PRISON PLAYBOOK (Episode 6)
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
SAKSI
Kapten Yoo memukul Jun-yeong beberapa kali di dadanya...
Dan perutnya.
Kurasa dia terlalu marah dan kehilangan akal sehatnya.
Walaupun Prajurit Park tidak bisa bernafas dengan baik, dia terus menendang...
Dia terus menerus...
Mengganggu Prajurit Park sebelum itu terjadi.
Prajurit Park Jun-yeong.
Apa ini? Kau masih berdiri?
Kau masih berdiri?
Kau masih berdiri? Brengsek.
Bangsat.
Kau harusnya di rumah sakit jiwa, bukan di militer.
Pergi ke rumah sakit jiwa sana, pecundang.
Mengerti? Kau mengerti, bajingan?
Panggil anak-anak.
Ayo main sepak bola.
Hei, bangun.
Bangun, sialan.
Dia tidak akan mati.
Orang tak akan mati cuma karena begini.
Mengapa kau berdiri di sana? Kubilang panggil anak-anak.
- Baik, Pak! - Segera, Pak!
Hari yang indah.
PRISON PLAYBOOK
Aku harus melakukan pekerjaan setahun lagi.
Joon-dol, saatnya berangkat.
Ini sudah pukul delapan.
Aku tahu ini hari Minggu.
Itu tidak lucu.
Aku buatkan sup, makanlah dengan lauk di kulkas, oke?
Jangan pesan mie, makanlah nasi. Oke? Aku pergi.
Pergi ke mana?
Kau sudah dapat pacar.
Luar biasa. Sungguh luar biasa.
Teman masa kecilmu nyaris bertahan hidup setiap hari.
Tapi kau, yang katanya teman, malah sibuk berkencan.
Kau sungguh luar biasa.
Apa kau masih menyebut dirimu sahabat Kim Je-hyeok?
Maksudku, kasihan Kim Je-hyeok.
Walaupun kau libur hari ini, ini Minggu!
Tak ada pekerjaan di hari Minggu, 'kan?
Aku bahkan menyerahkan hari liburku dan pergi bersama temanku.
Kau manusia kejam!
Maaf. Aku salah. Aku kalap lagi, 'kan?
- Semoga harimu menyenangkan. - Makan, oke?
Jangan lakukan.
Kau mau penambahan, ya?
Hukumanmu sekarang terlalu pendek, 'kan?
Aku sungguh tidak bisa tidur karena cahayanya.
Aku tidak bisa tidur sama sekali semalam. Sungguh.
Kau sedang liburan? Apa kau di sini untuk bermain?
Pengering!
Apa ada yang ingin dikeringkan?
- Hei! - Ya ampun. Maafkan aku, Pak.
Kalian pikir aku gampangan? Kalian sungguh berpikir begitu ya?
Letnan Paeng. Kapan kau akan memperbaiki cara bicaramu pada kami?
Mengapa kami bajingan?
Apa?
Sialan. Aku terlalu lembut padamu.
- Hei, Pesuruh. - Ya?
Tolong keringkan ini.
Baiklah.
- Ada lagi? - Tidak.
Letnan Paeng, aku akan pergi ke upacara Buddha hari ini.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Min-chul, kau ada acara paduan suara hari ini. Kelas kaligrafi untuk sialan Dr. Go.
Kapten Yoo. Pelatihan tahanan baru.
Kim. Klinik terapi tidur.
Bocah Gila. Kau ada yoga, 'kan?
Akhir pekan kalian lebih baik dari milikku.
Apa kau tidak pergi?
Apa aku tinggalkan pintunya terbuka saja?
Aku pergi.
Kim Je-hyeok. Aku juga menandatanganinya.
Tidak secara langsung...
Aku menyuruh temanku di luar untuk menandatanganinya.
Kau tidak boleh menyerah pada baseball.
Keringkan ini untukku.
Masih?
Katanya kau berhenti main baseball. Mengapa kau sensitif dengan ini?
Ini terlalu mengerikan. Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Umurku lebih dari 50 tahun dan aku harus memikirkan tidak membuat bocah jengkel.
Aku harusnya mati saja.
Hei, Kim Je-hyeok. Kau tidak lupa acara Buddha, 'kan?
Tidak, aku tidak lupa.
Katamu mereka akan memberi kita mie instan.
Tidak, mereka tidak memberimu mie instan.
Kau akan mendapatkan mie itu jika dapat peringkat pertama.
Apa yang sedang kau lakukan? Mengapa kau membawanya?
Berhenti berbicara kasar padaku.
Aku lima tahun lebih tua darimu.
Mengapa kau butuh dia?
Dia bahkan bukan dirinya sekarang.
Apa yang merasukinya?
Apa dia pikir dia manajer Kim Je-hyeok?
Apa lagi yang akan kulakukan? Festival olahraganya dimulai hari ini.
Aku ingin satu tim dengannya dan memenangkan hadiahnya. Jadi mengapa?
Dia seorang atlet jadi dia pasti punya refleks yang bagus.
Peringkat pertama dapat lima dus mie instan.
Dengan tangan itu?
- Sudah jauh lebih baik. - Tidak masalah.
Kau bahkan tidak butuh lengan.
46, 47, 48, 49, 50.
51, 52, 53, 54, 55.
56, 57, 58, 59, 60.
61, 62, 63, 64, 65.
66, 67, 68, 69, 70.
71, 72, 73, 74, 75.
76, 77...
Nol.
Kembali ke nol.
JUARA PERTAMA, JUARA KEDUA, JUARA KETIGA
SHIN RAMYUN
Dari mana dia dapat orang bodoh seperti itu?
SHIN RAMYUN
Aku juga. Aku mencintaimu, sayang.
Ya.
Tidak, tidak. Minggu ini, ada festival olahraga di pura.
Ya. Minggu depan. Berkunjunglah minggu depan. Datang minggu depan.
Baiklah.
Yah, nama puranya Gwangjongsa.
Mereka punya kerja sama dengan kami. Gwang...
Apa? Bukan. Bukan Ssanghwatang. Gwang...
Dengarkan saja, oke? Gwangjongsa.
Ya.
Kalau kau pergi ke Lapas Seobu...
Aku ingin menyumbangkan lima dus mie instan.
SHIN RAMYUN
Ya.
Apakah Nona Han yang keempat atau yang kelima?
Keenam.
Kim Je-hyeok hampir saja.
Kau pasti percaya kencan bebas.
- Dia istrinya. - Apa?
Dia bukan kekasihnya, dia istrinya.
Dia sudah menikah enam kali.
Kaist. Kau harus berhenti sekarang.
Aku tahu kau sedang mencoba menyelundupkan rokok.
Beli saja di toko.
Toko di sini menjual rokok?
Ada toko di sini?
Kau tidak tahu?
Apa saja mulai dari dus dibeli di toko.
Di sana ada rokok, alkohol...
Sikat gigi elektrik, bola sepak...
Semuanya.
Hanya saja harganya sangat mahal. Satu rokok harganya 10.000 won.
Apa?
Ya ampun. Dunia ini dipenuhi oleh penipu.
Hei, Min-chul.
Kau pasti belum tahu ini...
Aku yang mengirim stok rokok di toko.
Aku pemasok rokok.
Tidak ada yang bisa merokok di sini tanpa pasokanku. Kau harus berterima kasih.
Dasar Kim Je-hyeok. Dia sehat fisiknya...
Tapi dia benar-benar bodoh.
Apa acara di gereja Katolik?
Apa tahun lalu?
Aku harap itu baseball.
Kubilang hentikan.
Lagipula Je-hyeok berhenti bermain baseball. Apa gunanya tidak melakukan apa-apa?
Kau pikir dia benar-benar berhenti?
Maksudnya itu sangat berat untuknya.
Kita harus memberikannya waktu...
Dan membantunya agar dia bisa memulai kembali.
Aku yakin dia tidak bersungguh-sungguh saat dia bilang berhenti bermain baseball.
Baik dia bersungguh-sungguh atau tidak...
Dia tidak bisa menggunakan tangannya. Bagaimana dia bisa bermain baseball?
Ini voli kaki!
Voli kaki!
Gereja Katolik menggelar voli kaki!
Kaki Kim Je-hyeok kan baik-baik saja.
Beruntung!
Voli kaki.
Itu bagus. Bagus. Bagus.
Sangat baik.
Tangan, tanganmu. Coba ini. Seperti ini.
Kau berkembang cepat.
Gunakan tangan kirimu, bagian kirimu kapanpun kau bisa mulai sekarang.
Baik.
Ini tidak menyulitkanmu berkegiatan, 'kan?
Tidak.
Lalu, tidak bisakah kau mulai berlatih melempar bola sekarang?
Walaupun tidak segera, jika kau berlatih dengan giat...
Kau akan bisa melempar bola seperti dulu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa membawa ini, 'kan?
Ya, tidak bisa.
Barbel dan karet penahan...
Kalau kau punya itu kau bisa pulih lebih cepat.
Tapi mereka melarangnya untuk digunakan dalam sel.
- Mengapa karetnya? - Oh, itu?
Jadi kau bermain baseball juga? Aku berpikir bagaimana kalian bisa berteman.
Kau tidak libur akhir pekan?
Aku ada operasi dadakan.
Maaf mengganggumu saat kau sibuk.
Tak apa-apa. Aku ada waktu untuk ngopi.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Dia bilang dia menyerah, tapi aku tidak bisa.
Je-hyeok...
- Pundaknya... - "Tolong katakan yang sebenarnya."
Seharusnya kau datang bersamanya. Dia baru saja pergi.
Apa?
Sangat parah, sebaiknya dia memang berhenti bermain baseball.
Semua akan memilih seperti itu.
Dokter.
Tolong katakan padaku secara rinci tentang pundaknya.
Yah.. Agar tidak kesulitan melakukan kegiatan sehari-hari...
Jika dia berlatih dan dirawat dengan benar...
Akan mungkin dalam dua sampai tiga bulan.
Untuk orang biasa, jika sampai ke titik itu...
Mereka hanya bisa menunggu untuk sembuh secara perlahan.
Tapi dia seorang pitcher. Dan kidal.
Jika dia ingin melempar bola cepat... Aku tidak tahu.
Kemungkinannya sangat rendah.
Kau bisa bilang tidak ada.
Lalu, selama dia di penjara, dia akan melakukan latihan kekuatan dasar.
Dan membiarkan syaraf pundak kiri dan lengannya pulih.
Ketika dia bebas musim dingin ini...
Dia akan menjalani rehabilitasi dan berlatih baseball.
Benar, 'kan?
Aku ada belajar kelompok, aku harus pergi.
Ini Minggu. Mau pergi ke mana? Pergi bersamaku.
Aku juga ada belajar kelompok di hari Minggu. Aku sudah telepon pagi tadi.
Baiklah kalau begitu.
Aku pergi sekarang.
Kau mencari apa? Biar kucarikan.
Dia mencari obat flu.
Jika kau meminum banyak sekaligus, itu bisa membuatmu teler.
Bocah Gila, kau tidak bisa membelinya di toko. Menyerah saja, sialan.
Apa si Gila akan menjadi normal jika dia minum obat?
Entahlah. Siapa yang tahu? Mungkin itu dia sedang normal.
Kim Je-hyeok semalam tidak tidur sama sekali, 'kan?
Tidak. Klinik terapi tidurnya memberinya saran. Tapi...
Apa katanya?
Apa yang bisa membantunya tidur?
Mereka bilang jangan tidur siang.
Sialan itu. Mereka tidak peduli sama sekali.
Bahkan aku juga bisa berkata seperti itu.
- Itu saja? - Mereka juga memberinya penginduksi tidur.
- Dia meminumnya semalam. - Tapi dia tidak bisa tidur.
Itu tidak bisa membantunya tidur. Bagaimana dia bisa berpikir waras?
Dia berhenti main baseball, yang adalah hidupnya.
Apa ini? Apa Kapten Yoo membuat masalah?
Hei. Apa yang Kim Je-hyeok lakukan?
Apa dia mencoba gantung diri?
Hei, jangan lakukan. Jangan!
Jangan lakukan! Jangan berani kau lakukan!
Hei, jangan lakukan. Jangan!
Jangan lakukan! Jangan berani kau lakukan!
Kubilang, jangan lakukan!
Sel ini seperti sirkus, paman-paman.
Aku benar-benar ingin ke sini.
Hentikan omong kosongmu dan buka pintunya.
Baiklah.
LORONG DI LUAR RUANG LATIHAN
Harusnya baik-baik saja, 'kan?
Song tidak terlalu ahli dalam hal ini.
Jangan khawatir. Yoo tidak akan membunuhnya.
Song itu anak yang pintar.
Aku yakin dia tidak akan pergi sendiri.
Baiklah, ayo kita mulai lagi.
Tolong lepaskan borgolnya.
Itu aturannya. Berlaku untuk semuanya.
Omong kosong.
Jangan bohong padaku.
Tidak ada yang diborgol saat mengikuti pelatihan di penjara.
Tergantung situasinya.
Kapten Yoo. Kau meneriaki, mengancam, dan menghajar...
Seorang instruktur pelatihan karakter di pusat detensi.
Itulah mengapa. Kau harus mengontrol dirimu.
Mari kita lanjutkan.
Kapten Yoo.
Apa kau masih tidak mengakui apa yang kau lakukan itu salah?
Seseorang mati karena apa yang kau lakukan.
Akui dosamu dan mintalah pengampunan.
Itulah satu-satunya cara kau bisa memulai lagi hidupmu.
Semua orang melakukan kesalahan.
Diam.
Aku tidak membunuhnya.
Aku hanya memukulnya beberapa kali.
Itu saja.
Aku tidak membunuhnya.
Aku mempercayaimu.
Tidak, kau tidak mempercayaiku.
Kau tidak percaya padaku, 'kan?
Mengapa tidak ada yang percaya padaku?
Mengapa?
Jangan berlagak kau mengerti aku jika kau tidak mempercayaiku.
Tinggalkan aku sendiri. Kalau kau begitu...
Aku akan hidup tenang.
Jadi kumohon...
Kumohon tinggalkan aku sendiri!
Tinggalkan aku sendiri!
Akses Diterima.
Sial.
LORONG DI LUAR RUANG KEAMANAN
Tolong 58 bunga mawar.
Bukan yang sudah mekar, tapi yang akan mekar.
Tolong berikan vas yang cocok juga.
Apa kau di toko bunga?
Ya.
Apa kakakku yang memintamu?
Kau gila? Kakakmu tidak akan pernah begitu.
Kakakmu minta roti kacang merah.
Bunganya ideku.
Ibu tidak terlalu suka bunga.
Lihat, Je-hee? Ibu suka.
Anak yang bahkan tak tahu apa yang disukai ibunya.
Itu karena aku tidak pernah menerima bunga sebelumnya.
Anak lelaki dan perempuan sama-sama tak ada yang berguna.
Ibu, ini roti kacang merahnya.
Je-hyeok bilang kau menyukainya dan memintaku untuk membelinya.
Baiklah.
Mengapa kau memasak banyak makanan?
Ini kan ulang tahunmu, Bu. Ibu tidak boleh masak terlalu banyak.
Je-hee, apa yang kau lakukan?
Kau hanya mengatur mejanya, 'kan?
Sebenarnya, aku yang memasak semuanya.
Jangan bohong.
Sungguh. Aku memasak itu semua sejak pagi.
Benarkah?
Apa? Apa kau seorang chef?
Iya, aku chef.
Mereka sering memberikan sup rumput laut sekarang.
Di antara banyak orang di sini, pasti ada setidaknya satu orang...
Yang berulang tahun hari ini, 'kan?
Aku tidak tahu siapa dan di sayap mana...
Tapi selamat ulang tahun.
Min-chul.
Aku ingin mendengarkan radio. Bolehkah?
Ini akhir pekan. Ayo nikmati kebudayaan.
Kau juga punya radio?
Ya, kecil.
Dia punya segalanya di kotak itu.
Dia punya radio, tapi sudah lama kami tidak mendengarkannya.
Karena kami tidak punya baterai.
Bukankah mereka menjual baterai di toko?
Hanya AA.
Kita tidak butuh AA, kita butuh AAA.
Minta toko itu untuk menyediakan baterai AAA.
Dia bisa mendapatkannya dengan mudah.
Aku sudah memintanya.
Dia bilang butuh beberapa hari. Aku sedang menunggu.
Jual saja radionya padaku.
Aku akan mendapatkan beberapa barang dalam waktu dekat.
Rokok.
Aku akan memberimu lima.
Tidak.
Tidakkah kau tau itu hal yang paling berharga untukku di sini?
Dan jika kau tertangkap menyelundupkan rokok...
Hukumanmu akan diperpanjang. Apa kau tahu itu?
Aku tahu.
Jika kau melakukannya, lakukan sendiri. Jangan libatkan orang yang tidak bersalah.
Baiklah, baiklah. Cerewet sekali.
Aku sudah muak. Jangan khawatir.
Aku akan pastikan tidak ada yang dapat masalah.
Kim Je-hyeok, kau mau sup rumput lautku?
Sudah lama aku tidak makan sup rumput laut dengan udang.
Sudah lama kita tidak makan ala Mokpo.
Ibu yang membuatnya?
Tidak. Dia juga yang membuatnya.
Wow. Je-hee. Kau luar biasa.
Tapi Je-hee, aku punya permintaan.
Bolehkah aku menambahkan sedikit garam?
Itu masakan paling asin yang kubuat baru-baru ini.
Oh, benarkah?
Dia bekerja di restoran makanan sehat organik.
Jadi semua rasanya seperti ini.
Tidak hambar, Bu?
Tentu saja ini hambar.
Mau?
Tidak, aku sudah selesai.
Makan pelan-pelan. Aku akan buatkan kopi.
Jangan. Kau tamu. Duduk saja.
Apa maksud ibu? Jangan begitu.
Ada biji kopi dan kapsul.
Ibu, mau kubuatkan yang manis dan panas?
Je-hee, apa yang kau... Jangan bilang kau juga tidak minum kopi.
Latte panas.
Untunglah.
Panas dan manis untukku.
Kopi manis panas dan latte panas.
Baiklah, dimana susunya?
Ibu, aku membuka kulkasmu.
Joon-ho, kau anak yang baik. Mengapa kau belum menikah?
Apa kau punya pacar?
Tentu saja aku punya.
Apa pekerjaannya? Berapa umurnya?
Dia mengajar di pusat persiapan tes dan umurnya 25.
Dia 25 tahun?
Tapi kami baru saja putus.
Ya ampun. Dia tidak tahu betapa berharganya kau.
Di mana lagi dia bisa bertemu orang baik sepertimu.
Je-hee. Tolong ambilkan ponselku.
Baik.
Aku tahu. Dia akan sangat beruntung kalau dia masih bersamaku.
Aku sungguh baik pada pacarku.
Je-hyeok yang jahat.
Aku sangat setia. Sangat penyayang dan pengertian.
Itu benar.
Ya.
Di mana kamar mandinya?
Aku hampir selesai. Jangan sentuh. Aku akan membuatkannya untukmu.
Baiklah.
Di mana saklar lampunya?
Lampunya mati.
Kau masih bisa melihat, 'kan?
Lihat apa? Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Hei, aku takut gelap.
Hei. Bagaimana... Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku tidak bisa melihat.
KEJUARAAN BASEBALL SMA NASIONAL 2004
SESAAT SETELAH KEMENANGAN SMA GWANGJU JEIL
Terima kasih.
GWANGJU JEIL
Je-hee?
Katanya dia ingin datang ke Seoul untuk melihat pertandinganmu.
Aku membawanya karena dia sedang libur.
Je-hee, jangan hanya berdiri di sana.
Ke sini dan ambil foto dengan kakakmu.
Kerja bagus.
Selamat.
Baiklah. Senyum.
Je-hee, apa kau sungguh memberikan ini untukku?
Baiklah, ini dia.
Je-hee, senyumlah untukku sekali saja. Itu permintaanku.
Hei, Joon-ho.
- Calon istrinya. - Hei. Hentikan.
Omong-omong, lihat ke sini.
Oke. Satu, dua, tiga.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Tasku.
Tadi ada nyamuk.
Aku meleset.
Sialan... Tidak ada nyamuk sekarang.
Sialan. Keras sekali.
Sangat lebih baik.
Kau tidak membawakannya untukku?
Ya.
Je-hee membuat ini.
- Bagaimana kau tahu? - Hambar.
Apa?
Terima kasih.
Untuk hari ini.
- Joon-ho. - Ya?
Berikan aku sedikit garam.
Kudengar kau bertanding jegichagi hari ini.
Kau kerasukan apa?
Apa kau seaktif ini dulu?
Mengapa tidak? Yang aku punya di sini hanyalah waktu.
Apa kau akan ikut acara gereja Katolik juga?
Gereja Katolik juga mengadakannya?
Apa acaranya?
TURNAMEN VOLI KAKI GEREJA KATOLIK
Sel 2B6 punya tim yang solid.
Apa barangnya masih belum datang?
Tunggu sebentar lagi. Mereka akan segera sampai.
Mengapa terburu-buru? Jual saja barang yang lain.
Kebanyakan sudah terjual jadi aku butuh rokok untuk dijual.
Omong-omong, aku membayarmu lebih dari tahun lalu.
Kau tahu bagaimana berbisnis.
Tunggu satu hari.
- Kau bisa menjualnya hari ini. - Benarkah?
SHIN RAMYUN
TURNAMEN VOLI KAKI
Je-hyeok!
UJIAN SERTIFIKASI GURU
- Mau ke mana? - Menonton voli kaki.
Bukankah Kim Je-hyeok ikut?
Pergilah, Letnan Lee. Pasti sudah dimulai.
- Baiklah. - Jangan pergi.
- Aku ingin pergi. - Sudah selesai.
- Apa? - Tim itu sudah selesai.
Sel Kim Je-hyeok. Sel 2B6 tereliminasi di babak pertama.
Je-hyeok!
Homerun!
Kau... Bodoh...
Kim.
Bukankah voli kaki itu permainan laki-laki?
Tidak. Baseball itu permainan laki-laki.
Maafkan aku.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Tapi, kau pasti pernah bermain voli kaki di militer.
Aku dibebaskan dari wajib militer.
Sialan! Bajingan!
Ada apa dengan bajingan itu? Dia selalu menangkap semuanya.
Dia menangkap semuanya dengan tangannya.
Menyebalkan.
Mengapa dia bermain baseball di lapangan voli kaki?
Aku terlalu takut untuk ini.
Bagaimana bisa iblis itu hanya dapat tiga tahun?
Mereka harusnya mengeksekusinya.
Apa Kapten Yoo membuat masalah lagi? Dia di ruang penenang.
Ya, tapi mengapa dia di ruang penenang?
Karena dia mungkin akan kalap dan menggila.
Lalu, bukankah itu normal untuknya untuk kalap dan menggila?
Dan itu sebenarnya kurang menakutkan.
Seperti adegan di film horor.
Tempatkan dia di sel pribadi Dia menakutiku.
Ini bukan hotel.
Kita tidak menaikan kelas untuk orang bermasalah.
Lebih baik kalau dia membuat masalah.
Jadi kita bisa memindahkannya.
Dia harus bersama tahanan lain agar membuat masalah.
Itu menaikkan probabilitasnya.
Makanya, selnya lebih baik dari sel isolasi.
Ayo kita kirim...
Kapten Yoo kembali ke selnya.
Kapten Yoo. Kau harus makan.
Yoo Jung-woo. Kubilang makahlah. Makan.
Benar-benar.
Tolong, minum.
Maaf.
Aku bisa bermain semua olahraga.
Kecuali voli kaki.
Aku bermain sepak bola, basket, voli...
Dan baseball seperti profesional.
Selain voli kaki.
Dengar.
Kalau kau sangat menginginkan mie instan...
Aku bisa membelikanmu 1.000 dus.
Bukan masalah mie instannya.
Masalah kemenangannya. Kau pikir aku seperti ini karena mie instan?
Aku tidak memenangkan pertandingan untuk uang.
Aku ingin menang. I'm still hungry.
Aku ingin peringkat pertama.
Maafkan aku. Aku...
Aku akan memastikan untuk membantumu menang besok.
Apapun acaranya.
Tolong percaya padaku sekali lagi.
Besok Gereja Protestan.
Mereka pasti sudah menentukan acaranya. Apa yang menghambatnya?
Kita harus bagaimana?
- Kau yakin? - Ya.
Pastornya menyewa aula untuk The Golden Bell Challenge.
Itu acara kuis.
Mengapa? Inikan festival olahraga.
Dia bilang karena gereja Katolik dan Pura Buddha mengadakan acara fisik...
Mereka harus mengadakan yang berbeda.
Tapi...
Siapa yang terus mendonasikan lima dus mie instan?
Apa ibukota Amerika Serikat?
New York?
Yankees?
Washington.
Hei, Kim Je-hyeok, kau sialan!
Kau bajingan bodoh.
Washington!
Si bodoh itu tidak bisa apa-apa kecuali baseball.
Aku tidak beruntung. Mengapa aku berpikir aku bisa bergantung padanya?
Idiot itu. Yankees...
Kau punya sisa rokok?
Tidak.
Carikan aku orang paling pintar di penjara ini.
Aku akan berikan sekotak rokok.
Baiklah.
Aku benar-benar tidak punya waktu.
Bagaimana aku bisa mencari seseorang dalam sehari?
Kudengar ada yang kuliah di Fakultas Farmasi Universitas Nasional Seoul.
Cari tahu siapa. Aku tidak punya waktu.
Baik, Pak!
Apa kabarmu? Baiklah.
Luar biasa.
Apa itu semua?
Aku dapat obat.
Dia dulu satu sel denganku dan punya bakat baru selama kita tidak bertemu.
Tidak ada obat yang dia tidak punya.
Kau mau via kau-tahu-apa? Untuk hadiah untuk vendor.
Lupakan. Itu akan membunuhku di sini.
Apa dia kuliah di Universitas Nasional Seoul?
Dia dan aku ada di penjara remaja yang sama.
Apa yang membuatnya lama?
Dr. Go.
Kalau kau menang The Golden Bell Challenge, apa yang akan kau lakukan...
- Dengan semua mie instannya? - Aku akan membaginya.
Lalu, jika kau menang...
- Apakah kau akan memberiku satu dus? - Aku akan donasikan ke sayap orang tua.
Berbagi itu tidak sulit. Kau harus berbagi hal-hal yang kecil.
Air kopi.
Air kopi!
- Kau tidak pergi? - Aku baru mau pergi.
Apa yang kau lakukan jam segini?
Tidak ada yang serius.
Kupikir ini hanya sementara, karena banyak yang terjadi di sini.
Banyak tahanan yang punya insomnia. Jika penginduksi tidurnya tidak bekerja...
Kita bisa memberinya obat tidur.
Sudah kubilang. Jangan khawatir.
Tapi dia harus memeriksa kandungan obat tidurnya dulu.
Bagaimana kalau dia tertangkap karena doping?
Oh, doping?
Memangnya kenapa? Dia kan sudah berhenti main baseball.
Pak, jika Kim Je-hyeok datang lagi...
Dia akan datang besok.
Jangan resepkan obat tidur atau penginduksi tidur.
Resepkan jujube atau pisang...
Atau selada...
Susu hangat.
Resepkan dia susu panas.
Hei, Ji-ho.
Belum.
Aku tidak bisa memikirkan jalannya.
Mengapa kau berpikir lama?
Kalau dia tidak di penjara. Aku sudah menanganinya.
- Bagaimana? - Bagaimana lagi?
Aku akan berpura-pura.
Apa?
Aku akan bilang aku sakit parah. Tidak, tidak.
Bukan aku. Ibunya. Ibunya sangat sakit.
Tidak. Itu tidak benar. Aku tarik kembali ucapanku.
Ya ampun.
Kau! Kau diculik.
Dan orang itu mengancam Je-hyeok. "Aku menyandera temanmu."
"Aku penggemar fanatikmu. Jika kau tidak bermain baseball lagi, akan kubunuh dia."
Ya. Itu dia! Itu dia!
Mimpi. Bagaimana dengan mimpi? Ayahku muncul di mimpinya.
"Je-hyeok, bagaimana bisa kau menyerah dengan baseball?"
"Kau tidak tahu betapa kau mengecewakan pelatihmu."
Aku serius. Mengapa kau tertawa? Aku sedang serius.
Je-hyeok tidak bodoh. Dia tidak akan tertipu dengan itu.
Joon-ho, Je-hyeok itu bodoh.
Berpura-puralah atau apa. Lakukan sesuatu. Cepat.
Isinya tidak masalah.
Dia butuh alasan dan ini saat yang tepat.
Kau anak kuliahan, 'kan?
Tidak. Aku sudah tua.
Apa ada hal baik? Kau terlihat bahagia.
Dia selalu tersenyum.
Dan dia selalu cemberut.
- Akan ada Kepala Pabrik baru. Kudengar... - Baiklah!
Berhenti dan minta perhatiannya.
Kita kedatangan Kepala Pabrik baru.
Perkenalkan dirimu.
Halo. Semoga bisa bekerja bersama.
Hari ini kita hanya akan bekerja pagi karena ada acara gereja.
Baiklah, kembali bekerja.
Hati-hati. Jangan bekerja terlalu keras.
Aku banyak dapat serpihan dari ini.
- Mengapa kau tersenyum tentang serpihan? - Lalu bagaimana, menangis?
Kau harus tarik yang kuat dan dorong perlahan.
Ikuti saja urat kayunya. Itu akan membantu.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Apa lenganmu baik-baik saja?
Kau boleh beristirahat. Jangan memaksakan diri.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Akhirnya, apakah akan ada hari bahagia di pabrik ini?
Jung-soo.
- Kim Jung-soo? - Ya.
- Tolong, cappuccino. - Apa?
Tolong bawakan kami cappuccino.
Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi?
Belajar. Aku pasti akan menang kali ini.
Apakah pertanyaannya yang tersisa?
Atau aku yang tersisa?
Pertama kali di Lapas Seobu.
Golden Bell Challenge!
GOLDEN BELL CHALLENGE PERTAMA LAPAS SEOBU
Untuk kehormatan sel 2B6! Dr. Go! Master pertanyaan lama.
GOLDEN BELL CHALLENGE
Apa dia baru saja meminta kita untuk mendoakannya?
Ya.
Dasar bedebah.
Apa? Pasti menyenangkan kalau juaranya dari sel kita.
Selamat datang di...
Mulai.
Golden Bell Challenge Pertama di Lapas Seobu.
Baiklah semuanya. Kalian akan bisa membunyikan bel emasnya.
Bukankah begitu?
- Ya. - Ya.
Baiklah... Nyonya?
Kalian bisa membunyikannya, 'kan?
Ya!
GOLDEN BELL CHALLENGE PERTAMA LAPAS SEOBU
Baiklah.
Kami harap bel emasnya akan berbunyi hari ini.
Ini pertanyaan pertama.
Pertanyaan pertama.
Ini adalah metode yang paling kuat...
Untuk menekan lawan.
Artinya ini adalah teknik untuk menjatuhkan lawan.
Apakah kata ini?
Teknik untuk menjatuhkan lawan pastinya.
Aku bisa menjawabnya dengan mata tertutup.
Kau sebut itu pertanyaan?
- Terlalu mudah. - Bahkan aku tahu jawabannya.
Pertanyaan pertama Golden Bell Challenge.
Mohon angkat papannya.
Gerakan mematikan
Banting badan
Pukulan pertama
Memukul titik tekanan
Palu besar
Kapak tangan
Sashimi
Benar juga. Sashimi.
- Sialan. - Baiklah, tolong beri tahu jawabannya.
Jawabannya adalah...
"Gerakan mematikan"!
Sayang sekali.
Sashimi. Sayang sekali.
Sayang sekali. Jika kalian tereliminasi...
Mohon minggir. Terima kasih.
Banyak yang tereliminasi di pertanyaan pertama.
Kupikir jawabannya "Memukul tepat di kepala."
Pertanyaan selanjutnya.
Di zaman Dinasti Zhou, ada orang tua yang memancing di sungai...
Dipanggil oleh Raja...
Dan memainkan peran penting untuk menaklukkan negara.
Sekarang kita menggunakan kata ini untuk...
Menyebut seseorang yang pandai memancing. Siapakah orang tua ini?
Mohon angkat papannya.
Xi Jinping, Nelayan, Jiang Tai-gong
Jawabannya adalah...
"Jiang Tai-gong"!
"Jiang Tai-gong." Jawabannya "Jiang Tai-gong".
Tidak banyak kontestan yang bertahan.
Sayang sekali.
Asosiasi Pengrajin dan Saudagar abad pertengahan Eropa.
Sangat maju di Eropa barat.
Memainkan peran penting dalam ekonomi di Abad Pertengahan.
Apakah asosiasi ini?
Banyak jawaban yang berbeda.
- Benar, 'kan? - Benar.
- Ya. - Jawabannya adalah...
Guild.
Jawabannya adalah "Guild"!
Jawabannya "Guild"!
Tunggu dulu. Wah.
Tunggu. Apa semuanya salah?
Mari tepuk tangan yang meriah.
Hanya ada dua orang yang tersisa di babak ini.
- Ya. - Kami butuh pemenang terakhirnya.
Benar begitu, semuanya?
- Ya! - Ya!
Pertanyaan terakhir bukan dari kami. Kepala Sipir akan memberikannya langsung.
Kepala Sipir. Baiklah, tepuk tangan.
Baiklah. Terima kasih.
Inilah pertanyaannya.
Pada 15 Agustus 1995...
Di peringatan 50 tahun kekalahan Jepang, ini di umumkan.
Ini adalah pernyataan dari Jepang yang meminta maaf...
Untuk kolonisasi negara saat Perang Pasifik.
Ini dinamai sama dengan nama Perdana Menteri yang membacanya dengan lantang.
Apakah nama dari pernyataan ini?
Baiklah.
Kepala Sipir. Bukankah pertanyaan ini terlalu sulit?
Baiklah. Kalian boleh menuliskan nama pernyataannya.
Semoga beruntung kalian berdua.
Kita harus mendapatkan satu pemenang.
Baiklah, angkat papannya.
Pernyataan Kono
Baiklah, satu orang mengangkat papannya.
Baiklah, angkat papannya.
Dia sudah mengangkatnya.
Kau lihat?
Mereka menuliskan jawaban yang berbeda.
- Kau benar. - Ya.
Baiklah! Baik.
Golden Bell Challenge Pertama Lapas Seobu.
Jawabannya adalah...
"Pernyataan Murayama"!
Ya!
Jawabannya "Pernyataan Murayama".
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Pemenang Golden Bell Challenge Pertama Lapas Seobu...
- Adalah tahanan 1365! - Tahanan 1365!
Mari kita berikan tepuk tangan yang meriah.
Selamat.
Jelaskan.
Masa depan itu tentang informasi.
Kemampuan untuk mengumpulkan informasi memberikanmu kelebihan.
Kekuasaan, uang, wewenang. Itu semua tidak berarti. Mulai sekarang...
Orang yang punya informasi akan mendominasi dunia, dan...
Hentikan omong kosongmu dan jawab pertanyaanku.
Apa lagi yang perlu dijelaskan? Tepat seperti yang kau lihat.
Hanya saja si Gila itu sedang dalam pengaruh...
Bukan. Itu karena dia sedang tidak dalam pengaruh obat.
Tapi sekalinya kau beri dia obat, dia akan kembali menjadi normal.
Awalnya aku ragu, tapi si sialan itu benar-benar pintar.
Aku akan tidur memeluk si Gila... Maksudku...
Han-yang malam ini.
Hei, Han-yang! Kau luar biasa!
Kau luar biasa! Aku mencintaimu!
SPONSOR: HAN AH-REUM
GOLDEN BELL CHALLENGE PERTAMA LAPAS SEOBU
INFORMASI TAHANAN
PENDIDIKAN
Lulus dari Fakultas Farmasi Universitas Nasional Seoul
Obat sebanyak ini bisa menyembuhkan semua tahanan di sini...
Dari flu secara bersamaan.
Obat tidur ini gratis.
Kau harusnya memberiku gongjindan atau Propecia atau semacam itu.
Itu sangat mahal. Kau harus membelinya.
Lupakan.
Apa kau akan menjual semua obat flu itu ke si Gila?
Tidak.
Aku akan memberikannya dengan gratis.
Ini saatnya olahraga.
ACETAMINOPHEN
Aku menemukannya di jalan.
Kau tahu, nanti...
Mereka akan mengadakan Golden Bell Challenge.
Kalau kau dapat peringkat pertama, kau akan menang 10 dus mie instan.
Tapi kau tidak butuh itu, 'kan?
Kalau kau memenangkannya, berikan aku satu dus.
Aku tidak butuh yang lainnya. Hanya satu dus.
Ini. Minum air.
Sebagai gantinya, aku akan memberimu 10 kotak obat ini.
Oke?
SHIN RAMYUN
Berapa itu?
Kau mengagetkanku.
Ketuk dulu. Ketuk.
Aku belum pernah dengar mengetuk pintu di penjara sebelumnya.
Hentikan dan siapkan makanan.
Aku mau bagianku.
Ini berharga ratusan ribu won di sini. Kau tahu itu, 'kan?
Kau harus baik padaku.
Aku ingin tinggal di sel ini.
Tahanan di sel ini seperti Avengers!
Kim Je-hyeok, tubuhmu seperti...
Lenganmu sudah lebih baik. Kau bisa bermain baseball lagi...
Tuan Kaist. Bagaimana caranya agar aku pindah ke sel ini?
Tak akan sakit untuk bertanya. Apa kutanyakan pada Letnan Paeng saja?
- Kau tidak bisa. - Sial.
Tak akan sakit untuk bertanya. Apa kutanyakan pada Letnan Paeng saja?
- Kau tidak bisa. - Sial.
Mengapa kau mau di sel ini?
Kau punya ruangan yang berisi dua orang.
Bukan itu. Suasana di sini sangat menyenangkan.
Letnan Paeng, bolehkah aku pindah ke sini?
- Tidak. - Mengapa tidak?
Pemilik selnya ada di sini.
Semoga harimu menyenangkan.
Bukankah kau pernah bertemu denganku?
Mengapa bertingkah seperti belum pernah bertemu?
Letnan Paeng, bolehkah kita bicara?
Maaf, aku harus pulang.
Maaf.
Teruskan apa yang kau lakukan.
Jangan hiraukan aku.
Akses Diterima.
Benar-benar.
Ya ampun.
Kau akan merusak pintunya.
PUSAT PEMASYARAKATAN
Ya ampun.
Jadwalmu sudah berakhir. Mengapa kau masih di sini?
Aku akan pergi sekarang.
Mengapa kau kembali ke sayap kami?
Bukankah kau bekerja malam ini?
Aku akan ke sana sekarang.
Kim baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kudengar Kapten Yoo kembali ke sel.
Sial. Ya. Kapten Na memang sudah gila.
Tidak apa-apa.
Min-chul dan Kaist ada di sel juga.
Dan aku menyuruh Song untuk sering memantau mereka.
Kalau kau begitu khawatir, tidur saja di sana bersamanya.
Siapa yang paling dekat dengan Kim Je-hyeok di selnya?
Ada orang yang mereka panggil "Dr. Go" yang terobsesi dengan mengajukan komplain.
Mengapa?
Apa mereka sangat dekat?
Mereka lebih dekat dari pada kau dengan petugas lain di sini.
Aku mengerti maksudmu.
Sejujurnya, kupikir Kim Je-hyeok bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Apa ada cara lain?
Kalau kita menyuruhnya melakukan itu, dia pasti akan menolaknya.
Dan akan sulit untuk melakukannya tanpa ada yang tahu di sel.
Aku tidak bisa berpikir lagi. Apa ada cara lain yang kau pikirkan?
Bagaimana dengan ini.
Ya... Kita berpura-pura ini mimpi Dan di dalam mimpi...
Pelatih yang Kim Je-hyeok sangat hormati muncul...
Dan mengatakan bahwa ini permintaannya...
Lalu kita memintanya untuk bermain baseball lagi.
Payah, ya? Aku cuma bercanda.
- Ide bagus. - Tidak buruk.
Je-hyeok itu sedikit bodoh jadi mungkin saja berhasil.
- Benar. - Jika cara biasa tidak berhasil...
Akan baik jika ada jalan alternatif.
Kadang, menipu orang lebih baik daripada 100 metode.
Apa hubunganmu dengannya sampai kau begitu peduli?
"Kim Je-hyeok, sebenarnya, ingin bermain baseball lagi."
"Hanya dia terlalu malu untuk mengakuinya."
Itu sesuatu yang hanya orang yang dekat dengannya yang tahu.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku...
Penguntitnya.
Ya, bukan penguntit sungguhan, tapi...
Aku penggemar beratnya.
Penggemar berat sejak dulu.
- Sudah kuduga. - Itu yang kupikirkan.
Kupikir aku mendengar ada rumor.
Aku kenal dia sejak SD.
- Sejak itu? - Kau tahu dia akan berhasil?
SD, SMP, SMA...
Aku menyukainya bahkan sebelum dia bermain sebagus sekarang.
- Wah. - Luar biasa.
Dia hanya sangat lamban.
Tapi aku tahu dia akan sukses suatu saat.
Perasaan yang hanya dimiliki oleh temannya.
Seperti takdir, kurasa?
Itu benar-benar level penguntit.
Letnan Lee.
- Choi sudah menunggumu. - Baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
- Selesaikan dan masuk kembali. - Baik, Pak!
Mengapa kita tidak lakukan malam ini?
- Ya. - Kita punya obatnya.
Kita harus membuatnya tidur. Dengan begitu dia bisa bermimpi.
Aku mendapatkan pil itu gratis. Aku sedih untuk memberikannya.
Apa dia tertidur?
Dia tertidur.
Apa itu?
Pengubah suara.
Aku akan berpura-pura menjadi almarhum pelatihnya.
Kau berikan obatnya, 'kan?
Kapten Yoo langsung meminum obat tidurnya.
Dan Kim... Dia meminumnya.
- Astaga... - Dasar sialan.
Es kering.
Efek khusus. Harus terlihat seperti mimpi.
Aku memintanya untuk mencuri satu.
Aku akan membangunkan Kim Je-hyeok.
Setelah dia bangun, muncul, dan beri tahu dia.
Mengerti? Cepat pergi ke kamar mandi.
Apa kau sudah hafal dialognya? Kau harus terdengar mengesankan.
Apa dia benar-benar akan percaya? Dia kan tidak sebodoh itu.
Mengapa kau begini sekarang?
Kau yang mau melakukannya.
Dan jika kau bangun setelah minum obat tidur...
Kau akan terlalu bingung dan pikiranmu kabur untuk membedakan realita.
Cepat.
Ke sini. Matahari akan segera terbit.
Aku ragu dia akan mempercayainya.
- Hei. Tanganku. - Maaf.
Panas! Kakiku.
Diam. Kau akan membangunkannya.
Kita memang akan membangunkannya.
Alatku. Di mana alatku.
- Alatku hilang. - Hei.
Dasar idiot.
Ini benar-benar parade orang bodoh.
Diam dan cari alatnya.
- Di mana dia meletakkannya? - Cari alatnya.
Alatnya... Di mana... Di mana?
Aku tidak bisa melihat.
Kau menggangguku.
LAPAS SEOBU
Wah, enaknya.
Hei, Letnan Lee. Kerja bagus.
Kau pulang?
Ya.
Bagaimana dengan Kim?
Kim Je-hyeok memutuskan untuk bermain baseball lagi.
Apa yang kau lakukan? Cepat pergi.
Dia akan berlatih baseball mulai hari ini.
Ya ampun.
Dia membuat keributan saat dia bilang akan berhenti.
Pilihan apa lagi yang dia punya?
Pelatihnya yang sudah meninggal muncul di mimpinya dan berkata...
Beliau akan patah hati jika dia berhenti bermain baseball.
Siapa yang bilang begitu?
Siapa lagi? Kepala Sipir yang memberitahuku.
Dia meminta bertemu dengan Kepala Sipir pagi-pagi sekali.
Dan memberitahunya tentang mimpinya.
Dia bilang dia ingin bermain baseball lagi dan meminta tolong.
Kepala Sipir pasti sangat senang.
Dia di langit ke sembilan.
Kupikir akan sia-sia.
Tapi rumah kaca yang dimodifikasi itu akhirnya terpakai juga.
Ya ampun.
Benar. Lari. Lari sekarang.
- Benar-benar. - Apa?
Lalu dia akan melakukan latihan kekuatan dasar...
Selama dia di penjara...
Dan membiarkan syaraf pundak kirinya dan lengannya pulih...
Dan saat dia bebas musim dingin ini...
Dia akan mulai rehabilitasi dan latihan untuk baseball.
Benar?
Ya.
Itulah rencanaku untuk merehabilitasinya sedikit demi sedikit.
Kau sungguh pacar yang baik. Sulit untuk membohongimu.
Bagaimana kau tahu? Aku tidak memberi tahu siapa-siapa.
Aku yakin kalau memang begitu...
Tapi aku merasa jauh lebih baik setelah kau yang mengatakannya.
- Terima kasih. - Aku tidak melakukan apapun.
Aku hanya kebetulan mengetahuinya.
Setelah Kim Je-hyeok mengumumkan pensiunnya...
Dia datang untuk perawatan beberapa kali.
Di hari terakhir, aku memberi tahu juga pegawai di sana...
Dan mendapatkan izin dari Kepala Sipir.
Kubilang rumah sakit kami ingin mengoperasi pundaknya.
Tentu saja semuanya setuju.
Tapi Je-hyeok menolaknya, 'kan?
Ya.
Sebenarnya, itu membuatku terkekeh...
Tapi menyakitiku bersamaan.
Tidak ada alasan...
Untuk tidak dioperasi jika dia tidak lagi bermain baseball.
Kim Je-hyeok tidak jujur dengan perasaannya.
Dokter itu pasti salah paham.
Je-hyeok benar-benar tidak mau bermain baseball.
Bagaimana bisa pacarnya tidak tahu itu?
Bagaimana kau tidak tahu temanmu sendiri?
Aku yakin Je-hyeok...
Tidak pernah memikirkan untuk berhenti bermain baseball, walau hanya sesaat.
Setelah merusak ini di kecelakaan mobil dan melawan kanker perut selama dua tahun.
Dia mendaftarkan dirinya sendiri tanpa tim dan sampai sejauh ini.
Dia sangat putus asa.
Je-hyeok tidak akan pernah menyerah pada baseball.
Tolong bantu dia.
Dia terlalu malu untuk bilang dia ingin bermain baseball lagi.
Dia menjalani rehab di pikirannya tapi dengan keributan yang dia buat...
Dia terlalu malu untuk berbuat apapun.
Bisakah kau cari jalannya?
Tidak masalah apa itu. Bahkan ide bodoh juga tidak masalah.
Je-hyeok akan setuju.
Aku ada belajar kelompok, aku harus pergi.
Ini Minggu. Mau pergi ke mana? Pergi bersamaku.
Aku juga ada belajar kelompok di hari Minggu. Aku sudah telepon pagi tadi.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan pergi sekarang.
Ibu, aku pulang.
Aku harus kencing.
Sudah hampir pecah.
Apa ibu mengganti lampunya?
Joon-ho datang dan memperbaikinya.
Joon-ho. Itulah mengapa dia lelaki idamanku.
Je-hee, kau punya selera yang tinggi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau perempuan idamanku juga.
Aku hanya bercanda.
Hei. Itu konyol.
Terserah. Ada apa dengannya?
Dia sangat menggemaskan.
Bawakan ini untuk Je-hyeok.
Dia memakainya setiap hari tahun lalu. Dia pasti akan senang melihatnya.
Apa Ibu tidak senang kalau Je-hyeok...
Berhenti bermain baseball?
Aku senang. Aku ingin anakku berhenti.
Tapi aku yakin dia merasa seperti di neraka sekarang.
Siapa yang percaya dia akan berhenti bermain baseball?
Omong-omong, terima kasih.
Kalau kau mati, matilah di mound!
Joon-ho.
Jika aku bermain baseball lagi...
Apa kau pikir aku akan bisa melempar bola lebih baik dari Yang Hyeon-jong?
Bagaimana jika aku mulai bermain lagi, tapi aku tidak sebagus Hyeon-jong?
Bagaimana kalau aku tidak dapat kontrak yang paling besar?
Dan bola cepatku tidak cepat.
Bagaimana jika aku menutup pertandingannya...
Dan anak baru memukul homerun karenaku dan aku diganti?
Jika aku akan kembali bermain baseball...
Orang-orang akan punya harapan yang tinggi.
Bagaimana jika aku tidak bisa melempar bola dengan benar di Mayor?
Dan kembali ke Minor?
Bagaimana jika aku tidak bisa sebaik yang dulu?
Lalu, kau akan dikirim ke Minor.
Kalau kau payah juga di sana, pensiun.
Je-hyeok, orang-orang tidak memikirkanmu sepanjang hari.
Semua sibuk dengan kehidupan mereka.
Ketertarikan dan harapan mereka padamu?
Aku bertaruh itu hanya akan bertahan kurang dari dua minggu.
Dan Je-hyeok...
Harapan orang padamu...
Sangat rendah. Jadi, jangan berharap banyak.
Jadi, jangan khawatir dan berhenti gugup.
Tidak masalah jika bola cepatmu hanya sampai 120km/jam.
Hanya sekali.
Berdiri lagi di lapangan sekali dan kemudian pensiunlah.
Itu tujuanku.
Impian itu harus realistis seperti ini, bodoh.
Bagaimana kau begitu tidak tahu diri dan membandingkan diri dengan Yang Hyeon-jong?
Tahu malulah.
Kudengar kau... apa itu?
Kau memutuskan untuk bermain baseball lagi?
Ya.
Almarhum pelatihku muncul di mimpiku...
Dan berkata itu permintaannya.
Oh, begitu.
Latihan dengan ini di sel mulai sekarang.
Aku dapat izin dari Letnan Paeng. Hanya jangan sampai tertangkap Kapten Na.
Terima kasih.
Tidak.
Aku yang berterima kasih.
Karenamu, kupikir aku bisa diperhitungkan untuk bebas bersyarat.
Jamnya.
Jean Valjean.
Kopi.
Hujan.
Aku tahu.
Sedang hujan dan aku merasa sedih.
Min-chul, ayo dengarkan radio.
Aku dapat baterai dari si Pesuruh.
Aku tidak punya radionya.
Apa? Kau kehilangan radionya?
Kau menjualnya pada siapa?
Aku menukarkannya.
Ya ampun.
Ini cuaca yang tepat untuk mendengarkan lagu.
Han-yang, nyanyikan sesuatu untuk kami.
Tidak apa-apa. Kau tidak harus, Han-yang.
Jalan pulang terlalu jauh
Aku semakin lelah
Setelah aku membuka pintu, aku tertidur
Ketika aku bangun, tak ada seorangpun di sana.
Ketika aku berendam di bak mandi kecil
Seekor siput kecil
Datang padaku dan berbisik
Dengan suara yang pelan
Suatu hari
Jauh di masa depan
Walaupun
Tidak ada yang melihat
Aku akan mengikuti suara ombak
Yang kudengar di ingatanku
Dan pergi
Selamanya
Aku meminta untuk mengunjungi 7102. Aku bisa, 'kan?
Kurasa begitu. Kebanyakan mereka akan menerimanya.
Tunggu.
Ya. Dia menerima permintaannya.
Tunggu nomormu.
Tunggu beberapa menit.
- Baiklah. Terima kasih. - Tentu.
KERTAS
Kau tidak bisa membuangnya begitu saja. Kau harus mencucinya dan meratakannya.
Maaf.
Bagaimana bisa hanya yang muda saja yang dapat kunjungan?
Kapten Yoo pergi ke pelatihannya.
Dua-duanya dari kekasih mereka, 'kan?
Untuk Je-hyeok, sudah pasti.
Han-yang bilang bahwa yang melaporkannya adalah kekasihnya...
Dan dia tak akan bertemu dengannya lagi. Tapi dia menemuinya juga.
Tidak semudah itu.
Seiring waktu berlalu, kau merindukan pacarmu lebih dari yang lainnya.
Bahkan jika dia membencinya, dia akan tetap merindukannya.
Apa?
KERTAS
Itu obat tidur yang kuberikan pada mereka.
Kupikir mereka meminumnya.
Mereka bilang akan meminumnya.
Dasar brengsek gila.
Dia akan di sini sebentar lagi. Tunggu sebentar.
Aku akan jadi gila.
Kalau kau khawatir, letakkan dia di sel pribadi.
Atau pindahkan ke Dongbu.
Kita butuh alasan untuk menyingkirkannya.
Bagaimana kalau dia memulai masalah?
Apa yang dia lakukan?
Keributan di ruang pelatihan. CRPT, mohon lapor.
Oh, tidak.
Dasar brengsek.
Lepaskan! Brengsek!
- Song. - Lepaskan!
Tunggu. Lepaskan. Lepaskan aku.
Song. Kau baik-baik saja? Hei, Song.
- Bawa dia. - Baik.
Kapten Yoo, dasar kau bangsat!
Sialan!
Pindahkah Kapten Yoo segera.
Apa kita menunggu sampai dia membunuh seseorang?
Kirim Kapten Yoo kembali ke selnya.
- Apa? - Hei, Letnan Paeng.
Kapten Yoo menyelamatkan nyawa Song.
Kamera sembilan rusak, jadi kau tidak bisa melihatnya, tapi masih bisa merekam.
Aku melihatnya, dan...
LORONG DI LUAR RUANG PELATIHAN
Dia kena serangan jantung. Serangan jantung.
Terlambat satu menit, Song mungkin sudah mati.
Nyaris saja.
Kita tidak bisa memindahkannya.
Apa-apaan orang itu?
Keluar, sialan.
Keluar.
Maafkan aku.
Aku salah paham.
Maaf.
Kau seharusnya memberi tahuku.
Kau seharusnya memberi tahu kami yang sebenarnya.
Jika aku memberi tahumu kebenarannya, apa kau akan mempercayaiku?
Jika aku memberi tahu kebenarannya...
Apa kau akan mempercayaiku?
- Tetap semangat. - Baik, Pak!
Hei, hei. Masuklah. Hentikan dia.
Aku minta bolanya.
Tendangan penalti!
Kapten!
Ayo ikut.
Baru sekarang kau memintanya.
Oper.
Apa yang kau lakukan? Tim lain butuh pemain juga.
Prajurit Park, ayo ikut.
Cepat.
Baik, Pak!
Kalau kau men-tackle seorang kapten, kau akan berakhir di penjara militer.
Kau mengerti, Prajurit Park?
Mengerti, Pak!
- Ambil dan oper. - Hentikan mereka.
Ada apa denganmu?
Pergi ke mana?
Selku bukan ke arah situ.
- Apa aku akan ke sel isolasi? - Kunjungan.
Kakakmu?
Kim Ji-ho sudah datang.
Song Ji-won di sini.
Dasar bocah gila itu. Dia terus mengatakan kalau dia tidak akan menemui...
Hai.
Jangan tersenyum.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau?
Aku juga tidak baik.
Apa kabar?
Kudengar dari Joon-ho. Dia bilang kau mulai berolahraga lagi.
Itu bagus. Semua akan lancar. Jangan khawatir.
Ji-ho.
Jangan datang lagi.
Kuharap ini yang terakhir kalinya.
Kita sudah putus, 'kan?
Kita sudah putus. Jadi...
Jangan datang ke sini lagi.
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir