PRISON PLAYBOOK (Episode 4)
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
SONG KI-DOONG
Hei.
Di mana kau?
Rumah.
Apa kau lupa kita akan mendaki dengan Kepala Sipir?
Aku tahu.
Tapi aku ada hal lain yang penting.
Ada yang lebih penting dari janji dengan Kepala Sipir?
Apa itu? Apa ada yang salah?
- Tidur. - Apa?
Aku mau tidur. Itu hal yang penting.
Selamat mendaki. Aku sibuk. Dah.
IGA PEDAS MASTER YOO
Halo.
IGA PEDAS MASTER YOO AHLINYA IGA PEDAS TUMIS
Nyalakan kompornya dan selamat menikmati.
Cappuccino panas dan es Cappuccino.
Baik.
PRAKIRAAN CUACA
Ya ampun.
Ini akan sempurna jika turun hujan.
KEPALA SIPIR, KIM YONG-CHUL
Mengapa kau pergi ke Lapas Bukbu lagi?
Stasiun TV tidak boleh berpihak.
Apa Bukbu memberi perbaikan ke semua narapidana yang ada di Korea Selatan?
Tuan Yong. Kau harus datang ke sini kali ini.
Kami akan mengadakan kontes menyanyi.
Akan ada bintang tamu juga.
Wawancara?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Jangan bercanda!
Bukan, bukan begitu. Aku hanya terlalu kaget, itu saja.
Orang seperti apa yang mau melakukan wawancara tanpa memburamkan wajahnya?
Ya. Para tahanan sudah seperti keluarga bagiku.
Kadang aku minum teh bersama mereka.
Dan bertanya apakah mereka tidur nyenyak. Seperti itu.
Han-goo. Apa tidurmu nyenyak...
Semalam?
Tentu saja. Karena kau yang menganggapku seperti anakmu sendiri, aku tidur nyenyak.
Kau terlalu baik padaku, Aku sampai ingin memanggilmu "Ayah."
Kau boleh memanggilku "Ayah".
- Kapan saja. - Ayah?
Bapak?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Han-goo.
Kau boleh kembali ke selmu.
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Han-goo terlihat sudah sadar.
Tentu saja. Aku sudah memperbaikinya.
- Tuan Jang. Kau tau cara mainnya? - Tentu saja.
- Ayo main sekali sebelum kau pergi. - Kedengarannya bagus.
- Letnan Kwon. - Ya?
- Bawa kembali Han-goo. - Maaf?
Bawa kembali Han-goo! Dia ambil semua mobilnya!
Aku tidak bisa tahan jika melihat tulisan "mobil".
Maafkan aku.
Jumat depan pukul 2 siang.
Kita bicarakan berapa orangnya.
Benar. Kim Je-hyeok.
Aku akan memberimu wawancara dengan Kim Je-hyeok.
Ya. Tanpa memburamkan wajahnya. Wawancara eksklusif. 10 menit.
Percaya padaku dan datanglah.
Sampai bertemu Jumat besok.
Kapten Na, apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Kau tau tempramennya.
CATATAN MEDIS
Kim Je-hyeok meminta pemeriksaan medis.
Dia bilang pundaknya baik-baik saja setelah ditusuk sebelumnya...
Tapi ternyata tidak.
Jadi?
Katakan padanya kau akan mengizinkannya pergi kalau dia mau diwawancara.
Kau brengsek.
Aku tidak mau.
Hanya 10 menit.
Kau juga tidak perlu memakai seragam.
Kau boleh pakai kaos putih. Apapun yang kau mau.
Jika kau mau diwawancara...
Aku akan memberikan apapun yang kau mau.
Aku akan berikan semuanya. Kau mau apa? Berlatih?
Baik. Mau kutambahkan waktu untukmu berlatih?
Tidak? Lalu apa? Sel pribadi?
Kenapa dia masih berbagi selnya?
Aku akan memindahkanmu di sel pribadi segera.
Mau, ya?
- Apa sudah ada yang melakukannya? - Siapa juga yang...
Maaf.
Kami minta maaf.
CATATAN MEDIS
Sepertinya ini tidak diizinkan.
Walaupun petugas medis menyetujuinya.
Tapi ini kewenangan Kepala Sipir.
Gambarnya memperlihatkan tidak ada yang salah.
Mengapa kau harus keluar untuk menemui dokter?
Kau baik-baik saja beberapa hari ini.
Bahkan di berita cederanya tidak besar.
Mengapa kau begini sekarang?
Maaf, tapi kau tidak bisa meninggalkan Lapas untuk bertemu dokter.
Benar begitu, Pak?
Kami selalu terbuka untuk diskusi. Datanglah kalau kau berubah pikiran.
Kami juga akan mempertimbangkannya.
Senangnya.
PAKAI AIR SECUKUPNYA
Air panasnya akan mati sebentar lagi.
Mengapa kau berdiri di sana?
Kau harus mandi.
Siaran bersama dengan 50.000 tahanan.
Saya Lee Min-joo, pembawa acara Siaran Borami.
Bagaimana kabar kalian semua?
Musim dingin sebentar lagi akan berlalu.
Aku dengar bunga prem sudah mekar di selatan.
Apa kau tau arti dari bunga prem?
Kesabaran dan prinsip.
Jika harimu dingin seperti musim dingin ini...
Jangan bersedih. Kekuatan...
Kim Je-hyeok lama. Apakah benar-benar buruk?
Yang mekar dari kuncup yang cantik...
Poliklinik akan segera tutup, jadi dia akan segera kembali.
Komplain apa yang kau tulis sekarang?
Ini sebuah surat.
Kau mengirimnya ke luar negeri? Siapa? Untuk siapa?
Tolong jangan ikut campur.
Ini ditujukan untuk...
"So-ra"?
Dr. Go, apa ini Aoi Sola?
Ini pelanggaran privasi.
Jika kau terus menggangguku, aku akan minta untuk pindah sel.
Dr. Go, apa dia pelacurmu?
Pelacurmu, kan?
- Apa maksudmu? - Ayolah. Itu...
Sampah.
Kau sampah brengsek.
Pilih kata-katamu dengan baik.
"Pelacurmu"? Siapa yang berkata seperti itu? Berapa umurmu?
Kau kelihatan seperti ikan bakar.
Dia ketakutan. Dia takut.
Kaist Munrae? Omong kosong.
Begitu saja takut. Pengecut sekali.
Tiga detik.
- Sampai apa? - Sampai dia dipukuli.
Jangan kabur. Lawan.
Ke sini kau ikan.
- Sini... - Keparat.
Kau bilang apa? Bangsat.
Biasanya efek obatnya akan hilang setelah seminggu.
Mengapa idiot itu masih seperti itu?
Ayah, kau terlalu naif untuk tampangmu.
- Ayah. - Sialan kau.
Pecandu sejati tidak akan bisa waras...
Ketika mereka sedang putus obat.
- Begitukah? - Tentu saja.
Aku tidak sakit.
Benar? Kau tidak merasa sakit? Kalau begitu akan kupukuli sampai terasa.
- Nih. Nih. - Aku merasakannya.
Begitu? Kau merasakannya, kan? Kau merasakannya, kan?
Kau merasakannya, Brengsek? Rasakan ini.
Sepertinya ini kerusakan syaraf.
Peralatan di sini tidak memadai.
Kita akan segera tahu dengan MRI. Tapi mereka tidak mengizinkannya keluar.
Lumpuh tidak akan berhasil di sini.
Kebanyakan petugas pemasyarakatan tak akan mempedulikannya.
Mengapa tidak? Orang-orang ini sudah sering berpura-pura.
Mereka aktor yang lebih baik dari Al Pacino.
Dia tidak punya waktu. Di harus keluar dan diperiksa...
Untuk memastikan dia harus dioperasi atau minum obat.
Kau tak memberitahu yang lain kecuali para petinggi tentang Je-hyeok, kan?
Tentu saja tidak. Karirnya dipertaruhkan.
Aku tidak bisa membocorkannya.
Yang tau hanya para petugas di Sayap 2.
Tapi mereka harus tahu.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu. Aku mendengar banyak tentangmu sebelum kau datang.
Kau penggemar Kim Je-hyeok yang paling terkenal.
Dia pasti sangat senang.
Dia punya penggemar yang benar-benar mengkhawatirkannya.
Aku mengerti.
Istriku benar-benar menggilai BTS.
Bahkan tidak mau memasak. Dia sudah tergila-gila.
Di antara grup wanita, aku suka A-Pink...
Atau Girl's Day?
Pendapat Dr. Kim Jin-seong dari RS Osung tentang Kim Je-hyeok.
Rumah sakit Osung? Mereka rekan kami.
Dr. Kim Jin-seong itu dokter Je-hyeok.
- Dia terkenal? - Sangat terkenal.
Dia berbicara seenaknya.
Tapi dia hanya mengatakan fakta.
- Sejak kapan kau pulang? - Sejak tadi.
Bikin kaget saja. Jangan mengendap-endap.
Aku membunyikan bel, membanting pintu bahkan mengganti bajuku.
Kau tidak dengar.
Kenapa kau berteriak padaku?
- Kapan? - Barusan!
- Maaf! - Sial.
Pasti ada sesuatu.
- Denganku? - Bukan, dengan Je-hyeok.
Tidak ada apa-apa.
Kapan aku bisa mengunjungi pahlawanku?
Aku ingin bertanya bagaimana kehidupan di Lapas.
Dan memastikan kalau pundaknya baik-baik saja.
Kita tak bisa menyia-nyiakan waktu kunjungan pahlawan berhargamu.
Hanya untuk seseorang tak berguna sepertimu.
Aku serius.
Bahkan seorang Kim Je-hyeok hanya boleh dikunjungi 6 orang sebulan.
Apakah dia mau menghabiskan waktu yang berharga itu dengan keluarga...
Pacar, atau lelaki sepertimu?
Aku dengar Kim Je-hyeok sudah putus dengan pacarnya.
Siapa pacarnya?
Mahasiswi Pengobatan Tradisional Korea. Kim Ji-ho.
Mereka berkencan sebentar selama setahun.
- Dia bukan selebriti? - Dia cuma mahasiswi biasa.
Kim Ji-ho?
Penggemar sejati sepertiku, lebih peduli tentang karir baseballnya...
Daripada kehidupan pribadinya.
- Kami tidak peduli... - Kau punya fotonya?
Saat atau sebelum musim tanding? Instagram atau Facebook?
- Dengan seragam atau tidak? - Apa saja.
Dia terlihat familiar.
Jangan coba-coba dengan kakak ipar kesayanganku.
Waktu makan!
Pelan sedikit, sialan. Siapa yang tidak tahu ini waktu makan?
- Berikan makanannya. - Ya, Pak.
Paman, waktunya makan.
Oh, hari ini saus kacang hitam.
Hei, 6667.
Kau ada pengunjung.
Kim Mi-ok datang menemuimu.
Sial. Mengapa mereka menempatkan orang macam ini di sini?
Berikan padaku.
- Berikan padaku. - Akan kutulis kalau kau setuju.
Brengsek. Berikan obat-obatanku!
Berikan obat tidurku!
Biarkan aku tidur, sialan.
- Lepaskan. Lepaskan. - Hei, kau. Lepaskan aku.
Berhenti. Berhenti.
Kau benar-benar selesai.
Sialan. Dasar brengsek.
Kim Je-hyeok, Park Sun-ja dan satu orang lagi di sini untuk menemuimu.
- Di mana dia? - Kamar mandi.
Dia akan keluar sebentar lagi.
Dia pasti akan menyetujui kunjungannya, jadi tulis saja.
Kau manajernya? Sibuk sekali...
Tolong jangan bicara kasar.
Bagaimana denganku?
- Apanya? - Aku juga dapat kunjungan hari ini.
Bukannya kau level 3?
Benar ada.
Oke. Bersiap-siaplah.
Yoo Han-yang.
- Hei, bocah. - Petugas Paeng.
Kumohon untuk bicara dengan lembut.
Sudah cukup. Kau mulai menggangguku.
Dok, cepat mandi. Kim Je-hyeok sudah keluar.
Jika kau mengutukiku, ini adalah pelanggaran HAM yang serius.
Hak asasi para tahanan...
Itu sangat dasar untuk perbaikan kriminal.
Apa dia benar-benar pernah bekerja di perusahaan besar?
Aku tidak tahu. Dia seperti orang aneh.
Yoo Han-yang. Apa kau menerima kunjungan Song Ji-won?
Tidak.
- Apa? - Aku tidak mau.
Bodoh. Harus berapa kali aku memberitahumu?
Apa dia sudah gila?
Kau akan menolak kunjungan?
Dia benar-benar orang bodoh.
Beraninya kau berkata kasar padaku.
Kau bisa melakukannya. Mengapa aku tidak?
Apa? Dasar sial.
- Waktu makan! - Astaga, kau mengagetkanku.
Maafkan aku Letnan. Aku tidak tahu kau di sana.
Kalian ini lihat aku sebagai apa?
Letnan Paeng! Pak Paeng!
Letnan Paeng. Si orang aneh mau bunuh diri. Kau harus ke sana.
Kenapa aku? Di mana CRPT?
CRPT dan juga si orang aneh mencarimu.
- Mengapa? - Dia ingin membunuhmu.
Dasar breng...
Apa makan malamnya?
- Saos kacang hitam! - Pelan-pelan, sialan.
Je-hyeok belum kembali, kan?
Apa yang harus kulakukan?
Lomba menyanyinya sebentar lagi.
Dia akan melakukan wawancara. Karirnya sedang dipertaruhkan.
Rasanya pasti seperti neraka setiap hari.
Apa kau sakit?
Je-hyeok, tidak ada masalah dengan tanganmu, kan?
Kurasa tangan kiriku lumpuh.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang mengerikan?
Aku tidak yakin, tapi...
Ini tidak mau bergerak.
Aku harus memeriksakan ini...
Tapi Kepala Sipir tidak mengizinkanku pergi.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan mengirimkan petisi ke Kepala Sipir.
Kau bisa pergi paling cepat siang ini.
Mereka mengurus semua dengan cepat di sini.
Bahkan ketika aku menulis petisi tentang ayam di makanan kita itu...
Mereka mengurusnya hari itu juga.
Serahkan padaku.
Ayo makan.
Hadiah untuk juara pertama di kontes menyanyinya aneh.
Apa yang aneh? Itu sempurna.
Apa mereka tahu tentang kontes menyanyinya? Kau sudah mengumumkannya?
Mengapa mengumumkannya? Kita punya megafon keliling.
- Kontes menyanyi? - Ya.
Kepala Sipir itu benar-benar ingin menonjol.
Kepala Sipirnya memang bajingan.
Dia mencoba segala cara agar terlihat baik oleh para petinggi.
Kau harus ikut. Sepertinya kau pandai menyanyi.
Aku tidak bisa. Aku terlalu malu.
Dan menyanyi di depan orang lain membuatku takut.
Kapan kontesnya?
Jumat depan.
Apa kau mau ikut?
Kau harus ikut. Pemenangnya bisa keluar.
- Keluar? - Keluar?
Aku selalu
Tidak mungkin.
Bukankah itu hanya untuk tahanan teladan?
Yang menang tahun lalu dapat kesempatan untuk keluar.
Benar begitu, Paman?
Benar begitu.
Di gelas dingin
- Insting. Insting. - Lipstik merah
Secara instingku
Hei, kau. Kenapa menolak kunjungannya? Bukankah dia pacarmu?
Dia yang melaporkanku.
Dia bukan pacar.
Kau butuh wanita yang seperti itu.
Dia orang baik.
Dr. Go? Bukankah dia pacarmu?
Oh iya. Pelacurnya kan di luar negeri.
Kau manajer di perusahaan besar tapi kau bertingkah seperti kami.
Kau juga sampah.
Pemilihan kata yang vulgar.
Pilihlah kata-katamu yang baik.
Vulgar?
Vulgar apanya. Kau penipu.
Hei, Dok. Kau yang paling kotor di sel ini.
Kau mencuri 10 milyar won. Bagaimana bisa kau bertingkah suci begitu?
10 milyar won?
Wah. Kau mencuri 10 milyar won?
Respek.
- Apa itu? - Kehormatan.
Kehormatan apanya?
Hei. Orang ini bajingan. Benar-benar bajingan.
Dia cuma seorang manajer.
Seorang manajer menggelapkan 10 milyar won? Pikirkan betapa liciknya dia.
Dia penipu ulung. Dia seperti kanker masyarakat.
Dia jahat. Jahat.
Mereka harus mengurung orang-orang seperti itu seumur hidup.
Apa kau lihat-lihat?
Melihat penipu ulung, brengsek.
Bangsat!
Kau mau mati?
- Hentikan. - Kau bisa membunuhnya.
Lepaskan!
Kau sialan!
Kau bocah kecil sialan...
Aku akan...
- Brengsek. - Tenang.
Wow, Tuan Go. Kau minum dengan baik.
Kita dapat mencegah malapetaka berkat kau.
Bagaimana bisa kau menemukan kesalahan satu angka itu?
Kau luar biasa.
Itu hanya pekerjaanku. Bukan hal yang luar biasa. Tapi terima kasih pujiannya.
Direktur, tim keuangan kita tak bisa berjalan tanpanya.
Dia bekerja keras. Dia teliti.
Pekerjaannya adalah hidupnya.
Tentu saja. Latih dia dengan baik Tuan Do.
- Tentu saja. - Malam ini...
Aku sangat senang kau minum dengan baik.
- Tuan Jang. - Ya?
Tuangkan lagi.
Kuharap Tuan Jang juga minum.
Aku suka apapun tentangnya kecuali itu.
Direktur, memaksa karyawan untuk minum...
Bisa jadi alasan untuk gugatan hukum.
Kau harus berhati-hati.
- Benarkah? - Direktur, sebaiknya kau minta maaf.
Teman kuliahnya semua Hakim sekarang.
Ya ampun. Maafkan aku.
Yang terhormat lulusan Sekolah Hukum Universitas Seoul.
Tidak, Pak. Saya harus lebih menghormati senior.
Tidak seharusnya aku berkata itu.
Kau membuat orang yang bukan lulusan Universitas Seoul merasa dikucilkan.
Dr. Go. Kau sudah melakukan hal yang bagus.
Kau luar biasa. Biarkan aku menuangkan sedikit.
Sedikit. Habiskan.
Wow.
Bangun.
Kau baik-baik saja? Tidak muntah, kan?
Memangnya kau pikir aku itu apa?
Aku menelepon istriku.
Direktur, tolong tuangkan minumnya.
Dia yang paling kuat. Sangat kuat.
Ini dia. Dobel.
Taksi!
- Di sini. - Taksi. Sini. Di sini.
Di sini.
Pulanglah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Oke. - Berhenti.
- Selamat malam, Pak. - Baik. Sampai besok.
Hati-hati di jalan, Pak.
- Aku memperhatikan kalian. - Ya, Pak!
- Saya akan lakukan yang terbaik. - Selamat malam.
Baiklah. Ayo pergi.
Selamat malam.
Tuan Go.
Kerja bagus hari ini.
Kau bisa menahan alkohol.
Pikirkan kesehatanmu.
Tuan Jang. Taksinya datang. Pulanglah.
Kau tahu, aku melihatmu dengan berbeda.
Kau cukup bagus.
Ada apa denganmu. Kita kan sama-sama pekerja.
Tidak, tidak. Awalnya aku meremehkanmu karena kau dari kampus kecil.
Tim keuangan dan legal semua dari universitas terbaik.
Tapi kau mengalahkan kami semua.
Kau luar biasa.
Aku belajar banyak darimu, Tuan Go.
Kau tidak bisa mengalahkan orang yang bekerja lebih keras.
Sampai jumpa besok.
Tolong datang terlambat besok. Kami lelah.
Direktur. Terima kasih atas pujiannya.
Seseorang sepertiku...
Sangat beruntung. Aku akan bekerja lebih keras untuk perusahaan.
Aku selalu merasa bersalah dan bersyukur. Hati-hati di jalan. Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
DIREKTUR JI GYUNG-CHUN
Aku merasa kasihan pada si sialan Go. Kuberi satu pekerjaan, dan dia senang.
Aku merasa kasihan pada si sialan Go.
Kuberi satu pekerjaan, dan dia senang.
Baru pulang?
- Aku membangunkanmu? - Harusnya telepon dulu.
Maaf. Tidurlah lagi.
Sayang.
Aku...
Aku kehilangan ponselku.
Sungguh?
Aku pasti sangat mabuk hari ini.
Maaf, sayang.
Boleh pinjam punyamu?
DIREKTUR JI GYUNG-CHUN
TAMBAH KONTAK
Do Sang-min...
DO SANG-MIN
Tiga...
Selesai.
UNDANG
PERCAKAPAN GRUP
Apakah kalian semua...
Apakah semuanya sampai dengan selamat?
Aku ceroboh dan meninggalkan ponselku di dalam taksi.
Kurasa aku tak akan menemukannya.
Aku menulis ini dengan ponsel istriku.
Selamat malam.
Sampai bertemu besok di kantor dengan wajah yang cerah.
Aku sangat senang malam ini.
KANTOR URUSAN SIPIL
Hai Joon-ho.
Ji-ho?
Wow. Kau ingat namaku.
Wow. Kau menjadi petugas pemasyarakatan? Keren sekali.
Ji-ho. Bagaimana kau menjadi sangat cantik?
Aku tidak mungkin mengenalmu kalau kita bertemu di jalan.
Sudah berapa lama?
Oh ya. Kau pacarnya Je-hyeok?
Benarkan? Aku tidak percaya...
Bagaimana? Bagaimana kalian bisa berkencan?
Kami sudah putus. Dia mantan sekarang.
Terserah. Bagaimana kalian bisa jadian?
Apa dia yang memintamu?
Ibu datang.
Dia tidak tahu kalau kami sudah putus.
Baiklah.
Kau tumbuh dengan baik. Sangat baik.
Petugas pemasyarakatan. Itu pekerjaan yang sulit dicapai.
Maaf aku belum bisa mengunjungimu.
Ibu tidak bertambah tua.
Aku sudah tua sekarang.
Anakku menderita di penjara. Setiap hari seperti neraka.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya dengan baik.
Dia punya kurang dari sepuluh bulan lagi.
Apa Je-hyeok baik-baik saja di penjara?
Aku baru saja bertemu dengannya, tapi aku masih khawatir.
Bagaimana dia bisa terluka di pusat detensi masih menggangguku.
Dia bilang baik-baik saja, tapi aku tidak bisa mempercayainya.
Dia sungguh baik-baik saja, jangan khawatir.
Je-hee tidak ikut? Dia boleh dikunjungi 3 orang sekaligus.
Dia menunggu di luar. Dia terlalu merasa bersalah untuk bertemu.
Dia tidak seharusnya begitu. Tapi selalu saja dia begitu.
Ya ampun.
Ayo, akan kutemani sampai gerbang depan.
- Aku juga ingin menyapa Je-hee. - Baiklah.
Apa kau sudah lupa?
Dia Joon-ho. Joon-ho.
Kau sering mengikutinya saat kau masih SD.
Dia tinggal di rumah Ji-ho juga.
Hei, Je-hee. Aku tersinggung.
Aku langsung bisa mengenalimu.
Kau juga sering datang ke pertandingan kami.
Aku ingat. Aku ingat.
Tapi kau jadi petugas pemasyarakatan?
Ya.
Baguslah.
Tolong jaga kakakku.
Tidak apa-apa.
Ada apa? Je-hyeok baik-baik saja. Jangan khawatir.
Dia akan merasa buruk kalau dia tahu kau seperti ini.
Ya ampun.
Je-hee.
Apa kau sakit?
Bagaimana pabriknya?
Baik. Jangan khawatirkan aku. Jaga kesehatanmu.
Sayang.
Apa gajinya masuk lagi bulan ini?
Bonusnya juga.
Syukurlah kalau begitu. Sudah kubilang, mereka akan menepati janji.
Lagipula mereka itu perusahan besar.
Aku yakin mereka akan mengurus keluarga karyawannya.
Dan jika kau butuh bantuan apapun...
Minta pada Tuan Do.
Dia akan menjagamu. Pak Direktur juga.
Dia butuh seorang ayah.
Anak perempuanmu satu-satunya.
Operasinya minggu depan.
Dia mencari ayahnya.
Anak kita butuh seorang ayah.
Haruskah aku juga minta pada Tuan Do?
Maaf.
Aku tahu ini lebih sulit untukmu.
Dia butuh operasi?
Bukan operasi besar, jangan khawatir.
Mereka akan memasukkan koklea buatan daripada alat bantu pendengaran.
Banyak anak-anak yang seperti itu.
Kapan operasinya? Minggu depan?
Mereka akan memberitahu kalau ada tempat yang kosong.
- Mungkin minggu depan. - Baiklah kalau begitu.
Jika semuanya lancar, aku bisa keluar penjara dengan izin khusus.
Jangan putuskan tanggal operasinya.
Tunggu seminggu lagi, oke?
Dia bagus sekali.
Siapa dia?
Ayah. Dia mungkin bisa menang.
Benar, kan?
Serius, siapa dia?
Tak ada yang menyanyi lagu barat di sini.
KONTES MENYANYI LAPAS SEOBU
Kita bisa menerima pendaftaran untuk kontes menyanyi sehari sebelumnya.
Kita punya band. Bakat mereka pasti mirip-mirip.
Kim Je-hyeok tidak akan datang...
Jadi berhenti menatap pintunya.
Tolong tanda tangani ini.
Mungkin dia tidak lagi tertarik untuk bertemu dengan dokter.
Bagaimana tidak? Dia kan atlet.
Dia akan datang.
Bagaimana jika tidak? Jika tidak datang?
Kalau tidak, kita akan buat dia datang.
Paman-paman, air.
Aku akan membawakan air untuk mie instannya nanti.
- Ini. - Terima kasih.
Siapa yang meminta buku?
Saya.
Buku yang mana? Tak bisakah kau meninjau daftar buku dan minta untuk meminjamnya?
Bukunya tidak ada dalam daftar.
- Buku apa? - Pengenalan Harmoni.
Kau harus mengerti tentang suara...
Untuk bisa bernyanyi dengan benar, bukan begitu?
Kontes menyanyinya sebentar lagi, tolong bantu saya.
Dr. Go. Kami tidak punya buku seperti itu.
Maka dari itu aku minta untuk membelinya.
Menurut aturan mengenai perlakuan terhadap tahanan di penjara...
Akan butuh sebulan. Apa tidak apa-apa. Kalau iya, aku bisa memintanya.
Kalau begitu, tidak perlu.
Tapi berikan aku sepuluh.
Apa?
Di jendela gelap dan keras
Sialan.
- Gitar. - Di jendela gelap
Dan
HARAP ANTRI
KONTES MENYANYI LAPAS SEOBU
Ada yang ingin kukatakan padamu
Mengapa aku kekurangan keberanian
- Hei! - Hentikan!
- Berhenti menyanyi! - Hei!
Berhenti kau!
Berhenti!
RUANG PENGAWASAN SAYAP 2
Kau tidak perlu bangun.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Tentu.
Apa ada permintaan dari Sayap 2?
Tidak, Pak. Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Dan juga, apa kau tahu bagaimana Kim Je-hyeok menjalankan tugas bantu-bantunya?
Maaf?
Dia mengerjakan tugas bantu-bantunya akhir-akhir ini daripada bekerja di pabrik.
Kau tidak tahu?
Milik siapa
Apa kau bercanda? Ini semua kan lagu barat.
Aku ingin musik trot.
Paman-paman, harus lagu barat.
Pemenang tahun lalu juga menyanyikan lagu barat.
Kalau begitu aku menyerah. Tidak ada yang ingin kutemui juga.
Aku juga.
Paman Doktor. Ini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Apa yang akan kau nyanyikan?
Dasar plin-plan. Lagunya berganti setiap hari.
Tolong jangan urusi apa yang kulakukan. Kumohon.
Tidak mau.
Oh, hari ini tidak kedengaran.
Apa?
Tahu, kan? Rival Paman Doktor.
Yang bernyanyi...
Na na na My way
Orang itu.
Di mana dia?
Tidak mau tidur?
Mengapa kalian tidak bersiap untuk tidur?
Hei, Kim Je-hyeok.
Kunjungan.
KANTOR KEPALA DOKTER
Kim Je-hyeok masih punya waktu.
Aku tahu. Dia diberikan tugas bantu-bantu sebulan...
Tapi mereka memanggilnya hari ini.
Perintah Kepala Sipir.
Aku tidak mengerti...
Dia harus diperiksa sesegera mungkin.
Mengapa mereka menyuruhnya bekerja di pabrik?
Ya ampun...
Tentang Je-hyeok...
Jika dia tak kembali menemui kita, bukankah kita harus menelepon reporternya?
Kapten Na.
Wawancara Kim Je-hyeok memang tidak mungkin terjadi dari awal.
Lihat. Dia sangat tidak peduli. Dia benar-benar santai.
Kurasa dia akan menyerah malam ini.
Mengapa? Dia kan sudah bertahan sampai sekarang.
Aku membuatnya kembali ke pabrik mulai hari ini.
Seperti perintahmu.
Dia mungkin akan berubah pikiran jika kondisinya berubah.
Baiklah. Hati-hati, jangan sampai terluka.
Pastikan matikan peralatan yang tidak digunakan.
Kita akan membuat 200 kursi, 100 meja...
Dan meja TV. Semua harus dikirim hari ini. Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Benar.
Ya ampun. Kita harus buat banyak minggu ini.
Beban perorangnya bertambah jika satu orang menghilang.
Mau apa lagi, inilah kehidupan bersama.
Kalau ada komplain, jangan katakan padaku tapi pada Kim Je-hyeok.
Bertahanlah sebentar.
Baiklah. Kita akan makan siang setelah menyelesaikan jatah paginya.
Jika dia punya hati nurani, kuyakin Je-hyeok akan membelikan sesuatu.
Ada apa dengan Kepala Yeom? Kukira dia orang yang baik.
Dia melontarkan gurauan yang buruk.
Bagianku sudah selesai, jadi aku punya waktu ekstra.
Ayo makan. Saatnya istirahat makan siang.
Makannya di sebelah, ayo makan.
Pindah.
Berikan aku itu.
Apa...
Kau butuh sesuatu dariku?
Apa ini benar?
Apa ini cara memegangnya? Ini sulit.
Aku tak bisa memegangnya dengan benar.
Ini terus lepas dari tanganku.
Apa kau pikir kau bisa mangkir dari pabrik selamanya?
Tapi kau tahu...
Tidak ada tempat untuk kabur di sini.
Walaupun kau tidak suka seseorang...
Pasti akan bertemu lagi.
Brengsek, orang-orang menjengkelkan...
Bajingan yang membuatmu muntah hanya dengan melihatnya...
Kau harus bertemu semuanya.
Jadi.
Kau harus bertemu denganku juga.
Aku punya permintaan.
Apa?
Aku punya...
Permintaan.
Apa itu?
Jangan pura-pura memukul. Pukul aku dengan benar sekali saja.
Apa?
Aku akan berdiri di sini.
Pukul aku.
Kau pikir aku tidak bisa?
Aku tahu kau bisa. Jadi, pukul aku dengan benar.
Kepalaku. Dengan keras.
Benar-benar.
Baiklah kalau begitu...
Bangsat, apa kau mau memancingku?
JAGA KETERTIBAN
PERBAIKAN SEJATI, MASA DEPAN CERAH
OKSIGEN MEDIS
RISIKO TERJATUH
Hasil MRI dan CT Scan masih belum keluar.
Pasiennya.. Aku akan menghubungi kembali.
KIM JE-HYEOK
Hei.
Ya halo. Saya pengacara Kim Je-hyeok.
Kau menelepon, kan? Aku...
Kau dokternya?
Ya.
- Kepalanya? - Sial.
- Hanya Dr. Go yang menyanyi? - Ya, hanya aku.
Bagaimana dengan Je-hyeok?
Kerja sama tim yang luar biasa.
Apa Kim baik-baik saja?
Apa kepalanya terluka parah?
Beritanya cepat menyebar.
Dengar. Kau tidak akan mati hanya karena ada paku menancap di kepalamu.
Jangan bertingkah kalau kalian itu setia, dan pergilah tidur.
Tidurlah.
Sialan itu memang brengsek.
Memangnya urusan dia aku mau tidur atau tidak?
Dia selalu menyuruh kita untuk tidur.
Kita harus mengantuk untuk tidur. Dan kita tidak mengantuk.
Kita harus mengantuk untuk tidur!
Kim Je-hyeok benar-benar tidak beruntung. Hidupnya sepayah hidupku.
Kuharap...
Mereka memberinya pemeriksaan menyeluruh ketika dia ada di sana.
Dia pasti punya banyak orang di sekitarnya dengan daya tarik seperti itu, kan?
Orang-orang brengsek ini.
Bagaimana bisa mereka membiarkannya seburuk ini?
Apa kepalanya baik-baik saja, Dokter?
Ya, kepalanya baik-baik saja.
Apa pundaknya begitu buruk?
Ya, sangat buruk.
Maksudku...
Tapi dia bisa pulih jadi tidak masalah.
Kemungkinan pulihnya besar jika dia mendapatkan terapi.
Kim Je-hyeok memang pekerja keras...
Dan sangat senang dengan baseball.
Jadi dengan dua sampai tiga tahun rehabilitasi, dia akan pulih.
- Bagaimana dengan operasi? - Tidak ada operasi.
Akan sulit.
Dia sudah pernah operasi pundak sebelumnya...
Jadi akan terlalu berbahaya untuk membukanya lagi.
Jika saja dia bukan seorang pitcher...
Akan sangat bagus untuk operasi sekarang jadi dia bisa menggunakan tangannya.
Tapi dia perlu melempar bola, jadi itu tidak mungkin.
Apakah rehabilitasinya benar-benar selama itu? Tiga tahun?
Aku tidak tahu. Terlalu sulit untuk menilai berapa lama.
Je-hyeok itu contoh dari kerja keras dan kesabaran.
Jika dia rajin berlatih dan yang lain mendukungnya...
Dia bisa mengurangi masa pemulihannya.
Untungnya, dia punya teman di penjara. Jika dia rajin berlatih saat dia di sana...
dan berlatih dengan kurikulum yang ketat begitu dia keluar...
Je-hyeok, aku membawa semua kesukaanmu.
Kudengar kau suka tteokbokki, cappuccino, dan es krim.
Kata siapa?
Joon-dol.
Kau seharusnya membawa ayam dan soju.
Kau tak akan memakannya karena itu tidak bagus untukmu.
Kalau aku sebaik ini ke pacarku, dia tidak akan mencampakkanku.
Kau dicampakkan?
Akan dicampakkan.
Mulailah dari es krimnya. Hampir meleleh.
Kau bisa makan makanan pedas?
Tidak terlihat sepedas itu, tapi...
Kau tahu sesulit apa untuk mendapatkan cappuccino?
Tidak bisakah kau minum apa saja?
Kenapa tidak makan?
Ini menyenangkan.
Ini tidak spesial...
Semua ini...
Sudah terlalu lama...
Sejak aku merasa seperti manusia.
Ini menyenangkan.
Kau punya waktu kurang dari 10 bulan lagi. Jika harus, aku bisa menyogok Kepala Sipir.
Aku bisa menambahkan waktu olahragamu, jadi berlatihlah.
Aku akan mengembalikan tubuhmu...
Menjadi yang seperti dulu.
Rehabilitasimu di mulai besok.
Sangat enak.
Ada apa denganmu?
Dia bahkan tidak tidur.
Paman Doktor. Apa kau mencoba melihat kekasihmu di luar atau bagaimana?
Maaf, aku hampir selesai. Aku akan berlatih sedikit lagi.
Aku harus buang air kecil.
Oke. Maaf.
Permisi.
"What I had to do and saw it through."
"And now..."
Aku tidak bisa tidur.
Kau tak mungkin lebih buruk dariku.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau memikirkan Ji-ho?
Kita sudah putus.
Maka dari itu, kau memikirkan Ji-ho?
Ya.
Bagaimana kau bahkan berpikir untuk kencan?
Kau memintanya dulu?
Apa kau yang memintanya duluan?
Tidak bisakah kau jawab dengan cepat?
Memangnya kau kura-kura atau apa?
Tidak.
Ji-ho bilang...
Dia yang pertama bilang ingin berkencan denganku.
Itu artinya kau menyukainya lebih dulu.
Sejak kapan?
Aku tidak tahu.
Lupakan.
Aku akan bertanya langsung pada Ji-ho.
Aku matikan lampunya.
Baiklah.
Tidurlah. Masih ada pemeriksaan lain besok pagi.
Selamat malam.
Je-hyeok.
Jadi kapan kalian mulai berkencan?
Setelah dia lulus SMA kan? Kalau sebelum itu adalah tindakan kriminal.
Selamat malam, sialan.
Baiklah. Selamat malam, temanku.
Aku dipermalukan. Aku tidak tahan lagi.
Dia menolak untuk memakai cicin pasangan denganku.
Tapi setelah kami putus dia memakai kaos pasangan dengan perempuan sialan itu.
Aku sungguh jengkel!
Ji-ho, jaga mulutmu.
- Dia lebih tua darimu. - Je-hyeok.
- Kau berpihak padanya? - Tidak. Aku masih waras.
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini? Aku akan mentraktirmu yang enak-enak.
Kau tidak ada pertandingan akhir pekan ini?
Kupikir minggu ini kau ada pertandingan setiap hari.
Benar juga. Ayo bertemu hari Senin.
Dasar bodoh.
Aku mengatakan hal yang salah.
Ayo makan malam hari Senin.
Atau kau ingin menonton film?
Ya.
Pacar?
Ya.
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Ini.
Bukankah kau Kim Je-hyeok?
Ya, benar.
Tolong struknya.
- Apa kau pacarnya? - Apa?
Aku teman dekatnya.
Maafkan aku.
Filmnya sangat seru. Benar-benar seleraku.
Tunggu di sini. Aku ambil mobilnya.
Kau tidak suka?
Aku menyukainya. Film kesukaanku sepanjang masa.
Sangat seru.
Lalu mengapa kau terlihat seperti itu?
Ya ampun.
Aku bagaimana?
Ambil mobilnya.
Silakan dinikmati.
AHLINYA IGA PEDAS TUMIS
Mengapa kau putus kali ini?
Tidak bisa menahan amarah. Aku terlambat 5 menit.
Dia sangat marah, berteriak-teriak, dan melepas semua pakaiannya.
Aku sungguh tidak beruntung.
Kau harus rehat dari berkencan.
Aku juga ingin.
Tapi mereka tidak mau meninggalkanku sendiri.
Benar deh, lucu sekali.
Aku pasti sudah gila terus berkencan dengan banyak sampah.
Ini gratis dari kami. Terima kasih sudah sering datang.
Terima kasih.
Kalau tidak keberatan, nanti boleh minta tanda tangannya?
Ya, tentu saja.
Pacarmu selalu makan pedas, dan kau selalu bukan yang pedas.
Aku bukan pacarnya.
Bukan?
Maafkan aku.
Untuk Master Yoo
Anakmu?
Dia tampan.
Benarkan?
Dia anak satu-satunya. Sekarang sedang belajar di Jepang.
Dia anak yang baik.
Apa kau sudah punya pacar?
Apa aku tidak sopan?
Aku? Ada apa?
Apa kau mau menjodohkan aku dengannya?
- Terima kasih. - Tidak ada.
Aku tidak punya.
Aku seorang mahasiswi tapi aku bisa berhenti kapan saja.
Ayah mertua, dia benar-benar pria impianku.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama. Aku pasti akan kembali!
- Sering datang, ya. - Ya ampun.
- Berlebihan? - Berlebihan.
Si Brengsek itu ketagihan Instagram.
Ayahnya operasi otak minggu lalu.
Dia mengambil foto ayahnya di ICU padahal belum sadar.
Dan menuliskan "Hari yang paling menyedihkan."
Dan enam milyar orang di dunia ini tahu kami berkencan.
Seseorang dari Abu Dhabi mengikuti instagramnya.
Dia bilang dia terlihat imut saat jatuh.
Dia brengsek. Untunglah kami putus.
Tunggu.
Selesai. Ayo.
Dia brengsek. Sungguh brengsek.
Orang bodoh.
- Aku pergi. - Oke, sampai jumpa.
Halo? Hei, Min-shik?
Ada apa jam segini?
Sudah kubilang, kami putus!
Itu benar. Kami benar-benar putus.
Mengapa? Mengapa kau peduli?
Hei.
Benar-benar selesai?
Tidak ada kencan untuk sementara.
Aku mau belajar. Aku tidak mau bertemu sampah lagi.
- Mau makan malam? Aku traktir. - Baiklah. Aku mau yang pedas.
Apa di luar hujan?
Ya, sangat deras. Mengapa?
Hei, Je-hyeok.
Aku mengerti. Oke.
Maaf. Pertandingan Je-hyeok dibatalkan.
- Memangnya kenapa? - Pertandingannya dibatalkan karena hujan.
Idiot. Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Tentu saja dia tak bisa berkencan. Karena dia saja sedang berkencan.
Idiot. Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Hujannya sangat deras.
- Deras, ya? - Sangat deras.
Sudah makan?
Ayo nanti makan bareng.
KIM JE-HYEOK
Ayo ke aula.
Aku tidak bisa ke sana.
Aku akan mengatakan apa pada Tuan Yong?
Kita menjanjikan wawancara dengan Kim Je-hyeok dan menyuruhnya datang.
Kalau dia tahu kita berbohong, dia akan marah. Aku tidak bisa kesana.
Kau perbaiki ini. Ini perbuatanmu, jadi bertanggungjawablah.
- Kau bercanda, kan? - Apa?
Surga menolong kita.
KONTES MENYANYI LAPAS SEOBU
Selanjutnya, Penyanyi Bertopeng Lapas Seobu.
Topeng Hitam.
KONTES MENYANYI LAPAS SEOBU
Ayo keluar. Kostum yang unik. Apa ini parodi King of Mask Singer?
Bukan!
Ini yang kupakai saat merampok bank!
- Apa yang akan kau nyanyikan? - Lagunya Kim Jong-kook.
"Give me"!
Sayang sekali.
Kontes menyanyi ini mulai memanas.
Sudah dimulai dari tadi. Di mana Pak Kepala Sipir?
Benar juga.
Kau mempermainkanku.
Tidak. Dia benar-benar sudah setuju.
Tapi dia terluka semalam. Cedera parah.
Kami juga sangat kaget.
Bagaimana kita memintanya wawancara dengan paku menancap di kepalanya?
Memangnya kau bisa menulis artikel dengan keadaan seperti itu?
Kalau tidak percaya, telepon dan cek saja rumah sakitnya.
Itu benar. Percaya padaku.
Kami juga sangat kaget.
- Kalau begitu, akan kutulis begitu. - Apa?
Bahwa Kim Je-hyeok mencederai kepalanya. Aku akan menulisnya.
Ayolah Tuan Yong.
Kau tidak bisa melakukannya.
Ayolah. Mau terlihat seperti apa Lapas ini?
Hubungan kita kan sudah lama. Ayolah.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Aku butuh sesuatu minggu ini.
Maafkan aku. Aku tidak ada pilihan lain.
Kalau begitu, kau akan dilaporkan.
Agensi Kim Je-hyeok tidak akan diam.
Pengacaranya juga terkenal.
Kau tahu bagaimana sensitifnya orang-orang jika membicarakan tentang hak sipil?
Jika kau menyingkap informasi pribadi tanpa izin...
Kau bisa dihukum sangat lama.
Ya Tuhan...
Kapten Na sangat pintar.
Kapten Na, kau sangat buruk.
- Baiklah, bagaimana dengan ini. - Apa?
Bagaimana kalau kau mewawancarai manajer perusahaan besar?
Lagipula tahanan yang lain tak akan mendengarkan kita.
Lebih baik untuk memilih target yang mudah...
Dan mewawancarai tanpa memburamkan wajahnya, kan?
Ada beberapa yang berbicara sangat baik.
Itu saja
Ke manapun aku pergi di dunia ini
Hanya kau cintaku
Itu saja
Hanya kau saja
Baiklah. Wow.
- Mereka menggila di belakang sana. - Benar.
- Kau yang di belakang. Ayo naik. - Aku?
Ya. Ayo naik.
- Kau pasti kehabisan napas. - Ya.
Mengapa kau begitu senang? Kelihatannya kalian keluarga.
- Dia ayahku. - Apa?
Ayah. Sudah lama sekali.
Cuaca di luar sangat gila.
Panas sekali.
Kau selanjutnya, kan? Semoga berhasil.
Terima kasih.
Kau terlihat akan menyanyi dengan baik.
Sama sekali tidak.
Aku punya demam panggung.
Lalu mengapa kau ikut? Rendah hati sekali.
Mau menyanyikan lagu apa?
"My Way."
- Itu lagu barat lawas. - Apa itu Paman Doktor?
Sepertinya semua orang juga punya bakat.
Itu berkat, bodoh.
- Oh yang benar? - Mau mati?
Tidak. Siapa yang mau mati?
- Sialan kau! - Sudahlah. Bersiap untuk tepuk tangan.
Sialan.
Aku sangat menantikannya. Tepuk tangan.
KONTES MENYANYI LAPAS SEOBU
GO SO-RA KETULIAN SENSORINEURAL
So-ra, ayah mengirim surat lagi.
Kapan ayah akan datang? Tidak mau hanya surat.
Ayah akan ke sini setelah kau tidur dua kali.
Butuh waktu yang lama karena ayah naik pesawat dari Amerika.
Tapi ayah sangat merindukanmu, dia menuliskan surat lagi.
Ayo kita baca.
"Anakku So-ra yang tersayang."
"Ayah sekarang berada di tempat yang sangat terkenal di Amerika."
"Kota para Malaikat, Los Angeles."
"Sekarang pukul 8 malam di sini. Kau harusnya sudah tidur."
"So-ra, kau mendengarkan Ibu, kan?"
"Apa kau suka boneka penguin yang ayah kirim terakhir kali?"
"Ayah akan menyelesaikan pekerjaan dengan cepat dan..."
Sementara para juri menghitung nilainya, mari kita sambut bintang tamu kita.
- Tidakkah kalian ingin tahu? - Apa? Bintang tamu?
- Bahkan ada yang seperti itu? - Kita panggil.
Tidak banyak penyanyi datang ke penjara.
Bagaimana kau bisa memanggil penyanyi?
Pasti tidak mudah.
Dia harus mendengarkan kakaknya. Dia adikku.
Dia adalah Ratu musik trot. Kim Yong-im.
Mari sambut dengan hangat.
- Luar biasa - Luar biasa.
Halo, saya harapan dunia trot, Kim Yong-im.
Tidak mungkin...
Lagu apa yang akan dia nyanyikan?
Apa lagi. Dia akan menyanyikan lagunya yang paling terkenal.
Ikat dia
Ikat dia dengan erat
Sehingga cintaku tak bisa pergi
Ikat dia
Dengan tali cinta
Sehingga cintaku tak bisa pergi
Panggil semua tim CRPT.
Jika ada pemberontakan malam ini, serahkan kepada mereka Kepala Sipir dan kabur.
Ya ampun.
Sekarang kita mulai pembagian penghargaan...
Untuk Kontes Menyanyi Lapas Seobu.
Pertama, Pengharaan Popularitas.
Cho Myung-hwan yang menyanyikan "I Want to Cry".
Sejujurnya...
Aku ingin memberikan Juara Pertama untuk yang menyanyikan lagu "My Way".
Tapi dia sangat buruk.
Aku tahu.
Ketulusan itu bagus...
Tapi inikan kontes menyanyi.
Pilih saja "My Way".
Ini bukan audisi, jika dia punya cerita dan membuatmu terharu...
Bukankah itu inti dari kontes menyanyi?
Bagaimana denganmu, Pak Kepala?
Ya, kalau begitu aku juga.
Ayo pilih orang yang menyanyikan "My Way".
JUARA PERTAMA
Selamat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bolehkan saya sendiri yang memilih hari untuk keluar?
Apa maksudmu?
Pemenang kontes menyanyi boleh keluar.
Kudengar pemenang tahun lalu juga boleh pergi.
- Benarkan? - Kau pikir ini hotel?
Kau tidak bisa keluar seenaknya.
Pemenang tahun lalu boleh keluar karena ayahnya meninggal pagi itu.
Kau Dr. Go, kan?
Ayo wawancara sebentar.
Maaf?
Wawancara apa?
- Aku tidak pernah dengar tentang itu. - Kami beri tahu sekarang.
Untuk acara TV. Kau hanya perlu menceritakan tentang kehidupan di sini.
Kau terlihat berpendidikan.
Mari lakukan wawancara.
Aku tidak mau. Mengapa aku harus melakukannya?
Tidak ada yang dibanggakan dipenjara. Mengapa aku mau wawancara?
Kalau begitu lepas itu. Kami hanya bisa memberimu itu.
Apa?
Wewenang apa yang Anda punya? Saya menolak melakukan wawancara ini.
Dan saya akan memasukkan komplain formal tentang kejadian hari ini.
Saya akan mengatakan bahwa Anda mengancam saya.
Kita mulai ancamannya kalau begitu.
Kau boleh menggugat atau komplain di manapun kau suka.
Kau tahu bulan depan ada rapat petinggi, kan?
Dengar, rapat pertinggi akan diadakan bulan depan.
Kau di level 3. Apa kau mau menjalani penuh hukumanmu?
Kelihatannya kau tidak peduli dengan pembebasan bersyarat.
Apa yang sulit dengan wawancara?
Kau bukan selebriti atau sebagainya.
Hanya beberapa menit. "Tempat ini tidak begitu buruk."
"Jangan melanggar hukum."
Kau hanya perlu mengatakan itu.
Lalu, Kepala Sipir akan memberimu nilai yang tinggi.
Tahanan 9175.
Apa kau mau wawancaranya?
Atau, menolaknya?
Tidak apa-apa.
Dia Juara Pertama di kontes menyanyi hari ini.
Terlihat bagus, kan?
Tapi, wawancaraku akan lebih lama, kan?
Kau terlalu membosankan.
- Apa perlu kita ulang? - Aku tidak punya waktu.
Apa yang membuatnya begitu lama? Banyak waktu yang terbuang.
Cepat masuk!
Pak Kepala.
Kau tidak bisa mengejutkanku seperti ini.
Kejutan.
Aku siap.
Ke mana kau pergi?
Kepala Sipir berulah lagi.
Dia akan pergi ke kantor Kepala Sipir untuk melakukan wawancara TV.
Apa Kepala Sipir sudah gila?
Aku akan melakukan wawancaranya.
Apa?
Wawancara itu...
Seharusnya untukku.
Aku akan melakukannya jadi kembalilah ke sel.
Hei.
Tapi aku meminta satu hal.
Tolong...
Berikan aku rokok.
Pertamanya, semuanya sangat tidak nyaman dan sulit...
Tapi aku sudah terbiasa sekarang.
Kepala Sipir sangat membantuku.
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Ini? Saya ceroboh dan terluka.
Tidak begitu serius.
Apa kau masih berolahraga?
Tidak. Saya tak bisa sekarang.
Kau punya kurang dari 10 bulan lagi.
Mungkin terlalu awal untuk bertanya...
Tapi apa rencanamu setelah kau dibebaskan?
Apa kau akan mencoba Liga Mayor lagi? Atau kau akan kembali ke Nexen?
Aku akan berhenti bermain baseball.
Seperti yang ada di artikel...
Pundak saya cedera dan itu lebih parah dari yang kami kira.
Saya tidak bisa dioperasi...
Dan kemungkinan untuk pulih melalui rehab terlalu rendah.
Saya sudah lama memikirkannya...
Dan dalam kondisi ini...
Saya tidak bisa melanjutkan bermain baseball.
Saya mengatakan bahwa saya sudah selesai sebagai atlet baseball.
Saya ingin berterimakasih kepada semua yang sudah mendukung dan memberikan cinta.
Terima kasih.
Kau berhenti apa?
PERBAIKAN
Baseball.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Orang gila ini bicara apa.
Dokter bilang kau bisa pulih.
Dia bilang ada kemungkinan besar setelah rehab beberapa tahun.
Apa kau sudah gila?
Biasanya dia tidak banyak bicara.
Itu karena dia sedang berbohong.
Klub bilang mereka akan menunggumu.
Mereka bilang mereka akan menunggu sampai kau pulih dan mendukungmu.
Mengapa kau menyerah pada baseball? Mengapa kau menyerah?
Aku mau keluar sebentar. Masuklah.
- Kau meninggalkanku sendiri? - Ya.
Jangan kabur dan tunggu.
Kurasa, karir baseballnya sudah berakhir.
Dia masih muda, bukankah masih mungkin dengan rehab yang cukup?
Walaupun butuh 3 tahun, dia masih di awal 30an.
Minimal 3 tahun. Itu juga kalau yang dia lakukan hanya rehab saja.
Kemungkinan besar butuh lebih lama dari itu.
Oh, tidak. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Apa lagi? Berikan dia upacara pensiun yang besar dan latih dia sebagai pelatih.
Tapi, Kim Je-hyeok masih menggambarkan kerja keras dan ketekunan.
Apa dia tidak bisa melakukannya lagi?
Kalau begitu, kami sangat bersyukur.
Benar. Dia akan memberikan semuanya.
Setidaknya kau harus mencobanya. Berikan semua yang kau punya.
Joon-ho.
Aku ingin berhenti berusaha.
Aku sudah lelah berusaha.
Aku lelah dengan memberikan semuanya.
Aku menggambarkan kerja keras dan keteguhan.
Aku lelah untuk melakukannya lagi.
Kurasa...
Aku bisa hidup dengan baik tanpa bermain baseball.
Dan ini. Permintaanku.
Apa ini?
Baca nanti. Itu wasiatku.
Hei, kau...
Permisi. Kapten Na bilang untuk cepat datang.
Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Selamat malam.
Omong-omong, makanannya datang jadi kuletakkan di meja.
Baiklah. Hei.
Apa Dr. Go baik-baik saja?
Ya. Dia lebih tenang dari yang kukira. Tapi...
Kita tidak tahu, tapi ada rumor diantara tahanan...
Bahwa Juara Pertama akan mendapatkan kesempatan keluar.
Tapi, mereka juga terlalu bodoh untuk percaya.
Aku juga mendengar bahwa Dr. Go...
Bertanggungjawab atas korupsi perusahaannya.
Bukankah itu aneh?
Bagaimana seorang manajer biasa menggelapkan 10 milyar won?
Dia selalu berkata tentang tuntutan dan mengajukan komplain.
Dia berlagak pinter tapi dia benar-benar bodoh.
Kau tidak pulang? Apa mau berbicara semalaman?
Selamat malam.
Makanlah sesukamu.
Aku baik-baik saja.
Jadi ini hadiah Juara Pertama?
Ya.
Kapan kau keluar?
Tidak ada.
Kue-kue itu hadiahnya.
Mereka bilang itu adalah semua kue dari semua toko...
Dan aku beruntung.
Benar-benar para sialan ini. Ini bahkan tidak sampai 50.000 won.
Apa-apaan?
Ada kue seperti ini sekarang?
Tidak ada isinya.
Pasti modalnya sedikit untuk membuatnya.
Kaist. Kau buat alkohol, kan?
Bawa ke mari.
Ayo makan dan minum sepanjang malam.
Kim, karena kau tidak boleh minum alkohol, minum jus saja.
Aku juga mau minum alkohol.
Aku minum dengan baik.
Ayo minum lagi.
Kelihatannya kita bisa hidup besok.
Untung itu Letnan Paeng.
Kalau itu Letnan Song, kita pasti mati.
Apa kita baik-baik saja?
Jika itu Letnan Paeng tidak masalah. Dr. Go, minum lagi.
Aku kira dia akan menggila.
Aku juga berpikir begitu awalnya...
Tapi dia tidak begitu.
Bagaimana kau tahu?
Kebetulan.
Akhir-akhir ini dia melakukan tugas bantu-bantu daripada bekerja di pabrik.
Tidakkah kau tahu?
Saya tahu. Bagaimana tidak. Dia salah satu tanggungjawabku.
Kembalikan dia ke pabrik besok.
- Maaf? - Katanya dia punya cedera tangan.
Tapi bagaimana kita tahu apa dia jujur?
Kudengar Kepala di sana orang baik.
Dia akan membagi adil tugas.
Selamat bekerja.
Hei, Kapten.
Kalian keterlaluan.
Bagaimana kau menyuruh bekerja orang yang tidak bisa memakai tangannya?
Mengapa kau mengubah keputusan petugas medis?
Ikuti peraturannya.
"Peraturan"?
Hei, Letnan Paeng.
Beraninya kau membentak atasanmu, sialan.
Aku atasanmu.
Hidupmu ada ditanganku.
Lihat situasinya.
Dan apa aku terlihat seperti meminta tolong padamu?
Lakukan saja.
Jika aku memberimu perintah...
Kau hanya perlu melakukannya.
Oke? Mengerti?
Kau masih bangun? Kau tidak tidur?
Bersiap untuk tidur.
Hei, Kim Je-hyeok.
Keluar sebentar.
Ayo cepat ke sini.
Apakah kita akan keluar?
- Ya, cepatlah. - Letnan Paeng.
Bagaimana dengan konsekuensinya?
Aku akan mengurusnya. Kau keluar dan berobatlah.
Para petinggi ingin kau kembali ke pabrik besok.
Kalau kau masih di sini, kau harus bekerja di sana besok.
Dan tidak ada yang tahu kapan kau bisa memeriksakan tanganmu.
Jadi, pergi dulu sekarang.
Pergi periksakan tanganmu.
Kau seorang pitcher. Tanganmu adalah hidupmu.
Setiap hari pasti terasa lama.
Bagaimana bisa kau tertawa sekarang?
Letnan Paeng.
Aku akan pergi ke pabrik besok.
Biarkan aku. Aku baik-baik saja. Aku janji.
Tolong ambil ini.
Si bocah gila pasti sedang demam.
Bunga prem mekar...
Dan mereka bilang musim semi datang.
Mereka semuanya pembohong.
Sebagian bilang musim dingin lebih baik dari musim panas...
Ketika kau di penjara.
Siapa yang peduli mana yang lebih baik.
Anakku tersayang, cintaku...
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Tuhan, semoga operasi So-ra lancar.
Kuharap tidak akan terlalu sakit.
Aku sangat merindukanmu, So-ra.
Semuanya mencoba tidur, tahu?
Dia banyak bicara bahkan setelah minum.
Maafkan aku.
Hei.
Dingin?
Dingin, Pak.
Pakai selimutnya.
Sudah makan?
Kau cuma makan supnya saja, kan?
Sialan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Tidur.
RUANG PENGAWASAN SAYAP 2
Hei, kau sialan!
Biarkan kami tidur! Biarkan kami tidur!
Pemain baseball Kim Je-hyeok yang dipenjara karena tindak kekerasan...
Tiba-tiba mengumumkan pensiun.
Kemarin siang...
Ketika diwawancarai di Lembaga Pemasyarakatan Seobu...
Mengumumkan bahwa dia tidak akan bermain baseball lagi...
Sungguh mengejutkan negeri.
Mari lihat wawancaranya.
Saya akan berhenti bermain baseball.
Seperti yang ada di artikel...
Pundak saya cedera...
Dan memburuk...
Tidak ada rencana yang pasti.
Kami akan menyebarkan dokumennya jika sudah selesai.
Terima kasih.
Kemungkinan pulih melalui rehab sangat rendah.
Mengapa semua orang kaget karena seorang atlet pensiun?
Acara kemarin mati karena Kim Je-hyeok.
- Kita menghabiskan banyak uang. - Kapten Na.
Kita di urutan ketiga dalam daftar pencarian.
Pertama, Kim Je-hyeok. Kedua, Pensiun Kim Je-hyeok.
Ketiga, Lapas Seobu. Astaga.
Angkat setiap telepon yang masuk. Kita akan lakukan semua wawancara.
Lalu, kau harus berpura-pura menjadi sumber dalam...
Dan membocorkan tentang kehidupannya di penjara.
Sial. Selagi ini, ayo kita jadi...
Lapas terbaik di Seoul.
Lapas Seobu! Ya!
Sementara, teman dan orang-orang dari klub Nexen...
Dan sesama atlet baseball yang tidak tahu...
Tentang rencana pensiun Kim Je-hyeok...
Tidak bisa menyembunyikan keterkejutan mereka.
Tidak peduli seberapa sulit pertandingannya, dia tidak menyerah...
Dan selalu melakukan yang terbaik, mungkin itu adalah alasan...
Mengapa berita ini sangat mengagetkan.
MENGAPA KIM JE-HYEOK ADALAH PHEONIX!
Lembaga Pemasyarakatan Seobu masih belum memberikan pernyataan resmi...
Mengenai pengumuman mengejutkan ini.
Kami menghubungi klub untuk dimintai komentar...
Namun mereka belum berbicara apapun dengan Kim Je-hyeok.
Pengumuman Kim Je-hyeok...
Membuat klub, rekan, dan penggemar baseball kacau.
Ini adalah berita yang mengejutkan.
Kebanyakan penggemar berharap Kim Je-hyeok mengubah pikirannya.
Namun, karena dia memberikan alasan yang detil untuk pensiun...
Sepertinya dia tidak akan mengubah pikirannya.
Kau seperti keran bocor.
Kau itu keran.
Apa yang membawamu kemari?
Apa lagi?
Kakakmu mengirimku.
Dia tahu adiknya akan menangis tersedu-sedu...
Jadi dia mengirimku ke sini...
Untuk mengatakan sesuatu.
"Adikku Je-hee yang kusayangi..."
"Ini bukan kesalahanmu."
"Karena ini bukan kesalahanmu..."
"Karena ini benar-benar bukan kesalahanmu..."
"Jangan menangis..."
"Atau menyalahkan diri sendiri."
"Aku, kakakmu..."
"Akan melakukan hal yang sama lagi..."
"Walaupun itu terjadi lagi."
"Seperti kakak-kakak yang lainnya."
"Ini adalah sesuatu..."
"Yang belum pernah kukatakan sebelumnya."
"Adik kecilku."
"Aku sangat mengagumimu."
"Dan menyayangimu."
Je-hyeok sialan.
Dia ingin terlihat keren sendiri.
Apa aku melupakan sesuatu?
Daftar Keinginan Je-hyeok
Tidur. Makan iga pedas.
Minum cappuccino. Beri tahu Je-hee bukan salahnya.
Tulisannya sungguh buruk.
Pengejaannya juga.
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir