TIGA TAHUN LALU
Jari pemicu
Aku pura-pura jadi diriku
Dengan topeng tebal ini
Oh?
Ya, ampun.
Kukumu belum dikuteks?
Ini bagus, ya?
Yang murah di pasar juga bagus, tidak usah yang untuk gitaris.
Ini favoritku.
Ayo.
Sini.
Yayoi!
Selamat pagi!
Saatnya bangun.
Semua penjahat laten,
mohon murnikan Aura kalian hari ini.
Mohon murnikan Aura kalian.
Selamat pagi!
Saatnya bangun.
Semua penjahat laten,
mohon murnikan Aura kalian hari ini.
Mohon murnikan Aura kalian.
Seorang Penegak, di Biro Keamanan Publik?
Menurut Sibyl, kau punya bakat untuk itu.
Sebagai penjahat laten, ini kesempatan sekali seumur hidup.
Artinya, Psycho Pass-ku tidak bisa direhabilitasi?
MENTERI KESEJAHTERAAN BKP DIK
SISTEM SIBYL
Ujian Bakat Kerja memaksimalkan kemampuan individu,
demi menjamin kehidupan yang stabil.
Manusia akan hidup sebagai manusia.
Kami menciptakan dunia berisi seni, alam, dan kedamaian yang bisa dinikmati semua.
Layanan rental...
Permisi.
Kau Nona Kunizuka, ya?
Barang yang hendak kau sewa atau beli telah tiba.
Silakan diperiksa.
- Maaf... - Ya?
Senar Ernie Ball yang kupesan tidak ada.
Pesanan itu tidak disetujui.
Kenapa?
Aku sudah memesan berkali-kali!
Silakan memesan lagi.
Aduh, sudah setahun lebih aku tidak bermain gitar!
Jari-jariku menjadi lunak.
Ini payah sekali!
Auramu berubah.
Sekarang kuning gelap.
Jangan khawatir. Tenanglah.
Belakangan ini Auramu sangat stabil.
Sebaiknya kau segera dibebaskan.
Lalu kau bisa bermain musik, atau melakukan semua yang kau suka.
Ini masa genting untukmu, jadi, bersabarlah.
Akan kusiapkan suplemen.
Layanan rental...
Tak ada gunanya datang terus.
Maaf, tapi kali ini tentang hal lain.
Apa?
Tentang pemindai jalan yang rusak beberapa bulan ini.
Metode yang digunakan tidak konsisten,
dan tersangkanya juga tidak sama.
2 APRIL 2019
Kukira kejadiannya kebetulan,
tapi menurut pemetaan gerakan tersangka,
ternyata mereka sering ke Kitazawa, di bangsal Setagaya.
Kami rasa di sana terbentuk semacam komunitas antisosial.
Aku ingin menghancurkannya.
Jadi?
Kumohon bantu kami.
Dulu kau aktif dalam dunia musik di Kitazawa, bukan?
Nona Yayoi Kunizuka dari Amalgam.
Kau pasti tahu area Kitazawa.
Ada apa?
Baiklah.
Ada apa?
Dari Sasayama.
Dia bilang sudah lelah menunggu.
Di mana Kogami?
Dia sedang bekerja, ya.
Dilarang merokok di mobil.
Ya.
Tapi kau sudah selesai, Pak Gino?
Pekerjaanku hari ini sudah selesai.
Calon berikutnya adalah mantan Artis Bersertifikat Sibyl, ya?
Benar.
Kenapa Artis Bersertifikat menjadi penjahat laten?
Entahlah,
tapi terkadang Aura bisa menjadi keruh,
karena mengabdikan diri pada pekerjaan.
Oh, begitu.
Pikiran kuat yang menggerakkan orang, seperti seni,
bisa menjadi obat sekaligus racun.
Maka hal semacam itu diatur.
Lalu Artis Bersertifikat direndahkan menjadi penjahat laten.
Yang benar saja.
Gadis ini akan menjadi Penegak?
Kudengar dia ingin kembali ke masyarakat.
Itu naif.
Menurutmu aku bisa apa?
Kenapa aku?
Karena aku punya bakat menjadi Penegak?
Investigasi semacam itu membutuhkan penciuman yang tajam.
Indra penciuman yang unik bagi detektif.
Menurut Sibyl kau memilikinya.
Dia minta rekan tim yang hebat.
- Sasayama bilang, - Ya?
dia lelah menunggu.
Oh, begitu...
- Apa dia Penegak? - Ya.
Jadi, kau memakai mereka seperti anjing peliharaan.
Kau butuh indra penciuman anjing,
bukan indra penciuman detektif, bukan?
Aku menolak.
Aku tidak mau melakukan hal yang akan mengeruhkan Auraku.
Apa kau mau keluar dan bermain musik lagi?
Itu bukan urusanmu!
Kau cukup antusias.
Kau sudah memesan senar gitar 23 kali.
Kau juga masih merawat kuku.
Sudah cukup. Pergi!
Mungkinkah dia mau bekerja sama?
Dalam menghadapi hal semacam itu, Kogami lebih baik dariku.
Pak Gino, kau mengakui kurang bijaksana?
Diam!
ERNIE BALL SUPER TIPIS
BUATAN NOMOR 2223
Yayoi!
Sedang apa kau?
Bergaul dengan musisi tak bersertifikat!
- Auramu akan menjadi keruh! - Apa?
Giliran kita lagi.
Maaf, aku masih belum selesai,
ambillah ini.
Sampai jumpa.
Yayoi, ayo pulang!
Tapi aku ingin lihat penampilannya.
Musik yang dimainkan musisi tak bersertifikat itu biasa saja.
Kurasa musik yang tujuannya menyenangkan Sibyl itu biasa saja.
Sejujurnya,
mustahil untuk mengetahui semua lokasi acara di Kitazawa.
Di area itu juga banyak bangunan kosong yang tak berpemilik,
jadi, semua orang bisa bebas menggunakannya.
Biasanya lokasi yang dibuka di satu hari, bisa menghilang keesokan harinya.
Maksudmu tanggal dan lokasi acara
hanya diketahui orang-orang dalam komunitas itu?
Betul.
Tapi ada beberapa lokasi yang terkenal.
Lokasi bisa dipersempit jika dibandingkan dengan gerakan tersangka.
Jika yang disebut "Komunitas Antisosial" benar-benar ada,
maka aku yakin kamp mereka
kemungkinan besar adalah "Yellow Hood" atau "27 Club".
Ini "27 Club"!
Sejauh ini belum ada yang mencurigakan.
Ini "Yellow Hood"!
Tidak ada yang janggal di sini.
- Baik. - Aku merasa aneh di sini.
Apa?
Kelihatannya dia lebih santai.
Dia pasti sudah terbiasa.
Walau dengan kondisi begitu parah,
manusia yang bertahan dalam suatu situasi terlalu lama
akan menerima segalanya sebagai norma.
Itu berlaku bagiku, para Penegak,
dan para penjahat laten di tempat rehabilitasi.
Apa maksudmu?
Orang yang meninggalkan tempat rehabilitasi
jarang bisa kembali ke masyarakat dalam kondisi normal.
Bisa dibilang jarang sekali.
Mereka terpukul akibat dipenjara,
atau Psycho-Pass-nya memburuk dan dieksekusi,
macam-macam, tapi kebanyakan penjahat laten sudah terbiasa.
"Sudah terbiasa"?
Mereka terus menjalani hidup bejat di tempat itu.
Lalu mereka tenggelam di dalamnya.
Tentu saja, itu bisa diatasi dengan tekad kuat,
tapi ada cara lain.
Apa ini?
Senjata Dominator,
menurut Sistem Sibyl hanya boleh dibawa oleh para Inspektur dan Penegak.
Kekuatan untuk pihak yang merampas.
"Kekuatan untuk pihak yang merampas"?
Bebas dari perampasan berkepanjangan,
dan beralih menjadi pihak yang merampas.
Itu memberimu kekuatan untuk melakukannya.
Nona Kunizuka,
identitasmu sudah terdaftar untuk itu.
Hoi, tidak segampang itu!
Apa saja bisa terjadi di sana.
Bawalah.
Ada beberapa yang mencurigakan.
Mereka hanya berdiri di konter tanpa memesan apa pun.
Sepertinya mereka mengantar sesuatu.
Mereka benar-benar amatir.
Ini mudah sekali.
Hati-hati.
- Tak usah berharap - Rina?
Tak usah ragu
Karena diriku yang sebenarnya tak penting
- Hoi, Kawan... - Apa?
Boleh kulihat itu?
- Apa? - Bingo!
Koktail molotov? Kalian primitif!
Aku dari Biro Keamanan Publik.
Koefisien Kejahatan lebih dari 150.
Itu Biro Keamanan Publik!
Dasar bodoh.
Sudah kubilang hati-hati!
Ada alat pemadam api?
Sialan!
Situasi darurat!
Semua unit ke 27 Club!
Sasayama!
Ini Nobuchika Ginoza dari Biro Keamanan Publik DIK.
Mohon bantuan Pemadam Kebakaran.
Apa pun yang terjadi, jangan tinggalkan tempat ini!
Kunizuka!
Itu pasti suara Rina.
Jangan mendekat!
Kalian anjing Sibyl!
Koefisien Kejahatan 98.
Dia bukan target penegakan.
- Pemicu akan terkunci. - Semuanya aman?
Kau akan menembakku? Tembak saja!
Kau hanya fasis yang membunuh orang atas perintah Sibyl!
Wah, semua bersitegang.
Sandera itu menghalangi.
Sandera itu di posisi 98.
Dia termasuk penjahat laten.
Habisi saja mereka!
Teganya kau bertindak keji?
Kau baik sekali.
Semoga itu bukan penyebab kematianmu.
Bagaimana situasi di dalam?
Jangan masuk! Di dalam kacau sekali!
Kau tahu keadaan Rina?
Rina, penyanyi utama Prophecy!
Dia berada di panggung saat ledakan terjadi.
Kau menghalangi jalan! Minggir!
Inikah dunia tempat menikmati seni dan alam?
Sibyl mengacaukan karier musikku!
Itu bagus!
Kau tidak punya bakat,
setidaknya kau tidak membuang hidup dengan mengejar impian tanpa henti!
- Hoi! - Diam!
Rina!
Yayoi!
Kau baik-baik saja?
Ya, ledakannya lumayan jauh dari panggung.
Tapi kenapa kau di sini, Yayoi?
Apa kau dikeluarkan?
Tidak juga...
Aku bersama Biro Keamanan Publik.
Keamanan Publik?
Rina! Maaf membuatmu menunggu.
Hanya ini yang bisa kami ambil.
Baiklah.
Berapa yang tersisa?
Rina, itu...
Siapa dia?
Tidak apa-apa, ayo.
Ada apa?
Aku akan segera menyusulmu.
Baiklah.
Rina, apa yang kau lakukan?
Jatuhkan senjatamu. Cepat!
Koefisien Kejahatan 314.
Rasakan ini!
Seperti yang kau lihat, kami akan menggulingkan Sibyl.
Kami adalah pemberontak.
Jika lakukan itu, kau adalah penjahat potensial,
dan mungkin juga dieksekusi!
Kau agak berbeda dengan bayanganku dulu.
Apa?
Katakan, Yayoi…
maukah melawan mereka dengan kami?
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena kau bersertifikat?
Bukan karena itu.
Kau tahu betapa kacaunya masyarakat ini, bukan?
Walaupun kau memilih politisi yang hanya jadi boneka dalam pemilihan,
selama birokrat dipilih oleh Sistem Sibyl,
demokrasi hanya kebohongan semata.
Semua orang melaksanakan perintah bagai budak Sibyl,
tanpa ada yang menyadari!
Tapi musik kami akan menjadi kekuatan besar.
Kami bisa menggerakkan hati orang dengan musik!
Kami akan mengubah dunia dengan musik kami!
Bukan itu niatanku!
Yayoi…
Sama sekali bukan itu!
Selama ini, aku hanya ingin naik ke panggung denganmu lagi.
Itu cukup bagiku!
Itu tidak cukup!
Saat kau ditempatkan di institusi, aku menyadari betapa lemahnya aku.
Tidak akan ada gunanya bersenang-senang saja!
Tidak ada artinya jika tidak punya kekuatan!
Tidak ada artinya?
Itu benar! Kita butuh kekuatan, Yayoi!
Tidak ada yang perlu diubah...
tapi semua sudah berubah.
Itu...
Senjata Dominator...
Mata bagi Sibyl...
Sekarang kau anggota Biro Keamanan Publik?
Kumohon, Rina, ikutlah aku.
Belum terlambat.
Jika terus melakukan ini,
kau akan menyesal nanti!
Ikutlah denganku...
Jalani program rehabilitasi.
Kau akan menembakku?
Jika itu satu-satunya cara menghentikanmu...
Kau tidak akan menembak.
Rina, jangan! Akan kutembak kau!
Aku serius!
Pengguna tak dikenal.
Pemicu dikunci.
Kenapa?
Kenapa ini?
Rina, tunggu.
Tunggu...
Hoi!
Oh, begitu. Bagus.
Kau membuatku takut.
Menyerahkan Dominator ke penjahat laten yang bukan Penegak,
itu belum pernah terjadi.
Hoi, kau mendengarkan aku?
Maaf, kukira itu bisa jadi pengalaman bagus untuknya.
GALAT: PENGGUNA TIDAK SAH TUTUP, DETAIL
Artinya Sibyl tidak bingung.
Aku segera kembali. Sampai jumpa.
Aku...
akan menjadi Penegak.
Apa?
Aku akan menjadi Penegak.
ERNIE BALL 2223 SUPER TIPIS
GAUGE, WOUND, SENAR, 2223 DIBUAT DI AS
Terjemahan subtitle oleh: Lanny Yunita Poernomo
Nilai keseluruhan seseorang disebut Psycho-Pass.