih bertanggung jawab
melacak Kogami dan Shogo Makishima.
Itu ceroboh!
Sebaiknya kau atau gadis itu
jangan terlibat dengan mereka berdua lagi.
Itu harus Divisi 1!
Jika itu kita, sebelum menembak Kogami, kita bisa membuatnya menyerah.
Katakan, Nobuchika,
sejak kapan kau menjadi sangat lembut?
Walaupun menyerah, Ko akan dikirim ke fasilitas dan dieksekusi.
Selama kita mengejar Kogami,
mempertaruhkan nyawa kita adalah satu-satunya pilihan.
Jadi, sebaiknya biarkan ditangani Divisi 3...
Melemparkan masalah kepada yang lain?
Mungkin kau tidak menghiraukannya karena iba!
Tanpa berusaha menghentikannya,
pasti kau memandang iri dan mengirimnya!
Agar dia membunuh Makishima!
Itu adalah kepercayaan sejati.
Bukan, itu pelanggaran kejahatan.
Apa pun alasanmu,
Dominator tidak bisa dibodohi.
Koefisien Kejahatanmu mau kuukur sekarang?
Sialan...
Sialan!
Semua orang mengabaikan aku,
dan berpindah pihak dengan egois.
Apa kau dan Kogami ingin jadi pahlawan keadilan?
Ini bukan tentang keadilan.
Ini tentang kegigihan.
Meski aku tahu cara hidup lain yang lebih masuk akal,
tapi begitu aku menolaknya, semua yang kurintis menjadi kebohongan.
Ada momen-momen seperti itu.
Maksudmu, inikah kebanggaan seorang Penegak?
Ini bukan karena aku seorang Penegak.
Ini kebanggaan seorang pria.
Aku sudah punya kebanggaanku sendiri.
Akan kuhentikan Kogami bodoh itu dengan tanganku sendiri,
apa pun kata orang!
Dia tidak bisa membantu...
Tapi dalam situasi sekarang,
tidak ada orang lain yang bersedia menjadi pion kita.
Apa?
Apa kesimpulan itu diputuskan semua orang bersamaan?
Ya, tapi...
dalam kapasitas ini, aku tidak begitu paham.
Untuk saat ini, aku mau kembali dan mengambil konsensus.
BOOKMARK NEWSFEED
Apa ini?
Ini papan buletin anonim tipe lama.
Ini dioperasikan melalui beberapa server luar negeri.
Server luar negeri?
Harus tahu letaknya.
Itu sebabnya belum terdeteksi oleh Sistem Sibyl.
Itu digunakan
oleh mantan profesor, jurnalis, kritikus, dan sarjana sastra.
Mereka yang tidak lagi dianggap berguna bagi Sistem Sibyl.
Bahkan sekarang, Ko,
mereka menulis komentar saat kebenciannya meningkat.
"Sibyl tidak ada gunanya."
"Ini sangat bermasalah."
Tempat ini tidak berguna, tapi lebih baik daripada tidak ada.
Tadi sebelum sarapan aku membaca tulisan.
CARA MENGHANCURKAN SISTEM SIBYL DALAM LIMA HARI
Ini...
Semua bergabung karena ini dikira permainan menarik.
MATIKAN LISTRIK GEDUNG BKP
Semua seperti lelucon konyol bagiku.
Kalau begitu carilah lelucon yang menurutmu paling menarik.
Kau dan Makishima mirip.
Percayalah pada inspirasi itu.
MEMBAJAK FREKUENSI
TERORISME GAS BERACUN!
INFORMASI RAHASIA BOCOR KE LUAR NEGERI
Ada apa?
Kalimat ini muncul.
Sistem Sibyl tumbang karena kekurangan pangan.
99% PANGAN NEGERI INI DIPROSES DARI GANDUM SUPER
Gandum super...
Kini 99% pangan yang disajikan di seluruh negeri
adalah makanan olahan yang dibuat dari gandum super.
Berkat efisiensi panen yang luar biasa,
gandum hasil rekayasa genetika ini mengandalkan satu zat.
Sejumlah besar "spesies tunggal" yang kehilangan keragaman?
Jadi, begitu.
Jika ditemukan satu cacat fatal,
maka kemungkinan akan dihancurkan.
Ini mungkin target Makishima berikutnya.
Swasembada pangan?
Ya.
Pasti ini.
Hasil panen, sistem produksi, modifikasi genetika...
Punya materi tentang itu?
Serahkan padaku.
MODIFIKASI GENETIKA
"Karena penurunan populasi tajam dan penyelesaian Sistem Sibyl,
kini mustahil menghentikan kelebihan populasi di daerah perkotaan.
Tapi orang bisa bergerak, sebaliknya tanah tidak bisa.
Industri pertanian utama
terpaksa beralih sepenuhnya ke otomatisasi."
Mekanisasi kerja dengan drone, ya?
"Gandum super rekayasa genetika,
dan penanggulangan penyakit dengan virus baik,
mengakibatkan selesainya sistem pertanian tak berawak otomatis,
sehingga mata pencaharian tani menghilang dari negara ini.
Sekarang area Hokuriku adalah lumbung besar
dengan populasi nol."
"Jika muncul masalah terkait pengelolaan perawatan hasil tanam,
spesies tunggal gandum super ini
akan mengalami gagal panen besar akibat penyakit."
"Jika sistem swasembada tumbang,
sekali lagi, Jepang terpaksa mengimpor pangan.
Karena menolak berkomunikasi dengan negara lain,
sudut pandang itu harus segera direnungkan lagi."
Kekurangan pangan akan menyebabkan
meningkatnya Koefisien Kejahatan bagi seluruh populasi Jepang.
Jika larangan impor pangan dicabut,
keamanan perbatasan harus diperlonggar.
Itu juga akan mengakibatkan arus pengungsi.
Jika itu terjadi,
mungkin tidak ada artinya mengukur Koefisien Kejahatan seseorang.
Untuk melaksanakannya...
Saat ini, Makishima membutuhkan bantuan ahli.
Aku sengaja membantumu dalam rencanamu membunuh Shogo Makishima.
Sejauh yang kuketahui,
jika aku diuji secara acak,
itu akan menjadi saat penentuanku.
Maaf aku sudah merepotkanmu.
Jangan khawatir, ini hanya hukuman bagi pertapa
yang tidak terlibat dalam masyarakat.
Profesor...
Dengan membantumu,
aku merasa sudah memenuhi tugasku.
Tapi...
pada akhirnya, Kogami,
aku melimpahkan semua pekerjaan kotor padamu.
Tidak usah khawatirkan itu.
Entah kenapa,
tidak terbayangkan jika bukan aku yang membunuhnya.
Pak Kogami...
Inspektur Akane Tsunemori…
aku akan...
mengatakan semua kebenarannya.
Terjemahan subtitle oleh: Lanny Yunita Poernomo
Nilai keseluruhan seseorang disebut Psycho-Pass.