Pasti itu.
Minggir!
Inspektur Ginoza dari DIK Divisi 1,
kau tidak berhak mengakses informasi ini.
Kau dilarang memasuki area ini.
Apa?
Biar kujelaskan.
Ibu Kepala...
EPISODE 18: A PROMISE WRITTEN ON WATER
Tolong jelaskan bagaimana Shogo Makishima kabur.
Kemungkinan besar dia mendapat bantuan
dari seseorang di Kementerian Kesejahteraan.
Kalau tidak, dia tidak mungkin bisa kabur.
Kita hanya perlu mendengar ceritanya dari Makishima sendiri.
Jadi, jika kau menangkapnya lagi,
prioritasmu adalah membawanya hidup-hidup.
Divisi 1 kuberi wewenang sekali lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tolong beri penjelasan yang masuk akal.
Ginoza...
Ya?
Kau bukan hanya membiarkan Penegak Kagari kabur,
tapi penyelidikan atas hilangnya dia sudah terhenti.
Karena kau kini diberi tugas prioritas utama
menangkap Makishima kembali,
ini kesempatan bagus untuk menyembunyikan kesalahanmu.
Ini bentuk penghargaan kepada Divisi 1 dan bentuk kelanjutan dukunganku.
Semoga kau terima penghargaanku sebagai pemimpinmu.
Tapi…
Juga terkait Penegak Kogami Shinya,
bebaskan dia dari kasus ini dan beri dia pengawasan ketat.
Apa maksudmu?
Aku baru saja bilang, ya?
Prioritas utamamu adalah keselamatan Shogo Makishima.
Mulai sekarang,
tugas melacak Kagari dilimpahkan ke Divisi 2.
Kita di Divisi 1,
bertugas melacak Shogo Makishima.
Penegak Kogami, kau tetap di markas Biro.
Tolong bekerja dengan Analis Karanomori untuk membantu kami.
Ini perintah Ibu Kepala.
Sebetulnya,
menurutmu tidak aneh, jika aku dibebaskan dari kasus itu?
Kita sudah kekurangan tenaga, sekarang makin dikurangi?
Tidak masuk akal.
Artinya prioritas mereka adalah keselamatan Makishima,
dan menghentikan kejahatannya hanya tujuan sekunder.
Itu tidak bisa disebut penangkapan lagi.
Kita hanya diperintahkan menjadi pengawalnya.
Petinggi kita tidak berniat menghakiminya.
Walaupun kita berhasil menangkapnya lagi,
aku yakin Ibu Kepala bermaksud menggunakannya untuk tujuan lain.
Bukan begitu?
Itu berdasarkan apa?
Kau dengar perkataannya saat dia meneleponku, bukan?
"Bentuk sejati Sistem Sibyl."
Begitu perkataannya.
Dia sudah menemukan cara kerja inti yang belum diketahui.
Dia hanya menggertak!
Kenapa percaya perkataan penjahat?
Dia pasti sudah berunding dengan seseorang
yang bisa bebas mengendalikan Sistem Sibyl.
Akhirnya Makishima mampu mengelabui orang ini.
Tapi dia justru tidak marah, tapi makin terobsesi dengannya.
Sibyl adalah sistem yang dijamin bebas dari pengaruh organisasi mana pun.
Tidak ada yang punya otoritas itu.
Makishima mungkin tahu yang sebenarnya.
Bukan mobil tahanan yang dipakai, tapi pesawat.
Dan hanya drone yang bertugas menjaganya.
Kasus ini tidak normal.
Jasad siapa yang diambil dari TKP?
Itu sudah dihapus dari catatan, tapi kita jelas melihatnya.
Kita semua menyangkalnya, Ko.
Semua sangat dirahasiakan, Inspektur pun tidak tahu jawabannya.
Kau menanyai orang yang salah.
Kurasa kau benar.
Aku mau ambil makanan.
Kogami!
Semuanya ini lelucon besar.
Setelah kasus Senguji Toyohisa, aku melihat laporan Gino ke petinggi.
Aku mengintip.
Lagi?
Bagian yang mencantumkan kegagalan Dominator pada Makishima,
sudah hilang.
Dari gaya penulisan laporan, dia mungkin terpaksa menghapusnya.
Para petinggi ingin menghapus fakta,
bahwa beberapa orang tidak bisa dihakimi oleh Sibyl.
Kurasa mereka tidak ada pilihan lain.
Kau tidak merasa frustrasi?
Ya, tapi...
kerusuhan yang terjadi waktu itu membuatku tersadar.
Kurasa menegakkan keadilan,
dan menjaga ketertiban umum sama pentingnya.
Kalau begitu…
menurutmu bagaimana menghadapi mereka yang kebal hukum?
Pilihannya hanya kembali ke sistem lama dan menganggapnya kasus pengecualian.
Menuntut ke pengadilan, membiarkan dia membela diri, dan menghukumnya.
Kurasa hanya itu yang bisa kita lakukan.
Kedengarannya proses yang cukup sulit.
Berapa lama untuk mempersiapkannya, ya?
Tapi tidak ada cara lain.
Ada, ingat?
Ada cara cepat yang tidak akan menyulitkan.
Seharusnya Makishima sudah kita sudah bunuh saat itu.
Seharusnya dia kuhabisi sendiri, dan bukan kau.
Kau Inspektur, aku tidak mau kau bertanggung jawab atas kematiannya.
Aku Penegak, bagiku bukan masalah.
Begitulah kemitraan kita.
Itu juga menunjukkan kemampuanku sebagai anjing pemburu.
Itu bukan menegakkan hukum,
hanya mengganti satu pembunuh dengan pembunuh lain.
Pak Kogami,
kau pernah bilang ingin menjadi detektif,
bukan anjing.
Kau masih ingat hal sepele.
Itu bukan hal sepele, itu serius.
Berkat kata-kata itu, aku tidak menyerah.
Katakan, Pak Kogami,
kau akan selalu menjadi detektif?
Bisakah kau berjanji padaku?
Baik.
Iya.
Menurutmu Ibu Kepala melempar bola
untuk bermain dengan anjing seperti kita?
Aku harus bagaimana?
Dalam situasi ini, jawaban apa yang benar?
Tidak ada jawaban yang benar, hanya bisa kompromi.
Hoi...
Nobuchika.
Ada apa?
Lindungilah dirimu.
Apa?
Seperti kataku tadi, ini permainan bola antara tuan dan anjingnya.
Jika tidak patuh, kau akan dihukum.
Maka hindarilah menjadi anjing atau pun tuan,
tapi jadilah pihak ketiga.
Pihak ketiga?
Bolanya.
Kau harus menjadi bola yang dilemparkan, hanya terpental dan berguling.
Awalnya mungkin tampak rendah,
tapi itu cara agar tidak terluka atau lelah.
Itu tindakan yang paling bijaksana.
Sayang sekali kasus ini terlalu berat untuk kau tangani.
Daripada bertindak terburu-buru dan terpaksa mengundurkan diri,
lebih baik kau bertingkah tidak berguna,
sambil menggelinding turun.
Itu saran yang cukup buruk.
Kukira kau akan lebih pintar dariku soal ini.
Kurasa itu kebijaksanaan seiring usia.
Mustahil mengejar Makishima tanpa Kogami.
Walau akhirnya dia menjadi anjing yang menggigit tuannya?
Jika menyangkut Makishima,
tidak ada anjing pemburu yang hidungnya setajam Kogami.
Naluri detektif yang sering kau bicarakan,
itu bakat yang kebetulan tidak kumiliki.
Tapi Ibu Kepala memerintahkanmu untuk membebaskannya, bukan?
Setelah dia keluar kandang, permainan menjadi milik kita.
Pertanyaannya, aku harus beralasan apa?
Tumben kau punya ide radikal seperti ini, Ginoza.
Maaf memintamu melakukan hal berisiko seperti ini.
Tidak apa-apa.
Kurasa Kagari memang menghilang dengan cara yang mencurigakan,
dan Shogo Makishima tidak bisa dibiarkan kabur.
Dua orang sudah absen dari DIK.
Dalam situasi ini, kami tidak bisa membiarkanmu duduk saja.
Kuminta Inspektur Aoyanagi di Divisi 2 untuk menukar posisimu
dengan salah satu Penegaknya, dan dia setuju.
Bergabunglah dengan Divisi 2, bantu mereka cari Kagari Shusei.
Kami akan meminjam satu anggota Divisi 2 menggantikanmu.
Karena petunjuk tentang kasus Kagari hanya sedikit,
bisa dimaklumi jika penyelidikan berliku-liku.
Kogami, dalam segala tindakanmu, jangan lakukan hal bodoh.
Setidaknya jangan di hadapanku.
Baik, Bu.
Inilah keadaan khusus yang terdefinisi dalam Kode K32.
Kami akan membawa Shinya Kogami dalam penjagaan.
Apa...
Jika kalian mengira bisa mengecohku dengan tipu muslihat,
artinya kalian menganggapku bodoh.
Ternyata kau fan beratku, Ibu Kepala Kasei.
Ternyata kau merasa berhak menantangku.
Sulit dimengerti.
Ibu Kepala!
Tolong biar kujelaskan!
- Ini... - Tidak perlu.
Saat ini, penjelasanmu hanya akan memperburuk situasi.
Keputusan berdasarkan pertimbangan pribadi memang tidak selalu buruk.
Yang penting hasilnya memuaskan.
Itulah satu-satunya dasar evaluasi.
Jadi, saat mengambil risiko, sebaiknya tahu kapan harus berhenti.
Pertanyaannya seberapa cepat dan tegas kau bisa mengakhiri lembaran kegagalanmu.
Sekarang, Inspektur Ginoza,
Penegak yang ada di bawah pengawasanmu
akan melakukan pelanggaran kepercayaan yang serius.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Daripada terus bertahan dengan penjelasan bodoh,
mampukah tunjukkan bahwa kau bisa bertindak jelas dan tegas?
Koefisien Kejahatan 265.
Seorang Penegak terdaftar di DIK.
Status Tegakkan Target.
Bagus, pembuktian diri yang bisa diterima.
Tapi, hukumanmu masih belum memuaskan.
Mode penegakan Para... Ringan...
Pembasmi... Maut...
Ginoza, tunjukkan keberanianmu sebagai pemimpin.
Tunjukkan bahwa kau bisa bertindak tegas tanpa terhalang emosi.
Target dengan Koefisien Kejahatan di bawah 300,
mode Paralyzer harus digunakan.
Inspektur Ginoza, Dominator itu tampaknya bermasalah.
Harus segera diperbaiki.
Benar.
Akane…
Kau harus berterima kasih kepada Akane.
Dia menembakmu di kaki untuk menghindari tulang punggung.
Sepertinya dia sudah terbiasa menangani Dominator, ya?
Begitulah,
saat anak baru tanpa pengalaman menjadi makin tangguh,
itu menenangkan sekaligus agak menyedihkan.
Rumit, ya?
Dia akan jauh lebih tangguh.
Aku ada pertanyaan.
Ya, tentang apa?
Helm itu masih berfungsi?
Rencananya,
saat Sistem Sibyl dipulihkan, sistem penanggulangan akan dipasang.
Setelah itu akan jadi helm biasa.
Berapa lama dipulihkan?
Enam hari lagi.
Kau akan membawa bukti?
Aku perlu untuk penyelidikan.
Walaupun kasusmu sudah dicabut?
Kalian juga diberi tahu soal itu?
Ya, mungkin?
Astaga, mungkin aku belum tahu.
MEMBUKA
Bagaimanapun, jangan bawa keluar, ya?
Aku tahu.
Tunggu, Shinya…
kupikir-pikir,
seharusnya aku sudah tidur denganmu, setidaknya sekali?
Siapa yang tahu? Kurasa kita bukan tipe masing-masing.
Kurasa kau benar.
Helm itu, ya? Aku lupa itu bisa digunakan.
Minumlah untuk merayakan kepulanganmu dari rumah sakit.
Aku sudah lihat info Makishima yang kau kumpulkan.
Awalnya terlihat berantakan, tapi sebenarnya sangat teratur.
Jadi, bagian pentingnya bisa dicari dengan cepat.
Kenapa kau terobsesi dengan Makishima?
Kejahatan apa yang tidak bisa ditoleransi? Atau pribadi Makishima?
Bukan keduanya, Ayah.
Jika aku menyerah sekarang,
aku akan membenci diriku sendiri karena membiarkan Shogo Makishima lolos.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Jawaban itu cocok untukmu, Ko.
Ini dari saat aku bekerja di Kepolisian Metropolitan.
Aku pernah menyiapkan rumah perlindungan untuk keadaan darurat.
Mungkin berguna bagimu juga.
Ayah...
Kau akan pergi tanpa berpamitan dengan Nona?
Aku belum bisa menghadapinya.
Setidaknya bantulah dia.
Ya...
"Maafkan aku.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku memang menjadi detektif demi tugas melindungi semua orang.
Tapi keberadaan Makishima mengubah segalanya.
Pria itu akan terus membunuh orang.
Tapi hukum tidak bisa menghakiminya.
Selama menjadi detektif, aku tidak bisa menyentuh dia.
Kasus ini membuatku sadar...
hukum tidak bisa melindungi orang.
Maka aku tidak punya pilihan selain keluar dari hukum.
Akane Tsunemori,
caramu menjalani hidup sangatlah benar.
Jangan lupakan itu, hanya karena merasa dikhianati olehku.
Secara egois aku memilih jalan berbeda demi mendapatkan caraku sendiri.
Aku tahu ini sebuah kesalahan.
Tapi aku tahu, hanya dengan jalan yang salah,
aku bisa menerima diriku sendiri.
Aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku.
Jika kita bertemu lagi,
kau berhak menghakimiku.
Saat itu, penuhilah tugasmu tanpa belas kasihan.
Jangan berpaling dari keyakinanmu.
Walau hanya sebentar,
aku merasa beruntung bisa menjadi bawahanmu.
Terima kasih."
Bodoh...