PRISON PLAYBOOK (Episode 9)
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
Kau bilang apa? Itu tidak masuk akal, bajingan.
Jadi untukmu, "bajingan" adalah bentuk kasih sayang, ya?
Apa?
Catatan piket malamnya.
Bagaimana tidak ada catatan piket malamnya?
Tidak ada.
Omong kosong.
Mereka menanyai yang piket malam setelah kejadian itu.
Kopral Choi bilang dia piket tiga malam berturut-turut...
Jadi kami meminta catatan piket malam hari itu...
Dan mereka bilang tidak ada catatannya.
Catatannya diisi setiap hari karena itu ada di tembok.
Tapi tidak hari itu, mereka bilang.
Sangat mencurigakan.
Hei.
Mungkin Prajurit Park yang meninggal itu sedang melakukan piket malam.
Mungkin itu sebabnya mereka tidak membiarkanmu melihat catatannya.
Benar? Begitu, 'kan?
Begitu, 'kan? Itu yang terjadi, 'kan?
CATATAN PIKET MALAM
Jangan... Jangan bilang...
Ini benar-benar catatan piket malam hari itu?
Itu benar.
Bagaimana... Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku yang mengirimnya.
Catatan ini.
Aku yang mengirimnya.
Cek siapa yang di sini, dan jangan sampai orang lain tahu.
Urus ini.
Kau komplotanku sekarang.
Lakukan dengan benar.
Halo, Pak.
POLISI MILITER
CATATAN PIKET MALAM
Aku akan membuangnya.
- Sudah kau tangani? - Ya.
Kau menghapusnya, 'kan?
Aku memformat perangkat kerasnya. Jangan khawatir.
CATATAN PIKET MALAM 2015 CATATAN PIKET MALAM 2016
20 SEPTEMBER
HAPUS
CATATAN PIKET MALAM 20 SEPTEMBER 2016
YA
FORMAT PERANGKAT LOKAL
KLIK "KONFIRMASI" UNTUK MEMFORMAT KLIK "BATAL" UNTUK MEMBATALKAN
KONFIRMASI
SEDANG DIPROSES
PRISON PLAYBOOK
Siaran bersama dengan 50.000 tahanan.
Saya Lee Min-joo, pembawa acara Siaran Borami.
Waktu makan!
Tidakkah tubuh dan hatimu terasa hangat karena ini sudah bulan Mei?
Waktu makan!
Apa kau melihat bunga-bunga di luar jendela?
Waktu makan!
Dipenuhi dengan wangi bunga-bunga...
- Waktu makan! - Ini adalah ratunya musim.
Langitnya cerah dan biru untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Membuatku ingin pergi jauh. Ataukah ini hanya saya saja?
Kuharap semua 50.000 tahanan dan 15.000 petugas pemasyarakatan...
Mempunyai hari yang menyenangkan hari ini, seperti lagu ini.
Sial.
Mereka terlihat seperti akan membuat masalah.
TRANSPORTASI PENJARA
TIM PATROLI PEMASYARAKATAN CEPAT TANGGAP
Hei, kudengar anak-anak baru ini akan ke Sayap 1.
Kasihan kau. Kau pasti sangat pusing.
Saya? Tidak sama sekali.
Aku akan menemui Kim Je-hyeok.
Luar biasa.
Berita selanjutnya.
Pendeta Mok Jeong-hyeon yang melakukan mogok makan di hari ketiganya...
Dipindahkan ke Lembaga Pemasyarakatan Seobu hari ini.
Dia ditangkap saat melakukan protes di atap...
Mengenai pembangungan kembali...
Kenapa kita?
Dia harusnya pergi ke Bukbu.
Dia ditahan karena menghalangi keadilan.
Setelah mendengar bahwa semua yang melakukan protes...
Sudah ditahan dua hari yang lalu...
Dia mulai melakukan aksi mogok makan.
Dia memprotes PHK dari Seongyong Construction...
Pemberangkatan ilegal karyawan Giyeon Electronic dan...
Apa Bapa Mok baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja seperti tahanan lainnya.
Astaga.
Apakah tidak ada cara agar dia berhenti melakukan mogok makan?
Bagaimana kalau dia jatuh sakit saat di sini?
Jika dia pingsan dan dibawa ke rumah sakit...
Aku kacau. Benar-benar kacau.
Itu tidak akan terjadi.
Pendeta Mok sudah demo sepanjang hidupnya, jadi dia pasti tahu caranya.
Dia akan mengurusnya sendiri.
Bagaimana jika para preman mengganggunya?
Satu di sini karena pemerkosaan dan satunya lagi karena pembunuhan.
- Apa kuberikan mereka sel pribadi? - Memangnya ini hotel?
Semua sel pribadi sudah terisi.
Permisi.
Bukankah Bapa Mok juga di Sayap 1?
Ya, tapi dia di sel pribadi, jadi dia tidak akan bertemu dengan mereka.
Dan para tahanan tidak bodoh.
Mereka tahu dia terkenal jadi mereka akan menghormatinya.
Itu benar. Maksudku, siapa Bapa Mok?
Dia Buddha yang masih hidup.
Tidak ada manusia waras yang mau melukai orang baik seperti itu.
Omong-omong, Kim Je-hyeok dipindahkan ke berkebun?
Ya, aku menyuruh mereka untuk memindahkannya.
Kasihan Je-hyeok sudah cukup sibuk berlatih baseball. Dia tidak bisa bekerja.
Terlebih bekerja di tempat yang melelahkan seperti pabrik.
Sudah saatnya untuk merotasi tugas buruh juga.
Jadi aku menyuruh mereka memindahkannya ke berkebun.
Ayolah, Pak. Kau harus jujur.
Itu bukan karena sudah saatnya rotasi.
Kau melakukannya untuk menyelamatkan pabrik.
Sejak Kim Je-hyeok menjadi Kepala Pabrik...
Produksinya menurun di bawah 50%.
Pabriknya menghasilkan yang paling rendah.
Hei, Kepala Sim.
Seseorang tidak mungkin bisa melakukan semuanya dengan baik.
Dia bisa sedikit buruk.
Astaga.
Dia tidak hanya "sedikit". Dia memang buruk.
Lucunya. Apa ini?
Ini tempat bolpen.
Lalu, ini apa?
Ini tempat bolpen.
Untuk bolpen yang panjang.
Maafkan aku.
Astaga.
Istirahat sepuluh menit.
Astaga.
Lalu, sekarang tidak ada Kepala Pabrik?
Ada, kami punya Kepala sementara.
Siapa?
Jangan tunjuk orang aneh seperti sebelumnya.
Dia agak aneh.
Dia mungkin akan mengeluh dan membuat jengkel...
Tapi dia tidak akan mencuri uang.
Atau melakukan hal yang buruk dibelakang punggung orang lain.
- Siapa dia? - Kalian berdua tahu dia.
Mohon ajari aku.
Tidak ada yang perlu diajari.
Kau hanya perlu menyirami tanaman. Mereka tumbuh sendiri.
Kau harus lebih fokus ke latihan baseball.
Siapa yang akan jadi Kepala Pabrik?
Tamatlah pabrik itu. Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Dia akan melakukannya dengan baik.
Tentu. Sangat baik.
Aku hanya takut kalau dia akan melakukannya terlalu baik. Itu saja.
Mereka bilang bos yang paling buruk adalah yang rajin dan bekerja keras.
Lebih baik untuk punya yang agak bodoh seperti Je-hyeok.
Air kopi!
- Kaist. Air panas datang. - Air panas!
Buatkan aku kopi.
Kopi pagi kedengarannya enak.
Kopi manis untuk Min-chul.
Kopi manis untuk Dr. Go.
Untuk Kim Je-hyeok...
Dia dapat kopi manis dengan banyak susu.
Kopi dengan sedikit susu untuk Si Gila.
Paman.
Aku ingin banyak gula.
Baiklah.
Hei, bagaimana denganmu?
Apa yang ingin kau minum?
Americano.
Aku ingin Americano.
Kim Je-hyeok. Latihan.
Ini semua adalah senjata kekerasan. Kau dapat koneksi luar biasa.
Bagaimana kalau aku menukar salah satunya?
Boleh, ambil saja.
Baiklah, Pak.
Tentu saja.
Kudengar ada pemerkosa di Sayap kami.
Dia benar-benar brengsek.
Hati-hati. Orang-orang seperti itu harus kau injak.
Atau dia akan mencoba menggodamu.
Haruskan kusuruh anak-anakku menanganinya?
Baiklah. Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Mereka jauh lebih buruk dari yang kau kira.
Tentu.
Dia dulu di Cheongsong bersamaku. Dia membunuh teman satu selnya.
Keahlian si Brengsek itu adalah pura-pura bunuh diri.
Pura-pura bunuh diri?
Letnan Lee. Percobaan bunuh diri. Ke sini. Cepat.
Aku tidak akan keluar dari sini. Tenang saja.
Aku tidak punya tujuan untuk pergi.
Ya, kau pergi saja.
Dia bilang itu masih "percobaan", harusnya dia baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja. Itu hanya permainan.
Di penjara, 99% percobaan bunuh diri itu bohongan.
Hanya pura-pura.
Mengapa mereka melakukannya?
Bagaimana kalau dia benar-benar mati?
Itulah mengapa semuanya direncanakan.
Atau mereka mencari target yang mudah dan menyuruhnya bunuh diri...
Dan berjanji akan menyelamatkannya. Kalau dia tidak beruntung, dia mati.
Harus terlihat nyata untuk membodohi penjaga. Kebanyakan mereka gantung diri.
Tapi kalau kau tidak menghitung waktunya dengan tepat, dia akan mati di sana.
Mereka melakukan ini karena jika kau menyelamatkan seseorang dari bunuh diri...
Kau bisa dapat banyak poin kebaikan.
Kau bisa naik dua level setelah menyelamatkan satu orang.
Jika kau beruntung, kau mungkin bisa bebas sebelum rapat pembebasan bersyarat.
Si Brengsek itu benar-benar sesuai dengan namanya.
Di hari pertama dia di sini...
Itu hanya pura-pura, 'kan?
Kita dapat sekumpulan bajingan.
Kelihatan sekali mereka merencanakannya.
Mereka bersekongkol walaupun mereka bukan komplotan.
Jadi?
Apa kau biarkan saja?
- Ya. - Apa?
Tidak ada bukti. Kepala Park bilang tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita akhirnya memberinya poin penuh.
Apa... Apa...
Kau harusnya menyumpahi mereka.
Jika itu Letnan Paeng, dia akan menendang sendi-sendinya...
Dan menyumpahi mereka.
Kau selalu terlihat sombong dengan diri sendiri.
Untuk apa? Kau pikir tahanan akan takut dengan sumpah serapah?
Lagipula, ini zaman ini...
Menyumpahi mereka dan memanggil "bajingan" setiap saat...
Itu sudah kuno.
Siapa yang kuno? Song. Katakanlah.
Aku. Begitulah.
- Dia bilang aku berpakaian sangat kuno. - Itu benar, bajingan.
Kau benar-benar tidak bisa berpakaian.
Kau tidak punya gaya.
Mau kemana?
Kepala Sipir menyuruhku untuk memastikan membawa makanan Pendeta Mok.
Bukannya dia sedang mogok makan? Dia berhenti? Kapan? Aku tidak tahu.
- Tidak ada di berita. - Tidak.
Kepala Sipir menyuruhku untuk bertanya apa dia berubah pikiran setiap jam makan.
Konyol sekali. Dia tidak akan melakukannya.
Aku akan melakukan tugas konyol itu.
- Sampai nanti. - Letnan Lee.
Apa kau akan datang ke pesta perpisahan Kepala Park?
Besok Sabtu pukul 7:00 malam di Babi Cantik di depan.
Tentu saja. Setelah lihat situasinya.
Semoga harimu menyenangkan.
"Setelah lihat situasi." Dia tidak akan datang, seperti biasa. Pemalas.
Dia sangat bukan tipeku.
Bagaimana denganku?
- Kau tipeku. - Kau juga.
Bapa, kau harus makan sesuatu.
Tidak, terima kasih.
Maafkan aku menyusahkanmu, Petugas.
Aku tidak apa-apa, jadi jangan mengkhawatirkanku.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Astaga. Suara Pendeta terdengar saat kuat!
Apa kau makan diam-diam di kamar mandi?
Seseorang melihatmu.
Tenang, oke? Tenang.
Apa?
Aku tidak bisa berbicara dengan mulutku sendiri?
Lalu, mengapa dia dapat sel pribadi?
Hei.
Ini perlakuan spesial. Tidakkah kau tahu itu, sialan?
Kalau kau punya komplain, kau bisa menulis petisi.
Benarkah? Aku akan melakukannya.
Dan, mohon berbicara dengan sopan.
Jika kau seperti itu lagi...
Aku akan memberikanmu hukuman karena melanggar aturan perilaku.
Kuharap kau menaatinya. Terima kasih.
Astaga, bajingan ini akan jadi masalah.
Yang seperti itu lebih baik.
Jangan bicara kasar padanya, itu saja.
Dia kelihatannya tipe yang sombong.
Bajingan yang seperti itu yang paling mudah.
Selama kau menaati peraturan yang dia buat...
Dia tidak akan peduli dengan yang lainnya.
Halo.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
JE-HEE
Wah, lihat siapa yang menelepon. Hai, Je-hee sayang.
Apa kau menelepon karena merindukanku?
Tentu saja aku bisa.
Aku akan bekerja siang minggu depan, jadi aku punya banyak waktu malam hari.
Bagaimana kalau kencan?
Ya. Baiklah.
Dingin.
Dari Do Sang-min Untuk Dr. Go
Tuan Go, jaksa penuntut menarget perusahan kami...
Menanyai kami tentang kontrak lain sekarang.
Tuan Go, mohon berjuanglah untuk perusahaan sekali lagi.
Apa kau mau mengakui bahwa kau bertanggung jawab untuk ini?
Apa ini... Dasar bodoh.
Apa kau memikirkan ini?
Benar-benar...
Perhitungkan dengan teliti. Jangan sampai salah lagi.
LINDUNGI DENGAN HANGAT DAN PIMPIN DENGAN BENAR
Kepala Go, aku akan melakukannya.
- Aku sangat baik bersih-bersih. Berikan. - Tidak, tidak.
Tidak dengan tanganmu yang terluka. Kau harus istirahat.
Hei, Min-seong.
Jangan repot-repot melakukan apapun dengan tanganmu yang terluka.
Pergilah ke gudang dan tata peralatannya.
- Apa itu boleh, Pak? - Ya, tentu saja.
Ada banyak peralatan yang rusak, aku ingin menatanya juga.
Baiklah. Terima kasih.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Baiklah.
Pergilah.
Lihat betapa senangnya dia.
Lagipula dia akan bebas bersyarat dalam beberapa hari. Aku tidak menyalahkannya.
Aku iri padanya.
Apa?
Omong-omong, sia-sia kalau kau salah mengukurnya.
Jadi, jangan sampai salah.
Dan hati-hati saat menggunakan alat-alatnya.
Kepala Park.
Aku akan di sini. Kau kembalilah ke kantor.
Kita harus memeriksa Pendeta.
Mohon periksa dia sekali, dan...
Aku yakin dia baik-baik saja. Jadi istirahatlah di kantor.
Dan bersiap untuk ujianmu.
Tidak, di sini lebih nyaman.
Aku tidak suka di dalam.
Aku benci para bajingan itu.
Omong-omong, kau sangat suka Kim Je-hyeok?
Ya.
Kau selalu tersenyum.
Bekerjalah dengan keras di sini.
Saat aku melihatmu, kurasa pekerjaan ini cocok untukmu.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Aku harus pergi.
Hari-hari seperti ini akan berakhir untukku.
Baiklah. Selamat bekerja.
Selamat malam.
Halo.
Bukannya itu terlalu jauh?
Dia berlatih untuk menaikkan kecepatannya. Jika kau berlatih melempar lebih jauh...
Dua sampai tiga meter dari mound...
Itu akan membantunya menaikkan kecepatan lemparannya.
Itu adalah metode latihan yang dilakukan oleh pitcher baseball profesional.
Kau bermain baseball?
Tidak. Aku hanya pekerja kantoran biasa.
Aku membacanya di buku.
Buku Pelempar Son Hyeok.
Pelatihan Mental Son Hyeok.
Buku Petunjuk Melempar Bola Son Hyeok.
- Kau membaca semuanya? - Ya.
Aku membacanya masing-masing lima kali.
Omong-omong, apa kau keberatan jika aku bertanya sesuatu?
Kau bukan penguntit Kim Je-hyeok, 'kan?
Tidak.
Syukurlah.
Diamlah.
Baiklah.
Jadi kau akan diam seperti itu?
Ya.
Kau tahu, kau sangat penurut pada orang lain.
Ya. Aku sangat penurut pada Ji-ho juga.
Aku tipe yang setia.
Kepada orang yang kupercaya.
Apa kau terharu?
Tidak.
Kurasa itu sekitar tujuh tahun yang lalu...
Pernah sekali aku terharu dengan apa yang kau lakukan.
Aku yakin kau tidak ingat.
Aku yakin itu terjadi setiap saat pada seorang superstar.
Aku tahu.
Jangan pura-pura ingat.
Serius. Apa kita benar akan makan di sini?
Dia ingin datang ke restoran prasmanan untuk makan malam.
Ini tempat langganan pemain Nexen.
Benarkah?
Mereka sering datang saat tidak bertanding.
Ini hari Minggu, jadi siapa tahu?
Mungkin kita bisa bertemu Kim Je-hyeok.
Sudah kubilang, itu benar. Memangnya kau lihat aku seperti apa?
Kau dan Kim Je-hyeok benar-benar sahabat, 'kan?
Ya. Itu benar.
Kurasa aku tahu ada 3.500 orang yang bilang mereka dekat dengannya.
Jika Kim Je-hyeok benar di sini, kami akan bertanya padanya apa itu benar.
Silakan. Tanyakan saja.
Tidak mungkin. Dia tidak mungkin ada di sini.
Silakan ke sini.
Hei, kalian. Sapa mereka.
Aku harus dapatkan tanda tangannya.
Dia sedang makan. Jangan lakukan yang seperti itu.
Mengapa kau tidak makan?
Hei, apa yang kau lakukan? Sana sapa dia.
Dia takut.
Tidak apa-apa. Hentikan. Kau akan membuat Joon-ho menangis.
Dia melihat ke sini.
Hei, Lee Joon-ho!
Joon-ho.
Je-hyeok.
Hei.
Sudah lama.
Sudah lama sekali. Kau tidak pernah menghubungiku.
Kau terlalu sibuk.
Tidak untukmu.
Teman-teman, ini temanku.
- Halo. - Halo.
Dia bermain baseball denganku sampai SMA.
Hentikan.
Dia sahabat baikku. Teman favoritku.
Wah.
Bagaimana pundakmu?
Mereka seniorku di kampus. Kami memulai bisnis bersama.
Mereka penggemarmu.
Saya penggemarmu. Boleh aku minta tanda tangan?
- Boleh aku berfoto denganmu? - Tanda tangan...
Ah, itu...
Saya penggemarmu. Boleh aku minta tanda tangan?
- Boleh aku berfoto denganmu? - Tanda tangan...
Ah, itu...
Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
- Lee Jae-woo. - Baiklah.
Tentu saja.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
TEMAN SERUMAH
Apa? Apa maumu?
Hei, Joon-ho!
- Cepat. Aku harus kembali ke pos. - Aku akan berkencan hari ini.
Sialan.
Mengapa mereka tidak ada yang normal?
Aku tahu.
Hei, bukannya kau bekerja giliran malam hari ini?
Mengapa kau di sini awal sekali?
Ya... Aku akan pergi kalau begitu.
Baiklah. Selamat bekerja.
Apa ada yang salah?
Jadi ini.
Dia datang lebih awal agar kau pulang lebih awal.
Apa ada yang membuat masalah lagi di pabrik?
Astaga. Tak ada hari yang tenang di pabrik.
Kau bisa bilang ini masalah atau kau bisa bilang ini bukan apa-apa.
Aku benar-benar tidak tahu.
Min-seong, apa yang kau lakukan?
Aku ingin mengelompokkan alatnya berdasarkan tipe.
Apa angka-angka itu?
Setiap ada yang mengambil alat...
Aku akan menuliskan nomor alatnya...
- Dan nomor tahanan. - Astaga.
Astaga. Kubilang untuk menatanya dengan rapi.
Yah...
Ini mungkin kelihatan rumit.
Tapi ini sistem yang efisien jika dilaksanakan.
Gergaji ukir.
Gergaji... Gergaji...
Gergajinya... Tunggu.
Nomor tahanan 4392.
Gergaji ukir nomor sembilan.
Gergaji ukir.
Tahanan nomor 1320. Aku akan memberimu gergaji ukir.
Tidak. Aku akan mengembalikannya.
Mengembalikan? Baiklah, pengembalian.
Baiklah.
Kunci inggris.
Dia mana tadi kunci inggrisnya? Kunci inggris.
Pengembalian.
Di mana tadi kuletakkan pengembaliannya? Pengembalian...
Apa pengembalian?
Paku.
Nomor 3280. Mengembalikan paku.
Tidak, aku butuh itu.
Di mana aku taruh pakunya?
Yang mana yang kau inginkan?
Berikan aku yang mana saja. Salah satunya. Tolong cepat. Cepat!
- Nomor berapa palunya? - Bagaimana aku tahu?
Di mana kau ingin menggunakannya?
Aku ingin memukul kepalamu.
Baiklah semuanya. Mari istirahat.
Sudah hampir saatnya makan siang.
Aku sangat lelah.
Dia seharusnya melupakan sistem itu sekarang, tapi dia sangat keras kepala.
Membuat frustrasi.
Tapi dia bekerja sangat keras.
Dia bekerja dengan keras, jadi aku tidak bisa memarahinya.
Itulah namanya pekerjaan sia-sia.
Kau tidak boleh tertawa.
Karena dia seperti itu, nama panggilannya "Dr. Kim".
Bukan, tapi "Anak Dr. Go".
"Anak Dr. Go."
Apa pacarmu belum datang?
- Halo. - Hai.
Apakah tak apa-apa kau memberiku banyak yang gratis, Nona Je-hee?
Posisiku lumayan tinggi di sini.
Ini jam makan malam tapi tidak ada pelanggan.
Kurasa pasarnya sedang buruk.
Tidak. TR Communications menyewa seluruh tempat ini.
Aku menggunakan koneksiku untuk mendapatkan meja untukmu.
Seluruh restoran ini?
Benar. Kudengar TR mendapatkan investasi 100 milyar won dari Tiongkok.
Mereka pasti punya banyak uang.
Astaga...
Kau tidak tahu betapa irinya aku.
Mengapa?
Kakakku dulu merupakan bagian dari mereka saat mereka mulai membangun perusahaan itu.
Joon-ho?
Ya. Kakakku adalah salah satu pendirinya.
Wah...
Kau tahu dia pintar.
Begitu juga dengan baseball, dia melihat Je-hyeok melakukannya dan mengikutinya.
Itulah bagaimana dia memulainya.
Dia dulu juga sangat bagus dalam baseball.
Dia seorang pemukul dan pelempar yang baik. Dia bagus dalam hal apapun.
Nona Je-hee, apa kau tahu dia adalah yang nomor satu Korea?
Yang Hyeon-jong bahkan tidak bisa menyamainya.
- Aku tahu. - Bagaimana?
- Kau lupa siapa kakakku? - Ah, benar.
Apa Kim Je-hyeok baik-baik saja?
Ya.
Lalu?
Aku tahu setelah kejadian itu, Joon-ho berhenti bermain baseball dan kuliah.
Itu benar. Kakakku memilih kuliah.
Dia tidak pernah belajar dan hanya bermain baseball sejak SD.
Tapi dia bisa masuk universitas hanya dalam setahun belajar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan hapus. Aku belum selesai.
Aku masih di sini!
Terima kasih.
Dia luar biasa. Dia jenius, sungguh.
Bahkan di kampus...
Dia mulai berbisnis dengan senior dan berjuang selama beberapa tahun.
Tapi itu saat maraknya membuka usaha.
Dia bekerja siang malam selama dua sampai tiga tahun, lalu...
Kau tahu aplikasi jadwal kereta bawah tanah?
Tidak akan berhasil.
Ayo kita makan daging.
Aku harus menghilangkan asap rokok dengan lemak daging.
Bagaimana kalau prasmanan? Ada tempat baru yang enak dekat sini.
Aku tidak punya uang. Joon-ho. Daging? Setuju?
- Tentu. Oke. - Ayo.
Aku lapar. Ayo.
Joon-ho, kau harus bersiap.
Kita akan pergi ke Mokdong hari ini.
Aku tahu. Aku menggunakan aplikasi itu juga.
Mereka mengembangkannya dan menjualnya ke sebuah perusahaan untuk 500 juta won?
Mereka menjualnya sekitar 500 juta won atau satu milyar won.
Itu masuk koran. Sangat luar biasa.
Senior yang bekerja dengannya memilih opsi saham dan bergabung dengan perusahaan.
Tapi kakakku mengambil 50 juta won dan pergi.
Dia bilang dia tak pernah lihat ada yang mengambil saham dan sukses.
Dia bilang yang seperti itu pasti ada masalahnya.
- Sialan. - Sial.
Hidupnya memang sembrono. Sangat sembrono.
Para senior itu? Tidak ada masalah.
Mereka bekerja di perusahaan itu dan membuat tim mereka sendiri...
Mendapatkan investasi besar dua tahun yang lalu dan membentuk TR Communications.
Tahun lalu, mereka menjadi publik. Mereka berenang dengan uang.
Sial.
Sialan... Sangat menjengkelkan.
Aku jatuh cinta padamu.
Kalau saja kita bertemu lebih awal...
Aku suka Joon-ho.
Kapan dia belajar menjadi petugas pemasyarakatan?
Kudengar itu sangat sulit untuk masuk.
Benar. Sangat sulit tapi kakakku berhasil lagi.
Dia monster, kubilang.
- Kerennya. - Tidak.
Dia bilang dia tidak ingin melakukannya lagi dan ingin menjadi guru.
Mengapa? Itukan pekerjaan yang bagus.
Sudah kubilang. Dia itu sangat sembrono.
Tapi serius, menurutmu aku bagaimana?
Kau mau mati?
Dia selalu bilang bahwa itu bukan pekerjaan yang tepat untuknya.
Dia tidak suka apa yang dia lakukan saat itu.
Omong kosong. Itu hanya omong kosong.
Anak jahat. Jangan berkata seperti itu pada kakakmu.
- Apa kau baru saja memarahiku? - Ya.
Kau benar-benar tipeku.
Habiskan.
Kupikir aku mabuk.
Aku suka Joon-ho.
Siaran bersama dengan 50.000 tahanan.
Saya Lee Min-joo, pembawa acara Siaran Borami.
Bagaimana hari kalian semua?
Apa kebahagiaan kecil atau keberuntungan kecil terjadi padamu...
Seperti lagu yag sedang dimainkan sekarang, "Blue bird"?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Mungkin kau kehilangan kebahagiaan di dekatmu tanpa kau sadari.
Apa standar untuk kebahagiaan?
Seseorang bilang, "Jika bukan untuk apa yang orang lain pikirkan..."
"Standar kebahagiaanmu akan lebih rendah dari yang kau pikirkan."
Semuanya, jangan buat standar kebahagiaanmu pada opini orang lain.
Lalu, burung biru kebahagiaan akan datang lebih mudah dari yang kau pikirkan.
Bapa, apa kau setidaknya mau susu?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Sebelum kau tidur, katakanlah "Selamat malam" pada semuanya.
Astaga, kering sekali. Ada apa dengan tenggorokanku?
Hei. Di mana hak tahanan di sini?
Aku bahkan tidak bisa buang air besar!
Tidakkah kau dengar siarannya untuk tidur?
Bersiaplah untuk tidur.
Sial, nyaris saja. Kita beruntung.
Aku tahu. Beruntung sekali. Kita dapat orang culun.
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan. Satu kartu transportasi sehari.
Ayo selesaikan dan tidur.
Tapi aku tidak punya uang...
Kau bajingan. Kau terlalu banyak bicara.
Mogok makan yang dilakukan Pendeta Mok Jeong-hyeon...
Yang dipenjara karena melanggar hukum dalam membuat pertemuan dan protes...
Sudah berlangsung selama lima hari.
Sejak dia mendengar bahwa semua yang terlibat dalam protes...
Mengenai peruntuhan untuk pembangunan kembali...
Telah ditahan, dia mulai mogok makan pada tanggal 13.
Menanggapi kekhawatiran yang muncul mengenai kesehatan Pendeta Mok...
Menanggapi mengenai mogok makan selama lima hari ini...
Wakil dari Lapas Seobu mengatakan bahwa Bapa Mok dalam keadaan sehat.
Astaga. Bapa Mok sangat naif.
Bagaimana kau mempercayai omongan mereka...
Bahwa jika kau dipenjara yang lainnya akan dilepaskan?
Walaupun polisi memberikan perintah untuk bubar, Pendeta dan pendemo lain...
UJIAN SERTIFIKASI GURU
Satu jeli kacang merah masing-masing.
Lalu telurnya. Satu pak masing-masing.
Dan pisang.
Masing-masing satu.
Satu.
Apa itu?
Letakkan pisangnya.
Aku akan mengiris tanganmu.
Aku hanya bercanda. Bercanda.
Matamu setajam elang. Sungguh.
Kau punya banyak uang dari menjual rokok...
Tapi kau masih menggunakan trik kotor seperti ini setiap kali paket datang.
Apa kau tidak malu?
Aku hanya bercanda. Apa maksudmu "trik kotor"?
Bocah Gila?
Tidak baik untuk berbisik-bisik.
Apa katanya?
Aku tidak tahu.
Aku akan menggigit pergelangan tangan kananmu saat kau tidur.
- Benar-benar. - Oh, astaga.
Apa? Kalian sekarang orang suci?
Apa katanya?
"Kak. Si Bangsat itu memang brengsek."
"Dia itu bajingan. Benar-benar bajingan."
Bocah gila ini merindukan lututku, ya?
Lepaskan. Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Lepaskan bangsat ini.
Lepaskan. Lepaskan, brengsek.
- Apa? Dasar bajingan. - Hei. Lepaskan.
- Lepaskan aku! - Lepaskan bajingan ini. Aku tidak sakit.
Aku akan menunjukkan rasa sakit.
- Tunjukkan saja. - Aku akan tunjukkan apa itu rasa sakit.
- Turunkan lututmu. - Lepaskan.
Lepaskan aku!
- Ini kartu perusahaanku. - Benarkah?
Aku bercanda.
Selamat malam.
Terima kasih, kakak iparku.
Kakak ipar? Dia kakak iparmu?
Ya, dia pacar kakakku.
Tolong jaga adik iparku.
Senang bertemu denganmu.
- Mobilnya sudah datang. - Baiklah.
- Aku akan tunggu di luar. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Omong-omong, tolong hibur kakakku kalau kau bertemu dengannya.
Dia bertingkah tidak acuh padahal sebenarnya tidak seperti itu.
Dia pura-pura baik-baik saja di depan orang lain.
Pokoknya, hibur dia, oke?
Baiklah. Jangan khawatir. Aku akan bertemu dengannya minggu depan.
TR Communucation Menerima Investasi 100 Milyar Won
Hai, Joon-ho.
Apa kau tidak lelah?
Mengapa kau terlihat sangat cantik?
Kau terlihat seperti selebritis.
Kau selalu mengatakan hal yang manis.
Aku bersungguh-sungguh. Kau selalu cantik.
Bagaimana kakakku?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku mengambil foto secara diam-diam di ponselku agar kau bisa lihat.
Hei, hei. Kau seperti keran bocor. Dia baik-baik saja.
Dia sedang dalam proses menambah temannya yang ke-100.
Inilah mengapa aku tidak bisa menunjukkannya pada ibumu.
Aku ke kamar mandi dulu.
Je-hee. Kopinya milikmu. Aku memesannya untukmu.
Bagaimana dia tahu aku minum latte?
INTERNET
"TR"?
TR Communication Menerima Investasi 100 Milyar Won
Kau minta latte dulu saat aku ke rumahmu.
Kau ingat itu?
Je-hee, aku ingat semuanya tentangmu.
Hentikan.
Apa kau dengar dari Joon-dol?
- Joon-dol? - Ya.
Kami memutuskan untuk berteman.
Yah, hanya aku yang berbicara dengan santai padanya.
Dia lumayan menggemaskan.
Kau dan kakakmu bisa berteman dengan siapa saja.
- Kakakku tidak begitu. - Tidak.
Kakakmu luar biasa.
Joon-ho, Joon-dol bilang...
Kau salah satu pendiri...
TR Communication.
Dia bilang kau dibayar 50 juta won dan pergi sebelum perusahaannya menjadi besar.
Ya, benar.
Makanya aku sangat sedih akhir-akhir ini.
Aku sangat iri.
Aku merasa aku menyia-nyiakan hidupku.
Itu yang kurasakan.
Je-hee, lupakan filmnya.
Bagaimana kalau kita minum soju?
Baiklah.
Letakkan koran atau apa. Kau sungguh menjijikkan.
Aku sudah meletakkan kertas.
Aku sudah meletakkannya.
Dua dari kalian keluar dan pel lorongnya.
Lantainya kotor sekali seperti Kaist.
Aku akan melakukannya.
Aku juga.
Mereka bilang...
Hidup itu penuh dengan penyesalan.
Aku juga tahu itu.
Aku menyesali sesuatu puluhan kali dalam sehari.
Aku harusnya meneruskan bisnis itu...
Dengan para senior.
Aku harusnya terus bermain baseball...
Seperti yang Je-hyeok lakukan dulu.
Aku menyesalinya dalam tidurku juga.
Aku tidak punya...
Kesabaran.
Benar, 'kan
Apa ini karena masa depan membuatku gugup?
Semua yang kulakukan...
Selalu membuatku gugup. Aku tidak pernah menikmatinya.
Seperti...
Aku merasa seperti...
Aku harus mempersiapkan yang selanjutnya.
Aku benar-benar pengecut.
Aku memang pengecut.
Itu bukan karena kau pengecut.
Tapi karena kau punya banyak bakat.
Karena kau pintar.
Kakakku bodoh, jadi dia tidak bisa melakukan apapun selain baseball.
Tapi kau punya banyak bakat dan terampil dalam berbagai hal. Itulah mengapa.
Itu karena kau punya banyak bakat...
Kau bisa iri pada para seniormu dan iri pada kakakku...
Tapi jangan menyesali hidupmu.
Jangan keras pada dirimu sendiri.
Lagipula, siapa yang mendapatkan kenikmatan bekerja?
Kau harus menemukan kebahagiaan hidup di tempat lain.
Sebagai contoh...
Dalam berkencan? Seperti itu.
Ini memalukan.
Bersihkan dengan benar.
Pel di sebelah sana lagi.
Letnan Paeng.
Aku ingin menghirup udara segar.
Bolehkan kita pergi ke balkon?
Apa kau gila? Kau pikir ini hotel?
Oh iya, kau tidak merokok.
Astaga...
Kau sangat membuat frustrasi.
Bagaimana kau bisa memusingkan hal yang seperti itu?
Aku bertemu banyak idiot dalam hidupku.
Tapi aku tidak pernah bertemu yang sangat bodoh sepertimu.
Maksudku, penjara itu bukan rumahmu.
Bajingan mana yang meminta padamu...
Untuk melakukan yang seperti itu dan menambah hukumanmu?
Dan lagi, ada orang bodoh yang pusing karena memikirkannya.
Itu karena kau seperti itu...
Mereka memintamu untuk melakukan yang seperti itu. Benar? Sialan.
Aku tidak sebodoh itu.
Kau pikir aku akan mempertimbangkannya?
Memangnya kau lihat aku sebagai apa?
Lalu mengapa kau terlihat seperti hari mau kiamat?
Karena aku menyedihkan.
"Segampang itukah mereka berpikir tentang aku untuk mengirimkan surat seperti itu?"
"Mereka pikir seberapa bodohnya aku..."
"Sampai mereka memperlakukanku seperti itu."
"Mengapa aku menyetujui ini?"
"Bukan aku yang melakukannya."
"Yang melakukannya adalah Direktur Ji dan Manajer Umum perusahaan Tuan Do."
"Mengapa aku yang bertanggung jawab?"
Aku tidak memusingkan itu.
Min-chul.
Aku...
Aku menyesalinya.
Aku heran...
Mengapa aku hidup seperti ini?
Makanya, aku menyesalinya.
Sial. Sulit dipercaya.
Lalu, apa hukuman Dr. Go akan ditambah?
Tidak mungkin. Dia tidak mau melakukannya.
Benar, 'kan? Dia bukan orang bodoh.
Kupikir dia akan melakukannya.
Tentu saja tidak. Tidak masuk akal untuk bertanggung jawab untuk itu.
Selesai? Baiklah. Ayo kita tidur. Ayo tidur.
Apa? Apa masalahnya?
Ini tidak adil.
Benar, 'kan?
Membuatku sangat marah sehingga hanya bisa berkata seperti itu.
"Tidak, aku tidak akan melakukannya."
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Setidaknya kita harus melempar batu.
Dia tidak bisa memohon persidangan ulang.
Dia menyerahkan diri, jadi mungkin hukumannya bisa bertambah.
Lalu, yang lainnya.
Lebih baik tidak menggunakan hukum saat berhubungan dengan bajingan.
Seperti apa?
Mereka benar-benar bajingan. Apa yang bisa kita lakukan?
Tanya apoteker tentang obat. Tanya bajingan tentang bajingan.
Aku bajingan?
- Ya. - Ya.
Wah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu jawabannya. Aku tidak akan memusingkan hal yang seperti ini.
Bagaimana? Bagaimana kau membalas dendam?
Mengapa balas dendam? Aku tidak akan membalas dendam.
Lalu?
Katakan saja.
Uang.
Aku akan memeras mereka. Uang yang terbaik.
Aku akan mendapatkan kelemahan si Manajer Umum brengsek itu...
Dan mengancamnya dan ambil uangnya.
Kau bilang dia kaya. Dia punya rumah di Gangnam dan bermain golf.
Apa lagi? Apa dia berjudi atau sebagainya?
Dia tidak berjudi. Dia jarang minum dan merokok.
Dia datang dari keluarga yang baik.
Semuanya dokter, hakim, dan eksekutif di perusahaan besar.
Putrinya pintar dan bekerja untuk pemerintah...
Di Kantor Perencanaan dan Koordinasi.
Putranya peringkat pertama di SMA Internasional.
Dia sukses.
Sukses apanya. Dia menghancurkan hidup orang lain.
Kita punya jawabannya sekarang.
Katakan padanya untuk datang, dan rekam diam-diam pembicaraannya.
Katakan kau akan mengirimkan rekamannya ke kantor putrinya. Kantor Prancana?
- Perencanaan. - Perencanaan.
Katakan kau akan mengirimkannya ke sana dan simpan di perangkat UBS.
USB.
Ya. Katakan kau memasukkannya di USB dan kirimkan...
Ke Kantor Perencanaan dan ke perusahaannya.
Mengancam putrinya itu yang terbaik. Kau bisa dapat milyaran won.
Tapi, keluarganya...
Itu agak...
Anak perempuannya...
Hentikan omong kosong ini.
Kalian para kriminal di penjara. Jangan bertingkah kalian punya moral.
Dan kita takkan benar-benar mengirimkannya. Kita hanya mengancamnya.
Kita mengancamnya untuk mendapatkan uangnya.
Aku akan melakukannya.
Walaupun aku hanya dapat 10.000 won.
Setidaknya aku melempar batu.
Bagaimana kita merekamnya?
Bahkan jika kau membelinya dari toko...
Kau tidak bisa membawanya ke ruang kunjungan.
Mereka merekam kunjungan.
Itu sudah terekam, jadi kau tidak perlu memikirkannya.
Jadi kita hanya perlu penjaga...
Yang mau membantu kita.
Siapa yang mau melakukan itu untuk kita?
Oh, astaga.
Kau akan melakukannya, 'kan?
Tidak! Kau pikir aku bodoh?
Rekamannya sudah ditangani.
Dr. Go. Apa kau bisa hidup?
Mereka akan berhenti membayar gajimu.
Dr. Go.
Putrimu akan berulang tahun yang kelima, 'kan?
Kau butuh banyak uang untuk membesarkannya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan membesarkan...
Anakku dengan uang kotor.
Kami akan mengambil uang deposito kami dan pindah ke luar negeri.
Aku tidak ingin...
Hidup di negara ini lagi.
Pergilah ke kamar mandi!
Je-hyeok, hentikan.
Kak. Pisahkan mereka.
Kau harus pisahkan mereka. Mengapa kau tidak melakukannya?
Mereka bukan komplotan, tapi mereka sudah menjadi komplotan.
Pisahkan mereka.
Jangan ikut campur. Aku akan menanganinya.
Karena ada satu yang dapat poin kebaikan, yang lain juga akan mencobanya segera.
Mereka akan membuat masalah sebentar lagi. Kau harus hati-hati.
Kau harus memperlakukan bajingan seperti bajingan.
Setidaknya berikan mereka peringatan.
Hei!
Je-hyeok, ada apa? Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja, dia baik-baik saja.
Tapi dia terus tertidur.
Walaupun itu hanya pembedahan usus buntu, dia dibius total.
Banyak pasien yang mengantuk saat penyembuhan. Dia baik-baik saja.
- Dia sudah buang angin juga. - Ya.
Dia bisa keluar dalam tiga atau empat hari, kalau beruntung.
Terima kasih, dokter.
Aku sudah buang angin, tapi mereka bilang aku masih tidak boleh makan itu.
Diam. Ini untukku. Aku belum makan seharian.
Saat kau dikeluarkan...
Tidak, saat kau dibebaskan, tinggal bersamaku selama setahun. Oke?
Aku akan membuatmu melakukan semuanya. Aku akan membuatmu masak dan mencuci.
Dan kau harus tidur di sebelahku, mengerti?
Apa?
Joon-ho.
Aku punya permintaan.
Apa?
Aku meninggalkan mobilku.
- Di mana? - Di pengadilan.
Kapan?
Saat aku dijatuhi hukuman. Jadi...
4 Januari?
Maaf.
- Di mana kuncinya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, tapi kau tahu.
BARANG PRIBADI KIM JE-HYEOK
Lihat ini.
Katanya mereka sudah putus tapi dia menggunakan cincinnya.
PENGADILAN DISTRIK BARAT
Ini mobil sampah. Ini bukan untuk manusia.
Dia tergila-gila dengan tulang iga.
Idiot ini.
Aku tahu.
Ya, Bu. Dia bilang masih di tempat parkir.
Tapi aku sedang di luar kota untuk bekerja.
Aku akan mengambilnya setelah aku kembali ke Seoul.
Apa yang harus kulakukan?
Kita bisa meminta Ji-ho untuk mengambilnya. Kita tidak ada masalah.
Kurasa begitu.
IBU JE-HYEOK: Joon-ho bilang tiket parkirnya di bawah pelindung matahari.
OKTOBER 2015
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga berhasil di pertandinganmu besok.
Maaf, tapi bolehkah kami berfoto denganmu?
Ya, tentu saja.
Satu, dua, tiga.
- Siapa dia? - Pacarku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku juga mau foto.
Kita tidak punya foto bersama.
Oh.
Wisuda SD...
Wisuda SMP, wisuda SMA...
Bukan. Setelah kita pacaran.
Kita tidak punya foto bersama setelah kita mulai berkencan.
Oh.
- Apa kau gila? Orang-orang bisa lihat. - Baiklah.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Apa?
- Kita foto lagi. Tenang. - Kau yang tenang.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
- Itu Kim Je-hyeok! - Je-hyeok.
- Je-hyeok! - Je-hyeok!
Hai, Ji-ho.
Di dalam bus. Kami akan ke hotel.
Kau masih bangun?
Apa?
Kau suruh aku apa?
Menyanyi. Menyanyi untukku.
Sekarang?
Ya. Kalau kau bernyanyi sekarang, aku akan memberimu satu permintaan.
Bibirku yang panas
Ingin menyentuh bibirmu yang lembut
Jadi cintaku
Bisa sampai ke hatimu
Jika kau masih tak tahu
Bagaimana perasaanku padamu
Aku mencintaimu lebih dari siapapun
Di dunia ini
Aku akan mencintaimu selamanya
Aku akan mencintaimu seperti sekarang
Aku mencintaimu lebih dari siapapun
Di dunia ini
Aku sudah mau turun.
LAPAS SEOBU
Bapa.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Tentu, aku baik-baik saja.
Kau bisa meneruskan pekerjaanmu.
Aku lebih kuat daripada kelihatannya.
Dasar pengecut. Kau tidak akan mati.
Hei.
Ini hanya pertunjukan. Tidak apa-apa.
Sini. Berikan itu padaku.
Bergantunglah di sana lima detik saja, oke?
Baiklah. Tunggu lima detik saja dan dia akan datang dan menyelamatkanmu.
Lakukan.
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya. Tolong, biarkan aku hidup.
- Biarkan aku hidup, kumohon. - Kami tidak melakukan apapun.
Ini hanya pura-pura. Seperti pertunjukan.
Baiklah. Ini dia.
Satu, dua...
Tiga!
Kelihatan nyata. Lihat itu.
Apa-apaan?
Bangsat.
Ini bukan kursi yang sama. Ini 450 di sini dan 460 di sini. Ada perbedaan 10cm.
Banyak orang yang tidak bisa membedakannya.
Dr. Go. Kau dapat kunjungan.
Sial.
Di mana Kepala Sim? Mengapa Letnan Paeng yang membawamu?
Permisi.
Hei. Sudah lama sejak kakakmu datang.
Aku level 4.
Ah, benar.
Kau hanya boleh dikunjungi seminggu sekali.
Kakakmu luar biasa.
Itu artinya dia tidak pernah absen. Dia selalu datang setiap minggu.
Astaga...
Dia kakak bintang lima. Kau harus baik padanya.
Mengapa kau terlihat seperti itu?
Apa ada yang salah?
Aku baik-baik saja.
Aku beradaptasi dengan baik. Aku...
Aku benar-benar baik.
Jadi jangan khawatirkan aku lagi. Dan...
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Aku...
Astaga.
Aku tidak tahu bagaimana menemui istrimu dan anak-anakmu.
Oke?
Apa ada yang salah?
Jung-woo.
Ada...
Saksi.
Seseorang melihat...
Sersan Oh membunuh Prajurit Park...
Malam itu.
Para bajingan itu...
Aku tidak yakin jika aku mengerti apa maksudmu di surat itu...
Jadi mohon jelaskan padaku sekali lagi.
Aku sudah meminta tolong pada penjaga, agar kita bisa bicara dengan nyaman.
Mereka tidak merekam pembicaraan kita. Jadi jangan khawatir.
PUSAT PEMASYARAKATAN
Sial. Benar-benar.
Jaksa penuntut terus mendatangi kami.
Tuan Ji sudah terpojok.
Jika kau mengatakan kalau kau melakukan ini juga...
Kami akan mengalikan tiga, tidak, mengalikan empat gajimu.
Dan perusahaan akan membayar sekolah So-ra di luar negeri.
Tuan Ji berjanji.
Dan jika kau setuju hari ini...
Dia akan mengirim 100 juta won ke rekening istrimu...
Hari ini.
Kau orang yang baik hati, 'kan?
Kumohon...
Lakukan ini untuk perusahaan lagi.
Aku bukan di bagian keuangan tahun 2012.
Aku tidak menandatanganinya juga.
Kita bisa memalsukannya dengan mudah.
Kita bisa menuliskan namamu dan membuat ulang dokumennya.
Dan kali ini...
Tidak masalah bagian mana yang bertanggung jawab.
Kau akan melakukannya, 'kan?
Kau akan melakukannya, 'kan, Tuan Go?
Tidak. Aku tidak akan melakukannya.
Kau selesaikan masalahmu sendiri kali ini.
Dan juga, pembicaraan ini sudah direkam.
Jadi kalau kau tidak mengirimkan uang seperti yang kau janjikan...
Tiga, tidak, empat kali gajiku...
Dan uang So-ra untuk belajar di luar negeri pada akhir minggu ini...
Aku akan meletakkan ini di USB dan mengirimkannya ke perusahaan putrimu.
Dan padamu.
Dengan paket.
Apa kau sudah gila?
Tidak. Saya masih waras.
Akhirnya aku sudah waras.
Tuan Do.
Coba saja kau hidup di neraka, bangsat!
Apa maksudmu ada yang melihatnya?
Siapa yang melihatnya?
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku yang mengirimnya.
Catatan ini.
Aku yang mengirimnya.
Apa itu artinya...
Prajurit Park...
Cukup sehat untuk...
Melakukan piket malam hari itu?
- Ya. - Begitu.
Apa Sersan Oh...
Yang membunuh Prajurit Park?
Ya.
Maafkan aku.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu...
Bahwa Sersan Oh...
Yang membunuh Prajurit Park?
Aku melihatnya.
Seluruh pasukan melihat Sersan Oh...
Membunuh Prajurit Park.
Dasar kalian bangsat!
Maafkan aku...
Kau seharusnya di rumah sakit jiwa bukan di militer.
Pergi ke rumah sakit jiwa, dasar pecundang.
Mengerti? Kau mengerti, sialan?
Jun-yeong.
Bangun, Jun-yeong. Jun-yeong.
Hei, bangun.
Bangun, sialan.
Jun-yeong.
Dia tidak akan mati.
Orang tak akan mati cuma karena begini.
Sersan Oh.
Jun-yeong tidak bernapas.
Jun-yeong.
Pakaikan bajunya.
- Maaf? - Kau tidak dengar?
Pakaikan bajunya dan bawa dia ke kamar.
Ya, Pak.
KIMCHI KUBIS
Kau tidak makan malam?
Terima kasih. Aku punya banyak pekerjaan.
Aku kebingungan nomor peralatannya.
Jadi aku ingin menatanya dulu. Aku sudah dapat izin Kepala Sim.
Astaga.
Ah, itu...
Maaf.
Aku ingin membantu sedikit sebelum aku pergi.
Maafkan aku.
Min-seong.
- Ya. - Jangan lakukan.
Jangan menatanya seperti itu.
Jangan menata peralatannya sesuai tipe.
Harusnya kau menatanya sesuai frekuensi.
Dengan begitu, akan lebih mudah untuk mencari peralatannya.
Tang, catut, dan penjepit yang sering digunakan.
Jadi letakkan di paling atas.
Dan beri label merah.
Untuk label, pakai merah untuk yang sering dipakai...
Lalu biru untuk yang selanjutnya.
Letakkan papan status di sebelahmu.
Itu akan mengurangi waktunya.
Begitu juga dengan penyerut kayu.
Kau harus meletakkan yang kecil-kecil ini di sebelah.
Hanya yang besar yang...
- Itu yang sering digunakan. - Begitu.
Dan dulu ada wadah untuk paku, tapi sudah rusak.
Jika kau tempel label di sini dan...
PAKAI AIR SECUKUPNYA
Bapa, tunggu di sini. Aku akan ambil selimut lagi.
Terima kasih.
Kau masih terlihat baik-baik saja.
Kau pasti makan diam-diam.
Letnan Lee.
Aku ingin berbicara dengan pendeta di sini.
Aku boleh mendekatinya, 'kan?
Bajingan, kau sudah gila?
Dasar bangsat! Beraninya kau mengejek kakinya yang sakit?
Kalau aku lihat kau dekat dengan Bapa lagi.
Aku akan membunuhmu, kau bajingan.
PERBAIKAN TERBUKA, PERBAIKAN EMPATI
Apa Kepala Park benar-benar keluar karena dia tidak mau bekerja di sini?
Mengapa dia bekerja di sini di hari terakhirnya.
Kepala Park baru saja sampai di Babi Cantik. Dia membuat orang lain menunggu.
Oh, tidak. Aku juga terlambat. Aku harus ke sana.
Kau bicara dengan siapa? Apa kau Satorare?
Apa itu Satorare?
Aku benar-benar terlambat. Oh, tidak. Haruskah aku berlari?
Apa kau pergi ke suatu tempat yang bagus? Kencan?
Ke mana lagi?
Aku akan pergi ke Babi Cantik.
Oh, tidak. Kita benar-benar terlambat. Kita harus berlari.
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
Apa kata pengacara? Aku punya kesempatan bagus, 'kan?
Letnan Paeng bilang Kapten Yoo bukan pembunuhnya.
Kakaknya bekerja keras untuk mendaftarkan...
Persidangan ulang sekarang.
Kau bilang dia berjanji akan bersaksi, 'kan?
Sumpah palsu bukan kejahatan kecil.
Ketika dia bersaksi bahwa dia melihat pembunuhannya...
Aku ingin membunuhnya.
Letnan Paeng! Tolong!
Tolong keluarkan aku sehari saja!
Dasar kau bajingan membuat frustrasi.
Apa kau bilang?
Apa kau ibuku? Mengapa kau menyuruhkku melakukan apa yang seharusnya kulakukan?
Mengapa kau selalu berkata tidak sopan padaku?
Diamlah kalian, dasar bangsat egois.
Hei, Letnan Paeng. Berita besar!
Apa?
Diam.
Ada apa?
Lulusan Universitas Nasional Seoul dan mantan agen CIA.
Kaist tidak sebanding.
Aku ingin sendiri.
Semuanya, keluar!
Apa yang membuatmu ragu untuk memulai?
Memulai yang baru itu mendebarkan untuk semua orang.
Kau membuatku pusing. Duduklah.
- Selamat. - Terima kasih.
- Hei! - Je-hyeok!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Je-hyeok?
- Je-hyeok! - Aku...
- Bagaimana ini... - Je-hyeok.
Ada yang akan datang.
Dia akan sampai sebentar lagi.