PRISON PLAYBOOK (Episode 3)
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
Ini yang terburuk.
Dia butuh dioperasi. Segera bawa dia.
Ya, kurasa juga begitu.
Apa masalahnya?
Dia makan setengah bolpen setiap selesai makan.
Ini mendesak. Bawa dia.
Baik.
Enak 'kan rasanya?
- Sakit? - Tidak.
Lakukan ini.
Seperti ini.
Surga masih di pihakmu.
Tapi Anda harus tetap berhati-hati sampai kami mendapatkan hasilnya.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana teman selmu? Kudengar mereka tidak main-main.
Lembaga Pemasyarakatan jauh berbeda dari Pusat Detensi.
Saya harap tak akan terjadi apa-apa selama sepuluh bulan mendatang.
Walaupun begitu, seharusnya tak akan terlalu buruk.
Buka semua gerbang!
TIM PATROLI PEMASYARAKATAN CEPAT TANGGAP
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Sepuluh. - Berhenti!
Maju jalan!
PERBAIKAN TERBUKA, PERBAIKAN EMPATI
Satu! Dua!
PELIHARA MORAL
ADMINISTRASI PEMASYARAKATAN UNTUK MASA DEPAN CERAH
Air panas!
LAPAS SEOBU
Akses Diterima
Air untuk mie instan!
Bersiap untuk menerimanya!
Air untuk mie instan! Air panas!
Kau main-main denganku? Kau pikir kita sederajat, begitu?
Brengsek. Bisakah kau memasak mie dengan air ini?
Bisa?
Sialan.
Si brengsek ini sudah kehilangan akalnya.
"Sialan"? Kau ingin mati, ya?
Tidak, Pak. Maafkan saya.
Lakukan yang benar kalau begitu. Oke?
Kami sangat sensitif dengan mie kami.
Hei, hei!
Makanlah apa yang kau dapatkan, oke?
Kumohon, makan yang kau dapatkan. Oke?
Benar-benar.
Kau pikir kau sedang di hotel?
Bahkan mie instan itu suatu kemewahan untukmu.
Brengsek. Berikan obatku! Berikan obatku!
- Apa masalahnya? - Berikan obatku!
Pakai sepatumu dan keluar.
Berikan obatku, dasar brengsek!
Kumohon, setidaknya nikmati hari yang tenang sehari saja. Oke?
Bacalah buku seperti si Kim di sana.
ROMANTIKA TIGA KERAJAAN
Permisi.
Menurut UU Eksekusi Pidana dan Pemasyarakatan...
Pasal 10.
Air panas memiliki resiko terbakar maka...
Itu tidak boleh lebih dari...
- Dia mulai lagi. - 70 derajat.
Kau ini sungguh mengganggu.
Hei, Kaist. Haruskah kita mencabut otot Achilles-nya?
Ah, panas.
HUKUM PIDANA
Katanya itu akan membuat bagian pinggangmu lumpuh. Jadinya kau tidak bisa ereksi.
PERBAIKAN SEJATI
Tuan Kim.
Kau tidak mendengarnya, kan?
Diam saja, seperti kau tidak mendengarnya, oke?
Mengerti?
Tentang apa?
Tuh, kan. Kau benar-benar cepat tanggap. Luar biasa cepat.
Aku harus berhati-hati.
Ayah, Kim tidak akan mengadu, kan?
Kalau ini tersebar, kita semua akan mati.
Itu tidak akan terjadi.
- Kenapa tidak? - Je-hyeok benar-benar tidak mendengarnya.
Cukup dengan omong kosong ini.
Hari ini adalah Hari-H.
Kuharap akan turun hujan.
Kalau kau ingin keluar, inilah saatnya.
Terima kasih sudah mengikutsertakan kami.
- Jangan khawatir. - Sel kami juga.
Tapi apakah kita bisa sendiri?
Aku kenal seorang spesialis.
Spesialis teknik kita, Kaist. Kang Chul-doo.
Dia pesuruh kami. Dia akan jadi kaki tangan kita.
Kunci terakhirnya adalah Yong-shik.
Yong-shik perlu menyelesaikannya.
Surga pasti memperbolehkan kita.
Jika kita hanya hidup sehari, mari hidup seperti orang biasanya. Oke?
Kita kembali ke sel pukul 5 sore. Pintu dikunci pukul 6:30 sore.
Pemberontakan dimulai sekitar pukul 7:10 sampai 7:15 malam.
Letnan Paeng akan pergi ke ruang pengawasan pada pukul 7 malam.
Dalam semenit, dia akan tidur.
Setelah si Pesuruh memberikan kita kertasnya...
Kita langsung mulai. Oke?
Yang terakhir terserah pada Yong-shik, tapi...
Kita harus menyerahkannya pada takdir.
Adakah yang bisa kulakukan?
Aku sungguh gugup sampai ingin mati.
Berdoalah.
Berdoalah agar hujan deras.
Berdoalah agar langit terbuka sehingga akan hujan deras.
Berdoalah mati-matian.
Itulah caranya kita bisa hidup.
TEGAKKAN KETERTIBAN, PELIHARA MORAL
Troli!
Tahanan 1027. Surat!
Tahanan 8732. Surat!
Troli!
Tahanan 6640, kau mendapatkan surat.
Troli? Apa mereka di sini untuk berlibur?
Cepat bagikan ke mereka, sialan.
SAYAP 2B PEMBANTU
Wah, hujannya sangat deras.
Cuacanya cocok untuk minum soju, tapi aku harus kerja semalaman.
Troli!
Tahanan 7102, Kim Je-hyeok. Surat.
Dari Kim Je-hee.
Tahanan 2421, Kang Chul-doo. Surat.
Wah, dia benar-benar mendapatkannya.
Ini sungguh menegangkan.
Bisakah kau melakukannya?
Kau harus bisa, apapun caranya.
Kita tidak akan dapat kesempatan lain.
Kau tahu, kan?
RUANG PENGAWASAN SAYAP 2
MOZART "THE MARRIAGE OF FIGARO"
Apa yang membuat si Pesuruh itu terlalu lama?
Belum?
Kau tak bisa melakukannya? Kau bercanda?
Bukankah kau seorang teknisi?
Kita tak punya waktu.
Kita langsung ke Yong-shik.
Aku pikir itu tidak akan bisa.
Bagaimana kita menangani sebuah rangkaian listrik dengan satu kabel?
Kupikir itu tak akan bisa, bahkan jika itu Yong-shik.
Ketika kau memberi pekerjaan ke orang, kau harus percaya.
Tidak berhasil. Bagaimana ini?
Ayah, cepatlah atau kita akan mendapat masalah.
Letnan Paeng akan segera bangun. Apa yang harus kita lakukan?
Semua jawabannya ada di Alkitab.
BARANG PRIBADI
Bunuh...
- Orang itu. - Ayah.
Bunuh dia, kalau perlu. Hanya pastikan kau bisa menyelesaikannya.
Mengerti?
Aku menyelesaikannya. Cepat!
Ayah.
Kurasa kita benar-benar akan mencium bau dunia luar kali ini.
Itu tidak akan cukup.
Apakah yang lainnya sudah siap?
Kenapa kau...
Kelihatannya enak.
Dasar kau. Kalau kau sudah membaca manualnya dengan benar...
Kita tidak perlu membunuh Yong-shik.
Bahasa Jepang.
Si Pesuruh bodoh itu membawakan manual dengan Bahasa Jepang.
Aku tidak mengerti sedikitpun.
Si bodoh itu.
Kaist.
Bertukarlah dengan Dr. Go.
Dia juga butuh makan.
- Mangkuk, mangkuk. - Terima kasih.
Ayah. Dia.
Hei, Je-hyeok.
Ayo makan mie instan.
Ini dimasak dengan air mendidih...
Yang tidak bisa kau dapatkan di penjara.
Apa yang terjadi pada Yong-shik?
Yong-shik...
PUSAT PEMASYARAKATAN
INSINYUR INDUSTRI: PARK YONG-SHIK
KONTROL SUHU
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Makanlah. Ini akan jadi lembek. Cepat makan.
- Baik. - Makan, makan.
Mie instan apa yang ada di sini?
Shin Ramyun yang terbaik.
Jin Ramen?
Shin Ramyun.
Paman, aku pergi ke sebelah.
Tentu.
Di sebelah ada Chapagetti.
Sekarang hujan dan kita bisa makan makanan yang enak.
Inilah yang kau bilang kehidupan, kan?
Jika saja kita punya wanita, pasti akan sempurna.
Siapa yang datang menjengukmu? Pacarmu?
Kekasihmu?
Siapa tadi?
Kim Ji-ho, kan?
Itu tadi pacarmu. Aku benar.
Apa dia orang asing?
Bukan.
Lalu siapa kalau begitu?
Aku tidak mau memberitahumu.
Dia tipe orang yang menjengkelkan.
Tipe yang sangat menjengkelkan.
Apakah kuliahmu sudah dimulai?
Kau akan memulainya segera, kan? Kau pasti akan sibuk.
Ibumu menyuruhku untuk datang lagi.
Dia terus menyuruhku untuk memastikan kalau pundakmu sungguh baik-baik saja.
Ya, aku tahu. Maaf.
Kalau kuliah sudah mulai, aku akan terlalu sibuk untuk ke sini.
Tidak apa-apa.
Aku juga sibuk.
Aku bekerja di pabrik kayu.
Tahun lalu aku pergi ke pulau Jeju bersama ibuku...
Di hotelnya ada kunjungan kebun stroberi.
Ibuku memetik buah stroberi seperti orang gila.
Jangan bekerja terlalu keras.
Oh...
Itu bukan pekerjaanmu.
- Aku tidak bodoh. - Kamu bodoh.
Jangan khawatir. Kepala di sini baik padaku.
- Dia orang baik. - Benar.
Tidak ada orang baik di dalam sana. Jangan tertipu.
Mereka semua orang jahat.
- Aku juga? - Benar, kau juga.
Kenapa kau banyak bicara sekarang?
Seharusnya kau seperti ini dulu.
Dulu aku tidak banyak bicara?
Tidak.
Cuma aku yang berbicara.
Kau pacar yang buruk. Makanya kita putus.
Kau hanya pandai dalam bermain baseball.
Aku juga pandai membuat kursi.
Kau?
Kurasa seharusnya kau beristirahat saja.
Baiklah.
LINDUNGILAH DENGAN HANGAT DAN PIMPIN DENGAN BENAR
Hei, kau!
Aku harus pergi.
Mereka harus lembur agar selesai tepat waktu.
- Kuserahkan padamu. - Baik.
Baiklah.
Ya ampun.
- Uruslah mereka. - Apa?
- Mau kopi? - Kedengarannya enak.
Jung-soo. Jung-soo!
Ya?
- Cappuccino satu. - Baik.
Jangan. Kau duduk saja. Kau belum sembuh.
- Tidak. Saya baik-baik saja. - Tidak, tidak.
Tidak. Saya sungguh baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Terima ini.
Dia bilang dia tidak apa-apa.
Kim Je-hyeok melukai pundaknya...
Jadi tidak bisakah dia melakukan yang lain? Kumohon.
Omong kosong apa itu?
- Memangnya kau siapa... - Hei, hei.
Kenapa kau sangat kaku?
Je-hyeok, biarkan yang lain yang melakukannya.
Tolong pindahkan serbuk gergajinya ke belakang.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Tidak. Itu juga sangat penting.
Cepat, sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih.
Kita harus menurunkan ini sebelum makan malam, jadi cepatlah.
- Baik! - Baik!
Ayah, kau tak ada tugas pemeliharaan hari ini?
Pasti ada sesuatu yang terjadi. Mereka ingin membersihkan rumah kaca...
Jadi aku lolos dari itu.
Menyenangkan ada senioritas.
Kita hampir mati bersih-bersih sepanjang hari.
Apa ini karena ada yang tinggal sementara di sini?
Kita tidak dapat orang baru.
Ini bagus dan luas. Sempurna.
Mereka pikir seperti sedang di rumah atau gimana.
Cepat masuk.
Jean Valjean. Kau latih anak baru ini.
Namanya Yoo Han-yang.
Sapa mereka.
Ayo pergi.
Hanya pabrik kayu yang lembur malam ini.
Mereka selalu lembur.
Pak Kepala mereka bisa membeli gedung kalau begini.
Bukankah dia orang baik?
Orang kedua yang bertanggungjawab yang jadi masalahnya.
UTAMAKAN KESELAMATAN AKURAT
Asik, tuna.
- Kau senang? - Tentu saja.
Di mana Kim Je-hyeok?
Kepala Pabrik memanggilnya. Pembicaraannya lama juga.
Aku juga harus mendapatkan tanda tangannya.
Maafkan saya tentang ini.
Pemilik toko furnitur yang bekerja sama...
Dengan kita sudah mengganguku berhari-hari.
Aku sudah tidak bisa menahannya lagi.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Tunggu. Jangan tanda tangani yang ini.
Ini untukmu.
Aku bilang padanya aku tidak akan melakukannya tanpa dibayar...
Dan minta satu bola lagi.
Bawa itu ke manapun.
Mereka tidak akan berkata apapun ketika menggeledahmu jika kau pegang ini.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Kau harus pergi makan. Terima kasih.
JAGA KETERTIBAN
Asik.
JAGA KEBERSIHAN DAN KETENANGAN
Bagaimana kita dibayar untuk kerja lembur?
Akan masuk ke rekening penjara, kan?
- Hati-hati kalau bicara. - Apa?
Kepala Yeom yang mengambil semuanya.
Apa?
Letnan Lee menutupinya dan Kepala Yeom mengambil semuanya.
Kerja lembur kita tidak akan tercatat.
Mereka menjalankan pabriknya secara gratis setiap malam.
Bagaimana dengan kita?
Setidaknya kita bisa makan tuna.
Ini tidak benar.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus mengikuti hukumnya.
Sulit dipercaya.
Dia di selmu, kan?
Ya.
Dia di selku.
Kenapa?
Siapa dia?
Dia anak baru.
Dia terus kurang aja kepada kita. Pecandu itu.
Kita dapat orang bodoh.
Hei, bocah. Bangun.
Kita dapat orang bodoh.
Hei, bocah. Bangun.
Kita bertemu lagi.
Apa-apaan ini Je-hyeok? Kau menguntitku?
Kita di pusat detensi yang sama.
Kalian tahu dia juga, kan? Kim Je-hyeok.
Bocah ini butuh dihajar.
Dia mulai lagi.
Dasar bangsat.
Jaga mulutmu, sialan.
Minggir.
Kenapa kau melakukan ini?
Menurut UU Eksekusi Pidana dan Pemasyarakatan...
- Pasal 96, membuat keributan... - Yang ini juga gila!
Ke sini kau! Apa? Membuat keributan?
Bangsat.
- Bangsat. - Terima itu.
Bangsat.
Pukul dia yang keras.
Aku juga punya banyak foto kalian berdua yang bagus.
Karena aku sedang menulis surat...
Kupikir dia juga akan suka kalau aku menambahkan beberapa foto.
Apa aku terlalu berlebihan?
Kapan?
Musim gugur tahun lalu.
Aku belum memberi tahu ibu.
Aku akan memberitahunya jika waktunya tepat.
Jadi kupikir, kau tidak perlu mengirimkan foto itu.
Mengapa kalian putus?
Boleh aku bertanya mengapa kalian putus?
Karena hanya aku yang menyukainya.
Karena hanya aku yang menyukai Je-hyeok.
Apakah menurutmu...
Dia pergi ke Seoul dari Busan setelah pertandingan untuk membawakanmu obat...
Itu karena hanya kau yang menyukainya?
DIAGNOSA HERBAL
Jika kau menang hari ini, apakah kalian menjuarai seri ini?
MUSIM GUGUR 2015
Aku tidak baik-baik saja.
Apoteknya tutup. Lihat sudah jam berapa.
Mengapa kau naik sepeda di hari yang dingin?
Memangnya aku punya pilihan lain? Pacarku terlalu sibuk.
Aku punya waktu terlalu banyak.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa mendaki gunung sendiri, bersepeda sendiri...
Dan mengelilingi dunia sendiri. Tidak masalah.
- Halo? - Ya.
Aku cuma bercanda.
Flu-ku parah.
Jadi aku sedang menjadi bodoh.
Terserah. Aku mau tidur.
Semoga beruntung di pertandinganmu. Semangat, Je-hyeok!
- Kim Je-hyeok keren! - Aku mencintaimu!
AKU MENCINTAIMU KIM JE-HYEOK
HANYA KAU YANG KULIHAT
- Kim Je-hyeok! Kim Je-hyeok! - Kim Je-hyeok! Kim Je-hyeok!
- Kim Je-hyeok! - Kim Je-hyeok!
Nomor yang Anda tuju tidak menerima panggilan. Silakan tinggalkan pesan.
OBAT RESEP
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, tapi apoteknya belum buka.
Dari mana kau dapatkan ini?
Bukan kau yang meninggalkannya untukku?
Dari mana aku bisa beli obat tengah malam?
Aku berpikir untuk meminta tolong kakakku...
Untuk menelepon tim dokternya, tapi...
Tidak mungkin.
Apa dia benar-benar datang?
Kim Je-hyeok sudah gila.
Benar-benar gila.
Kau ingin memukul?
Bagaimana kalau kau harus melempar bola?
Hari ini aku adalah pitcher pertama.
Maafkan aku.
Tunggu. Ji-ho tunggu.
Ji-ho. Hei, Ji-ho.
Tunggu. Ji-ho tunggu.
Ji-ho.
Maaf, aku hampir selesai. Tidurlah. Maaf.
PETISI
Aku meminta bayaran yang layak untuk kerja lembur di pabrik kayu.
Tunggu dulu. Halaman 78...
Tidurlah. Ayo tidur.
Maaf. Aku hampir selesai. Maafkan aku.
HUKUM PIDANA
Bukannya kau sudah selesai menulis petisinya sejak tadi?
Ini permintaan.
Apa?
Aku menyiapkan permintaan. Kau juga harus tahu tentang ini.
Jika kau ingin bertemu dengan dokter atau pengacara...
Jika kau ingin memeriksa rekening penjaramu...
Atau punya saran atau komentar tentang kehidupan di penjara...
Tulislah di kertas kosong...
Pertahanan diri. Ini pertahanan diri.
Membunuh si brengsek ini sekarang akan menjadi pertahanan diri.
Siapa yang ikut?
Aku sudah berusaha bersabar tapi dia perlu dihajar.
- Ayo bunuh dia. - Hei.
- Ayo serahkan diri... - Mengapa kau...
Brengsek!
- Ayo tidur. - Persetan dengan itu.
- Kita perlu tidur. - Mati kau!
- Dasar keparat! - Kita tidak bisa tidur karenamu.
Permisi. Mereka berkelahi di meja itu.
Tolong ganti panggangan kami.
- Kami tidak bisa tidur. - Kau sungguh manis.
PERMINTAAN
Mengapa kita dapat orang baru gila begitu?
Hei, Tuan Kaist.
Tidak bisakah kau mandi?
Kau sungguh bau.
Tiga hari lagi kita bisa mandi dengan air hangat.
Aku tidak mau membekukan penisku.
Penisku sangat berharga untukku.
Ya ampun.
Berhenti membersihkan kukumu dengan stabilo.
Mengapa kau selalu membersihkan kuku jelekmu?
Bagaimana denganmu?
Berhenti minum obat batuk itu seperti pecandu.
Setidaknya letakkan sesuatu di lantai dulu. Kau menjijikkan.
Apa?
Apa kau baru saja membentakku, pencuri?
Apa? Pencuri?
Ya, pencuri.
Di penjara juga ada tingkatannya.
Bagaimana bisa kau masuk penjara karena mencuri roti?
Sepele sekali, kan?
Kau pasti melakukan sesuatu yang berkelas untuk berakhir di sini, Keparat.
Keparat?
Barusan kau memanggilku keparat?
Iya, benar, keparat. Keparat!
Mengapa kau...
Kalian ingin masuk sel isolasi, ya? Benar begitu?
Kalian bermain-main denganku, ya?
Haruskah aku mengirim kalian semua ke sel isolasi?
Tidak, Pak. Akan kudisiplinkan mereka.
Benar-benar. Kalian sampah dunia.
Tidak bisakah kalian menjadi manusia sehari saja?
Kami minta maaf. Kami akan diam. Kami mohon maaf.
Bertingkahlah yang benar.
Kumohon.
Permisi.
- Aku? - Ya, Pak.
Ini adalah permintaan.
Dan aku akan menghargainya jika kau tidak bicara kasar pada kami.
Apa?
Menurut pasal 4 UU Eksekusi Pidana dan Pemasyarakatan...
Kau harus menghormati hak asasi para narapidana...
Dan dilarang bicara kasar pada mereka.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku mengerti.
Kau ingin mandi dengan air panas setiap hari?
Ya. Kami saat ini mendapatkan air panas...
Seminggu sekali, pada hari Sabtu.
Tapi, itu adalah pelanggaran terhadap hak asasi manusia.
Aku mengerti Kepala Sipir punya otoritas...
Untuk mengganti jadwal mandi air panas.
Jika proposalku tidak diterima,
Aku berencana untuk memasukkan komplain resmi ke Kementerian Hukum.
Siapa yang tahu kita akan mendapatkan keuntungan berkat Dr. Go?
Ayah, kurasa inilah mengapa orang perlu memberontak.
Lihat ini.
Dia memberontak dan mereka mendengarkan.
Hei, mengapa kau tidak keramas?
Kita akan mandi air panas juga besok.
Hari ini badanku. Besok kepalaku.
Aku merasa kasihan pada Kim Je-hyeok.
Dia menderita karena si Pecandu itu.
Sial.
Kita tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Ini adalah peraturannya. Harap mengerti.
Tidak apa-apa.
Aku suka karena sepi.
Pundak kiri Kim Je-hyeok terluka parah...
Maka dari itu sangat sulit baginya untuk...
Melakukan pekerjaan berat seperti di pabrik kayu...
Saya meminta Lapas untuk memberikan pengertian dan pertimbangannya...
Terlebih, saya memohon agar disediakan...
Terapi dari ahli secara sistematik untuk Kim Je-hyeok.
SAYAB 2B! KERJA!
HARAP ANTRI
KOTAK PETISI
KEMENTERIAN HUKUM DAN HAM
LAPORAN PEKERJAAN
Maaf.
Sungguh.
Memangnya berapa bayaran mereka...
Sampai-sampai kau melakukan itu?
Pasti ada kesalahan. Aku mohon maaf.
Kesalahan apanya?
Letnan Lee. Kau pikir aku buta?
Pokoknya, dia sudah dibawa oleh Kepala Sipir.
Jadi dia yang akan mengurusnya.
Kau selesaikan sisanya.
Ya, Pak. Aku akan selesaikan.
Letnan Lee, lakukanlah dengan benar.
Jangan lakukan yang tidak-tidak. Mengerti?
Ini melelahkan.
Siapa?
Jangan khawatir.
Akan kuperbaiki.
Semuanya, berhenti!
Semuanya berhenti! Aku punya pengumuman.
Pasti ada kesalahpahaman kecil, jadi mohon pengertiannya.
Tapi, apapun alasannya, itu adalah kesalahanku.
Aku harus lebih teliti.
Mohon maaf.
Karena kerusakan sistem...
Upah lembur kalian belum dimasukkan...
Tapi akan dimasukkan mulai minggu depan.
- Bagus. - Jangan khawatir, tak akan terulang lagi.
Dan teruskan kerja bagus kalian.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Jadi, ayo mulai bekerja.
Ayo.
- Hei, Pesuruh. - Ya?
- Dapatkan Dr. Go kacamata baru segera. - Baik.
KARTU TRANSPORTASI
Bayar dengan ini.
- Tidak, tidak apa-apa. - Oh ya ampun.
- Apa kau baik-baik saja? - Hei, Kim Je-hyeok!
Kau tidak bisa meletakkan mejanya di sana. Dr. Go jadi terluka!
Hei.
Kau seharusnya memindahkannya...
Ketika kau melihatnya berjalan. Apa masalahmu?
Dr. Go, baik-baik saja? Kau terluka?
Kau mau obat? Aku punya sesuatu.
- Kau mau? - Aku baik-baik saja.
Mengapa? Kakimu...
Orang-orang ini benar-benar keterlaluan.
Mereka menyebutnya ayam tapi ini cuma leher ayam.
Seharusnya mereka sebut saja leher ayam goreng.
Aku akan mengurusnya.
- Jangan khawatir, makanlah. - Ini sudah diatasi.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Benar.
Kudengar besok OCN akan menayangkan A Better Tomorrow.
Lakukan sesuatu tentang itu.
Itu adalah salah satu film kesukaanku.
Kita dapat OCN di sini?
Sel di Lapas hanya diperbolehkan menayangkan satu saluran saja.
Di sini kita juga dapat satu saluran.
Kita mungkin menonton Screening Humanity lebih dari orang lain.
Benar, kan?
Aku sungguh ingin menonton A Better Tomorrow.
Tidak bisakah kau mengurusnya?
Tidak bisa. Tidak ada jalannya.
Aku tahu aku tidak tahu malu.
Aku bajingan jika aku memintamu untuk melakukannya tanpa bayaran.
Kalian semua bajingan.
Siapa yang berhasil...
Bisa makan itu.
- Akan kucoba. - Akan kucoba.
Aku juga.
Ayah, tunggu saja.
Aku akan memastikan kau bisa menonton A Better Tomorrow...
Dan Yun-fat besok.
Jangan khawatir, Yah.
Bajingan? Sialan.
LAPAS SEOBU
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak mandi?
Apa yang sedang kalian lakukan, bocah?
Tolong, bicara yang sopan.
Tidak.
Letnan Paeng, bukankah kami dapat mandi air panas?
Kami bahkan tidak mencuci muka pagi ini.
Kalian pikir ini pemandian air panas? Bicara apa kalian ini?
Hentikan omong kosong ini. Mandi dan bersiap untuk kerja.
Ada yang akan mengajukan pertemuan dengan Kepala Sipir?
- Tidak? - Aku.
Tumben, Jean Valjean.
Jangan berani untuk mengatakan hal-hal bodoh.
Kim Je-hyeok. Ini surat kabar olahragamu.
Ada apa dengan suasana sel ini?
Ada yang salah?
Ya. Audit Kementerian Hukum.
Mereka semua di sini kemarin.
Beberapa orang mendapat masalah karena itu.
Bukankah kalian pergi bekerja?
Selesai. Bersihkan.
Apakah kalian pikir aku idiot?
Panggil semuanya.
Siapa?
Aku.
Ini serius.
Kau bisa berakhir di sel isolasi.
Berhenti bekerja hari ini. Semuanya kembali ke sel masing-masing.
Je-hyeok, tinggallah.
Pergilah. Semua akan baik-baik saja.
Aku akan melepaskannya kali ini.
Kau juga tidak melakukannya dengan sengaja.
Tapi ini besar.
Ini pantas untuk dikirim ke sel isolasi.
Terima kasih.
Baiklah.
Ajari dia baik-baik.
Baik, Pak. Terima kasih.
Aku juga bersalah.
Jadi aku akan bersih-bersih dengan mereka.
Selamat malam.
Omong-omong, Letnan Lee. Tunggu sebentar.
Je-hyeok.
Apa masalahmu?
Mengapa kau harus mengganggu?
Mengapa?
Tolong, lihat situasi.
Kubilang lihat situasinya.
Diam saja sampai kau keluar.
Bilang, "Aku idiot" selama sepuluh bulan dan keluar dari sini.
Mengapa kau selalu ikut campur dan membuat orang lain terlihat buruk?
Je-hyeok. Aku sudah memohon pada Letnan Lee...
Tapi aku tidak bisa mengurangi hukumanmu.
Hukumannya akan dicabut jika kau tidak membuat masalah besar. Jangan khawatir.
Tapi kau tahu...
Orang-orang...
Tidak perlu keluar dari batasannya.
Benar?
Aku tidak punya toleransi untuk hal-hal yang seperti itu.
Brengsek!
Sudah kubilang jangan berlebihan.
Katakan. Sudah berapa kali aku memberimu tanda untuk tidak berlebihan?
Berapa kali?
Mengapa kau mengatakan hal-hal bodoh dan mempermalukanku?
Maafkan aku.
Sudah kubilang untuk tidak menyentuhnya, kan?
Je-hyeok, apa kau baik-baik saja? Kau pasti ketakutan.
Bagaimanapun, dia tidak akan membuat masalah lagi.
Jadi jangan khawatir.
Je-Hyeok, kemarilah.
Datang kemari.
Je-hyeok, aku orang baik.
Mengapa kau begitu gugup?
Mengapa kau terlihat begitu?
Aku benar-benar orang baik.
Kau tau, bau keringat atlet itu sangat enak.
Rileks, oke? Aku penggemarmu.
Aku datang ke empat pertandingan Korean Series tahun lalu.
Bukan begini seharusnya kau memperlakukan penggemarmu.
Hei.
Aku memilihmu.
Oke? Jangan seperti ini.
Aku sangat baik padamu.
Lepaskan.
Diam. Tidak.
Akses Diterima.
Letnan Lee, kau masih di sini?
Aku pergi dulu. Selamat malam.
Tidak apa-apa. Lepaskan.
Diam di sini.
Letnan Lee. Anakmu sudah menunggumu. Mengapa kau tidak...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau baru, kau pasti belum tahu.
Aku bisa menyelesaikannya di sini dan pergi setelah selesai.
Seperti yang kubilang, silakan teruskan perjalananmu.
Aku sudah menerima izin dari Kepala Bagian.
Aku belum mendengarnya.
Silakan kembali ke sel.
Bukan seperti itu. Masih banyak yang harus dilakukan.
Kubilang pergi...
Ke selmu.
Tahanan 8310.
Apa kau tidak menurut?
Semuanya kembali ke sel.
Mengerti?
Ya, Pak.
Jean Valjean, pertemuan dengan Kepala Sipir.
- Ya, Pak. - Jangan lama-lama.
Banyak film yang ingin kutonton.
Jangan bicara sembarangan. Makan biskuit lalu pergi.
Ya, Pak.
Aku akan kembali. Tunggu sebentar.
Filmnya mulai 10 menit lagi.
Apa kau baik-baik saja? Apa terselesaikan dengan baik?
- Ya. - Syukurlah.
Gelas.
Ta-da!
Kita butuh arus listrik agar sinyal antena bisa direfleksikan...
Kabel tembaga ini akan bekerja sama seperti...
Antena kuno yang kita lihat di atap rumah tua.
Itu kabel.
TV kabel.
Aku tidak akan kaget dan lanjut ke tahap kedua.
Inilah permulaan yang sebenarnya.
Kita akan melepas bingkai bawah yang ini.
Apa?
Kita tidak bisa mengganti salurannya karena mereka menutupnya.
Kita akan bakar bingkai plastik ini dan melepasnya.
Dan gunakan tangan kita untuk mengganti salurannya secara manual.
SUSU HARU
Disolder sampai ke tombolnya.
Sialan!
Mereka tidak mungkin seceroboh itu.
Menyerah saja.
Dia belum selesai?
Ya ampun, keributan apa ini?
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak ingin pergi sejauh ini, tapi...
Hukum teknik elektro.
Jika tidak berfungsi, pukul.
Sama saja. Anak-anak atau orang dewasa.
TV, mesin cuci. Jika tidak berfungsi, pukul.
Mereka akan berfungsi.
Hei. Mainkan.
Kurasa akan bekerja.
Sebentar lagi.
Apa yang kau lakukan? Bersiaplah.
Nomor berapa tadi saluran OCN?
Coba kulihat. Ini dia.
Saluran 33.
Itu dia.
Berikan hamburgernya.
Kau benar-benar mirip seperti almarhum ayahku.
Baiklah, baiklah.
Ini.
Tuan Kaist, kau bukan apa-apa ternyata.
Bagaimana orang yang kuliah di kampus yang bagus berakhir di sini?
Kaist? Terserah.
Tidak bisakah kau lihat?
Dia itu penjudi.
Judi?
Tidak tahu rekreasi? Dan itu juga bagian dari olahraga.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Kang Chul-Do
Penipuan Judi Yut Nori
Hukuman Penjara 3 Tahun 6 Bulan Insinyur Terbaik di Munrae
- Gae. Ayolah. - Ayo, ayo.
- Aku berhasil. - Kau harus meningkatkannya.
Aku menyusul. Yut!
Ayo.
Oke, kali ini benar-benar yut.
Ayo.
Yut!
- Geol! - Geol!
- Geol.
- Hah? - Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Mie instan terbaik adalah Shin Ramyun.
Dr. Go. Ada sebuah rumor...
Bahwa kau itu seorang Jaksa. Apa benar?
Aku?
Aku cuma orang kantoran biasa.
Bagaimana kau berakhir di penjara?
Dr. Go, 46 Tahun
Manager Keuangan H. Construction Menggelapkan 10 Milyar Won
Kim. Dia bukan benar-benar adikmu, kan?
Bukan.
Aku pertama bertemu dengannya di pusat detensi.
Aku dengar dia keluar dengan jaminan.
Ibuku membuangku.
Pacarku mengkhianatiku...
Dan ibuku membuangku.
Aku tidak ingin hidup.
Yoo Han-Yang, 30 Tahun
Hukuman Penjara 10 Bulan Penyalahgunaan Narkoba
Bisa dilakukan, kan?
Ya, dengan ini dia bisa dengan mudah keluar dengan jaminan.
Jaminan?
Kau pikir uang tumbuh dari pohon?
Aku tidak ingin mengeluarkan uang sepeserpun untuk sampah itu.
- Maaf? - Dia butuh diberi pelajaran!
Buat dia membayar ulahnya sendiri.
Makanya aku membayar pengacara hebat.
Ya, Bu.
Saatnya membuka toko.
Mampirlah kapan-kapan.
Tentu saja tidak akan gratis, bahkan untukmu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Dia pemilik tempat ini?
IGA PEDAS MASTER YOO
Dia akan langsung menyediakan meja, kan?
Dia terlihat cukup normal.
Bagaimana kau bisa jadi pecandu?
Pecandu lebih baik daripada pencuri rendahan sepertimu.
Apa kau baru saja memanggilku pencuri rendahan?
Benar, pencuri rendahan.
Bagaimana bisa kau mencuri roti dari semua hal?
Lee Joo-Hyung, 21 Tahun
Pelanggaran Berulang untuk Pencurian, 1 Tahun Penjara
Minum ini.
Untuk atlet, tubuhmu adalah aset yang paling berharga.
Terima kasih.
Aku dengar kau dalam bahaya di pabrik tadi.
Dr. Go memberitahuku.
Semuanya lancar.
Bagaimanapun juga, bertahanlah.
Aku akan melindungimu bagaimanapun caranya.
Dan kunci inggris tidak untuk dibawa ke mana-mana.
Maksudku, jangan bawa ke mana-mana.
Kim Min-Chul, 46 Tahun Hukuman Mati untuk Pembunuhan
Dikurangi menjadi 25 tahun penjara Sudah menjalani 22 tahun, Gangster
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Jangan khawatir.
Tentu. Itu bagus.
Hai, Je-hee.
PERMINTAAN
ROMANTIKA TIGA KERAJAAN
Kakakku lambat...
Tidak banyak bicara, dan membuat frustasi, kan?
Aku tahu.
Aku keluarganya. Aku lebih tahu.
Tapi Ji-ho...
Bagaimanapun, Ji-ho...
Lakukanlah untukku.
Jangan campakkan kakakku.
Aku yang dicampakkan.
Aku tahu kau menahannya sendiri dan akhirnya kau meledak.
Bukan begitu.
Aku tahu kakakku aneh.
Tapi dia benar-benar normal ketika bersamamu.
Dia sungguh berbicara juga.
Hidupnya berakhir tanpamu.
Pikirkan saat kalian bersama.
Dan cinta pertama itu spesial.
Dia bukan cinta pertamaku.
Cinta pertamaku adalah seorang senior saat aku masih mahasiswa baru.
Untuk kakakku, kau cinta pertamanya.
Kau adalah cinta pertamanya.
MUSIM GUGUR 2006
Ini.
Tidak.
Ini. Makanlah.
MUSIM DINGIN 2011 WISUDA SMP GWANGJU JEIL
FEBRUARI 2014 WISUDA SMA GWANGJU JEIL
- Sini, ayo ambil foto. - Foto!
Satu, dua, tiga.
- Kerutkan wajah. - Kerutkan.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kau sudah datang?
- Selamat. - Terima kasih.
- Kelasmu sudah selesai? - Ya.
Musimku akan segera dimulai jadi aku tidak bisa sering bertemu denganmu.
Aku tahu, tidak apa-apa.
Aku punya pacar. Dia seniorku di jurusan.
Tidakkah dia terlalu tua?
Tua? Dia seorang bayi dibandingkan denganmu.
Aku akan ke toilet. Pesankan yang sama.
Aku sudah memesan kopimu.
Aku ingin bir.
Ponselmu berbunyi.
Dia bahkan tak tahu ponselnya berbunyi. Dia benar-benar sesuatu.
Halo? Halo...
Waktu makan!
Waktunya makan!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kubilang jika tidak segera dibenarkan kali ini, aku akan menghubungi Amnesty.
Sebuah organisasi international HAM.
Kerja bagus.
- Sama sekali tidak. - Ayo makan. Makan.
Je-hyeok, makanlah.
Flu Burung Menyebar di Seluruh Negeri 20 Juta Ayam Mati
Kita menerima ayam dengan banyak cinta.
Banyak cinta dan banyak ayam. Bahkan ceker ayam.
Kau cukup baik hati untuk mengirimnya. Aku menghargainya.
Seksi
Kenapa kau tidak makan?
Jika kau tidak makan, mereka akan menghabiskannya.
Cepat makanlah.
Tidak apa-apa.
Apakah ada artikel tentangmu? Coba lihat.
Tidak. Tidak ada.
Terima kasih untuk makanannya.
Tahanan 7102, Kim Je-hyeok. Kau ada pengunjung.
Kau tidak pergi kencan? Ini kan akhir pekan.
Apa kau mengkhawatirkanku?
Kau dipindah ke sini karenaku, kan?
Tidak. Ini perintah resmi.
Kenapa kau tidak punya pacar yang mengunjungimu?
Bagaimana bisa seorang superstar tidak punya pacar?
Aku pernah punya.
Apa?
Aku pernah punya, tapi kami sudah putus.
Apa dia orang yang kukenal?
Dia selebriti, ya?
Aktris? Pembawa berita?
Penyanyi?
Dia penyanyi, ya?
- Kenapa kau... - Bukan.
Yang benar saja. Siapa?
Katakan. Siapa dia? Beritahu aku.
Katakan. Siapa dia? Siapa...
- Kapan-kapan. - Sialan!
Aku sudah susah payah datang ke sini demi kau.
Lupakan.
Apa itu?
Tidakkah kau tahu? Ini bola.
Dari mana kau dapatkan ini?
Dari Kepala Pabrik brengsek.
Kepala Sipir sudah memberiku izin. Aku boleh membawanya.
Jangan khawatir.
Lihatlah dirimu.
Kau bahkan tidak bisa menangkapnya?
Apa aku terlalu keras melemparnya?
Hei. Jangan bercanda.
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
Kim Je-hyeok benar-benar tidak beruntung.
Hidupnya sepayah hidupku.
Ada yang salah?
Je-hyeok, tidak ada yang salah dengan tanganmu, kan?
Sepertinya ini kerusakan syaraf.
Kita akan segera tahu dengan MRI.
Peralatan di sini tidak memadai.
Aku akan membuat tubuhmu seperti dulu.
Maaf. Tapi dia tidak bisa meninggalkan Lapas untuk bertemu dengan dokter.
Kirim dia ke pabrik kayu besok.
Tidak ada tempat untuk kabur di sini.
Kau akan di sini selamanya.
KONTES MENYANYI LAPAS SEOBU
Itu semuanya.
Kau harus datang kali ini.
- Kita akan ada kontes menyanyi. - Kontes menyanyi?
Di gelas yang dingin.
Hari ini
Sudah cukup, sialan.
Kau selesai sekarang.
Dr. Go, dia pelacurmu?
Dia pelacurmu, kan?
- Pemilihan kata yang vulgar. - Vulgar apanya.
Kau yang paling hina di sel.
Aku dengar Kim Je-hyeok sudah putus dengan pacarnya.
Benar-benar berakhir?
Aku hanya akan belajar. Aku tidak mau bertemu sampah lagi.
Dia brengsek. Dia brengsek. Bodoh.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau memikirkan Ji-ho?
KANTOR URUSAN SIPIL
Hai.
Kami sudah putus. Dia mantan sekarang.
Kau yang menyatakan perasaan dulu?
Selamat malam, Sialan.