Maaf.
Perkataanku ini sudah sering diucapkan dalam situasi seperti ini.
Jika "maaf" sudah cukup, polisi tidak dibutuhkan, ya?
Setelah semua keributan itu,
Talisman yang kau incar lolos.
Seharusnya aku tidak bekerja sama dengan polisi.
Tapi tidak diragukan lagi, Talisman terlibat kejahatan.
Kau membantu kami karena tidak bisa membiarkan kejahatannya, ya?
Yang benar saja!
Aku Spooky Boogie, si anarkis.
Dalam situasi apa pun, aku tidak akan menjadi agenmu lagi.
Tapi…
Itu membuat pertemananmu menjadi renggang?
Mereka hanya teman sekelas,
aku juga tidak yakin siapa itu.
Kau merekam obrolan itu, bukan?
Tentu saja.
Seperti biasa, Talisman Saloon penuh pengunjung.
Hantu Kimihiko Hayama
masih disibukkan dengan memberi saran sesuka hatinya.
Bukan hanya lari atau sembunyi,
tapi dia juga penyebab keributan di Klub Exoset.
Lalu bagaimana akhir permainannya?
Tujuannya membuat Kimihiko Hayama tampak masih hidup?
Kalau begitu, dia tidak akan meninggalkan rekening bank
dan catatan pribadi di apartemennya, ya?
Jadi, tujuannya hanya untuk membajak avatar Hayama?
Bisa jadi dia hanya iseng,
tapi mungkinkah orang seperti itu membunuh?
Gino, tidak usah berusaha memahami pikiran penjahat.
Nanti repot sendiri.
Apa itu peringatan untuk dirimu sendiri, Kogami?
Hoi...
Walaupun hanya iseng, dia tidak bodoh.
Dia sudah menduga akan dicurigai.
Dia tidak mungkin meretas Cosplay Holo di aula itu,
tanpa persiapan sebelumnya.
Jika dia mengejek kita, maka dia harus diberi pelajaran.
Karanomori, lacak rute akses Talisman.
Kali ini kita pasti menangkapnya.
Jangan terlalu bersemangat, Gino.
Dia merasa sangat mampu menutupi jejaknya.
Itu sebabnya,
dia masih muncul di internet dengan sombong.
Kita tidak bisa hanya diam.
Mungkin ada cara lain untuk menangkapnya.
Ada lagi yang ingin kuperiksa.
Baiklah. Terserah kau saja.
Aku masih akan melacak rute aksesnya.
Aku tidak memahami avatar dan hal-hal virtual ini.
Itu adalah tubuh kita yang bernapas, berkeringat, dan makan, bukan?
Pak Masaoka, kurasa orang sepertimu
adalah spesies yang terancam punah.
Memakai internet, seperti memakai pisau untuk memasak,
atau memakai kertas untuk mencatat.
Itu konsep yang sama.
Bukan baik atau buruk.
Kita hanya harus menerima dan memakainya.
Kau pandai menjelaskan sesuatu.
Kau seperti guru.
Menurutmu begitu?
Kau kenal Rousseau?
Seorang filsuf?
Betul, karyanya A Discourse on Inequality.
Tunggu sebentar, kucari dulu.
Tidak perlu.
Sudah terekam di otakku.
Misalkan, ada dua pemburu di hutan.
Haruskah mereka berburu kelinci secara terpisah?
Atau haruskah mereka
bekerja sama dan mengejar mangsa yang lebih besar?
Menurutmu mana yang benar?
Tentu saja yang terakhir.
Itu teori permainan dasar. Bekerja sama demi mangsa yang lebih besar.
Itu benar, manusia bersifat sosial.
Bahasa, huruf, mata uang, telepon,
semua alat komunikasi yang ada di dunia ini,
ada untuk memperkuat sifat sosial itu.
Menurutmu internet punya efek yang sama, Nona?
Ya, kurasa begitu.
Kedengarannya menarik.
Mau kubantu?
Mendapatkan birokrasi cepat BKPMK dengan bantuanku,
bukan ide buruk, ya?
Kedengarannya menarik.
Mau kubantu?
Jika "maaf" sudah cukup, polisi tidak dibutuhkan, ya?
Seharusnya aku tidak bekerja sama dengan polisi.
Itu mereka.
Apa maksudmu?
Seharusnya aku tidak bekerja sama dengan polisi.
Pilihan katanya berbeda.
Awalnya mereka bilang "BKPMK", lalu "polisi".
Itu kebetulan saja, bukan?
Kalau begitu, kita periksa data sebanyak mungkin.
"BKPMK"
Sudah kuduga.
Dulu Spooky Boogie jarang menggunakan kata "polisi".
Yang bicara denganmu tadi pagi adalah orang yang berbeda.
Orang yang kita kejar sekarang,
adalah pembunuh yang membajak avatar orang lain.
Menurut pelacak, pelakunya mengoperasikan Talisman dari sini.
Ini kamarnya.
TIDAK BISA DIPINDAI
Bongkar pintunya.
Apa?
Sialan!
Panggilan darimu adalah kabar buruk.
Maaf, beberapa anjing pemburu terjebak dalam perangkap itu.
Akhirnya.
Aku bisa membuatkanmu server proksi pengganti sebanyak mungkin,
jika kau masih ingin melanjutkan.
Tentu saja.
Aku punya tugas.
Kau kesayangan Pak Makishima.
Sebaiknya laksanakan sampai berhasil.
Kenapa kalian tidak terluka?
Jangan memandangi kami begitu.
Mungkin ini karma.
Ada apa?
Ada korban lain.
Dia Spooky Boogie.
Pencarian di kelas Inspektur Tsunemori sudah dimulai,
dan dipersempit dengan yang berpendapatan afiliasi.
Shoko Sugawara, 20 tahun.
Pembunuhan itu terjadi di rumahnya, persis seperti Hayama.
Potongan tubuhnya ditemukan di selokan,
tapi avatar-nya berkeliaran di internet.
Diperkirakan waktu kematiannya adalah sebelum fajar.
Dia pasti dibunuh setelah penyerbuan di Exoset semalam.
Ayo kembali ke kantor, ulangi strategi kita dengan Karanomori.
Saat ini, kita turuti saja keinginannya.
Sialan!
Gara-gara aku, dia terseret masalah ini.
Nona...
Ini salahku.
Gara-gara aku...
Kau menggunakan Spooky Boogie,
Shoko Sugawara, sebagai umpan?
Tidak.
Kau memaksanya bekerja sama?
Tidak...
Kau membocorkan informasi tentang dia kepada musuh?
Tidak…
Sebenarnya salahmu apa?
Itu...
Tapi sebenarnya dia...
Jika pelakunya kita tangkap tadi malam,
Shoko Sugawara tidak akan mati.
Kesalahan ada pada kita semua.
Sekarang fokuslah pada pemenuhan tanggung jawabmu.
Ayo tangkap orang ini.
Hanya itu yang bisa dilakukan agar korban beristirahat dengan damai.
Aku menemukan kasus aneh lagi.
Melancholia dari Rainy Blue.
Itu milik pria 82 tahun,
tapi ternyata nama dan infonya
diminta oleh cucunya.
Lalu setengah tahun lalu cucunya meninggal dalam kecelakaan.
Yuichi Tokito, usia 14 tahun.
Tapi avatarnya, Melancholia, masih aktif walaupun dia sudah meninggal.
Kakeknya sama sekali tidak tahu cara mengakses jejaring sosial.
Dia kira pendapatan afiliasi adalah uang pensiunnya.
Rainy Blue juga komunitas besar.
Avatar hantu lagi.
Mungkinkah mengoperasikan avatar yang berbeda secara bersamaan?
Pengguna aktif biasanya begitu, bukan?
Yang tidak biasa adalah kemampuan akting si pelaku.
Avatar yang dibajak bukan hanya menimbulkan kecurigaan,
tapi juga lebih populer daripada saat dioperasikan oleh pemilik aslinya.
Kenapa ribuan pengguna tidak tahu itu palsu?
Karena bukan masalah asli atau palsu.
Avatar ini idola daring, ini ikon.
Ikon yang bukan kehendak mereka sendiri.
Bukan Hayama atau Sugawara yang menciptakan status mereka.
Mereka mampu menjadi Talisman dan Spooky Boogie,
karena mereka diidolakan berdasarkan persepsi menyimpang fan.
Perasaan dan pembawaan asli idola
tidak sama dengan cita-cita yang diwakili oleh karakter mereka.
Sudah tidak mengherankan,
jika seorang fan melakukan pekerjaan yang lebih baik
daripada aslinya.
Maksudmu pelakunya adalah salah satu fan mereka?
Melancholia, Talisman, dan Spooky Boogie.
Dia kenal baik ketiga karakter ini dan bisa menirunya dengan sempurna.
Pelakunya adalah orang yang aktivitasnya setara dengan antusiasme itu.
Bagaimana mengenalinya?
Menurutmu ketiga avatar itu punya berapa fan?
Kriterianya bisa dipersempit.
Pertama, Talisman.
Dari 100 fan teratas dalam pelanggan tetap di CommuField-nya,
bisa dibuat grafik waktu yang mereka habiskan per hari.
Terutama sekitar perkiraan waktu kematian Hayama.
Waktu yang dihabiskan tamu di field ini
sekitar waktu itu turun.
Kira-kira waktu itu reputasi Talisman turun.
Tapi setelah hari itu, dua bulan lalu, reputasinya kembali.
Saat itu, Hayama terbunuh dan Talisman diambil alih oleh seseorang.
Saat itu, ada pelanggan tetap yang tidak datang lagi ke Talisman Saloon.
Pola grafik ini adalah kuncinya.
Saat Yuichi Tokito, operator Melancholia, tewas setengah tahun lalu,
dan saat Shoko Sugawara, Spooky Boogie, tewas dua hari lalu,
pasti ada pengguna yang menunjukkan pola sama.
Begitu... itu avatar pelakunya sendiri.
Benar.
Begitu pelakunya membajak avatar korban,
dia tidak perlu lagi mengunjungi CommuField sebagai tamu.
Bagaimana? Ada yang cocok?
Ada satu yang cocok dengan kriteria.
Mido Masatake, 27 tahun.
Bekerja di perusahaan manajemen olahraga virtual.
Aura Psycho-Pass-nya terakhir diperiksa empat tahun lalu saat pemeriksaan tahunan.
Sejak itu, dia belum tertangkap pemindai jalan.
Dia memilih rute yang memungkinkannya menghindari pemindai jalan.
Artinya ada sesuatu yang disembunyikannya.
Lacak catatan aksesnya.
Sudah kulacak.
Akses terakhirnya baru beberapa menit lalu.
Dari sebuah hotel di Roppongi, Bangsal Minato.
Alamat rumahnya di Motoazabu, Bangsal Minato, bangsal yang sama.
Inspektur Tsunemori,
selidiki kamar hotel dengan Kogami dan Masaoka.
Baik!
Aku akan memeriksa rumahnya di Motoazabu dengan Kagari dan Kunizuka.
Mereka berbahaya, bukan hanya pandai meretas,
tapi juga tahu cara menangani peledak.
Tetaplah waspada.
Untuk apa itu?
Alkohol kuat sangat efektif untuk menangani Hologram ilegal.
Kiat yang kuat setelah menginjak usia 20 tahun.
BKPMK!
Masatake Mido, kami minta tunjukkan Psycho-Pass-mu!
Tolong keluar!
Ini…
Jangankan meretas Cosplay Holo, dia juga bisa meretas Interior Holo!
Ko!
Bagaimana ini?
Ko!
Koefisien Kejahatan 335. Mode penegakan Pembasmi Maut.
Obat penghambat rasa sakit, ya?
Dengan luka itu, dia tidak bisa kabur.
Biar sekarang diurus Ginoza dan yang lainnya.
Selamat datang kembali, Mido.
Selamat datang kembali.
Ya, aku pulang.
Aku baik-baik saja.
Kalian abadi.
Kalian sudah dibebaskan dari rantai tubuh fisik,
dan dipoles oleh kecerdasan kolektif.
Kalian jiwa yang paling dekat dengan "Idea" Plato.
Tidak ada yang bisa meremehkan kalian.
Tidak akan kubiarkan siapa pun menghancurkan kebangsawanan kalian.
Aku akan...
aku akan melindunginya.
Terima kasih.
Terima kasih, Mido.
Aku pernah dibimbing oleh kalian.
Sekarang bersama dengan kalian,
aku akan membimbing orang-orang dan dunia.
Kalian abadi.
Tapi…
bukankah kau bisa berusaha lebih baik, Mido?
Tunggu, apa-apaan ini?
Ada sesuatu yang sudah lama kucari. Sesuatu yang ingin kuketahui.
Apa pun rela kulakukan demi itu.
Kau sudah baca Shuji Terayama?
Apa? Terayama?
Kau harus baca dramanya, Saraba, Eiga Yo.
Semua orang pengganti bagi orang lain.
Pengganti itu punya avatar yang berkomunikasi menggantikan mereka.
Kau... Makishima?
Kau punya pengetahuan tentang berbagai avatar,
dan bisa menirunya dengan sempurna.
Kau bisa menjadi siapa pun,
jadi, aku tertarik dengan kepribadianmu.
Untuk itu kupinjamkan bangsaku.
Bantuanku.
Hentikan!
Kembalikan mereka!
Jangan satukan suara mereka!
Tapi…
Aku mulai melihat ujung terowongan.
Sebagai sambutan penutup,
daripada menggunakan ide pinjaman,
kenapa tidak mengupayakan ide sendiri?
Bangsat... apa yang kau...
Kau bisa memainkan karakter apa pun,
tapi pada akhirnya, ternyata kau bukan siapa-siapa.
Kepribadian intimu nol, kosong.
Kau tidak memiliki wajah sendiri.
Karena tidak punya wajah, kau bisa memakai topeng apa pun.
Diam!
Hentikan!
Sudah saatnya berpamitan, Masatake Mido.
Anjing pemburu yang membawa kematian telah tiba.
Mode penegakan Pembasmi Maut.
Bidik dengan cermat dan basmi target.
Aman.
Tidak ada orang lain di sini, ya?
Dengan siapa dia bicara?
Kali ini kau melaksanakannya dengan baik.
Akhirnya, Pak Kogami yang mengidentifikasi pelakunya.
Dia memahami pikiran pelaku dan meramalkan apa yang akan terjadi.
Begitulah sifat Penegak.
Itu karena mereka punya kecenderungan psikologis seperti penjahat.
Tapi…
Pak Kogami menenangkanku.
Dia menyemangatiku.
Walaupun dia penjahat laten,
sulit dipercaya pikirannya sama dengan pembunuh maniak seperti Mido.
Kau seorang inspektur.
Cukup penuhi tugasmu sebagai inspektur.
Tetap jaga jarak dengan para Penegak.
Itu aturan ketat dalam pekerjaan ini?
Bukan, itu hanya kebiasaanku.
Apa?
Aku pernah kehilangan rekan yang membuat kesalahan.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Jangan sampai kau juga begitu.
Itu berkas dari personalia.
Hancurkan setelah mempelajarinya.
Shinya Kogami. Penegak. Pria.
Umur 28. Mantan Inspektur.
Apa?
Saat menyelidiki kasus yang belum terpecahkan, Kasus BKPMK 102,
Koefisien Kejahatannya meningkat pesat.
Dia memprioritaskan penyelidikan daripada perawatan terapi.
Koefisien Kejahatannya menyimpang dari nilai yang ditetapkan,
dan dia diturunkan ke posisi Penegak.