DETAK JANTUNG: 111, TEKANAN DARAH: 158/105 SP02: 98, ID, DEWASA, RR: 23
LIMA NOV (RABU) 8:15
Selamat pagi!
Sekarang 8:15 pagi, tanggal 5 November.
Aura Psycho-Pass Nn. Akane Tsunemori pagi ini berwarna bubuk biru!
Semoga harimu indah dengan pikiran sehat!
Aduh, aku mengacaukan...
Hari ini aku bukan sif siang, ya?
Pukul 11:00, ada rapat dengan Nn. Yuki Funahara
dan Nona Kaori Minase di Stasiun Akebonobashi.
Pukul 14:30, mulai sif kedua di Biro Keamanan Publik!
Memang betul...
Kamar jenis apa yang kau inginkan hari ini?
Hotel Tassel ala Victor Horta.
Baik, periksa referensi perpustakaan!
NUMBER TWO: THOSE CAPABLE
Total asupan makananmu kemarin adalah 2.200 kilokalori!
Jumlah yang tepat untuk sarapan hari ini adalah 240 kilokalori!
Aku mau makanan ala Cina dengan 200 kilokalori.
Baik!
Ini hari pertama di pos...
Kenapa?
Kumohon...
CITA RASA: CINA, 200 KCAL
Cuaca hari ini akan mendung, diikuti langit cerah.
Kemungkinan hujan nol persen.
Perkiraan level stres di bangsal Shinjuku adalah level tiga.
Dianjurkan suplemen untuk mencegah kontaminasi psikologis.
KASUAL, KANTOR, RESMI, OLAHRAGA
Kurasa ini cukup.
Baik, sampai nanti.
Hati-hati!
Jadi...
kau mengacaukan, ya?
Karena aku bekerja untuk Biro Keamanan Publik,
aku tidak bisa menceritakan detailnya.
Aku bingung, tapi...
dengan posisi resmimu, itu diizinkan, bukan?
Memang...
Jadi, tidak perlu khawatir, ya?
Psycho-Pass-mu tidak sekeruh itu,
jadi, mungkin itu tidak begitu mengganggumu?
Jangan bilang begitu.
Semalam aku tidak bisa tidur.
Walaupun begitu khawatir,
Pemeriksaan Auramu masih menunjukkan warna transparan, Akane.
Dan walau jarang menjaga emosi,
kau cantik secara mental.
Bagaimana kau bisa tetap sehat?
Itu karena...
aku berkulit tebal?
Astaga...
Tuhan sungguh tidak adil.
Ya.
Ya, bukannya meragukan Sistem Sibyl,
tapi benarkah karier Biro Keamanan Publik memang untukku?
Aduh, tidak usah khawatirkan itu!
Kau memang bodoh, tapi kenapa katakan itu?
Ayo, Akane...
Kau punya bakat bekerja di Kementerian Ekonomi
atau Kementerian Teknologi,
tapi kau menolak dan memilih Biro Keamanan Publik, bukan?
Aku hanya bisa mencapai peringkat "C"...
Tidak apa-apa, kau mahir pekerjaan manual.
Aku seorang insinyur sistem, selalu terkena bahu kaku.
Tapi kau, Akane, adalah murid kehormatan yang mendapat 700 poin di ujian akhir.
Semua pekerjaan mudah didapatkan, ya?
Maaf, kami terlalu menggodamu.
Tapi aku yakin kau bisa menjalaninya, Akane.
Ini bukan karena menurut sistem bakatmu cocok,
tapi ini intuisiku sebagai temanmu.
"Apa yang harus dilakukan akan dilakukan oleh mereka yang mampu.
Inilah persembahan dari rahmat Sibyl bagi manusia."
Hanya bercanda, ya.
KASUAL KANTOR
LABORATORIUM ANALISIS KOMPREHENSIF NOMOR DUA
Permisi!
Analis Shion Karanomori ada di sini?
Ya.
Siapa kau?
Kemarin aku ditugaskan di Bagian Investigasi Kejahatan.
Aku Akane Tsunemori.
Kau Inspektur baru yang menembak Shinya, ya?
Kau jauh lebih imut daripada dugaanku.
Walaupun tidak tampak dari penampilanmu, tapi kau cukup berani.
Apa yang terjadi?
Apa Shinya melecehkanmu?
Tidak, aku...
Kudengar, aku bisa mengetahui kondisi Pak Kogami di sini.
Oh, itu.
Walaupun aku punya izin medis,
bagaimana pendapatmu jika kantor publik
melimpahkan tugas medis ke Lab. Analisis?
Aku juga memang penjahat laten.
Tapi mereka tidak bisa memaksaku sesuka hati.
Iya...
Kau Akane, bukan?
Jika kau Inspektur,
kau ada di jalur karier BKP, bukan?
Cepatlah menjadi pejabat tinggi,
lalu mulai reformasi organisasi.
Mulailah dengan menyediakan kolam renang dan bar
di Departemen Investigasi Kejahatan.
Kumohon.
Aduh, itu...
Bagaimana perawatan Pak Kogami?
Oh, ya.
Kau menyasar langsung ke sumsum tulang belakangnya,
jadi, kondisinya belum membaik.
Agak sulit untuk berdiri atau bicara.
Bergabung dengannya di tempat tidur juga mustahil.
Kau boleh mengunjungi dan melihat wajahnya.
Bagaimana?
Tidak usah...
Jika dia beristirahat seharian, efek sampingnya akan hilang.
Kembalilah besok pagi.
Baiklah.
BIRO KEAMANAN PUBLIK
METODE AUTENTIKASI
KEADAAN CEDERA: SHINYA KOGAMI
KENDARAAN POLISI / LAPORAN KECELAKAAN TERKAIT STAF
Maaf...
Permisi, ada tablet yang lain?
Penegak Kogami menggunakan peralatan tambahan.
Tapi...
Pak Kogami...
Ditembak Paralyzer dan sedang menjalani perawatan.
Aduh...
Ini...
Gunakan ini.
Baiklah.
Maaf aku terlambat.
Oh?
Kau bertugas malam, Nona?
Iya!
Pasti sulit setelah kejadian kemarin.
Semoga hari ini damai.
Peringatan, ada kenaikan pada level Stres Area.
Dari Gedung Ito Gryce Hill di bangsal Adachi,
nilai Psycho-Pass tinggi terdeteksi.
Inspektur yang bertugas, meluncurlah ke lokasi bersama Penegak.
Nah, apa kubilang?
Aduh...
Giliran sif kami baru saja berakhir, jadi, semoga berhasil!
Kau ingin aku menggantikan Kogami?
Tidak usah.
Ayo bekerja, Nona Inspektur.
Apa?
Setelah peringatan berbunyi, Pesawat Drone mengawasi pintu masuk mal.
Belum ada yang tertangkap.
Dengan kata lain, orang yang menaikkan level Stres Area
masih di dalam mal.
Apa kita akan menggunakan Dominator?
Kita akan membawanya sebagai pencegahan,
tapi mungkin tidak perlu menggunakannya.
Berangkat sekarang?
Kau tidak nyaman?
Di usiamu, mungkin kau tidak terbiasa bermain holo-suit.
Aku tidak begitu senang menjadi tubuh avatar.
Tidak apa-apa, ayo tunjukkan.
- Sudah, hentikan. - Aku tidak akan berhenti.
Itu dia.
Di kanan, belakang pilar depan.
Mustahil, bagaimana kau tahu tanpa menggunakan pemindai?
Seekor binatang bisa melacak bau sesama binatang.
Permisi...
Boleh kami ukur Psycho-Pass-mu?
Astaga, ini keruh.
Kau membutuhkan terapi darurat.
Mari ikut aku.
Apa? Kenapa?
Aku belum melakukan apa pun...
WILAYAH PENGIRIMAN NOMOR DUA, POLISI
Kau benar-benar bisa mengidentifikasi penjahat laten.
Seseorang yang punya niat jahat bisa langsung kukenali.
Melakukan kejahatan atau menegakkan kejahatan,
keduanya adalah kemampuan yang berkaitan dengan tindak pidana.
Itu sebabnya Koefisien Kejahatanku sangat tinggi.
Akibatnya, aku diperlakukan sebagai anjing pemburu
yang menerima pekerjaan kotor.
Tadi...
aku tidak berguna.
Tidak, kau sangat membantu.
Penegak tidak bisa jalan-jalan keluar tanpa ditemani oleh Inspektur.
Tapi itu...
Dengar...
Setelah mengawal Penegak ke suatu tempat,
tugasmu hanya mengawasi sambil memastikan
dia tidak membolos, kabur, atau melecehkan masyarakat.
- Itu saja tugasmu, Nona. - Maksudnya,
aku tidak boleh ikut campur, bukan?
Boleh bergabung denganmu, Nona Inspektur?
Silakan.
Hari ini kau libur, bukan?
Kami para Penegak adalah tahanan.
Bahkan di hari libur,
kami hanya diizinkan berada di DIK atau markas kami.
Maaf tentang yang tadi.
Tanpa sengaja aku agak terbawa suasana.
Lagi pula, semua wanita di sini menakutkan.
Aku senang ada gadis cantik sepertimu bergabung dengan kami, Akane.
Boleh kupanggil "Akane"?
Tentu saja boleh.
Inspektur untuk Biro Keamanan Publik
adalah tempat gila untuk bekerja.
Kenapa kau mau?
Menurutmu tidak cocok untukku?
Berdasarkan yang kulihat kemarin,
pasti semua orang akan berpikir begitu.
Itu karena evaluasi Sibyl tentang bakat kejuruanku
melampaui standar rekrutmen Biro Keamanan Publik.
Itulah yang tidak bisa kupahami.
Jika kau melampaui standar Biro Keamanan Publik,
kau cocok untuk posisi lain juga, ya?
Kau bisa memilih pekerjaan lain, bukan?
Betul...
Aku...
mendapat "A" dalam 13 kementerian dan lembaga, juga enam perusahaan.
Apa? Sungguh?
Ya. Tapi,
dalam pekerjaan lain, pasti ada satu atau dua orang
yang mendapat peringkat sama denganku.
Hanya aku yang mendapat peringkat "A" dalam Biro Keamanan Publik.
Dari 500 murid lebih, hanya aku yang lolos.
Karena itulah kurasa,
pasti ada pekerjaan yang hanya bisa dilakukan olehku di BKP.
Eksistensiku yang sebenarnya juga bisa kutemukan...
mungkin bisa kutemukan alasan aku terlahir di dunia ini.
Menurutmu aku salah?
Entahlah.
Mana kutahu?
Kau bisa menjadi apa pun.
Kau bisa memilih cara hidup apa pun.
Itu menyusahkan bagimu, bukan?
Kau luar biasa,
seperti orang yang tua sebelum Sibyl diciptakan.
Lalu Sistem Sibyl memindai bakatmu,
mengajarkanmu cara hidup terbaik yang akan membawa kebahagiaan.
Eksistensimu yang sebenarnya?
Alasan kau terlahir?
Ternyata ada orang yang mengkhawatirkan hal semacam itu?
Begitu aku diidentifikasi
oleh ujian Psycho-Pass di usia lima tahun,
aku sudah menjadi penjahat laten,
dengan kemungkinan perawatan rehabilitasi nol.
Itu sebabnya aku di sini sekarang.
Daripada hidup di tempat isolasi,
lebih baik jadi anjing pemburu
untuk Biro Keamanan Publik sebagai pembunuh.
Itu satu-satunya pilihanku.
Aku tidak bermaksud jahat padamu...
tapi aku berubah pikiran.
Jadi, aku tanya sekali lagi.
Kenapa kau menjadi Inspektur?
Aku benar-benar minta maaf!
Jarang ada Inspektur yang meminta maaf kepada Penegak.
Kau mungkin marah, ya?
Itu adalah keputusanmu.
Aku tidak berhak mengeluh.
Apa keputusanku salah?
Apa aku sudah menjerumuskan tim,
dan menempatkan semua orang dalam bahaya?
Aku sudah lama menjadi Penegak.
Tanpa bimbang atau pun ragu,
naluri anjing pemburu yang membunuh mangsa sesuai perintah,
sudah tertanam di tanganku.
Aku sudah menembak banyak penjahat laten atas perintah pistolku.
Itu demi kebaikan masyarakat kita.
Aku menerima alasan ini tanpa mempertanyakannya,
dan tidak pernah memikirkannya lagi.
Aku bahkan lupa merenung dan memahami apa yang kulakukan.
Bodoh sekali.
Seharusnya menjadi detektif bukan tentang memburu orang,
tapi tentang melindungi orang.
Pak Kogami...
Kau memutuskan sendiri mana yang benar.
Kau bisa memprioritaskan keadilan di atas tugas.
Dengan bos seperti itu,
mungkin aku bisa bekerja sebagai detektif, dan bukan anjing.
Terima kasih banyak!
Juga jarang ada Inspektur yang berterima kasih kepada Penegak.
Jika ada cukup waktu untuk tenang dan memikirkannya,
mungkin kau tidak menembaknya, bukan?
Aku tidak tahu…
Saat itu, aku tidak ragu.
Kukira aku akan mati jika ragu.
"Aku tidak mau tamat di tempat ini."
"Tidak ada cara lain. Aku bisa mati di sini."
Benakku dipenuhi pikiran itu.
Urusanku belum selesai!
Apa pun yang terjadi, ada sesuatu yang harus kubereskan!
Pak Kogami!
BIRO KEAMANAN PUBLIK
Dengan kata lain,
maksudmu keputusan yang kau buat saat itu tidak salah?
Itukah kesimpulanmu, Inspektur Tsunemori?
Ya, Koefisien Kejahatannya tinggi,
tapi hanya sementara.
Karena setelah dia ditahan, terapinya berjalan baik,
dan Psycho-Pass-nya pulih.
Kogami, ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak ada.
Inspektur Tsunemori sudah melaksanakan tugasnya.
Itu saja.
Terjemahan subtitle oleh: Lanny Yunita Poernomo
Walau semua kecenderungan mental bisa dipantau,
nilai jiwa seseorang disebut Psycho-Pass.