Konsumsi listrik yang terkonsentrasi di menara ini...
ada dua area.
Dekat lantai atas dan dekat ruang bawah tanah.
Mana yang diinginkan?
Ada menara radio di atap,
jadi, pasti ada konsumsi listrik yang besar.
Tapi bahkan dari sini, detail fasilitas bawah belum diketahui.
Tampilan informasi ini hanya sampai ruang bawah tanah 4.
Tapi faktanya,
menurut cetak biru awal, ruang bawah tanah ada 20 lantai.
Itu mencurigakan.
Ada apa?
Kendaraan BKPMK sudah menuju ke sini.
Aku yakin itu Shinya Kogami.
Aku sudah tahu.
Ayo berpencar.
Aku akan naik, kau ke bawah.
Kau yakin?
Bagaimana dengan tujuan utama kita?
Kogami akan mengejarku.
Jadi, lebih baik aku menjadi pengalihan.
Choe Gu-Sung, aku mengandalkanmu.
Baik, serahkan saja padaku.
Akhirnya,
pesta mencapai puncaknya.
EPISODE 16: THE GATE TO JUDGMENT
Akhirnya, Shogo Makishima.
Apa yang kau cari di Menara Nona Kementerian Kesejahteraan?
Jalur komunikasi diputus.
Hoi, Shion.
Bagaimana keadaan di sana?
Ini akan menjadi zona perang.
Bisakah memeriksa kamera pengaman Menara Nona dari sana?
Kementerian Kesejahteraan itu instansi tinggi, ya?
Jadi, tidak bisa?
Hanya bisa kalau menggunakan pintu belakang.
Tapi nanti aku tidak mau bertanggung jawab.
Baiklah.
Aku akan bertanggung jawab penuh!
Aku pegang ucapanmu.
Baik, mari gunakan kunci ke pintu belakang.
Lalu, kita harus menghubungi Gino.
Kau yakin?
Ada kelompok bersenjata yang masuk Menara Nona,
dan Nona Shion sedang melacak jika dia Makishima atau bukan.
Menara telah diserang,
sistem elektronik dan komunikasinya diisolasi.
Berdasarkan caranya menembus pintu masuk,
sistem keamanan di sini tidak akan bisa menangani situasi ini.
Baiklah, Inspektur Tsunemori.
Kogami dan Kagari, bisa dengar aku?
Ya.
Karena kerusuhan belum berhenti,
kami, Divisi 1, akan menangani insiden di menara.
Dengar, jika Makishima benar-benar ada di sana…
Tangkap Shogo Makishima.
Tangkap dia!
Kita harus menginterogasinya.
Kita tangkap dia hidup-hidup.
Akan kuusahakan.
Itu sudah jelas!
Kita hanya butuh hasil!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Haruskah menunggu Gino dan yang lainnya?
Itu tidak lucu.
Sudah kuduga.
Tapi menara ini terlalu besar jika hanya diselidiki bertiga.
Jangan khawatir.
Kita punya analis ahli.
Ya, Dewi analisis informasi.
Hoi, itu aku, bukan?
Mungkin. Bagaimana keadaannya?
Aku mengendalikan semua kamera Menara Nona dari lab BKPMK.
Saat ini musuh terbagi menjadi dua.
Empat di atas dan empat di bawah.
Di mana Makishima?
Di atas. Dia baru saja keluar dari lift di lantai atas.
Lantai paling atas?
Bukan lantai kantor pemerintah?
Benar, mereka langsung menuju blok antena.
Mungkin mereka hendak membajak sinyal radio?
Targetnya bukan Kementerian Kesejahteraan?
Bagaimana yang di bawah?
Mereka menghilang setelah turun ke lantai bawah tanah 4,
mungkin melewati lubang perawatan ke terowongan utilitas?
Astaga, itu mencurigakan.
Ayo Inspektur, kita ikuti Makishima.
Bagaimana lantai bawah?
Aku akan ke sana.
Itu satu lawan empat.
Kalian juga dua lawan empat.
Di atas lebih berbahaya karena ada Makishima, bukan?
Baik.
- Kagari! - Apa?
Jangan gegabah!
Tidak kusangka kau bilang begitu.
Analis, bisa pakai elevator ini?
Tidak bisa, pintunya terkunci.
Tidak bisa dibuka dari sini.
- Sial! - Mungkin naik tangga?
Musuhnya di lantai 90!
Tunggu sebentar.
Itu!
Sistem kontrol untuk layanan elevator yang mengangkut drone
memakai sistem berbeda dengan menara.
Mereka masih bergerak!
Tunjukkan jalannya.
Baik!
Sampai lorong depan belok kanan.
Jejak mereka di video kamera pengaman menghilang di sana.
Ada apa di sana?
Menurut cetak biru, itu jalan buntu.
Mungkin itu perangkap, hati-hati.
Ya.
Apa itu?
Profesor, ruang bawah tanah ini seharusnya hanya empat lantai, bukan?
Seharusnya begitu.
Aku tidak suka ini.
Ini tidak cocok untukku.
Jangan lakukan ini padaku.
Shinya...
Pasti kau sudah tahu,
tapi kuingatkan jangan gunakan granat elektromagnetik
dekat antena Menara Nona.
Atau, Gino akan menghabisiku nanti.
Lalu bagaimana kau akan mengatasi helm yang dipakai musuh?
Jika Akane bersamamu, Dominator tidak bisa dipakai.
Itu sebabnya aku mengambil satu dan membawanya.
Saat seseorang memakai ini, Koefisien Kejahatannya tidak terbaca.
Jadi, jika Inspektur Tsunemori memakai ini,
Psycho-Pass-nya tidak bisa disalin ke helm mereka.
Begitu, ya.
Sebenarnya,
apa yang dicari Makishima?
Makishima itu umpan.
Pelaksana aksinya mungkin yang ke bawah.
Jika tidak, untuk apa mereka dibagi menjadi dua.
Ada tempat misterius di ruang bawah tanah,
tanpa kamera pengawas, bukan?
Ya, tapi...
komunikasi dari Shu terputus.
Entah apa yang terjadi.
Makishima dan yang lainnya pasti tahu kegunaan tempat itu.
Lalu, kenapa…
Prioritas kita bukan menghentikan Makishima,
tapi membuatnya tersudut.
Betul?
Profesor, tempat ini jelas berbahaya.
Aku ingin kembali sekarang.
Profesor?
Kesalahan komunikasi.
Tautan sistem tidak bisa dijalankan.
Hoi, ayolah…
Dasar berengsek…
Bagaimana?
Kau menangkapnya?
Maaf sudah membalikkan keadaan.
Astaga,
lumayan juga.
Kau seorang Penegak dari BKPMK, bukan?
Siapa kau?
Mari kita bicara sebentar.
Ruang bawah tanah ini adalah ruang antigema berskala besar.
Hanya kita, yang ada di dalam, yang bisa berkomunikasi.
Dominator-mu sudah tidak bisa dipakai, ya?
Walaupun ada Inspektur di sana, tidak usah takut ditembak.
Tidak akan ada hukuman atas segala ucapan dan tindakanmu.
Bagaimana?
Nikmatnya mendapatkan kebebasanmu lagi?
Aku suka ide itu, andai saja ini bukan kubah sempit.
Tidak lama lagi, kita juga akan punya kebebasan di dunia luar.
Jika Sistem Sibyl kita hancurkan,
tumpuan dunia gila ini akan dijungkirbalikkan.
Aduh, kau sudah gila?
Ini bukan lelucon.
Di balik pintu yang ada di hadapanku saat ini,
adalah inti Sistem Sibyl.
Kau dan aku sama, penjahat laten.
Aku hidup menyelinap dan bersembunyi seperti tikus.
Kau anjing pemburu sekali pakai yang dirantai.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Bagaimana perasaanmu saat melihat mereka yang mengambil semuanya dari kita,
memperlakukan kita seperti sampah, saling membunuh seisi kota?
Pantaskah perlakuan mereka itu?
Ya, aku setuju sekali.
Sejujurnya, rasanya,
di mana pun, kapan pun, aku diperlakukan seperti binatang pembunuh.
Dan sekarang, mereka adalah binatang yang tidak sedap dipandang.
Bagaimana rasanya saat darah temannya tepercik ke mereka?
Kalau begitu...
Jangan salah sangka, bajingan licik!
Sibyl itu payah, tapi kalian juga!
Memanipulasi orang lain dan memutuskan hidup mati orang?
Memangnya kau siapa?
Jika Sibyl itu Tuhan, lalu memangnya kalian Iblis?
Jangan membuatku tertawa.
Kau dan aku hanya sampah yang iri pada kebahagiaan orang lain.
Persetan jika ribuan warga di kota ini mati.
Yang tidak kusukai,
pria yang telah membuat mereka saling membunuh,
dan hidup tanpa beban.
Kau yang seharusnya mati pertama!
Kau harus mati berulang kali atas semua orang yang kau bunuh!
Kau telah membunuh penjahat laten yang sama, bukan?
Penegak, berapa kali kau harus mati?
Jika ada neraka saat aku mati pertama kali,
aku yakin Dewa yang murka akan menasihatiku.
Kukira kita bisa berteman.
Teman-temanku sedang melawan bosmu di atas,
jadi, aku tidak bisa mengkhianati mereka.
Aku akan datang dan membunuhmu sekarang.
Tapi jika kau ada cukup waktu,
tolong bantu hancurkan Sibyl.
Agar dua hal yang kubenci di dunia ini akan lenyap bersamaan.
Aku akan berusaha keras.
Tapi keamanan di pintu terakhir sulit diretas.
Makishima ada di ujung lantai atas!
Dekat tangga darurat!
Tidak ada kamera di area itu, jadi, aku tidak bisa membantu.
Info itu sudah membantu.
Koefisien Kejahatan 24.
Bukan target aksi penegakan.
Pelatuk akan terkunci.
Inspektur!
Aku baik-baik saja.
Tapi kenapa Dominator tidak...
Aku ceroboh.
Makishima ada di sini.
Psycho-Pass miliknya sudah disalin ke helm mereka.
Jadi, tidak ada gunanya aku pakai helm.
Akan kususul setelah menghentikan perdarahan.
Kau boleh jalan dulu.
Tapi kau…
Jangan biarkan Makishima lolos!
Ini perintah.
Sialan!
Walaupun terluka, kau bertarung dengan baik.
Kau Shinya Kogami.
Kau Shogo Makishima.
Koefisien Kejahatan nol.
"Keadilan harus diperdebatkan.
Kekuatan mudah dikenali dan tidak diperdebatkan.
Jadi, kita tidak bisa memberikan kekuatan pada keadilan."
Maaf, tapi, "Aku sudah lama belajar higienis dasar,
kalau-kalau ada yang mengutip Pascal."
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Ortega, bukan?
Jika kau mengutip Pascal,
aku juga akan mengatakan kata-kata yang sama padamu.
Aku tidak begitu senang jika kita menyetujui sesuatu.
Bicara hati ke hati denganmu menyenangkan,
tapi sayangnya saat ini aku ada urusan lain.
Itu bukan masalahku.
Sekarang juga, kubunuh kau di sini.
Itu bukan kata-kata detektif.
Tidak ada yang mengendalikanmu.
Yang lemah kau manipulasi.
Kebenaran kasus ini bisa diselidiki setelah aku membunuhmu.
Kau sekarat saat dulu kita bertemu,
seharusnya kau sudah kuhabisi waktu itu.
Tidak merasa berutang padaku karena membiarkanmu hidup?
Kau akan menyesal melakukannya!
Tidak mau tahu kebenaran di balik Sistem Sibyl?
Tidak harus sekarang!
Kukira ini akan usai dengan cara yang kurang mengecewakan.
Tapi walau sekejap, aku bisa terhibur dari rasa bosanku yang berkepanjangan.
Aku menghargainya.
Pak Kogami!
Inspektur...
bunuh dia...
Shogo Makishima.
Kau ditahan.
Apa-apaan ini?
Ini bentuk Sistem Sibyl yang sebenarnya!
Kita bahkan tidak perlu menghancurkannya.
Jika dipublikasikan, negara ini akan tamat,
dan kerusuhan yang sebenarnya akan terjadi!
Tidak ada yang bisa menghentikannya!
Penilaian Ancaman Target telah diperbarui.
Mode penegakan Pembasmi Maut.
Bidik dengan cermat dan basmi target.
Ibu Kepala!
Kau...
Mode penegakan Paralyzer Ringan.
Bidik dengan cermat... dan bawa...
Astaga, tamatlah aku...