PRISON PLAYBOOK (Episode 8)
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
MUSIM GUGUR 2016
Itu kesepakatan yang Tuan Go sangat tidak setuju.
Aku tahu itu akan bermasalah.
Harusnya Tuan Go lebih tegas.
Dia hanya seorang manajer. Apa yang bisa dia lakukan?
Hamyoung Construction Dicurigai Menggelapkan Sepuluh Milyar Won
Ini bisa menjatuhkan perusahaan.
Bagaimana ini?
Tuan Go, sudah berapa lama kau bekerja di perusahaan?
Kurang dari 20 tahun, Pak.
Kau di sini sama lamanya dengan Ketua Perusahaan kita.
Permasalahan ini pasti terasa seperti masalahmu sendiri.
Ya. Saya adalah perusahaan dan perusahaan adalah saya.
Sejak saya bergabung dengan perusahaan ini...
Saya selalu mendahulukan perusahaan.
Apa ini tahun kelimamu di Tim Keuangan?
Ini tahun ketiga saya. Saya di Tim Legal...
Sampai di tahun 2014 saat Manajer Umum memanggil saya.
Sejak itulah saya bekerja dengan tim ini.
Lalu, bagaimana kau sangat baik dengan pekerjaanmu?
Terima kasih.
Kau sangat bertanggung jawab.
Jadi, tentang masalah yang kita alami...
Bagaimana kalau kau yang bertanggung jawab?
Apa?
Kau yang mengepalai proyek ini juga.
Kau pernah di Tim Legal jadi kau tahu bagaimana hukumnya berjalan.
Bagaimana? Apa kau mau bertanggung jawab?
Saya? Tapi saya hanya seorang manajer.
Bagaimana saya bisa melakukan...
Direktur Ji, saya sangat mempercayai Tuan Go.
Jangan khawatir. Dia sangat akrab dengan hukum...
Dan dia tahu proyek ini luar dalam.
Dia bisa menanganinya tanpa masalah.
Ya.
Kita juga tidak akan diam saja.
Semua pengacara kami akan membelamu.
Dr. Go.
Berjuanglah. Oke?
Yah... Saya...
Halo.
Besok persidangannya, 'kan?
- Ya. - Apa semua lancar?
Berkat bantuan perusahaan, saya rasa saya siap.
- Terima kasih. - Hei, Tuan Go.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Jika besok tidak lancar, jangan khawatir.
Aku baru bertemu dengan Direktur Ji.
Begitu.
Jika kau kalah di pengadilan...
Perusahaan akan tetap membayar gajimu.
Terima kasih.
Dia akan menjaminkan satu posisi untukmu sampai kau pensiun.
Jangan khawatir dan lakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih padaku.
Tentu saja, perusahaan harus membantumu.
Aku dan bos...
Menganggap karyawan kami sebagai keluarga.
Aku tidak pernah menganggap mereka hanya sebatas kolegaku.
Jadi jangan banyak khawatir dan lakukan yang terbaik.
- Mengerti? - Terima kasih.
Terima kasih.
Ya, Pak. Saya sudah menyampaikan pesannya.
Ini perjanjian yang baik. Dia tidak mungkin dapat paket pensiun...
Di manapun dengan latar belakang seperti itu.
Ya. Kau tidak perlu khawatir. Setelah kita dapatkan putusannya...
Aku akan memastikan dia tidak akan naik banding.
Baik. Baik, Pak.
Selamat tidur, Pak. Selamat malam.
PRISON PLAYBOOK
Biaya Kontruksi Hamyoung Construction Membengkak Bahkan di 2012!
Bukankah ini perusahaan Dr. Go?
Astaga. Mereka akan dapat masalah lagi.
Apa ini? Tidak lagi.
Je-hyeok, panggil Letnan Paeng.
Aduh, bagaimana ini?
Letnan Paeng!
Hei! Letnan Paeng!
Memangnya aku terlihat seperti temanmu?
- Dasar sialan. - Itu.
Apa kau baik-baik saja?
Sudah berapa kali Dr. Go seperti ini hari ini?
Mengganggu sekali.
Semoga harimu menyenangkan. Kau selalu bekerja keras.
Mari, Letnan Paeng.
Apa kau membodohiku? Ini lelucon?
Maaf, tapi sekarang sama sekali tidak sakit.
Saya tidak bisa mengatakan ini sakit kalau memang tidak.
Bisa ditahan dan tidak sakit sekarang.
Saya tidak perlu menemui dokter.
Aku hanya pernah melihat mereka yang pura-pura sakit.
Menyenangkan sekali melihat ada pasien yang jujur seperti ini.
Tapi sepertinya kau punya nyeri kronis.
Kau harus menjalani tes untuk tahu apa penyebabnya.
Coba kita lihat.
Aku sudah mengirim surat untuk pembebasan sementara, jadi pergilah jika disetujui.
Tidak mungkin.
Aku akan tinggal di penjara jika aku bisa keluar sesering itu.
Lalu, tidak akan ada pembebasan sementara mulai sekarang.
Apa? Mengapa?
Apa kau sungguh tidak tahu apa yang terjadi di sini?
Akan ada inspeksi minggu depan. Kapten Na yang akan melakukannya.
Kita tidak bisa menggunakan anggaran kita.
Biayanya tidak sebanyak itu untuk mobil dan perawatan. Kapten Na itu...
Itu dia maksudku. Itu bahkan bukan uangnya sendiri.
Anggaran ada untuk digunakan. Dia menyimpannya untuk apa?
Astaga, sangat sulit untuk menyukainya.
Kudengar dia ingin menjadi Inspektur di Tim Legal.
Sekarang aku tahu mengapa dia mendorong dirinya sangat keras.
Dia gagal ujian advokatnya selama sepuluh tahun sampai dia dapat pekerjaan ini.
Tentu saja dia tidak puas dengan posisi ini.
Omong-omong, jaga Sayapmu dengan baik.
Jika terjadi sesuatu saat inspeksi, kita semua akan mati.
Dr. Go harus menemui dokter. Dia tidak akan menyetujuinya, 'kan?
Bagaimana kalau ternyata dia berpura-pura?
Jangan coba untuk melakukan apapun.
Jangan lakukan apapun. Diam saja.
Harusnya aku keluar dan buka kantor agen perumahan.
Seperti yang dilakukan Letnan Lee dari pabrik.
Bukannya dia dipecat?
Dia dipecat karena mengambil uang dari pabrik furnitur.
Dipecat apanya.
Dia lulus tesnya dan keluar dengan kemauannya sendiri sebelum dipecat.
Dia dapat pesangon juga.
Kasihan si Kepala itu menanggung ulahnya...
Dan dipindahkan ke Cheongsong.
Apa kau tidak punya teman?
Bagaimana kau tidak tahu apapun?
- Mengapa kau... - Baiklah.
Kepala Sim, Letnan Paeng.
- Ya? - Ya?
Jika Sayapmu dan pabrik tidak punya masalah...
Orang-orang ini tidak akan menderita seperti itu.
Jika tahananmu tidak membuat masalah, inspeksinya tidak akan bermasalah.
Jadi saya mohon, lakukanlah dengan benar.
Bahkan jika mereka datang, mereka akan melihat laporan...
Memeriksa keran kebakaran dan pergi.
Mengapa kau memusingkan ini?
Lagipula, anak-anak kami tidak memulai masalahnya.
Yang lain yang memprovokasi mereka.
Diamkan saja mereka dan lihat jika anak-anak kami membuat masalah.
Letnan Paeng.
Mohon ke sini. Kapten Yoo akan membuat masalah.
Tidak ada petugas CRPT sekarang.
Dan saya sendirian.
Sesuatu akan terjadi.
Peserta yang lain mengganggunya, memanggilnya pembunuh.
Aku peringatkan mereka untuk berhenti...
Tapi mereka tidak mempedulikan perkataanku.
Ini bukan karena Kapten Yoo.
Para sialan itu memang bajingan.
Sungguh, tolong bantu aku...
Tolong.
Kau punya banyak waktu?
Tidak. Tapi kau membuatku tidak punya pilihan.
Aku ingin melihat bagaimana kau menghadapinya dan melakukannya dengan benar.
Aku ke sana karena aku tidak mempercayaimu.
Tidakkah kau dengar aku?
Aku menolak untuk mendapatkan pelatihan dengan seorang pembunuh.
Oke?
Fokus dengan kelasnya.
Jika kau membuat masalah, kau bisa dipenalti.
Lihat.
Aku juga ingin fokus di kelas...
Tapi aku tidak bisa fokus karena pembunuh ini.
Sial sekali.
Lihat dia. Dia melakukannya lagi.
Apa?
Pukul aku, sialan.
Pukul aku.
Hei.
Kau pikir kau masih di militer?
- Sialan ini... - Kumohon... Berhenti. Jangan bekelahi.
Berhenti, kalian!
Apa kau sudah gila?
Mengapa kau...
Aku tidak bisa percaya ini.
Bukannya kita punya hak sipil di penjara?
Brengsek ini adalah seorang pembunuh.
Kau harusnya mengisolasi orang sepertinya.
Jadi tahanan yang baik sepertiku tidak dalam bahaya.
Diam.
Satu kata lagi, kau akan masuk ke sel isolasi.
Jika dia tidak dikirim ke sel isolasi setelah ini...
Apa yang harus dia lakukan untuk di kirim ke sel isolasi?
Kalian berdua akan kehilangan hak surat, telepon, dan kunjungan untuk dua minggu.
Dan akan kehilangan poin tingkah laku.
Sekarang, kembali ke sel kalian.
Aku tidak bisa bertemu siapapun selama dua minggu hanya karena perkelahian kecil?
Ini pelanggaran hak asasi manusia.
Lalu apa? Kupisahkan selmu?
Apa itu maumu?
PEMISAHAN SEL: Memisahkan tahanan satu sel.
Tidak, Pak.
Maafkan saya, Pak.
Kumohon jangan pisahkan sel kami.
Akhirnya aku bisa beradaptasi. Aku tidak bisa pergi ke sel lain.
Maafkan aku.
- Aku sangat menyesal. - Pisahkan sel kami.
Kau gila? Kau harusnya berterima kasih sudah di tempatkan di sana.
Aku tidak peduli dengan mereka.
Pisahkan sel. Lakukan apa yang kau mau.
Aku tidak peduli.
Dr. Go, kemungkinan ini usus buntu.
Kau tidak boleh memecahkannya.
Kau harus dioperasi jika usus buntumu pecah.
Bajingan-bajingan itu akan membunuhnya.
Itu bukan usus buntu. Usus buntu ada di sebelah kanan.
Dan sakit usus buntu dimulai dari pusar.
Lalu berpindah ke kanan.
Dan menyebabkan rasa sakit yang tajam dan menusuk.
Tapi dari awal bagian kiri Dr. Go yang sakit.
Jadi itu bukan usus buntu, tapi yang lainnya.
Mereka dengan mudah bisa mengidentifikasi penyebabnya setelah beberapa tes.
Tapi para sialan jahat itu...
Mereka tidak membiarkannya pergi.
Hei, Bocah Gila. Kau terlihat sangat menderita belakangan ini.
Pergilah ke toko dan beli banyak obat flu.
Dia dapat barang-barang baru.
Kau punya banyak uang, gunakanlah.
Aku tidak akan minum obat flu lagi. Aku akan melawannya.
Anak baik.
Bukannya Han-yang harus dirawat di sebuah fasilitas?
Kudengar Lembaga Pemasyarakatan Gongju ada sebuah klinik khusus.
Bagaimana mereka tidak mengirimnya?
Jika mereka menahan pecandu seperti Han-yang...
Mereka akan dapat banyak dana dari pemerintah.
Begitu.
Pasti banyak sekali.
Makanya mereka menahan kebanyakan tahanan di sel reguler...
Selama mereka bukan psikopat sungguhan untuk mengantongi dananya.
Makanya mereka menahan kebanyakan tahanan di sel reguler...
Selama mereka bukan psikopat sungguhan untuk mengantongi dananya.
Sialan!
Sangat sakit!
Lepaskan! Sialan!
Dia pasti sudah gila.
- Dia hanya jujur. - Jujur apanya.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Dia bilang dia baik-baik saja. Dia bilang dia tidak sakit.
Mengapa dia bilang dia tidak sakit?
Kau bisa keluar kalau kau bilang kau sedang sakit.
Yang lain berbohong dan lolos.
Mengapa kau sangat bodoh?
Apa dulu mereka bisa meninggalkan penjara seperti ini?
Aku tidak tahu dengan yang lainnya, tapi Dr. Go tidak akan pernah melakukannya.
Itu benar. Mungkin dia bisa...
Tapi Dr. Go tidak akan berbohong jika sakit.
Kapten Na.
Tidak bisakah kau biarkan Dr. Go pergi ke rumah sakit di luar penjara?
Selang waktu sakitnya semakin pendek minggu ini.
Dia bisa berguling kesakitan di malam hari.
Untuk kami...
Tidak. Kami akan menjaminnya.
Tolong, biarkan Dr. Go ke rumah sakit.
Kalau begitu, mari lakukan ini.
Aku butuh alasan untuk mengirimnya keluar...
Jadi kalian...
Harus menulis surat permintaan kunjungan Dr. Go ke rumah sakit.
Seperti petisi.
Jika masing-masing menulis surat...
Tulisan tangan, dengan tulus untuk Dr. Go...
Aku akan mengizinkannya untuk mengunjungi rumah sakit.
Akan kuberi waktu sampai pukul 9:00 malam besok.
Sial. Bagaimana ini?
Jangan pernah bayangkan.
Letnan Paeng.
Apa aku dapat surat hari ini?
Aku mengharapkan balasan dari Tuan Do.
Aku tidak tahu! Tanyakan si Pesuruh.
Astaga.
Kau membawa hanya dua gelas lagi?
Bagaimana denganku?
Saya bukan kakakmu.
Tapi kau sangat dekat dengan Je-hyeok. Artinya kau juga kakakku.
Lalu, silakan panggil dengan namaku.
Namaku Kim Yeong-cheol.
Aku sudah memberitahumu lebih dari sepuluh kali.
Sekarang aku mulai berpikir kau sengaja mengabaikanku.
- Benar begitu? - Ya.
Kepala Bagian Park di luar. Lebih baik kau masuk. Waktunya habis.
Baiklah, aku mengerti.
Kak, aku harus pergi.
Kau sudah melempar lebih dari 100, jadi selesaikanlah.
Kau tidak boleh melakukannya berlebihan.
Baiklah. Sampai bertemu. Terima kasih.
Tidak, aku yang harusnya berterimakasih.
Aku bisa bekerja di sini karenamu. Pekerjaan yang enak.
- Terima kasih. - Dah.
Apa kau bersaudara dengan semuanya?
Aku tidak suka.
Biarkan saja.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Hei. Apa aku harus mencoba melempar bola dengan tangan kananku?
- Rasanya ringan. - Benarkah?
Coba lempar beberapa kali lagi.
- Kau bisa sekarang. - Benar, 'kan?
Aku sudah lama tidak menggunakannya.
Lengan kananku entah bagaimana jadi lebih baik.
Hei. Turun. Aku harus menggesernya lebih jauh.
Ini bahkan bukan sepuluh meter jauhnya.
Apa kau lupa seberapa jauh mound-nya?
Tidak heran kau bisa melempar dengan baik...
Bahkan setelah lama tidak begitu.
Pindahkah. Harus mundur setidaknya delapan meter.
Tarik.
Tidak buruk.
Kalau begitu...
Lempar.
Yah, aku juga bermain baseball dulu.
Apa kita tes dengan yang lain?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Akhirnya aku menemukan panggilanku di umur 46.
Aku sudah membuang waktu.
Sini, sini.
Kau lihat itu?
Aku memukul bola lemparan Kim Je-hyeok dari Liga Mayor.
Aku memukulnya dalam sekali percobaan.
Hei, kau bisa melemparkan padaku juga?
Apa baseball semudah ini?
Harusnya aku bermain baseball dulu.
Kecepatannya yang jadi masalah.
Itu belum 100km/jam sekarang.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa. Aku akan terus berlatih.
Tidak ada jalan selain berlatih.
Tidak masalah. Setelah aku berlatih, kecepatannya pasti akan lebih baik.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak tahu akan ada kontes menulis.
Pukul berapa kita dapat surat besok?
Pagi hari.
Aku akan membawakannya padamu segera.
Pasti surat yang penting. Dari anakmu?
Tidak. Aku menulis surat ke bosku karena aku ada pertanyaan.
Dia belum membalasnya.
Apa kau membicarakan bos sialan yang menyalahkanmu untuk semuanya?
Kau masih berhubungan dengannya?
Aku akan membayar pembunuh jika aku jadi kau.
- Aku akan menunggunya. - Baiklah.
Kapten Yoo.
Tidak bisakah kau menulis surat untuk kami?
Tidak apa-apa. Maaf. Kau tidak harus menulisnya.
Aku tidak apa-apa. Maafkan aku.
Hei, Yoo Jung-woo. Bahkan aku menulis satu.
Memangnya jarimu akan patah jika menulisnya?
Kau sangat menyebalkan.
Memangnya siapa kau mengataiku?
Apa yang sudah kulakukan untuk mendapatkan ketidaksopanan seperti ini?
- Jaga mulutmu. - Apa katamu?
- Sini kau sialan. - Diam.
Para penjaga masih di sini.
Apa kau di kemah pramuka atau bagaimana?
Mengapa tidak menulis surat untuk satu sama lain?
Maaf. Kau tidak harus menulisnya.
Aku baik-baik saja.
Maaf.
Aku tidak tahu seberapa dekatnya kalian...
Tapi jangan libatkan aku.
Mengerti?
Dr. Go sudah menderita nyeri kronis selama beberapa hari.
Mohon izinkan dia menemui dokter dan dirawat.
Baiklah. Sampai ketemu.
- Di mana daging goreng pedasnya? - Sudah datang.
Ini dia.
- Terima kasih. - Kau bisa langsung memakannya.
Saya tahu. Terima kasih.
Selamat makan.
- Di mana? - S, K, O.
Bagaimana kau mengejanya? Omong-omong di sana kencannya.
Saat bertemu dengan Kim Je-hee waktu itu, tempatnya kelihatan bagus dari luar.
Jadi dia bilang ada ruang spesial, jadi aku memesannya.
- Apa kau tidak suka di sana? - Aku malu.
- Mengapa? - Je-hee akan ada di sana.
Jadi?
Apa kau bilang pada Je-hee kalau aku akan melakukan kencan buta?
Tidak.
Sebenarnya, ya.
Aku memesannya lewat telepon.
Aku memintanya untuk mencari tempat romantis dan gelap...
Untuk kencan butamu.
- Reaksi apa ini? - Apa?
Kau suka Je-hee?
Aneh sekali saat kau membuatku mengantarnya sampai rumah.
Apa kau gila? Itu karena dia adik Je-hyeok.
Makanya lakukan yang benar.
Dia juniorku yang sangat kusayangi.
Kau yang harusnya begitu.
Media tidak tahu kalau dia bermain baseball lagi, 'kan?
Tidak. Sepertinya begitu.
Bagaimana Kim Je-hyeok di pabrik?
Dia tidak bisa berlatih jika dia jadi Kepala Pabrik.
Tidak bisakah kau mengambil alih tugasnya di pabrik?
Kau pergilah ke pabrik.
Kau pandai dengan tanganmu.
Kau bisa membuat apapun.
Coba kita lihat. Di mana tadi pisaunya?
Datang ke restoran pukul 8:00 malam Sabtu ini. Jangan terlambat.
Halo, Pak Kepala.
Kapan kau membersihkan semuanya?
Tanganmu belum pulih.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Semuanya harus bekerja lebih banyak untuk mengisi bagianku.
Aku merasa buruk jika aku tidak melakukannya.
Lalu, ini.
Mereka menjual ini di rumah kaca.
Ini tidak mahal, jadi jangan merasa terbebani.
Aku tidak punya banyak uang...
Tidak.
Terima kasih.
Kau memperbolehkanku untuk istirahat karena tanganku sakit.
Aku tahu kau meminta Kepala Sim untuk mengganti pekerjaanku untuk bersih-bersih.
Tidak ada yang sebaik ini padaku sepertimu.
Terima kasih.
Saatnya makan siang.
- Datang dan makanlah. - Baik.
Ah, benarkah?
Selamat.
Tidak heran kau tersenyum terus.
Selamat atas bebas bersyaratnya.
Kapan kau dibebaskan?
Setelah tinjauannya berakhir, kurasa aku akan bebas dalam sebulan.
Adikku menunda pernikahannya sampai bulan depan, jadi aku bisa datang.
Aku akan mengikuti ujian sertifikasi bulan depan.
Aku akan sibuk setelah bebas, jadi aku tidak bisa datang berkunjung.
Ingatlah itu.
Kau tidak perlu datang. Mengapa kau mau datang?
Bagaimana cara kerja tinjauan bebas bersyarat?
Kupikir aku belum memenuhi syaratnya.
Tentu saja tidak. Belum setahun kau di sini.
Setidaknya kau harus menjalani 80% hukumanmu untuk dapat nilai yang baik.
Hei.
Hei, Kim Je-hyeok. Kepala Sipir ingin bertemu denganmu.
Sampai bertemu nanti. Dia mungkin meminta tanda tangan lagi.
Dia melakukan kejahatan yang sama tiga kali.
Dia mungkin akan melakukannya lagi.
Jadi dia tidak akan dipertimbangkan.
Baiklah.
Tahanan ini tidak dapat kunjungan atau telepon.
Kupikir dia tidak bisa jadi penduduk tetap setelah dibebaskan.
Aku akan mengeluarkannya dari daftar.
Baiklah.
Dia belum memenuhi kuotanya. Mengapa kau mengajukannya untuk bebas bersyarat?
TINJAUAN PERMOHONAN BEBAS BERSYARAT KIM MIN-SEONG
Kim Min-seong adalah orang yang paling setia di pabrik.
Tangannya terluka saat menggunakan gergaji meja baru-baru ini.
Jadi dia tidak bekerja selama beberapa hari.
Jadi dia hanya kekurangan satu poin.
Biasanya, orang seperti itu bisa dipertimbangkan untuk bebas bersyarat.
Hanya kurang satu poin.
Tidak. Baik satu poin atau 100, dia tidak berhak.
Jika dia tidak memenuhi syarat.
Jika kau lihat bagian bawah dan halaman selanjutnya...
Walaupun dia tidak memenuhi syarat poin...
Tapi dia dapat poin bonus untuk hal yang lain.
Para penjaga memberinya penilaian yang bagus, begitu juga dengan rekannya.
- Jika kau membacanya dengan cermat... - Aku tidak punya waktu.
Jika aku punya waktu, aku akan meninjau anggaran kita lagi.
Aku merasa buruk padanya.
Dia datang.
Itu Letnan Paeng.
Dr. Go.
Pak, kita akan melakukan cek keamanan terakhir. Kita harus berkumpul. Cepat.
Kau hanya perlu datang. Cepat ke sini.
Tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Kopi dan air!
Chul-doo, karena air panas sudah datang, mau minum segelas kopi?
Buatkan untuk kami semuanya.
Baiklah.
Apa kami dapat surat di siang hari?
Pengirimannya sudah selesai hari ini.
Untuk Min-chul, kopi instan.
Untuk Dr. Go, kopi instan.
Untuk Kim.
Kopi instan.
Untuk si Gila...
Aku ingin vanilla latte.
Aku ingin yang manis-manis.
Begitukah? Tunggu sebentar.
Berikan saja yang kau punya.
Dasar aneh.
Kopi instan.
Kapten Yoo.
Kau mau apa?
Aku tidak mau.
Kami dapat air menurut berapa banyak orang di sini.
Apa yang kau inginkan?
Sialan.
Dr. Go, kau merasakannya lagi? Apa kau baik-baik saja?
Yoo Jung-woo.
Cepat tulislah.
Kubilang, tulislah.
Itu satu-satunya cara dia bisa keluar menemui dokter.
Sulitkah menulis beberapa baris?
Tidak bisakah kau menulis untuknya?
Tidak hanya kau yang menderita di sini.
Bukan hanya kau yang ingin mati.
Kau benar-benar pecundang.
- Hei, hati-hati. - Tenang.
- Dasar kau... - Berhenti.
Mengapa kau menghentikannya? Jangan.
- Silakan pukul aku. - Hentikan.
Memukul orang bukan hal besar untukmu, 'kan?
- Tunjukkan. - Kubilang hentikan.
Come on, yo!
- Hentikan. - Super color power!
Hentikan, idiot!
- Mengapa? - Ayo minum kopi.
Ayo minum kopi. Apa kau mau teh?
- Duduk. - Lihat kau.
Tampan dan sebagainya.
- Baguslah, dasar bajingan beruntung. - Duduk.
Hei, aku sedang mencari cara.
Jadi jangan menyerah dan bertahanlah.
Selanjutnya.
Kau.
Tidak ada waktu, cepatlah.
Baiklah. Maafkan aku. Maafkan aku.
Rasanya menyenangkan.
Ya.
Aku hampir menangis di pancuran air.
Mengapa kau hampir menangis?
Aku sudah mencari tahu. Dia punya dua sertifikat...
Untuk pengolahan data dan administrasi jaringan.
Itu masing-masing satu poin.
Jadi itu akan menambah kekurangannya.
Juga, dia dapat penilaian yang baik.
Selama mereka meninjau dokumennya dengan cermat...
Dia memenuhi syarat untuk bebas bersyarat.
Masalahnya adalah...
Tidak ada waktu...
Untuk meninjau dokumennya dengan cermat.
Benar. Punya sertifikat bisa menambahkan poin.
Aku lupa tentang itu.
Kapan kau mengetahuinya? Kau benar-benar sesuatu.
Aku akan antri dulu.
- Cepat ke sana. - Ya.
CUMI-CUMI KERING LEZAT
Kau pasti lahir untuk dipenjara.
Kau bersenang-senang.
Atau mungkin, kau tidak punya otak?
Aku tidak bersenang-senang.
Sepertimu...
Setiap hari menjengkelkan untukku.
Tapi bagaimana seseorang hidup seperti itu?
Itu tidak mungkin.
Bukan karena aku suka di sini.
Itu karena aku harus bertahan hidup.
Jika tidak, aku tidak mungkin bertahan.
Kapten Yoo.
Aku paham darimana kau berasal...
Tapi kau harus mengontrol amarahmu untuk mengatasi semuanya.
Kau tidak akan bertahan dengan begitu.
Kau tidak bisa terus hidup.
Omong-omong, berhenti menjadi sensitif...
Dan tulislah surat itu.
Aku sudah menulisnya.
Aku menulisnya dan memberikannya pada Letnan Paeng.
Mengapa kau tidak memberi tahuku dari awal?
RUANG PENGAWASAN SAYAP 2
5953 Yoo Jung-woo.
Sudah, 'kan?
Karena mereka menyumpahiku, aku tidak mau menulisnya...
Tapi keselamatan orang itu yang pertama.
Aku harus pergi.
Hei.
Kau mau kopi?
Apa apa? Ada sesuatu di sana?
Aku tidak minum kopi dengan gula.
Bolehkah aku minum Americano?
Konyol. Minumlah apapun yang kuberikan, bocah.
Sialan. Dasar...
Ini.
Hei.
Aku tidak percaya siapapun di sini karena di sini penuh penipu.
Tidak ada yang mengakui apa yang mereka lakukan.
Mereka bilang itu tidak adil.
Aku juga tidak percaya padamu, tapi aku akan mendengarkannya dulu.
Apa yang sebenarnya terjadi di unitmu?
MUSIM PANAS 2016
Cepat jawab, sialan.
Ini sangat membuat frustrasi.
Bangun. Bangun, sialan.
Makan itu.
- Prajurit Park Jun-yeong. - Makan itu, sialan.
Aku tidak seharusnya memukulmu di sini.
Apa yang kalian lakukan di sini sekarang?
Apa? Kita tidak boleh mengurungnya di pos jaga?
Tidak, mereka ingin kita membebaskannya untuk pelatihan pendisiplinan.
Pak.
Kurasa kau tidak tahu.
Ayah Sersan Oh adalah Senator Oh Tae-gu.
Dia dan Komandan Divisi kita sekolah di SMA yang sama.
- Jadi? - Maaf?
Mengapa ini penting?
Tidak ada yang bisa menyentuh Sersan Oh...
Atau mengambil tindakan pendisiplinan.
Dia di atasku, Pemimpin Korps.
Dia pada dasarnya yang paling punya kekuasaan.
Biarkan dia seperti itu.
- Kau mengagetkanku. - Hei, tukar.
Prajurit Park Jun-yeong. Baik, Pak.
Ya ampun.
Berapa lama lagi dia bisa bertahan?
Dia sudah memperlakukan Prajurit Park dengan buruk sejak dulu.
Prajurit Park Jun-yeong.
Dan semua sudah mengetahuinya.
Prajurit Park Jun-yeong.
Termasuk para petinggi di unit.
Itu tidak pernah terjadi.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Jun-yeong, kau harus tahu apa yang terjadi.
- Jujurlah padaku. - Aku benar-benar tidak tahu.
Itu tidak pernah terjadi.
Namun tidak ada yang maju dan mengatakan yang sesungguhnya...
Tentang Prajurit Park yang dianiaya.
Empat.
Lima.
Enam.
Apa yang dia lakukan?
Bukankah aku sangat baik?
Enak, 'kan?
- Ya, Pak. - Dasar bodoh.
Jawab aku dengan benar.
Beraninya kau memuntahkannya.
- Maafkan saya, Pak. - Lagi.
CHOCO PIE
Apa?
Apa kau mau bergabung dengannya?
Satu, dua, tiga, dua belas.
Satu, dua tiga, tiga belas.
Satu, dua, tiga, empat belas.
Satu, dua, tiga...
- Hei. - Push-up 30 kali. Mulai.
Baik, Pak!
Satu, dua, tiga...
- Apa kau tidak mendengarku? - Empat...
- Sekarang! - Lima...
Enam, tujuh...
Delapan, sembilan...
Lihat kau... Kau akan pulang dalam beberapa hari.
Kau juga, idiot. Sadarlah.
Prajurit Park Jun-yeong.
Hei.
Kau lihat apa? Sialan.
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Tapi Prajurit Park mati saat subuh. Kau memukulnya siang itu.
Kematian tidak selalu langsung setelah kekerasan jika kau mati karena guncangan.
Sersan Oh, sialan itu, pasti memukuli Prajurit Park malam itu.
Seseorang pasti ada yang sedang piket malam. Kau sudah menanyakannya?
Saat kejadiannya mencuat...
Polisi militer sudah memeriksanya...
Tapi tidak ada yang memberikan kesaksian.
MUSIM DINGIN 2016
Dia tidak menginginkan kunjungan. Mohon tinggalkan tempat ini.
Baiklah.
Setelah kejadian itu...
Semua yang ada di unit dipindahkan.
Kakakku berhenti dari pekerjaannya...
Dan mencoba bertemu dengan anggota unit...
Tapi tidak ada yang mau bertemu dengannya.
Bisakah kau bertanya padanya sekali lagi. Maafkan aku.
Ada 11 orang, tidak termasuk Jun-yeong.
Semuanya menolak bertemu dengan kakakku.
Para bajingan itu...
Mereka hadir di persidangan sebagai saksi jaksa penuntut.
Tapi itu saja yang mereka katakan.
Aku meminta mereka untuk menjadi saksiku juga...
Tapi mereka menolak permintaanku.
Mereka tidak ada yang datang.
Ini Urolithiasis.
Apa?
Batu kandung kemih. Lebih menyakitkan dibanding melahirkan.
Bagaimana bisa kau menahan rasa sakitnya?
Tolong sembuhkan dia, Dokter.
Kita tidak bisa melakukan operasi karena itu kurang dari 1 cm.
Kau tidak bisa?
Dia harus mengeluarkannya lewat urin.
Apa dia harus menunggu sampai dikeluarkan lewat urin dengan kesakitan begitu?
Ya. Pastikan dia minum banyak air.
Kau harus menunggunya sampai keluar dengan alami.
- Sampai bertemu nanti. - Baiklah.
- Dr. Go, apa kau akan baik-baik saja? - Ya.
Ya ampun.
Letnan Paeng, bolehkah aku meminta tolong?
Apa itu?
Jika ada surat yang datang besok pagi...
Maafkan aku, tapi bisakah kau mengambilnya untukku?
- Tolong ambilkan untukku. - Berhenti bicara omong kosong.
- Siapa yang akan ada di sini? - Maafkan aku.
Itu surat yang sangat penting.
Tolong lakukan untukku.
Surat tentang apa?
- Ya ampun, merepotkan sekali. - Kumohon.
Banyak yang berubah.
Dulu mereka meninjau semua surat...
Tapi mereka tidak bisa melakukannya lagi karena melanggar hak kami.
Jadi kau bisa memberitahuku semuanya.
Istriku memberitahuku bahwa ada deposit tiga kali lipat uang gajiku.
Apa saya boleh bertanya ada perubahan apa?
Saya tahu kau sibuk, tapi saya mohon balasannya.
Je-hyeok, ayo.
Aku lapar.
Aku juga mengantuk.
Ada lebah! Di sana!
Kau idiot. Kau pasti takut lebah.
Aku hanya bercanda, bodoh.
Ayo. Kalau tidak, kita akan di sini semalaman.
Ada apa?
KANTOR KEPALA PETUGAS MEDIS
Letnan Han, mengapa kau di sini jam segini?
Oh, tahananku sakit.
Dr. Jang ada di dalam, 'kan?
Tidak. Aku menelepon dokter pemasyarakatan.
Dia di dalam. Ada apa?
Kim Je-hyeok, kau sakit?
Kita bicara nanti.
Aku melepaskan sengatnya jadi kau akan baik-baik saja.
Namun jika besok bertambah bengkak...
- Datang lagi segera. - Baik. Istirahatlah.
Aku tidak bisa.
Karena orang itu.
Aku tidak bisa.
Karena orang itu.
Kurasa dia overdosis untuk bunuh diri.
Tapi dia menyangkalnya.
Tapi mengapa dia minum sepuluh pil?
Letnan Han dan aku mungkin harus berjaga semalaman...
Karenanya.
Maaf. Maafkan aku.
Jangan begitu. Tidak masalah.
- Maafkan aku. - Jangan pikirkan itu.
Aku akan memberikanmu salep.
Joon-ho.
Ya.
Aku ingin tidur di sini malam ini.
Apa?
Aku ingin tidur di kasur.
Terima kasih, Letnan Lee.
Aku tidak berpikir kau seperti itu. Aku terkejut.
Infusnya akan habis dalam tiga jam...
Jadi kau bisa tidur juga. Terima kasih lagi.
Selamat malam.
Maaf kau harus berjaga di sini.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Jangan khawatirkan itu.
Dia temanku.
Oh, aku dengar rumornya.
Orang-orang bilang ada penggemar beratmu. Itu pasti dia.
Terima kasih. Terima kasih.
Sekali sudah cukup.
Baik berterima kasih atau meminta maaf.
Sekali sudah cukup.
Baiklah.
Maaf. Maaf.
Aku akan bicara santai denganmu.
Ya, silakan saja. Aku suka begitu.
Apa kau mencoba membunuh dirimu?
- Tidak, tidak. - Sekali saja, bocah.
Maafkan aku.
Mengapa kau minum banyak pil sakit kepala?
Karena kepalaku sangat sakit.
Aku terus meminumnya karena kepalaku sangat pusing.
Aku tidak sadar aku sudah minum sepuluh.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa berhenti meminta maaf.
Maafkan aku.
Mengapa kau bisa di sini?
Apa kau juga membunuh seseorang sepertiku?
Ya.
Bagaimana?
Aku tidak berpikir kau bisa menusuk orang karena marah.
Apa karena kecelakaan?
Ya, kecelakaan mobil.
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Itu semua salahku.
Itu kesalahanku.
Aku sedang belajar untuk ujian.
Ujian apa?
Ujian Pegawai Negeri.
Aku sudah belajar untuk itu selama tujuh tahun...
Tapi adikku juga pindah ke Seoul...
Jadi aku harus mencari tempat dengan dua kamar.
Makanya aku bekerja di konstruksi selama setengah tahun.
Aku bisa makan dan tidur di sana.
Aku bekerja di perusahaan konstruksi kecil yang bekerja dengan kontrak.
Aku tinggal di sana selama beberapa bulan.
Suatu hari, aku dapat telepon dari pemilik perusahaan setelah giliranku selesai.
Ya, Bos.
Min-seong, maaf aku meneleponmu larut malam begini.
Tidak apa-apa. Ada apa?
Aku sedang minum dengan klien kita...
Tapi aku lupa membawa dompet.
- Bisakah kau membawakannya? - Oh, begitu.
Aku tidak yakin ada bus yang masih beroperasi jam segini.
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Naik truk dan ke sini segera.
Baiklah.
Aku sudah bilang, bukan aku yang melakukannya.
Tuan Kim Min-seong. Apa kau punya SIM?
Ya, saya punya. Maafkan saya. Saya sungguh menyesal.
Ke mana kau akan pergi selarut ini?
Bos saya meminta untuk membawakan dompetnya.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Bocah. Beraninya kau berbohong.
Kapan aku menyuruhmu untuk mengendarainya?
Aku memberimu pekerjaan dan tempat untuk tidur karena aku kasihan padamu.
Bagaimana kau berani berbohong tepat di depanku?
Kau menyuruhku mengendarainya karena ini mendesak.
Kapan aku mengatakan yang seperti itu? Dasar bocah.
Kau gila. Berhenti mengatakan omong kosong.
Aku hanya memintamu untuk membawakan dompetku.
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk mengemudikan truknya.
Anak muda jaman sekarang tidak berguna.
Yang bisa mereka lakukan hanya menyalahkan orang lain.
Kau benar-benar menghancurkan hariku.
HARAP TENANG
Korbannya berjalan sembarangan, ini bukan sepenuhnya kesalahan pengendara.
- Mereka bisa menyelesaikannya. - Uangnya tidak akan sedikit.
Kelihatannya dia seorang pelajar. Dia pasti tidak punya uang.
Bagaimana dengan asuransi?
Mereka pasti punya asuransi.
Maksudku, ini bukan perusahaan kecil.
Mereka tidak punya asuransi.
Mereka tidak punya asuransi kendaraan.
- Kau serius? - Ya.
Pemilik perusahaan yang pelit itu...
Tidak memberikan asuransi untuk karyawannya.
- Astaga. - Ya ampun.
Jika aku lulus ujian pegawai negeri...
Mungkin itu tidak akan terjadi.
Aku bekerja sambilan setiap hari...
Dan hanya tidur selama lima jam untuk belajar tapi masih tidak lolos.
Jika saja aku lolos...
Ini semua salahku.
Benar.
Seharusnya kau berusaha lebih keras.
Aku harus bilang, kau itu luar biasa.
Kau bisa masuk ke Nexen sebagai peserta pelatihan, 'kan?
Itu luar biasa.
Kudengar rasio kompetisinya 100 banding 1.
Itu sangat mengesankan.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku memberikan segalanya.
Aku bekerja dengan keras.
Aku bekerja lebih keras daripada yang lain.
PERCOBAAN TERBUKA HEROES BASEBALL TEAM 2009
Selamat. Anda terpilih sebagai peserta pelatihan Heroes.
Mohon hubungi kami di nomor ini.
Mengapa aku tidak terpilih. Mengapa?
Pelatih, Pelatih!
Mengapa Je-hyeok?
Lemparanku lebih cepat dan kontrolku lebih baik.
Mengapa dia terpilih, bukan aku?
Apa karena dia lulusan SMA Gwangju Jeil?
Bukan, karena dia kidal.
Kami butuh pitcher kidal.
Dan dia satu-satunya yang kidal...
Di antara semua pendaftar.
Tapi kau tahu?
Aku bekerja keras selama hidupku.
Aku menahan diriku untuk melakukan...
Apa yang ingin kulakukan dan apa yang orang lain lakukan.
Aku tidak melakukan apa-apa...
Kecuali belajar. Aku benar-benar sudah melakukan yang terbaik.
Yang aku lakukan hanya bekerja seperti orang gila.
Mengapa aku seperti ini?
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan lagi.
Kau harusnya lebih berusaha.
Kau harusnya melakukan yang lebih dari terbaik.
Kau harusnya bekerja dari subuh...
Dan punya lima pekerjaan sambilan.
Kau seharusnya tidak makan. Mengapa kau makan?
Kau seharusnya tidak tidur selama lima jam. Hanya tiga jam sudah cukup.
Harusnya, kau tidak boleh tidur dan makan apapun.
Kau harusnya belajar dan bekerja sepanjang hari, setiap hari.
Bagaimana kau bisa bekerja lebih keras dari ini?
Bagaimana kau bisa berusaha lebih keras dari ini?
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau sudah melakukan yang terbaik...
Tapi kau tidak diberi kesempatan.
Jadi, salahkan dunia ini saja.
Dunia yang harusnya mencoba lebih keras.
Masalahnya adalah dunia ini tidak pernah memberimu kesempatan.
Harusnya dunia melakukan yang terbaik.
Bersumpah serapah dan menangislah sesukamu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Baiklah.
Pengirim: Do Sang-min Penerima: Dr. Go
Terima kasih.
Aku akan ada di luar.
Terima kasih lagi.
Permisi, dokter.
Ya.
Dia sangat kesakitan. Mohon lakukan sesuatu.
Bagaimana bisa kau hanya menyuruhnya untuk menahan sakit?
Berikan dia obat pereda sakit.
Aku harus mencari cara untuk membantunya.
Kita bisa menggunakan laser untuk memecahkan batunya menjadi lebih kecil...
Jadi itu bisa keluar dari saluran kemih.
Mengapa kau tidak memberitahunya dari awal?
Mohon lakukanlah sesegera mungkin.
Ikut aku, kalau begitu.
Baiklah, tentu. Astaga, benar-benar.
Tuan Go.
Kau pasti mengalami masa yang berat di sana.
Berkat kau...
Kami bisa selamat tanpa kerugian apapun.
Aku dengar kau bisa melihat berita dan membaca koran...
Jadi kau pasti sudah mendengarnya.
Jaksa Penuntut menarget perusahan kami...
Menanyai kami tentang kontrak lain sekarang.
Semua orang sedang bingung.
Tuan Go, mohon berjuanglah untuk perusahaan sekali lagi.
Apa kau mau mengakui bahwa kau bertanggung jawab untuk ini?
Semua orang, termasuk aku dan Direktur Ji menginginkan demikian.
Jika kau mau melakukannya, kami akan menaikkan gajimu tiga kali lipat.
Kami juga akan membayar biaya sekolah anakmu agar bisa belajar di luar negeri.
Ini.
Kita harus menghapus ini juga.
Mengapa mereka mau memeriksa ini?
Mereka sungguh keterlaluan.
Hapus. Kapten Na bilang mereka akan memeriksa semua berkasnya.
Aku harus kerja lembur, 'kan?
Tentu saja. Inspeksinya besok.
Aku ada kencan buta besok.
Aku harus tidur lebih awal dan tidur nyenyak.
Teruslah bermimpi. Kau tidak bisa pergi sampai besok pagi.
- Kapten Na bahkan tidak pulang kemarin. - Mengapa tidak?
Untuk merencanakan anggarannya.
Dia sedang mengatur anggaran lagi untuk pelatihan dan makanan.
Dia sedang memeras otaknya.
Aku iri dengan Letnan Paeng.
Benar, 'kan?
Dia sungguh beruntung.
Batunya sudah keluar lewat urin jadi dia bisa pulang sekarang.
Kami akan pulang besok pagi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Makanan rumah sakit enak sekali akhir-akhir ini.
Kelihatannya enak. Terima kasih.
Penjagamu yang membelikannya di luar.
Dia bilang untuk jangan memberitahumu.
Aku sudah selesai.
- Terima kasih. - Kau bisa duduk di sini.
Hampir saja aku bekerja semalaman.
Aku punya permintaan.
Apa lagi?
Berikan berkas Min-seong.
Min-seong siapa?
Sepertinya kau punya banyak koneksi.
Aku agak terkenal, jadi...
Apa yang kau mau?
Aku ingin mendonasikan uangku.
Aku ingin mendonasikan uangku untuk Lapas ini. Bagaimana caranya?
Mengapa?
Karena aku merasa bersyukur.
Aku sudah menyerah bermain baseball...
Tapi kalian membuatku bermain lagi, aku sungguh bersyukur.
Aku sangat bersyukur.
Itu saja?
Itu saja alasannya? Tanpa syarat?
Sebenarnya, ada satu syarat.
Berikan aku sepuluh menit.
BERKAS 6048 KIM MIN-SEONG
Sepuluh menit sudah cukup.
Luangkan sepuluh menit dan tinjau ini.
- Apa ini ancaman? - Bukan.
Aku meminta tolong padamu.
Apa?
- Maaf. - Tidak.
Aku pasti salah dengar. Apa yang kau bilang tadi?
Dia menyukaiku.
Makanya dia setuju untuk kencan buta.
Maaf.
Aku juga suka dia.
Kudengar tempat ini bagus, jadi makan di sini saja.
Aku sudah membayarnya.
Joon-ho.
Keluarlah. Aku sudah pulang kerja.
Aku akan membelikanmu minum.
Apa benar kau sudah pulang? Restorannya masih buka.
Giliranku sudah selesai. Sekarang aku jadi pelanggan.
- Permisi. - Terima kasih.
- Kau bisa membawakan kami menu utamanya. - Aku akan membawakan supnya setelah ini.
Selamat makan.
Bos kami mengatakan, kau tidak perlu membayar makanannya.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Selamat makan.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Mengapa mereka...
Bos kami di belakangmu.
Mengapa dia sangat tampan?
Makanlah.
Wah.
Hambar.
Bosku sedang melihat ke sini. Makan saja.
Dia sahabat kakakku.
Mohon jaga Je-hee.
Dengan senang hati.
Jadi, apa makannya enak?
Aku baru mulai...
- Ya, enak sekali. - Apa kau petugas pemasyarakatan?
- Ya. - Aku memberitahunya.
- Aku membanggakanmu. - Membanggakan bagaimana?
Apa? Itukan sebuah pencapaian. Tidak mudah menjadi itu.
Silakan nikmati makanannya sebelum dingin.
- Terima kasih. - Tentu saja. Kalau begitu...
Terima kasih.
Supnya mungkin akan agak asin.
Maaf?
Beberapa orang bilang makanannya hambar, jadi aku membumbuinya lebih banyak.
Baiklah, kalau begitu.
Baiklah.
Apa bosmu masih berdiri di sana?
Ya.
Dia memang agak menyebalkan.
Dia seorang mikromanajer.
- Berikan aku sedikit garam. - Makan saja.
Garamnya ada di dapur.
Begini lebih baik.
- Apa yang kau lakukan? - Aku butuh sodium.
- Ini lebih baik. - Menjijikkan.
- Hentikan. - Coba saja.
Seperti ini.
Kubilang sudahlah.
Hari ini sudah cukup.
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Mengapa kau berlatih sembarangan?
Sudah cukup.
- Apa Je-hee baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja kecuali kau.
Jadi, khawatirkan dirimu sendiri.
Melelahkan, bukan?
Ya.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Hei.
Bukankah dengan aku di sini, kau jadi lebih senang?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku Kim Ji-ho.
Aku pergi.
- Kau akan terus latihan, 'kan? - Ya.
Aku akan beri tahu Petugas Song untuk datang dalam dua jam.
- Enak? - Ya.
Kau akan kena flu.
Kau boleh berhenti makan.
Aku benar-benar sudah puas.
Aku ingin satu lagi.
Berhenti makan. Aku sedang puasa.
Kau menyuruhku untuk memakannya.
Aku menyuruhmu makan satu. Aku tidak menyuruhmu makan banyak.
Terserah. Aku mau satu lagi.
MUSIM PANAS 2013 PERTANDINGAN TANDANG DI GWANGJU
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidurlah dan lupakan.
Tidak apa-apa. Itu kesalahan pertamamu.
Hei, Ji-ho.
Kau melakukan kesalahan hari ini!
Menyerahkan homerun akan lebih baik. Untuk apa lemparan itu?
Kim Je-hyeok tercekik.
Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Astaga, aku tidak pernah lihat bola menukik seburuk itu dalam hidupku.
Bahkan aku bisa memukulnya.
Sudah kuduga ini saatnya untuk blown save.
Bagaimana bisa kau mengacaukannya seperti itu?
Kau sengaja melakukannya, ya?
Kau benar-benar melakukannya kali ini.
Dan berhenti melempar bola menukik. Kau payah.
Lempar yang kau bisa. Lempar bola cepat.
Mencoba variasi lemparan tidak selalu berhasil.
Yang memukul tidak bodoh. Mereka tidak akan memukul sembarangan.
Kau tidur?
Masuk dan tidur. Tidur yang nyenyak.
Baiklah, dah.
- Kembali ke kamarmu. - Baiklah.
AKHIR MUSIM PANAS 2015
Tiga.
Empat.
Baiklah. Hidup sendiri seperti itu seumur hidupmu.
Jangan terbuka dengan orang lain dan simpan saja sendiri.
Pacarmu besok pasti akan menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Entahlah.
IBU: Je-hyeok berkencan? Ada di berita.
Pemain Nexen, Kim Je-hyeok Berkencan dengan Pembawa Berita Kim Hye-rin!
JE-HYEOK
Nomor yang Anda tuju tidak menerima panggilan.
Nexen Lawan Kia. Skor Sementara 3:2 Apakah Kim Je-hyeok Akan Menjadi Penutup?
Je-hyeok.
- Dah. - Dah.
Itu Je-hyeok.
Aku penggemar. Boleh aku minta tanda tangan?
Tampan sekali.
Hei, turunkan aku di jalan utama.
Tentu.
Kita harus lewat pintu belakang, jangan yang depan.
Berita kencanmu sudah keluar.
Ada banyak reporter di pintu depan.
Mengapa?
Karena berita kencanmu sudah keluar.
- Siapa? - Kau, kau.
Berita kencanmu sudah keluar sekarang.
Di mana ponselmu? Cek saja.
Tapi Je-hyeok...
Apa Kim Hye-rin benar-benar cantik?
Siapa itu?
Nexen Lawan Kia. Skor Akhir 3:5 Pitcher Kekalahan: Kim Je-hyeok
Dia akan bersembunyi lagi.
JE-HYEOK
Hai, Je-hyeok.
Maaf aku tidak mengangkat teleponmu. Aku tidur. Jadi maaf.
Aku berbaring di kasur lalu tertidur.
Omong-omong, tumben.
Kupikir kau akan bersembunyi karena kau kalah.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya, 'kan?
Tidak apa-apa. Kau bisa melakukan yang lebih baik besok.
Tidak apa-apa.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab padamu.
Kalau kau gagal sebagai pitcher, aku akan menafkahimu.
Jadi jangan khawatir dan terus saja melempar bola.
Oke?
Je-hyeok, jadi aku pikir...
Ayo kita berpacaran.
Jawab aku sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan berhitung sampai tiga. Satu...
Dia juga tidak akan keluar hari ini. Jadi pulanglah saja.
Dia akan keluar hari ini.
Maaf?
Dia dipulangkan hari ini.
Walau begitu, dia mungkin tidak akan bertemu denganmu.
Kau datang ke sini lebih dari sepuluh kali.
Jika dia ingin bertemu dengamu, dia mungkin sudah melakukannya dulu.
Kau pasti punya pekerjaan dan keluarga.
Sebaiknya kau menyerah saja dan pulang.
Maaf.
Aku akan menunggu di sini sebentar saja.
Halo, Pak.
Apa kau kakak Kapten Yoo Jung-woo?
Sersan Ju?
Apa Anda Sersan Ju Jeong-hun?
Ya. Saya Sersan Ju Jeong-hun.
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk bertemu denganku.
Aku mendengarnya dari adikku...
Kalau kau dulu temannya yang paling dekat.
Ya.
Kapten Yoo sangat menjagaku.
Ada banyak Sersan yang mengaguminya.
Benar. Kau pasti sibuk. Aku tidak akan membuang banyak waktumu.
Ini...
Sesuatu yang kuterima.
CATATAN PIKET MALAM
Apa ini catatan orang-orang yang piket pada malam hari itu?
Tanggal di sini tanggal yang sama dengan hari itu.
Jika kau lihat ini, semua yang piket malam...
Dari kompi yang sama.
Apa ini...
Benar-benar catatan dari malam itu?
Ya, benar.
Bagaimana kau tau dengan pasti?
Karena aku yang mengirimkannya padamu.
Aku yang...
Mengirimkanmu catatan ini.
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
Memakai kata umpatan di setiap kalimat hanya membuatmu tidak berpendidikan.
- Aku akan melakukan omong kosong itu. - Apa kau akan datang ke pesta perpisahan?
- Jika kau lihat dia. - Aku akan melihatnya.
- Dia bertingkah sombong. - Mengapa kau datang awal sekali?
Baiklah.
Dia selalu lambat. Bukan tipeku.
Halo, apa kau mau berkencan?
Aku punya banyak waktu saat malam.
- Saat protes di atap... - Bapa.
- Itu bukan protes dengan kekerasan. - Apa kau akan baik-baik saja?
Aku tahu ada 3.500 orang yang bilang mereka dekat dengan Kim Je-hyeok.
Dia bertingkah seperti baik-baik saja. Tapi aku tahu dia iri padanya.
Dia berpura-pura tidak peduli tentang itu.
Joon-ho. Aku ada permintaan untukmu.
Aku tidak tahu, tapi kau tahu.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku iri padamu.
Ini sistem yang sangat efisien.
Dia pasti sudah gila.
Itu gila.
Mengapa dia menderita untuk hal yang seperti ini?
Apa itu catatan dari malam itu?
Prajurit Park tidak cukup sehat untuk bertugas.
Americano. Aku mau Americano.