PRISON PLAYBOOK (Episode 15)
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
Je-hee, coba ini juga. Kelihatannya enak.
Kurasa makanan memang butuh garam.
Luar biasa kalau restoranmu belum tutup.
Itu kulit pohon. Bukan makanan.
Resor ski akan buka.
- Kau mau pergi bermain ski? - Kau tahu cara bermain ski?
Tentu saja. Apa yang aku tidak bisa?
Aku bisa semuanya kecuali baseball.
Aku harus ke kamar mandi.
Di mana toiletnya?
Lurus saja, kau akan melihatnya.
- Agak jauh. - Baiklah.
Aku akan temani.
Aku bukan anak kecil.
Lagipula lampunya menyala. Aku baik-baik saja.
Ini di dalam kafe yang besar. Ini aman.
TUNTUTAN
Kelalaian Chef Kim Je-hee mengakibatkan cedera pada Pelapor.
Hari ini harusnya turun salju pertama, tapi justru turun hujan.
Sepertinya akan hujan deras.
Kalau hujan, ayo minum kopi di dekat sungai Han.
Baiklah. Ayo lakukan semua yang kau inginkan.
Je-hee, apa semuanya baik-baik saja?
Denganku?
Ya.
Mengapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya bertanya.
Tapi...
Bisakah kita snowboarding saja? Kau tahu cara bermain snowboard?
Je-hee.
Sudah kubilang, tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Astaga.
Kau pandai menyombongkan diri juga.
Mengapa kau tidak menyebalkan saat kau berlagak seperti itu?
Itu...
Enak.
LAPAS SEOBU
Kau tidak akan bertemu dengannya kalau kau tidak bekerja di rumah kaca.
Jadi bertahanlah selama dua bulan.
Jangan beri tahu Kepala Sipir. Aku tidak enak memintanya.
Dia sudah tahu.
Dia ketakutan, berkata dia akan mengirim Kepala Yeom kembali ke Daegu.
Jadi aku memintanya untuk mengizinkanmu absen dari pekerjaan buruh.
Orang-orang mulai berkata kau dapat perlakuan istimewa.
Kalau para reporter mengendusnya, ini hanya akan melukaimu.
Ini masalah!
Kau punya sisa dua setengah bulan lagi. Ayo hindari masalah.
Bukankah mereka mengumumkan putusan pembebasan bersyarat Min-chul hari ini?
Itu benar. Hari ini.
- Dia harusnya mendapatkannya, 'kan? - Tentu saja.
Aku sudah melihat dokumennya, dia tidak pernah membuat masalah sekalipun.
Dia punya nilai paling tinggi.
Dia bahkan tidak pernah mencaci maki para penjaga.
Wah. Bagaimana dia bisa hidup seperti itu selama lebih dari 20 tahun?
Dia satu-satunya di penjara ini...
Yang mengakui kejahatannya dan menyesalinya.
Itulah sebabnya. Dia harus bebas.
Dia masuk tahun 1995, jadi sudah berapa lama?
Harusnya Kepala Sipir sudah tahu. Ayo.
Bagaimana bisa kau membaca Alkitab sekarang?
Kalau begini, kau bisa bebas dari sini sebelum aku.
Aku hanya tinggal seminggu.
Tapi kau bisa bebas dalam tiga hari, kalau kau disetujui.
Itu bagus. Apa kau iri?
Kapan aku iri?
Aku hanya mengatakannya.
Astaga... Semua yang kulakukan membuatmu jengkel, ya?
Ya. Kau baru menyadarinya sekarang?
Ayo bertengkar.
Dia datang.
Min-chul, aku juga tidak sabar.
Semuanya ada di ruangan Kepala Sipir. Ayo.
KANTOR KEPALA SIPIR
Apa mereka mengumumkan hasilnya lewat telepon?
Mereka mengirimkan pemberitahuan tertulis. Tapi mereka menghubungi petinggi dulu.
Min-chul itu terkenal, jadi mereka akan menghubungi dulu.
Harusnya hasilnya sudah keluar sekarang.
Benar. Dia tidak bisa menunggu di selnya.
Hiya!
Hah?
Bagaimana hasilnya?
Disetujui, 'kan?
Tidak.
Apa?
Tidak mungkin.
Bagaimana Min-chul ditolak? Bagaimana itu bisa terjadi?
Kita harus mengikuti peraturannya!
Kita memang mengikuti peraturannya.
Kami mengirimkan permintaannya sesuai aturan.
Dan sekitar 10% sampai 20% permohonannya ditolak.
Sialan...
Dia ditolak karena dia tidak beruntung. Jangan komplain di sini.
Letnan Paeng.
Mohon jangan lewati batasan, oke?
Aku tahu kau ingin bebas secepatnya, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kami hanya diberi tahu.
Lagipula, grasi khusus Natal juga akan datang.
Masih ada banyak kesempatan.
Kau pasti akan mendapatkannya lain kali. Aku yakin.
Aku sangat kecewa. Hatiku terasa hancur.
Aku merasa buruk sekarang.
Maaf.
- Ayo makan. - Apa-apaan? "Maaf"?
Dia sudah menunggu tiap detik setiap hari untuk hari ini.
Apa? "Maaf"?
Bagaimana bisa kau mengatakan "maaf" dengan enteng...
Kepada orang yang sudah menanti hari ini selama 22 tahun?
Benar.
Apa ini seperti kau menginjak kaki orang lain di jalan?
Ini seperti kau menyenggol pundak orang lain, 'kan?
Tentu saja, bukan apa-apa.
Ini hanya kejadian kecil sebelum makan siang.
Hanya sebuah "maaf", seperti kau memberi sedekah.
Itu cukup, 'kan?
Letnan. Sudahlah.
Kalau kau teruskan, kau selesai.
Sialan!
Ayo makan.
Sialan.
Hei.
Ayo masuk dan minum kopi.
Aku akan membawanya kembali.
Astaga...
Ayo.
PRISON PLAYBOOK
Makanlah. Kau belum makan seharian.
Ke mana Letnan Paeng pergi? Mie-nya akan dingin.
Aku ingin tahu mengapa.
Aku secara resmi ingin menanyakan pada petinggi alasannya.
Tunggu saja.
Dia sudah menjalani lebih dari 80% hukumannya.
Dia tidak pernah membuat masalah selama 22 tahun. Bagaimana mungkin dia ditolak?
Pasti ada kesalahan.
Kalau kau kenal seseorang dari atas, tolong tanyakan.
Kalau tidak, aku akan mengirimkan permintaan untuk sebuah penjelasan.
Aku harus menjelaskannya dengan benar pada Min-chul.
- Mengapa dia ditolak. - Kubilang tunggu saja!
Mengapa kau tidak mau mendengarku?
Ya ampun, benar-benar.
Aku juga berpikir itu aneh bahwa Min-chul ditolak...
Jadi aku bertanya ke sana ke mari.
Aku tahu dia yang paling memperbaiki diri dibanding semua bajingan di sini...
Dan bahwa dia orang yang baik.
Aku juga tahu, oke?
Terserah. Aku tidak peduli.
Apa katanya? Mengapa? Apa alasannya?
Mereka mungkin menyimpannya untuk grasi khusus Natal.
Mereka akan mengumumkan Grasi Khusus Natal sebentar lagi.
Mereka bilang jika dia tidak terpilih kali ini...
Kemungkinan besar dia akan dapat grasi khusus Natal.
- Apa kau menangis? - Apa kau gila?
Kau harus bicara dengan manis.
Kumohon, sialan.
Astaga...
Pokoknya...
Katakan padanya untuk jangan terlalu kecewa dan tunggu...
Bahwa akan ada berita baik.
Bagaimana kalau dia tidak mendapatkannya lagi?
Kita tidak bisa melakukannya lagi padanya.
Aku tidak akan memberitahunya.
Itu benar.
Jangan beri tahu dia. Jangan.
Kalau dia tidak mendapatkannya lagi, bagaimana kita menghadapinya?
Astaga...
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau harus tidur. Kau tidak tidur sama sekali semalam.
Tentu saja.
Benarkah?
Apa kau yakin dia kandidatnya? Kau yakin?
Itu yang didengar Kepala Sipir. Kita harus mendengar pengumumannya.
Kementerian Hukum yang mengumumkan grasi khusus.
Yang kita dengar adalah rumor sampai ada pengumuman.
Yang pasti, jangan beri tahu Min-chul tentang ini.
Jangan patahkan hatinya dua kali.
Apa Kapten Na psikopat? Kudengar dia bilang "Maaf" dengan enteng padanya.
Itu mengapa aku tidak bisa menahan untuk menyumpahinya saat bertemu dengannya.
Aku tidak bisa menahannya.
Tapi kau menyumpahi orang lain juga.
Mereka membuatku menyumpahi mereka.
Apa kami tidak menyumpahi karena kami tidak mau?
Suatu saat kau akan terkena masalah karena menyumpahi.
Kau pikir kau akan menjadi petugas pemasyarakatan...
Yang tidak menyumpahi orang sepanjang hidupmu, 'kan?
Rasakan saja beberapa tahun lagi. Kita bicarakan ini setelah itu.
Aku juga menyumpahi orang, kalau perlu.
Tapi aku tidak memanggil semuanya "bajingan" seperti yang kau lakukan.
Itulah mengapa. Kita bicara lagi setelah beberapa tahun.
Hei.
Apa ini model plastik?
Ya. Mengapa kau mencoba memakannya? Aku membelinya untuk dipandangi.
Mengapa kau membeli mie untuk dipandangi?
Mungkin Kapten Na punya masa lalu yang kita tidak tahu.
Kalau tidak, bagaimana seseorang bisa tidak punya empati dengan orang lain?
Pasti ada sesuatu, 'kan?
Tidak, dia tidak punya. Dia hanya bukan yang seperti itu.
NA HYEONG-SU
SUMPAH PETUGAS PEMASYARAKATAN
- Luruskan dasimu. - Baik, Pak.
Tanda pengenal harus dipakai di lehermu.
Baik, Pak.
NA HYEONG-SU
Dingin.
- Dingin sekali. - Sial.
BARANG PRIBADI
YOO HAN-YANG
LAPAS SEOBU
Ini kunjunganmu yang terakhir. Kau tinggal punya tiga hari, 'kan?
- Ya, aku hanya punya tiga hari. - Kau pasti senang.
Aku akan sering berkunjung. Jangan sampai terlibat masalah sampai aku datang, oke?
Kau yang paling membuatku khawatir di sini.
Kau adalah bom waktu paling berbahaya.
Je-hyeok, orang itu...
Apa dia gila?
Tidak. Dia seseorang yang mengumpulkan pukulan.
Kunjungan Han-yang dibatalkan.
Ditambah, sepuluh hari sel isolasi karena menghina seorang penjaga.
- Diam. Jangan doakan aku begitu. - Terlambat.
Sialan. Ayo kita lihat apa kau akan bebas...
Aku akan menambahkan 1.800 tahun pada hukumanmu.
Apa? 1800 tahun? Hati-hati kalau bicara. Hati-hati, bajingan.
"Bajingan"? Bajingan ini benar-benar...
Astaga. Dia mematahkan tanganku. Astaga, sakit sekali.
Tolong aku. Dia akan membunuhku.
Letnan Paeng akan membunuhku.
Tolong aku.
Dia mulai lagi.
Apa yang membuatmu lama? Song Ji-won sudah menunggu.
Dor!
Min-chul.
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu, aku baik-baik saja.
Aku sudah melupakannya.
Aku kelewatan. Harusnya aku bersyukur bahwa...
Aku masih hidup dan baik.
Aku sedang serakah saat itu.
Maafkan aku.
Aku sudah tinggal di sini selama 22 tahun.
Aku yakin sisa tiga tahun itu akan berlalu dengan cepat.
Aku baik-baik saja.
Sumpah serapah yang kau keluarkan...
Sudah cukup untukku.
Terima kasih, Pak.
Kau tahu...
Sudahlah.
Bagus!
- Pura-pura tidak tahu. - Tentu saja.
Dia akan terluka lagi.
Aku sangat berharap dia mendapatkannya.
Mereka akan mengumumkannya segera.
Kau belum bertemu Kepala Yeom, 'kan?
Tidak.
Aku tidak bekerja buruh dan yang kulakukan hanya berlatih.
Dia benar-benar ular. Kau harus berhati-hati.
Aku yakin dia sedang mencari cara untuk mendapatkan uang.
Dia selalu terobsesi dengan uang.
Itu benar, dia terobsesi dengan uang.
Aku yakin dia sibuk mencari tahanan yang kaya dan bodoh.
Aku?
Aku tidak punya uang.
Aku akan berhati-hati.
Hei, Sang-jae.
Aneh sekali melihatmu di sini.
Halo, Pak.
Pecandu itu bagus untuk membawa uang.
Tapi mereka ceroboh dalam menjalankan rencana.
Tapi, sekarang setelah mereka tidak ada...
Sumber penghasilanku juga hilang.
Sang-jae.
Tunjukan apa yang bisa kau lakukan.
Kau masih punya hutang judi, 'kan?
Itu sudah lama sekali.
Aku masih punya kurang dari 100 juta won.
Bagaimana dengan Kim Je-hyeok?
Haruskah kita mengejarnya dan memeras 300 juta won darinya?
Untuknya, 300 juta won adalah uang kecil.
Dia itu orang gila. Dia bisa menggigitmu kalau kau membuatnya marah.
Kau harus merencanakannya dengan baik.
Itu saja.
Di mana Kim Je-hyeok?
Mengapa? Kau ingin tanda tangannya?
Ya. Aku penggemarnya.
Kim Je-hyeok...
Adalah pemain favoritku.
Astaga. Sayang sekali. Dia tidak bekerja di sini lagi.
Kudengar dia akan fokus berlatih di tempat pelatihan rumah kaca.
"Tempat pelatihan rumah kaca"?
Ya, tempat pelatihan rumah kaca.
Kau tidak tahu?
Dia punya fasilitas pelatihan pribadi.
Kepala Sipir membuatkannya. Lumayan bagus.
Dia punya hampir semua alat latihan yang dia perlukan di sana.
Begitu.
Tunggu di restoran budae jjigae.
Kata siapa aku akan datang. Aku akan menunggumu di rumah.
Hei.
Jangan tertawa.
Kau jahat sekali mempermainkan perasaanku.
Aku tidak ingin kau melihatku...
Berjalan keluar dari penjara.
Ayahku juga. Jadi, kita bertemu di restoran budae jjigae saja.
Ayahku juga akan ada di sana.
- Bagaimana dengan ibumu? - Dia tidak akan datang.
Bahkan saat nenek meninggal, dia pergi ke restoran.
Dia tidak pernah datang.
Kau benar-benar berhenti pakai narkoba, 'kan?
Kau tidak bisa lihat?
Aku benar-benar selesai.
Percaya padaku.
Katakan, "Ya". Ayo.
Ya, aku percaya padamu.
Aku akan beri hadiah.
Akan kuberikan saat kau sudah bebas.
Apa? Apa hadiahnya?
Apa? Apa itu? Katakan padaku.
Aku akan berikan saat kau sudah bebas.
Berikan padaku sekarang. Aku ingin itu sekarang.
Apa itu? Apa hadiahnya? Kira-kira apa?
- Apa, ya? - Kunjungan berakhir.
- Silakan keluar untuk kunjungan selanjutnya. - Hei.
Aku pergi. Selamat bertemu di luar.
Hei. Diam.
Ji-won! Apa hadiahnya?
Beri tahu aku! Aku akan mati! Akan mati karena penasaran!
Ji-won!
Hei, Ji-won!
- Apa? Ada apa? Baiklah. - Ji-won?
- Tidak, tidak. Dia akan kembali. - Lepaskan.
Ya, ya. Dia akan kembali.
- Ji-won! - Mengapa kau sangat berat?
Apa di luar sangat dingin, nona?
Cuacanya sama saja.
Di luar dan di dalam cuacanya sama saja.
Tidak, nona. Berbeda. Sangat berbeda.
Walaupun sama dengan "di luar". Di sini lebih dingin.
Begitulah penjara.
Sudah kubilang berhenti berbicara formal.
Berhentilah berbicara formal.
Atau aku tidak akan datang lagi.
Sangat sulit untukku.
Aku akan mencobanya.
Aku akan...
Aku akan mencobanya, nona.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Omong-omong...
Mengapa aku?
Ada beberapa tahanan yang sudah ada di sini bertahun-tahun.
Mengapa kau ingin mewawancaraiku?
Apa kau...
Tahu aku?
Tidak. Bagaimana aku tahu?
Apa kau...
Mungkin...
Putriku?
Kau...
Putriku...
Iya 'kan?
Ya.
Aku putrimu.
Bagaimana...
Bagaimana ini... Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
MUSIM DINGIN 1995
Bukankah ini mahal?
Ini barang tiruan.
Kalau begitu, aku akan terima.
- Baiklah. - Oh, ya. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Tidak. Nanti. Aku akan memberitahumu nanti.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau sangat konyol.
Tunggu. Aku benar-benar ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Apa? Ada apa? Mataharinya akan terbenam.
Aku mencintaimu.
Ya ampun. Konyol sekali... Aku pergi.
Kunci pintunya.
Baiklah. Dah.
Dah.
Kau sialan!
Mati!
SERTIFIKAT AKTA KELUARGA
Nomor 11, silakan ke loket 5.
Tolong dua salinan akta keluargaku.
Kurasa kau dapat beasiswa.
Bagaimana kau tahu?
Ada tiga penerima beasiswa nasional datang sebelumnya.
Begitu. Sekolah memintanya.
Apa alasan lain orang di usiamu meminta akta keluargamu?
Ini. 2000 won.
Terima kasih.
Ibu.
AYAH: KIM MIN-CHUL
Kau bilang ayah ada di surga.
Aku akan membertahumu semuanya kalau kita bertemu.
Aku akan ke Seoul besok pagi.
Tidak, Bu. Katakan sekarang. Katakan padaku.
Kudengar dia ada di Lembaga Pemasyarakatan Seobu.
Dia di penjara.
Berpura-puralah dia tidak ada.
Tidak ada yang berubah.
Kau dan aku bisa hidup bahagia bersama seperti biasanya.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa memberitahumu selama ini.
Ayahmu melakukan kejahatan yang besar.
Tapi aku tidak membencinya.
Dia orang yang baik.
Dia sangat baik padaku...
Dan aku sangat menyukainya.
Jadi, kau adalah anak kami yang berharga, bahwa ibu dan ayahmu...
Diberkahi karena cinta. Mengerti?
Halo? Apa ini Lembaga Pemasyarakatan Seobu?
RUANG TUNGGU KUNJUNGAN
Halo.
Bukan itu juga.
Halo.
Pengunjung Kim Min-chul.
Silakan masuk.
Baik.
Apa kau pergi?
Astaga. Jangan lakukan.
Jangan.
Dia akan terkejut.
Jangan lakukan.
Aku ingin bertemu sendiri dengannya.
Ayahku.
Aku ingin mengeceknya sendiri apakah dia...
Orang baik atau bukan.
PEMBANTU SAYAP 6A
Dia menggunakan...
Seluruh rumah kaca di penjara sebagai fasilitas pelatihan pribadi?
Ya, itu perlakukan istimewa.
Bagus.
PELATIHAN
Aku akan bertemu diam-diam dengan Kim Je-hyeok.
Bagaimana? Dia punya banyak lalat disekitarnya.
Itulah gunanya pesuruh.
Aku akan mengurusnya.
Dan juga...
Aku mungkin akan mempublikasikan ini...
Jadi tolong siapkan seorang reporter yang bisa kau kontrol.
Reporter gampangan yang akan menulis, "Kim Je-hyeok Bintang yang Tercela..."
"Yang Menyalahgunakan Ketenarannya."
Hei. Bolehkan aku menangkapnya sekali?
Melihatmu, sepertinya aku bisa melakukannya juga.
Empat, tiga, dua, satu.
Kurasa aku mematahkan jariku!
Hei. Bagaimana kau menangkapnya? Apa tidak sakit?
Tidak sakit.
Kau cyborg sialan.
Penghuni, enyahlah! Je-hyeok sudah menunggu.
Ya, Pak.
Dia bisa kembali lebih cepat dari dugaan.
Aku sungguh berpikir dia bisa mencapai pertengahan 140 dengan mudah.
Aku tidak ingin banyak.
Aku ingin dia berdiri di lapangan setidaknya sekali.
Bukannya dia harus beristirahat?
Dia mungkin akan membuat pundaknya lelah sebelum bisa menggunakannya dengan benar.
Sialan. Aku bicara apa?
Hei. Kau coba hentikan dia.
Je-hyeok, kapan Ji-ho datang berkunjung?
Apa dia tidak akan datang?
Mengapa dia tidak datang?
Kelemahannya adalah pacarnya sekarang.
Kelemahanku juga pacarku.
Kapan aku harus memberitahunya?
Apa kau tidak makan? Kau harus makan hari ini.
Baiklah.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
Sepertinya obatnya sudah keluar dari sistem tubuhmu.
Kau juga lebih sehat.
Ini karena infusnya. Obat-obatan bekerja dengan cepat padaku.
Jika kau pakai narkoba sekali lagi, dan kembali ke sini...
Aku mungkin benar-benar akan membunuhmu.
Mengapa aku kembali? Aku benar-benar berhenti memakai narkoba.
Dia jadi sopan. Kurasa dia sudah sadar.
Omong-omong, apa kalian tidak akan mengadakan pesta perpisahan untukku?
Apa aku harus pergi begitu saja?
Pesta perpisahan apanya? Memang kau sudah melakukan sesuatu yang baik?
Apa yang perlu dirayakan?
Apa?
Oh, ya. Mana tadi?
Kau benar-benar...
Hei!
Hei. Buka.
Buka, sialan!
Apa kau gila? Mengapa kau membukanya? Aku tidak akan membukanya, brengsek.
Kurasa ini terakhir kalinya kita akan melihat itu.
Aku berharap Han-yang akan baik-baik saja di luar.
Dia akan baik-baik saja.
Dia normal kalau dia tidak memakai narkoba.
Kau benar.
Selama...
Dia tidak memakai narkoba, dia normal dan anak yang baik.
Aku tidak segampang itu.
Narkoba. Itu masalahnya.
Tidak mudah untuk berhenti.
Sama sekali tidak.
PERBAIKAN SEJATI, MASA DEPAN CERAH
Halo.
Hai, Ji-won. Kau datang pagi.
- Ya. Duduklah. - Baiklah.
Apa kau naik taksi?
Tidak. Aku datang dengan mobil istriku.
Sayang, ke sini.
Han-yang akan pingsan.
Halo.
Kasihan kau. Kau bahkan tidak bisa tidur karena teman pecundangmu.
Si bangsat itu. Tunggu sampai dia bebas.
Aku akan menamparnya dengan tahu.
Itu caranya memperlihatkan cintanya. Agak berlebihan, ya?
Hidupku payah. Payah.
TUTUP
IGA PEDAS MASTER YOO
TUTUP HARI INI
Anak kami akan bebas. Tolong beri selamat.
Kami akan membesarkannya dengan baik agar menjadi orang yang baik.
Pergilah.
Aku tahu aku bilang jangan menunggu di sini, tapi...
Mereka benar-benar tidak melakukannya.
Mereka sangat menurut.
27 OKTOBER JUMAT 5:10 PAGI
Apa yang membuatnya lama sekali?
Dia harus berpamitan dengan para penjaga...
Dan ada prosesnya, jadi itu mungkin membutuhkan waktu.
Dia akan di sini segera. Jangan khawatir.
Hai.
Ini.
Brengsek.
Sialan.
Yoo Han-yang. Polisi.
Kau ditahan untuk penyalahgunaan dan kepemilikan obat-obatan terlarang.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Kau punya hak untuk didampingi pengacara.
Ayo.
Kerja bagus.
BUDAE JJIGAE SONGYI
BUKA
Siaran bersama dengan 50.000 tahanan.
Saya Lee Min-joo, pembawa acara Siaran Borami.
Kita akan mulai hari terakhir bulan Oktober dengan "Forgotten Season" dari Yong Lee.
Awal musim dingin sudah dekat.
Bagaimana kalau berolahraga...
Untuk menjadi sehat selama musim dingin yang panjang?
Semoga harimu indah.
Pegang yang kuat.
Bagaimana aku bisa pegang lebih kuat?
Kuruskan badanmu!
Apa?
Apa kau marah lagi?
Kau gampang marah belakangan ini.
Tidak. Lupakan.
Aku akan meminta Je-hyeok untuk melakukannya nanti.
Dia sibuk.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf. Aku akan melakukannya. Kemarilah.
Ayolah, jangan begitu.
Hentikan. Sungguh.
Aku benar-benar marah, oke?
Min-chul, kunjungan.
Dia datang setiap hari.
Baiklah.
Ayo.
Bagus, Bos. Bagus!
Ada apa sekarang? Beraninya kau datang ke sini?
Kim Je-hyeok.
Kepala Sipir ingin bertemu denganmu.
Seperti dugaan, kau tidak takut.
Aku tahu kita akan bertemu pada akhirnya.
Apa yang kau inginkan?
Banyak.
Aku ingin banyak...
Darimu.
Kau akan bebas sebentar lagi, 'kan?
Kau sudah bergabung dengan Nexen dan sebagainya.
Kau pasti sedang senang.
Tapi aku ingin menghancurkan perasaan itu sedikit.
Seorang reporter yang dekat denganku terus meminta sebuah hadiah...
Jadi aku ingin memberikannya satu.
"Bintang Besar Kim Je-hyeok Mendapatkan Perlakuan Istimewa di Penjara"
"Dia menggunakan sebuah rumah kaca sebagai sarana pelatihan pribadi."
"Para penjaga juga memberi Kim Je-hyeok perlakukan istimewa."
Kau tahu, ini...
Jadi?
Apa yang kau inginkan?
Apalagi?
Uang.
300 juta won.
Apa? Itu bukan apa-apa untukmu.
Ini nomor rekeningku.
Kirimkan minggu ini.
Kalau tidak, Nexen akan berada dalam posisi yang sulit.
Pemain yang mereka kontrak akan punya reputasi buruk.
Hei.
Bos.
- Ya? - Aku sudah menata selimutnya. Tidurlah.
Tentu.
- Terima kasih. - Tidak sama sekali.
Oh ya, aku mengirimkan sedikit uang ke rekening penjaramu.
Bayaran karena kau sudah menjadi catcher-ku.
Aku akan memberi lebih bulan depan.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Jung-woo.
Kau belum mendengar kabar dari mereka tentang persidangan ulangmu, 'kan?
Kami harus menunggu lebih lama.
Mereka bilang biasanya butuh setidaknya tiga bulan.
Astaga. Mengapa lama sekali?
Kalau kau diberi persidangan ulang, apa itu sudah selesai?
Kau bisa bebas?
Tidak.
Itu artinya petisinya dikabulkan.
Persidangan yang sesungguhnya setelah itu.
Tidak ada akhirnya.
Tidak berakhir.
Tapi jika petisi sidang ulangku dikabulkan...
Itu artinya kemungkinan besar aku akan memenangkan persidangannya.
- Begitu. - Dengan persidangan ulang...
Lebih penting bahwa pengadilan mengabulkannya...
Dan setuju dengan alasan untuk diadakan persidangan ulang...
Daripada persidangan ulangnya sendiri.
Tentu saja, kemungkinan mendapatkan persetujuan untuk persidangan ulang...
Kurang dari lima persen.
Jangan khawatir, Jung-woo.
Kau akan mendapatkannya.
Kalau kau tidak mendapatkannya, apa gunanya hukum di negara ini.
Aku tahu aku tidak boleh berharap banyak...
Tapi aku tidak bisa tidur setiap memikirkannya.
Kebenaran Di Balik Kasus Kapten Iblis
Tiga Prajurit Mengaku Bahwa Sersan Oh Membunuh Prajurit Park
Suasana berubah dalam semalam. Sekarang "Si Iblis Sersan Oh."
Orang-orang sekarang mencaci makinya. "Sersan Oh Bajingan." "Sersan Pembunuh."
Dunia membuka matanya kepada kebenaran. Rasanya senang sekali.
Ya. Aku penasaran mengapa tidak ada berita yang keluar selama ini.
Ini bagus. Harusnya dari dulu masuk berita.
Tiga Prajurit Mengaku Bahwa Sersan Oh Membunuh Prajurit Park
Jung-woo pasti terkejut.
Aku baru akan memberitahunya hari ini saat berkunjung.
Artikelnya mengalahkanku.
Sebuah koran mempublikasikannya karena tidak ingin kehilangan berita pertama.
Tidak buruk. Komentarnya positif.
Mungkin seharusnya kita membocorkannya lebih awal.
Tidak. Ini waktu yang tepat. Kerja bagus.
Kita harus melakukan semuanya, apa saja yang membantu mendapatkan persidangan ulang.
Omong-omong, di mana Sersan Oh sekarang? Kudengar dia berhenti dari pekerjaannya.
Aku tidak percaya orang seperti itu bisa masuk perusahaan besar...
Dan bekerja di sana. Aku tidak bisa mempercayainya.
Dia tinggal di sebuah hotel di Gangwon.
Dia tinggal di griya tawangnya.
Dia hidup dengan enak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku terus melacaknya.
Kita dapat sidang ulangnya atau tidak...
Menang sidangnya atau tidak, aku ingin menghajarnya habis-habisan...
Setidaknya sekali.
Kita akan mengikuti hukum.
Kita akan lakukan semuanya dengan hukum...
Tapi sebelum aku mengirimnya ke penjara...
Aku ingin memukulnya setidaknya sekali.
Kalau tidak, aku bisa gila.
Terima kasih. Aku merasa aku sudah lebih sehat.
Apa maksudmu "merasa"? Aku yakin kau lebih sehat.
Aku senang dia punya pacar.
Dia punya seseorang yang menghiburnya di saat yang berat.
Orang itu memang sialan.
Sudah diberitahu kalau wadahnya panas...
Tapi dia menyentuhnya dan menuntutnya karena dia terbakar.
Chef Je-hee pasti tertekan, 'ya?
Dia bahkan pergi ke kantor polisi baru-baru ini.
Kapan?
Kau tahu hari di mana seharusnya turun salju pertama tapi justru turun hujan?
Kau pasti merasa lebih baik...
Karena dia mencabut tuntutannya hari ini. Kau sudah dengar, 'kan?
Ya.
Sampai bertemu besok.
Baiklah. Terima kasih kerja kerasnya.
- Terima kasih. - Tentu.
Dah.
Hangat.
Aku memeluknya sepanjang jalan ke sini untuk memberikannya padamu.
Apa-apaan?
Aku ada di sana saat kau mengeluarkannya dari pemanas.
Aku juga di tokonya bersamamu.
Oh, benarkah?
- Joon-ho. - Ya?
Aku melakukan sesuatu.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pergi ke Gwangju...
Dan membuka restoran kecil dengan namaku.
Restoran dengan hanya satu meja adalah impianku.
Agen perumahannya menghubungiku hari ini.
Ada tempat yang kulihat dan mereka menjualnya dengan murah.
Itu bagus.
Kau harusnya merasa tersanjung. Aku bahkan belum memberi tahu ibu.
Kau orang pertama yang kuberi tahu.
Tapi Je-hee...
Apa kau hanya akan memberitahuku hal-hal yang bagus saja...
Dan tidak memberitahuku yang buruk?
Kudengar seorang pelanggan menuntutmu dan kau sampai pergi ke kantor polisi.
Mengapa kau tidak memberitahuku yang seperti itu?
Aku bisa menderita sendiri.
Aku tidak perlu membuatmu menderita juga.
Aku akan mengkhawatirkan diriku sendiri. Mengapa kau mengkhawatirkanku?
Aku tidak tahu kau sedang mengalami hari yang berat.
Dan mengoceh tentang bermain ski dan betapa enak risotto-nya.
Kau pasti sangat terluka.
Mengapa kau membuat pacarmu seperti idiot?
Je-hee.
Mulai sekarang, beri tahu hal-hal yang buruk...
Dan berat juga.
Tentu saja itu akan membuatku khawatir. Ya, aku akan sangat marah...
Dan sangat khawatir jika hal yang seperti itu terjadi padamu.
Tapi aku masih ingin tahu.
Aku harus tahu.
Itu hidupmu.
Oke?
Baiklah.
Anak baik.
Kau tahu...
Bahkan saat kau memarahi seseorang kau manis sekali.
Apa?
Kau manis.
Aku salah.
Tapi karena kau mengatakannya seperti itu...
Aku tidak marah sama sekali.
Itulah mengapa kau pria idamanku.
Astaga...
Aku pintar menilai orang.
Benar.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku sangat tidak tahu malu.
Bolehkah aku menciummu?
Waktunya berjalan.
Kudengar kau kehilangan beasiswamu.
Bukan itu. Katakan yang lainnya.
Aku merindukanmu.
Kau memakai cincinnya lagi.
Tentu saja. Kau yang memberikannya padaku.
Aku juga tidak dapat beasiswa saat kita dapat cincin ini.
Aku terlalu teralihkan untuk berkencan.
MUSIM GUGUR 2015
KEAJAIBAN PIJAT TANGAN
Enak, 'kan?
Aku tidak merasakan apapun.
Kau melakukannya dengan keras, 'kan?
Aku akan melakukannya untukmu. Berbaliklah.
Enak sekali.
Luar biasa.
Tangan.
Jangan pernah lepas.
Di mana punyamu?
Ta-da!
Aku tidak akan pernah melepasnya.
Bagaimana bisa seorang pitcher selalu memakai cincin?
Pakai saat kau bertemu denganku.
Baiklah.
Bukankah ini musim ujian? Kau harus belajar, 'kan?
Tidak. Aku tidak perlu belajar. Aku bisa berimprovisasi.
Mau nonton film?
- Tentu saja. - Tidak.
- Ayo minum. - Tentu saja.
Jangan jawab "tentu saja" untuk semuanya. Kau mungkin ada pertandingan besok.
Benar juga.
Kau mengatakan "tentu saja" pada semuanya.
Kau tidak punya jiwa.
Bukan karena aku tidak punya jiwa...
Hanya saja aku suka semuanya.
Aku suka dua-duanya.
Selama aku bersamamu, semuanya...
Oke cukup.
- Dunia... - Sudah sampai di situ saja.
Itu karena aku sangat...
Kamu membuatku merinding. Hentikan.
Tidak, tidak. Jangan bicara.
- Di seluruh dunia. - Hentikan.
- Aku menyukai... - Hentikan.
Nama yang cantik. Kim Eun-su.
Ibu bilang dia ingin mengganti namanya menjadi itu.
Kau tahu nama ibuku, 'kan?
Jeong Mi-suk.
Pasti tidak mudah untuk menemuiku.
Aku seorang pembunuh.
Dan aku ada di penjara.
Pasti menakutkan.
Ibu bilang kau orang baik.
Kau masuk penjara sebelum aku lahir.
Tapi dia bilang kau adalah orang yang baik.
Kupikir mungkin dia masih menyukaimu atau bagaimana.
Aku ingin melihat sendiri kau seperti apa.
Setelah bertemu denganmu...
Aku tahu ibu benar.
Terima kasih.
Kunjungan selesai.
Silakan keluar untuk kunjungan selanjutnya.
- Aku akan pergi sekarang. - Kau akan...
Kembali lagi besok, 'kan?
Tentu saja. Aku akan menemuimu besok...
Ayah.
Ya Tuhan...
Apa yang telah Kau lakukan pada semua doaku...
Selama 20 tahun ini?
Aku memohon padaMu...
Agar dia melupakanku...
Dan bertemu dengan lelaki baik dan hidup dengan bahagia.
Aku memohon dengan sangat.
Mengapa kau membuatku menjadi seorang pendosa besar?
Apa yang seharusnya kulakukan dengan dosa besarku ini?
Kau tahu, 'kan?
Agar...
Aku bertobat lebih sering, 'kan?
Sekarang...
Aku tidak menyesali atau membenci seseorang atau apapun lagi.
Yang kupunya sekarang adalah hal-hal untuk kusyukuri.
Tuhan...
Terima kasih telah memberiku putri yang seperti malaikat.
Aku membunuh seseorang...
Dan tidak tahu...
Aku tidak tahu kalau putriku lahir.
Terima kasih banyak...
Telah mengirimkanku...
Seorang putri...
Seorang putri yang seperti malaikat yang memanggilku Ayah.
Terima kasih sekali.
Tidak ada lagi...
Yang mungkin kuinginkan.
Tolong biarkan aku sering bertemu dengan putriku...
Jika kau membiarkanku...
Sering bertemu dengan putriku...
Aku bisa hidup di penjara seumur hidupku.
Aku tidak peduli.
Kumohon, Tuhan.
Mengapa kau berdoa lama sekali di gereja? Tuhan sibuk.
Aku berterima kasih pada Tuhan.
Aku bilang aku menerima semua berkah di dunia ini...
Dan bahwa aku tidak peduli jika aku membusuk di penjara seumur hidupku...
Dan aku sangat berterima kasih kepada Tuhan. Itu yang kulakukan.
Maaf.
Tuhan tidak bisa mengabulkan doamu.
Min-chul.
Kau akan bebas dengan grasi khusus Natal.
Kau akan dapat...
Grasi khusus Natal.
Apa?
Katakan itu lagi.
Kim Min-chul...
Akan bebas dengan grasi khusus Natal.
Min-chul terpilih untuk grasi khusus Natal.
Aku! Aku juga!
Yang mereka harus lakukan adalah mengelola fasilitas bersama...
Dan kebanyakan harus mencegahnya secara mandiri.
Ada gerakan untuk sistem pencegahan kebakaran yang lebih baik.
Berita selanjutnya.
Penerima grasi khusus Natal diumumkan hari ini.
Tahun ini, Kementerian Hukum memutuskan untuk membebaskan...
758 narapidana teladan dan berperilaku baik.
Penerima termasuk anggota parlemen Lee Jeong-yeon...
Yang dijatuhkan hukuman 2 tahun 6 bulan penjara untuk penggelapan.
Dan salah satu komplotan pembunuhan Klub Songjin yang menggemparkan Korea...
Tahun 1995 yang dihukum penjara seumur hidup, dikurangi menjadi 25 tahun...
Kim dan yang lainnya.
Setiap lembaga pemasyarakatan akan mendapatkan daftar penerima grasi...
Dan para narapidana...
Akan dibebaskan sebelum hari Natal.
Kau!
- Kau! - Apa-apaan?
Apa kau sudah gila?
Bajingan. Bangsat gila...
Siapa kau?
Aku kakak dari Kapten Yoo Jung-woo, bajingan.
Apa kau baik-baik saja, Bu?
Apa kau terluka?
Apa kau...
Ibu Prajurit Park?
Maafkan aku.
Aku sudah mengatakan banyak hal buruk padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti...
Apa yang kau rasakan.
Sebenarnya...
Setelah anakku meninggal...
Aku melihat jurnalnya...
Dan dia telah menulis...
Hanya tentang satu orang.
Itu adalah...
Betapa dia mengagumi Kapten Yoo...
Dan bahwa dia ingin menjadi...
Kapten sepertinya.
Saat itu...
Aku tidak bisa berpikir.
Aku tidak bisa mengerti itu semua.
Tapi sekarang aku mengerti...
Bahwa Kapten Yoo...
Adalah orang yang...
Jun-yeong percayai.
Tapi kami melakukan...
Hal yang sangat buruk pada orang itu. Aku sangat menyesal.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Bu.
Kami...
Kami mengerti.
Aku...
Dan Jung-woo...
Mengerti semuanya.
TEGAKKAN KETERTIBAN, PELIHARA MORAL
Apa?
Aku tidak punya uang.
Kau benar-benar idiot.
Kau tidak tahu itu?
Dan...
Berhenti memanggilku di sini.
Aku sibuk, bajingan.
Ayo. Aku tidak punya kunci.
Bawa aku ke selku.
Apa?
Bajingan itu.
TERLARANG
Hubungi reporter itu.
Wah...
Kim Je-hyeok benar-benar idiot.
Aku sudah bilang dia orang gila.
Sialan... Je-hyeok si bajingan gila.
Ambil gambar.
Aku sudah memberi tahu reporter itu, dia sedang bersiap.
Tapi dia butuh sebuah foto.
Berikan aku foto fasilitas latihannya.
Kim Je-hyeok...
Luar biasa.
Kau memakai cincinnya lagi.
Tentu saja. Kau yang memberikannya padaku.
Aku juga tidak dapat beasiswa saat kita dapat cincin ini.
Aku terlalu sibuk berkencan.
Tapi Ji-ho.
Aku punya masalah.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau aku mengatakannya pada Kepala Sipir atau Joon-ho...
Sialan itu akan langsung melapor ke repoter itu.
Aku ingin menemuinya...
Dan menghajarnya bertubi-tubi...
Tapi itu hanya akan menyakitiku.
Ini membuatku gila.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Maksudku, berhenti berlatih.
Yah...
Aku akan bebas dalam dua bulan.
Tubuhku hampir kembali seperti semula dan kecepatanku sudah naik.
Tapi, aku harus berhenti berlatih?
Je-hyeok.
Apa kau mau bermain baseball atau kau ingin menjadi yang terbaik?
Kau benar. Hanya tersisa dua bulan lagi, kan?
Kau hanya punya dua bulan lagi.
Kau sudah berjuang sampai di sini.
Kau tidak bisa menghancurkannya karena bajingan kecil itu.
Kau bisa kembali dua bulan kemudian.
Dunia tidak akan kiamat karena kau tidak berlatih selama dua bulan.
Bahkan jika kau kembali dua bulan kemudian, hidupmu akan baik-baik saja.
Jadi kosongkan fasilitas latihan itu sekarang, mengerti?
Anak baik.
Kalau begitu kau tidak bisa berlatih lagi.
Tidak. Mengapa aku harus mengosongkan fasilitas latihanmu? Tidak.
Tidak apa-apa.
Aku tahu orang-orang bilang aku mendapatkan perlakuan istimewa.
Aku sudah cukup berlatih sampai sekarang.
- Terima kasih. - Siapa yang bilang ini perlakuan istimewa?
Bawa dia ke hadapanku. Aku akan masukan dia ke sel isolasi.
Itu memang perlakuan istimewa.
Kau memang memberinya perlakuan istimewa.
Aku selalu berpikir itu tidak benar.
Sekarang karena dia bilang untuk mengosongkannya, aku akan melakukannya.
Apa itu baik-baik saja?
Astaga... Dia sangat menjengkelkan. Aku tidak bisa menahannya.
Ada apa? Mengapa kau berlari?
Si Penghuni Penjara.
Dia masuk sel isolasi.
Dia tertangkap menjual obat terlarang.
Dan dapat 30 hari di sel isolasi.
Siapa yang melaporkannya?
Kepala Yeom.
Bajingan itu melaporkannya langsung ke Dinas Pemasyarakatan.
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
Aku menolong orang-orang mengakui kejahatannya dan menyesalinya.
Kau bilang apa, bajingan?
Lepaskan. Lepakah aku! Lepaskan!
Biarkan dia. Abaikan dia. Mengapa kau membiarkannya mendapatkanmu?
- Kau bisa melakukannya? - Ya. Aku bisa!
Letnan Paeng akan didisiplinkan jika dia dapat nilai buruk lagi.
- Jangan ikut campur. - Aku tahu sifatnya...
Akan membuatnya dalam masalah.
Semua yang di sel itu berpisah.
Min-chul besok bebas, 'kan?
Kim Je-hyeok juga akan pergi.
Bagaimana kalau Kapten Yoo tersayang tertinggal sendiri?
Jangan khawatirkan aku. Aku juga akan bebas.
Ini sampai di rumahku, isinya dia akan membunuhku jika aku bersaksi.
- Apa itu? - Apa sesuatu datang...
Untuk Yoo Jung-woo?
Maafkan aku.
Jadi, siapa target selanjutnya?
Aku akan mengurusnya. Aku akan menanganinya.
Menangani apa? Jangan lakukan.
Kau hampir sampai.
Kim Je-hyeok.
Bayar dengan tubuhmu.
Datang ke pabrik saat tengah malam. Sendiri.
Tidak ada yang akan terjadi di sini.
Kau akan terus bersamaku bahkan jika aku berhenti bermain baseball, 'kan?