TUJUH JAM LALU
MENGAPA DRONE HANYA MELEWATINYA?
INI TIDAK MASUK AKAL
RUPANYA PSYCHO-PASS TIDAK BISA TERBACA KARENA HELM
BENARKAH?
LALU APA GUNANYA PEMINDAI JALAN?
INI PARAH, LEVEL STRES AREA PASTI MELEBIHI BATASNYA
PASTI INI TIDAK NYATA
MEMANGGIL DRONE TIDAK MEMBANTU, BUKAN?
INI ADALAH AKHIR!
PIHAK KANTOR MENGHUBUNGIKU
APA KATANYA?
SEMENTARA KANTOR TUTUP DAN KAMI DIIMBAU TIDAK KELUAR
BAGAIMANA JIKA CEK PSYCHO-PASS TIDAK BERFUNGSI?
ARTINYA DI MANA SAJA BERBAHAYA?
SIALAN...
JADI, TIDAK ADA TEMPAT YANG AMAN?
Berikan terminal portabel dan kartu kreditmu,
dan katakan kata sandinya.
WASPADALAH DENGAN SIAPA PUN YANG MEMAKAI HELM
LARI...
KITA HARUS BAGAIMANA?
JIKA KOEFISIEN KEJAHATAN TIDAK DIKETAHUI UNTUK APA PANGGIL POLISI
HARUSKAH KITA MELINDUNGI DIRI SENDIRI SAJA?
ADA BENDA MULTIGUNA YANG BISA DIJADIKAN SENJATA AMPUH?
MUNGKIN GARPU?
Tolong, hentikan!
Tolong, hentikan…
Kakek dan nenek masih menyimpan uang di bawah kasur, bukan?
Aku melihatnya di berita.
Itu efektif karena bisa dibuat elektronik tanpa dicuci, bukan?
Kami tidak punya hal seperti itu di rumah ini...
EPISODE 15: THE TOWN WHERE SULFUR FALLS
Jadi,
hari ini kami mengumpulkan semua siswa kehormatan terbaik,
dari kelas kita.
Menurutmu itu tidak adil, bukan?
Kalian punya masa depan menjanjikan.
Di sisi lain, kami sudah tahu pasti gagal, walaupun belum mencobanya.
Kenapa kau lakukan ini?
Tolong, hentikan…
Ini mengerikan!
Yang jahat bukan kami, tapi Sistem Sibyl.
Berdasarkan Sistem Sibyl,
kami sudah tidak mungkin mendapatkan pekerjaan layak.
Kami hidup tanpa harapan di masa depan.
Tapi kalian diberkati oleh sistem, jadi, tidak tahu rasanya menjadi kami!
Kalian mau apa?
Tadi kami melihatmu melepas helm.
Apa?
Kau menyebabkan banyak kekacauan,
tapi begitu melepas helm, berlagak sok suci?
Itu tidak benar.
Kau salah paham!
Jika menurutmu begitu, silakan periksa Aura...
Gara-gara kalian kaum berhelm, Level Stres Area meningkat.
Jangan seret kami dalam kekacauan ini!
Koefisien Kejahatan kita tidak akan naik, bukan?
Tadi aku membaca di internet,
jika membela diri, atau jika yang kau lukai adalah penjahat,
maka Koefisien Kejahatan akan diturunkan.
HUBUNGI BKPMK!
SEMBUNYI!
MEREKA CUMA SAMPAH YANG TIDAK MEMBERI KONTRIBUSI BAGI MASYARAKAT
SEHARUSNYA BKPMK MENYINGKIRKAN MEREKA
SEBAIKNYA KITA KABUR
JIKA KAUM BERHELM KITA BUNUH, SUASANA AKAN DAMAI LAGI, BUKAN?
MEMBELA DIRI...
BERTAHANLAH...
BOLEH JIKA DEMI MEMBELA DIRI, YA?
KITA HARUS MENGAMBIL TINDAKAN
Beberapa lusin kasus...
maksudku beberapa ratus.
Jumlahnya terus bertambah!
Kebrutalan menyebar seperti penyakit menular.
Risiko-Psycho menjadi begitu besar.
Tidak ada yang baik.
Kejadian ini adalah kerusuhan.
Level Stres Area makin tidak terkendali.
Bukan hanya kaum helm yang mengamuk,
di mana-mana, warga yang ketakutan menyerang secara berkelompok.
Ibu Kepala Kasei mengeluarkan panggilan darurat!
Dia memerintahkan semua DIK, termasuk yang tidak bertugas.
Merasa gelisah?
Tentu saja.
Itu akan membuat semua orang gelisah.
Setelah momen ini, apa yang menanti kita?
Bagaimana nasib kota ini?
Aku sangat suka sisi biasa yang kau miliki.
Kau dan aku orang biasa, dan pada dasarnya orang awam.
Aku tidak pernah menganggap diriku sebagai orang serakah.
Aku hanya suka dunia di mana hal sehari-hari
dilakukan dengan cara biasa.
Kita orang awam dan biasa,
kita mulai kejahatan di kota yang tidak biasa.
Kota yang tidak biasa, ya?
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Kota ini seperti parodi salah satu novel yang pernah kubaca.
Misalnya karya William Gibson?
Mungkin lebih mirip Philip K. Dick.
Ini tidak seperti gambaran masyarakat George Orwell yang begitu menguasai,
dan tidak seperti gambaran Gibson yang begitu liar.
Aku belum pernah baca karya Dick.
Buku mana yang sebaiknya kubaca dulu?
Do Androids Dream of Electric Sheep?
Ada film lama berdasarkan cerita itu, ya?
Isinya agak berbeda.
Kalau ada waktu, coba bandingkanlah.
Pasti akan kuunduh.
Belilah versi cetakannya.
Versi e-book kurang berkarakter.
Benarkah?
Buku bukan hanya untuk membaca kata-kata,
tapi juga alat untuk menyesuaikan perasaan.
Menyesuaikan?
Saat merasa kurang enak,
ada kalanya aku tidak bisa mencerna yang kubaca.
Di saat seperti itu,
aku memikirkan apa yang menghambatku membaca.
Ada juga buku yang mudah dicerna, bahkan saat aku merasa kurang enak.
Aku memikirkan alasannya.
Mungkin itu semacam penyesuaian mental.
Yang penting saat menyesuaikan,
adalah sensasi kertas yang kau sentuh dengan jarimu,
dan rangsangan sesaat
yang diterima otakmu saat membalik halaman.
Aku merasa agak kecil hati.
Saat aku bicara denganmu,
rasanya seperti ada yang hilang dalam hidupku.
- Kau terlalu jauh memikirkannya. - Mungkin.
Sudah waktunya.
Kita berangkat?
Ini tidak penting...
Ya?
tapi rasanya janggal jika peretas hebat menyukai Gibson.
Saat ini wilayah metropolitan menghadapi krisis yang belum pernah terjadi.
Sejak Sistem Sibyl diperkenalkan,
masyarakat yakin itu menghilangkan kemungkinan kerusuhan warga.
Saat ini BKPMK,
tidak punya personel atau peralatan yang dibutuhkan untuk menekan massa.
Kita sudah biasa memiliki kedamaian.
Kami sedang berupaya mengganti komponen Drone Penjaga perbatasan
dengan senjata ringan secepatnya,
tapi situasi di luar sana mendesak.
Sebelum unit penekanan lengkap terbentuk,
tidak ada pilihan selain meminta kalian di DIK,
sebagai perlindungan terakhir untuk menjaga keamanan warga.
Helm yang memblokir pemindai simatik itu,
menghalangi fungsi Dominator.
Senjata paling efektif untuk melawannya adalah tongkat listrik.
Jika berurusan dengan kerumunan,
penggunaan granat elektromagnetik darurat akan kuizinkan.
Setelah helm itu lumpuh akibat arus lonjakan,
tindakan penegakan oleh Dominator akan bisa dilaksanakan.
Tapi yang perlu diperhatikan saat menggunakan granat,
jika tekanan elektromagnetik terjadi di tempat yang salah,
kota juga bisa jadi lumpuh.
Ada berapa granat yang tersedia?
Tidak banyak.
Mungkin masing-masing orang bisa mendapat dua.
Berhimpunlah menjadi tiga tim.
Tugaskan tiap tim untuk satu area, hentikan kerusuhan satu demi satu.
Ini pasti makan waktu dan berbahaya, tapi tidak ada pilihan.
Masa depan kota ini dipertaruhkan.
Aku mengandalkan kalian.
Aku sadar jalan yang akan kutempuh denganmu itu berbahaya.
Tapi kau pantang menyerah.
Karena Sistem Sibyl itu aneh.
Hanya orang gila yang bersedia memercayakan segalanya
pada hal omong kosong seperti itu.
Aku orang asing.
Bisa hidup di negara ini saja, aku sudah senang.
Jadi, aku mau bilang...
tapi seperti katamu, Pak Makishima,
agar bisa melakukan segalanya dengan cara biasa...
Aku lahir dan dibesarkan di kota ini.
Ini masalah yang mendesak.
Mereka ingin melihat
sesuatu di balik kehancuran yang akan kau sebabkan.
Di balik kehancuran, ya?
Semoga ada sesuatu di baliknya.
Jika tidak, aku akan menerimanya.
Bagaimana manipulasi informasi internet?
Pengaturan AI terdahulu sudah berfungsi.
Shogo Makishima benar-benar melancarkan aksi.
Tapi tunggu dulu,
kita belum menemukan bukti meyakinkan,
bahwa Makishima terlibat dalam kasus helm ini.
Pikirkanlah.
Saat orang biasa berpikir untuk membuat peralatan
yang membatalkan Sistem Sibyl, Auranya akan keruh.
Tapi dia mendesain, memproduksi secara massal, dan mendistribusikan.
Mungkin butuh beberapa bulan untuk mempersiapkannya.
Memesan komponen, mengatur sirkulasi.
Mustahil melakukannya sambil menghindari pemindai seluruh kota.
Satu-satunya orang yang bisa membuat helm itu,
adalah seseorang yang bisa menghadapi Sistem Sibyl tanpa helm.
Risiko-Psycho massal yang memanfaatkan titik lemah Sistem Sibyl.
Jadi, itu tujuan Makishima?
Bukan...
karena kejahatan Makishima,
selalu tampak seperti pencarian jawaban.
Ini kerusuhan mengerikan,
tapi mungkin tujuannya bukan kekacauan saja.
Aku setuju, Inspektur.
Jika dia penjahat yang suka menonton kerusuhan seperti ini,
maka akan lebih mudah ditangkap.
Situasi di internet juga buruk.
Dari fakta hingga rumor palsu, semua simpang siur.
Kukira ada pembatasan dalam liputan media.
Rumor palsu lebih menonjol.
Apa-apaan?
"BKPMK membunuh semua warga"?
Mereka harus dihentikan!
Ayo langsung hampiri mereka dan bunuh beberapa?
Tidak mungkin!
Kurasa itu ide bagus.
Apanya yang bagus?
Ini BKPMK! Hentikan kekerasan ini sekarang juga!
Letakkan tangan di belakang kepala, telungkup di jalan!
Tidak ada pilihan selain memaksa.
Peringatkan lagi!
Ini BKPMK!
Jika tidak berhenti menggunakan kekerasan,
kami akan menggunakan Dominator!
Tergantung pada Koefisien Kejahatan, kalian bisa kehilangan nyawa!
Aku ulangi!
Letakkan tangan di belakang kepala, telungkup di jalan!
Apa ini?
Kaum berhelmlah penjahatnya!
Kalian di BKPMK harus menindak kaum helm yang berkeliaran!
Kami korbannya, ya?
Diam!
Ada masalah yang lebih penting!
Ada apa?
Mereka juga korban.
Benar...
jika tidak terseret masalah ini, warga tidak akan melakukan kekerasan.
Bukan, maksudku kaum berhelm.
Suatu saat nanti,
semua akan diburu dan dibunuh seperti kejadian barusan.
Jika bukan oleh kita, mereka akan dihabisi warga.
Tadi aku agak khawatir,
karena rumor palsu di internet agak menyinggung.
Jika ini salah satu cara Makishima memanipulasi informasi…
entah dia sendiri atau sekutu jahatnya...
kita sudah tahu bahwa salah satunya adalah peretas hebat.
Kejahatan ini bisa terjadi karena faktor itu.
Lihat wajah mereka yang baru saja menyerah dan melepaskan helm.
Mereka tidak bisa melakukan kejahatan tanpa helm.
Mereka hanya mengikuti perintah Makishima.
Tunggu, jika itu benar, tujuan Makishima…
Andai semua berjalan sesuai rencananya,
bagaimana jika tindakan kita ini adalah keinginannya?
Inspektur.
Lokasi kerusuhan mana yang harus kita bereskan dulu?
Coba lihat.
Di sini.
Sepertinya ini tipuan.
Bagaimana jika semua sudah diatur,
agar detektif DIK akan terpancing menuju kerusuhan itu?
KEMENTERIAN KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN MENARA NONA
Itu, tidak mungkin!
Lima tahun ini,
aku berusaha mati-matian memahami kebenaran Sistem Sibyl.
Pemrosesan paralel terdistribusi
oleh server yang dipasang di berbagai lokasi di area Metropolitan.
Sistem ideal yang membuat toleransi berpakaian baju besi menjadi kenyataan.
Itu adalah slogan yang digunakan oleh Menteri Kesejahteraan.
Kenyataannya,
mereka ingin mengukur dan menganalisis Psycho-Pass semua warga,
yang membutuhkan banyak komputasi.
Dan tentu saja,
itu hanya bisa dilakukan dengan komputasi kabel listrik
atau jaringan internet.
Tapi makin aku selidiki,
makin aku sadar bahwa arus datanya jelas aneh.
Pemindai di seluruh kota,
konseling AI yang berwenang, dan Dominator...
Sekilas tampaknya data ditransfer ke seluruh kabel listrik,
tapi sebenarnya hanya berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
Saat itulah aku akhirnya menyadari,
ada satu titik sambungan yang setidaknya dilewati satu kali
oleh semua jalur komunikasi dalam Sistem Sibyl.
Jika sistem mandiri rahasia tersembunyi di sana,
dan satu mesin mengelola semua pemrosesan dan komputasi Sibyl,
maka semuanya masuk akal.
Sudah kuduga, kau genius.
Yang misterius adalah kapasitasnya.
Jika itu benar-benar sistem yang mandiri,
hasil itu tidak mungkin didapatkan dengan teknologi yang ada.
Tidak mungkin untuk menyimpan semuanya dalam satu tempat.
Jika memperhitungkan risiko keamanan,
dari segi mana pun terlalu berisiko.
Atau mungkin mereka harus mengambil risiko
untuk merahasiakannya.
Tepat.
Jika begitu mencurigakan,
aku harus mencari tahu…
sifat asli Sistem Sibyl.
Dan kau melacaknya kembali ke tempat ini?
Ini titik sambungan untuk berbagai data yang dikumpulkan oleh pemindaian otak.
Ada jejak konsumsi energi di area ini yang dipalsukan.
Hampir bisa dipastikan, Sistem Sibyl ada dalam gedung ini,
Menara Nona Kementerian Kesejahteraan.
Kalau begitu...
mari kita singkap jantung Sang Nabi Besar.
Pak Ginoza!
Tujuan pemimpinnya adalah menyerang Menara Nona Kementerian Kesejahteraan!
Kerusuhan itu hanya umpan!
Jangan konyol!
Jangan tinggalkan pos berdasarkan spekulasi tanpa dasar!
Nyawa orang dipertaruhkan!
Tapi karena Inspektur dan Penegak sedang di lapangan,
distrik pemerintahan di Bangsal Chuo kosong!
Di tangan mereka, penjaga drone sama dengan orang-orangan sawah!
Jika kita diam saja,
situasinya tidak akan bisa dicegah lagi!
Tolong izinkan kami!
Baik!
Kalian ke sana dulu dan periksa situasinya!
Kami akan terus menekan kerusuhan di semua area.
- Jika terjadi sesuatu, kabari segera! - Baik!
Itu menaranya.