PRISON PLAYBOOK (Episode 2)
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
Seminggu menuju sidang banding Kim Je-Hyeok!
Seseorang harus bertahan dari badai sebelum hal baik datang.
Kalau kau mengkhawatirkannya, jenguklah dia.
Kau kan bisa langsung menjenguknya.
Apa masalahmu?
Apa Je-Hyeok baik-baik saja?
Kau harus terus menempel dengannya.
Bagaimana kalau para psikopat itu mengganggunya?
Apakah dia berolahraga?
Dia tidak boleh membiarkan pundaknya kaku.
Temui dia sendiri dan katakan kalau kau mencintainya.
Temui dia. Aku akan memperkenalkanmu. Aku yakin dia ingat kau.
Tidak.
Kenapa tidak?
Memalukan.
KIM JE-HYEOK
Idiot.
Halo. Saya Noh Hong-chul dari FM Morning Show.
Suhu udara menurun semalam.
Anda harus berpakaian rapat saat berangkat kerja.
Tapi di mana Anda bekerja?
Di perusahaan? Di toko?
Atau pekerjaan rahasia yang hanya Anda yang tau?
SAYAP 6
SAYAP 7
Apakah itu penting?
Jika Anda punya tempat untuk pergi dan didatangi...
Itu berarti Anda diberkahi.
Pendengar radio, mari jangan menerima makian dan memaki orang lain.
Semoga hari Anda menyenangkan dan hangat.
Saya akan menyemangati Anda dengan keras.
Waktu makan!
SAYAP 7
Kau lihat apa?
Apa kau lihat salju?
Kau suka salju?
Kadang, ada orang yang melambaikan tangan dari gunung itu.
Aku suka es krim.
Lihat salju membuatku menginginkan es krim.
Sushi, mie instan yang mendidih, dan es krim.
Bahkan Profesor Myung tidak bisa mendapatkan 3 hal itu.
Kau hanya perlu bertahan seminggu lagi.
Kau bisa memakannya setelah menang banding.
Ada beberapa pantangan yang harus dihindari sebelum sidangmu.
Aku tidak percaya hal seperti itu.
Paman-paman, waktunya makan!
Di sini juga sama.
Kau tidak boleh makan sup rumput laut.
Dan jangan makan telur.
Kalau kau punya telur, jangan kau pecahkan.
Lihat orang ini menjilat si Superstar.
Kau pikir dia akan memikirkanmu setelah dia keluar dari sini?
Dia memperlakukan orang seperti kita seperti anjing jalanan.
Tidak, itu masih sebuah kehormatan.
Kapan lagi kita akan makan dengan superstar.
Hei! Pesuruh!
Kenapa kau...
Bocah. Apakah itu terlihat seperti sop ayam di matamu?
Begitu?
Paman, sebenarnya, mereka menghilangkan paha ayamnya dan mengirimnya.
Aku cuma mengantarkan...
Sialan. Kau pikir sedang mengelabui siapa?
Hei, bocah. Kau tahu siapa di sel ini?
Kita punya superstar.
Superstar Kim Je-hyeok. Oke?
Ya ampun.
Beberapa orang ditakdirkan untuk mendekam di penjara karena berkelahi.
Tapi ada orang yang menghajar orang lain sampai bonyok dan bisa bebas.
Benar-benar. Dunia yang aneh.
Tapi, siapa yang tahu?
Tuhan mungkin melindungi kita dan membuat tikus itu mendekam di penjara.
Leher ayam. Luar biasa.
Dia orang yang sangat optimis.
Kita harus belajar darinya.
SEL 7B5
Wah, paha ayam. Asik.
Enak sekali.
Sial!
- Berikan paha ayamku! - Tidak. Bukan ini. Hei! Pergi...
Tolong aku!
Tidak! Jangan di sana.
Paha ayamku!
Halo.
Beruntung. Kudengar kau seorang penggemar. Selamat!
Jangan tertawa.
- Halo. - Halo.
Permintaanmu terkabul. Kau tak akan bisa berhenti membicarakan Kim Je-hyeok.
Semoga beruntung bandingnya.
Aku yakin kau akan keluar. Semoga beruntung.
Aku tidak tau kau sangat mencintaiku.
- Diam. - Katakan saja pada mereka.
- Kalau kita berteman. - Tidak.
Itu akan membuat kita lelah.
Lebih mudah bagiku untuk mengurusmu jika mereka tidak tahu.
Berhenti makan mie instan.
Katanya makan mie membuatmu dapat hukuman yang lama.
Jangan duduk di pojokan meja.
Ketika kau bebas, kau tak bisa melihat orang-orang ini lagi.
Jangan berikan mereka informasi pribadi atau berjanji bertemu mereka.
Tapi, kau tidak akan begitu.
Omong-omong, sidang bandingmu sebentar lagi. Jadi, berhati-hatilah.
Terlebih ke orang-orang. Terlebih yang mendapatkan hukuman mati.
Ada orang yang aku ingin ucapkan terima kasih sebelum pergi.
Siapa?
Di sini ada narapidana yang dapat hukuman mati?
Tentu saja. Ini penjara.
Dulu mereka secara ketat dipisahkan...
Tapi sekarang mereka ikut kegiatan bersama kadang-kadang.
Tidak ada hari esok untuk mereka.
Mereka tidak punya harapan. Makanya kau harus berhati-hati.
Hindari mereka. Terutama yang berambut putih, pendek...
dengan tato bintang di tangannya.
Tahanan 2390, Kim Je-Hyeok. Hadap ke tembok.
Benarkan? Kau tidak senang bertemu denganku, 'kan?
Aku juga tidak mau ke sini.
Aku tidak punya pilihan karena ibumu memintaku untuk datang.
Aku lihat orang yang dapat hukuman mati.
Ji-ho, aku melihat orang yang dapat hukuman mati.
Seperti apa dia? Dia menyeramkan, 'kan?
Tidak.
Dia terlihat biasa saja.
Itu membuatku takut.
Tahanan 2390, Kim Je-Hyeok. Menghadap ke tembok.
Ini tempat yang aneh.
Ini bukan tempat untuk orang tinggali.
Makanya dinamakan penjara, bodoh.
Kau punya seminggu lagi. Bertahanlah seminggu lagi.
Tapi mengapa kau...
Selalu datang walau kita sudah putus?
Sudah kukatakan semenit yang lalu, aku datang karena ibumu memintaku!
Kau tidak mendengarkan apa yang orang lain katakan. Kau sangat egois.
Ada lebih dari yang terlihat.
Apa?
Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
Kiriman!
Jangan percaya apa pun dan jangan percaya siapa pun.
Halo.
RUANG KUNJUNGAN
Permisi, Bu.
Halo.
Ini.
Minumlah.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Tempat ini tidak...
Seberbahaya yang Anda pikirkan. Jadi jangan khawatir.
Untuk seminggu terakhir...
Bertingkahlah seperti orang bodoh.
Yang selalu kau lakukan.
JADWAL OLAHRAGA
Senin (Badan Atas) Selasa (Pundak)
Rabu (Badan bawah) Kamis (Badan atas)
Jumat (Pundak) Sabtu (Badan bawah)
Saya konfirmasi pesanannya.
Soda, jus jeruk, susu, jus jeruk keprok...
Daging iga dan margarin.
Tabir surya, losion tubuh, sarung tangan.
Benar. Kartu transportasinya untuk Paman Camar, 'kan?
Penuh lagi hari ini.
Siapa yang membayar hari ini?
CATATAN REKENING PENJARA
Son Se-min.
- AE atau E? - Hanya "E."
UNTUK SON SE-MIN
BERBAHAGIALAH
Terima kasih.
Ini sebuah kehormatan untuk melayanimu.
Hei, Pesuruh!
Ke sini!
Hei!
Barang apa yang tidak bisa kau dapatkan?
Berikan padaku sebelum kucongkel matamu.
Aku tidak bisa membawakanmu pisau.
Jika aku ketahuan membawanya, aku akan dipindah ke sel isolasi.
Hukumanku juga bisa ditambah.
Itu masalahmu.
Buat atau curi. Bawa pisaunya besok.
Mengerti?
Aku tanya apa kau mengerti, Bocah?
Pergi.
Satu gigit saja.
Tidak. Ini hal pertama yang kubeli dengan uangku.
Aku sudah mengirim 4.000 won ke rekeningmu.
Ada apa?
Kau tidak pernah punya uang.
Kakakku mengirim 30.000 won. Aku membelinya dengan itu.
Ini tabungan hidupku.
Jadi jangan minta padaku juga.
Ambil saja soda, jus jeruk, margarin...
Dan sarung tangannya.
Kau akan ada di sini cukup lama.
Aku tidak butuh barang-barang ini lagi.
Kalian bisa membaginya.
Karena aku akan keluar minggu depan.
Tidak, kau tidak bisa.
Kau tidak tahu tentangnya, 'kan?
Dia adalah Penipu Uang Putih yang terkenal.
Dia meletakkan kertas putih di atas 50.000 won...
Dan mengoleskan iodin di atasnya.
Aku akan meletakkan kertas ini.
Dia punya sebotol kecil air garam yang dia bilang adalah ramuan sihir konyol.
Dan bilang jika dia menuangkan 5 tetes...
Dia bisa merubah kertas putih menjadi uang 50.000 won.
- Itu benar. - Luar biasa.
Dia adalah penipu ulung.
Apa yang kau maksud penipu?
Aku seorang pesulap.
Dia dapat 7 dakwaan, semuanya untuk penipuan.
Kau harus konsisten.
Kim Je-Hyeok. Bisa kau keluar sebentar?
KANTOR ADMINISTRASI
Tidak, tidak. Kau tak perlu menandatangani ini semua.
Aku ingin membaginya dengan para penjaga dan sukarelawan.
Hanya 100. Kumohon.
Bolehkah saya minta segelas kopi?
Aku bisa membuat ratusan gelas untukmu.
Tunggu sebentar.
Saya ingin mengatakan bahwa saya ingin Anda di sini untuk waktu yang lama...
Tapi itu sungguh tidak baik.
Begitulah pekerjaan ini.
Kita tidak bisa berkata...
"Sampai jumpa" atau "Ayo bertemu lagi."
Kau tahu Lee Joon-ho, 'kan?
Dia selalu membicarakan tentangmu.
Dia bukan penggemar biasa.
Lihatlah dia. Dia sudah berlebihan.
TEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
Apa yang kau lakukan? Lari lebih cepat.
Dia membuat malu para penjaga.
Ada apa dengannya?
Apa?
Di sebelah sana.
Terima kasih.
Lagipula ini tidak gratis.
Kartu transportasi bisa digunakan untuk menelepon juga, 'kan?
Harga satuannya 10.000 won tapi ini mata uang di sini.
Seperti yang kau tahu, kau boleh dapat kunjungan setiap hari.
Tapi tidak bisa menelepon.
Mereka tidak mau kita merencanakan sesuatu dengan orang luar.
Jadi kartu transportasi yang dijual di kantin...
Itu tidak berguna.
Tapi si Camar membelinya setiap hari. Mengapa?
Untuk ditukar dengan rokok.
1 kartu 1 rokok.
Jadi 1 rokok seharga 10.000 won.
Mereka bilang semua orang Korea Utara dan Selatan...
Bisa naik kereta dengan kartu yang dikumpulkan Kepala Jo.
Dia mengambil terlalu banyak.
Itu sudah lama rusak.
Bagaimana yang itu?
Itu rusak tahun lalu.
Yang itu bisa menangkap semuanya.
Benar, 'kan?
Benar. Kita bisa melihat semuanya.
Lihat apa? Aku hanya bisa melihat 1 orang.
Jarak 30 cm dari tembok dan bangku.
Itu titik buta.
Aku dengar dari orang yang dapat hukuman mati 3 tahun yang lalu.
Bagaimana Kepala Jo bisa tahu?
Dia luar biasa.
Kau tak bisa mengabaikan pengalaman.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kau hanya bisa melihat sampai sana.
Inilah mengapa orang menghargai pengalaman..
Pengalaman apa?
Dia itu preman.
Sampai nanti.
Tapi Kepala Jo.
Kau pasti kehilangan koneksimu.
Mau kucarikan seorang reporter?
Mengapa kau tidak melaporkan Je-hyeok?
Bagaimana bisa tidak ada berita tentang dia memukul seseorang?
Sial. Apa kau baik padanya karena dia seorang superstar?
Apakah begitu?
Hei, ayo bicara.
Sebentar.
Kau pikir kau dan aku itu sama...
Hanya karena aku berbincang denganmu?
Sialan.
Jangan sok dekat, sialan.
Ada saatnya untuk menghancurkan seseorang.
Jadi kau diamlah dan jalani hukumanmu, bajingan.
Dah.
TEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
Kita pergi ke gereja hari ini.
Kemarin...
Kita sudah pergi ke pura.
Sekali saja tidak cukup.
Ini sidang penting. Kau harus memohon paling tidak kepada dua dari mereka.
Anggaplah sebagai perlindungan ganda.
Ditambah, acara gereja...
Mereka menyajikan kudapan yang terbaik.
Mereka bahkan kadang menyuguhkan Waffle dan Cheesecake.
Dan yang menggiurkan adalah ada saatnya...
Ketika menyanyikan pujian.
Sangat cocok untuk berteriak.
Je-hyeok...
Permisi Tuan Kim Je-Hyeok.
Ini bola.
Aku mengambilnya dari ruang penyimpanan.
Kau bisa memakainya sampai kau keluar.
Hei, Pesuruh!
Berikan aku pisaunya, bocah. Pisaunya.
Inilah mengapa...
Aku harus memukul orang.
Berdiri tegak.
Lihat aku.
Ini peringatan terakhir.
Kuberi kau sehari lagi.
Kalau kau datang dengan tangan kosong lagi...
Maka pisaunya akan tertancap di perutmu. Mengerti?
Kau mengerti?
Hei, kau! Apa yang kau lakukan?
TEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
Waktu habis!
Mulai dingin. Apa kau akan baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah penuh perhatian.
Tidak, sama sekali.
Ini tugas khusus dari Kelapa Sipir.
Kami merasa tidak enak hanya bisa memberimu 30 menit.
- Tukar. - Apa?
- Kenapa? - Tukar.
Ini.
Aku bersuka cita siang dan malam Ketika aku berjalan di jalanan yang sempit
Untuk tangan Tuhan di seluruh hidupku
Dan alasan kebahagiaanku Ya, rahasia semua ini
Adalah Sang Penghibur setia bersamaku
- Dia setia - Dia setia
Haleluyah, Dia setia bersamaku
Aku bersuka cita siang dan malam Ketika aku berjalan di jalanan yang sempit
Adalah Sang Penghibur setia bersamaku
- Dia setia - Dia setia
Haleluyah, Dia setia bersamaku
Aku bersuka cita siang dan malam Ketika aku berjalan di jalanan yang sempit
Adalah Sang Penghibur setia bersamaku
Ini bagus untuk berteriak.
Bodhisattva juga bergabung.
ALKITAB
ROMANTIKA TIGA KERAJAAN
Profesor Myung.
Kau benar-benar pergi?
Aku akan memperbaiki diri.
Kau juga harus bersikap baik mulai dari sekarang.
Tempat seperti ini tidak cocok untuk orang-orang.
Bagaimana kau bisa keluar setelah menipu 70 milyar won?
Bagaimana lagi?
Aku bisa berjalan keluar pintu yang kumasuki.
Kau juga harus bersiap untuk keluar, Tuan Kim.
Bukankah kita pergi di hari yang sama?
Tak ada yang perlu dikemas, jadi...
Apa-apaan?
BAGAN SAHAM JOEUN TELECOMMUNICATION
Sial.
54 poin.
Kurasa Kim Je-hyeok akan meninggalkan kita.
Kau tak akan tahu.
Hidup itu tidak bisa diprediksi.
Omong-omong, hari ini terlalu sepi.
Seperti ketenangan sebelum badai.
Sayap 7 lantai pertama!
Seorang tahanan butuh pertolongan medis! Mohon bantuan!
Sayap 7 lantai pertama! Butuh pertolongan medis!
Memohon pertolongan!
Dong-ho, ada apa?
Dong-ho, bernafaslah!
- Dong-ho! - Sel 7A5! Kami ada pasien!
- Memohon bantuan! - Dong-ho.
- Sel 7A... - Dong-ho!
Apa yang kau lakukan? Panggil ambulans!
Sel 7A5, korban serangan jantung.
Dong-ho.
Dong-ho. Tidak apa-apa.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak lihat dia sedang sekarat?
Panggil ambulans!
Aku akan hitung sampai tiga. Satu.
Kepala Jo!
Apa yang kau lakukan?
Kepala Jo.
Kumohon panggil ambulans.
Dua.
Tiga.
Aku baik-baik saja.
Benarkah? Kau sembuh dengan cepat.
Untunglah.
Kroni, kemampuan aktingmu semakin baik.
Hampir saja aku tertipu.
Brengsek gila.
Pak Kepala, bagaimana Anda tahu?
Dia sudah mandi. Seragamnya juga disetrika.
Dia adalah yang paling jorok dan bau karena dia tidak pernah mandi.
Begitulah dia.
Dia orang bodoh yang masih mengira jantungnya ada di sebelah kanan.
Seperti kau.
Dia ingin pergi ke rumah sakit.
Menghirup udara segar dan melihat-lihat wanita.
Kalau kau beruntung kau juga bisa dapat Big Mac.
Oh.
Jadi itu akting?
Iya. Kepala Jo langsung tahu.
Walaupun dia korup, tapi kita tidak bisa komplain.
Setiap orang paling tidak punya satu keterampilan.
Aku tidak iri padanya sedikitpun.
Adikku pasti di sini. Aku keluar sebentar.
Tentu saja.
RUANG KUNJUNGAN
Dasar bodoh.
Dia akan datang, 'kan?
Iya.
- Haruskah aku pakai ini? - Hentikan.
Lepas?
Kau sudah makan?
Apa kau bisa tidur?
Ayah.
Aku akan bebas dengan jaminan, 'kan?
Tentu saja. Bertahanlah.
Kau pasti memakai pengacara dari Kim and Chang?
Jangan khawatir.
Ibumu bertemu dengan mereka lagi hari ini.
Kau melihatnya?
Orang-orang sialan ini memukulku lagi.
Kim Je-hyeok. Itu Kim Je-hyeok.
Kau benar-benar membuat keluarga malu.
Aku benar-benar tidak mengerti ada apa dengan idiot ini.
Apa yang kau lakukan? Beri salam. Dia kan idolamu.
Apa kabar?
Kakak saya... Lee Joon-ho...
Saya adalah adik Lee Joon-Ho, Lee Joon-dol.
Dia membuktikan bahwa dia orang bodoh.
Kurasa aku pernah bertemu denganmu beberapa kali saat kau masih SMP.
- Di rumahmu. - Ya, dia setahun lebih muda.
Kita sering makan mie instan bersama.
Dia tampan.
Dulu dia normal...
Tapi dia menjadi seperti ini setelah dia menjadi penggemarmu.
- Sekarang masih sekolah? - Tidak.
Memangnya dia terlihat seperti seorang siswa?
Katakan padanya siapa kau.
Saya mencoba untuk membentuk masyarakat yang bahagia dan indah...
Terserah. Adikku...
Letnan Lee, Kepala Keamanan ingin bertemu dengan Anda.
Silakan kalian berdua ngobrol.
Tidak banyak sisa waktunya, kakakku sayang.
Aku tidak tahu kapan aku bisa bertemu dengannya lagi. Tolong beri waktu lagi.
Dia akan keluar dalam dua hari. Kau bisa bertemu dengannya setelah itu.
Pergi ke sauna bersama.
- Kau punya waktu, 'kan? - Tentu saja.
Hari ini ada ibadah spesial.
Datanglah. Bagus untuk berteriak. Kau tahu tempatnya, 'kan?
Aku tidak terlalu ingin berteriak.
Sangat berisik.
Jadi apa pekerjaanmu?
Sel 7A1
- Aku pergi. - Ke mana kau pergi?
Kantor. Aku bersih-bersih hari ini.
Sayap 7A.
Aku yang pergi. Kau istirahatlah.
Pesan hari ini...
Adalah tentang memaafkan yang Yesus ajarkan pada kita
Jika kau terluka secara emosional...
atau menderita fisik atau rugi finansial karena orang lain...
Susah untuk memaafkan sebagai seorang manusia.
Tapi Yesus bersabda kita harus memaafkan...
Lagi dan lagi.
Kau punya tiga hari sebelum sidang bandingmu.
Di mana kau boleh memakai bajumu sendiri...
Saat kau meninggalkan penjara...
Itu mungkin akan membuat hakim jengkel.
Jadi lebih baik kau memakai seragam penjara dan terlihat rendah diri.
- Dalam nama Tuhan... - Tapi Je-hyeok..
HARAP TENANG
Terima kasih.
Sayap 7A.
Aku akan naik Kereta Penyelamat
Dan pergi ke Surga
Aku akan naik Bahtera Penyelamat
Dan pergi ke Surga
Walaupun banjir bandang datang
Aku tidak akan takut
Aku tidak butuh sebuah tiket karena Tuhanku adalah Sang nahkoda
Aku tidak akan khawatir
Aku akan naik Bahtera Penyelamat
Dan pergi ke Surga
Aku akan naik Kereta Penyelamat
Dan pergi ke Surga
Aku keluar dari stasiun dosa dan kejahatan
Ini masalah.
Aku tidak akan turun
Paman.
- Paman Camar. - Kau mengagetkanku.
Apa?
Aku akan naik Kereta Penyelamat
Dan pergi ke Surga
Aku tidak butuh tiket
Bocah. Boleh juga kau.
Tidak ada yang melihat, 'kan?
Ayo bernyanyi. Ayo semua naik Kereta Penyelamat.
- Dan pergi ke Surga - Dan pergi ke Surga
Pecundang itu.
Orang bodoh.
SAMPAH, DAUR ULANG, TAS PLASTIK
Kenapa dia tidak datang?
Aku ingin memberinya gambar yang bagus sebelum dia pergi.
KANTOR ADMINISTRASI
Kau tidak perlu bekerja sekeras ini.
Aku melakukannya karena aku mau.
Oh begitu. Kau mau.
Tapi ini hampir pemadaman.
Kau harus kembali.
Si Pesuruh malam ini terlambat membagikan makan malam.
Itu bisa terjadi. Tidak ada yang sempurna.
SEL 7A5
Dari mana kau?
Kami tidak punya banyak makanan yang tersisa.
Apa lagi yang kau tunggu? Masuk.
Menurut rumor, hari ini menunya adalah...
Daging goreng.
- Beruntung. - Bagus.
Kita bisa menggunakan pisau malam ini.
Duduk.
Sayap 7! Inspeksi!
Inspeksi!
Tinggalkan semuanya dan keluar!
Jangan bergerak!
Keluar!
Semua berbaris menghadap tembok!
Tangan di kepala!
Tidak ada yang tahu kapan akan ada inspeksi sel.
Mereka menjadwalkannya setahun sebelumnya.
Jika tertangkap, hukumannya minimal 30 hari di sel isolasi.
Itu kematian.
Kau bisa melihat semuanya sebelum kau pergi.
JANGAN BICARA
SAYAP 7
SEL ISOLASI
Pemilihan waktu yang begitu tepat.
Tidakkah terlihat seperti seseorang tahu...
Dan memberikan pisau itu kepada Camar?
Tidak mungkin.
Tahanan tidak ada yang tahu tanggal inspeksi.
Camar mungkin hanya kurang beruntung.
Omong-omong daging goreng ini...
Selalu tidak cukup.
Mereka tidak pernah memberikan lebih, iya kan?
Paman-paman.
Omong-omong daging goreng ini...
Selalu tidak cukup.
Mereka tidak pernah memberikan lebih, iya kan?
Paman-paman.
Apakah kalian ingin daging goreng lagi?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini tidak seberapa dibanding kau memberi tahu tanggal inspeksi.
Bagaimana kau tahu?
Hanya para penjaga yang tahu.
Itu ditulis di kalender Letnan Choi.
Bolehkah saya meminta segelas kopi?
Aku bisa membuat ratusan gelas untukmu.
Tunggu sebentar.
TANGGAL 13: INSPEKSI
GERBANG TERKUNCI
GERBANG TERBUKA
Permisi.
Terima kasih sudah membantu orang sepertiku.
- Karenaku... - Aku tidak melakukannya untukmu.
Hei.
Hei, Je-hyeok.
SEL 7A5
Tahanan 2390, Kim Je-Hyeok.
Kunjungan.
Aku akan tidur.
Sudah kubilang jangan membuat masalah.
Lakukan hanya satu hal. Tidakkah kau mengincar Kepala Jo?
Bagaimana kau tahu tanggal inspeksinya?
Aku melihatnya saat menulis tanda tangan di kantor administrasi.
Apakah kau merasa kasihan pada si Pesuruh?
Kau ingin menolongnya karena Si Camar mengganggunya?
Si Pesuruh itu preman juga. Dia benar-benar brengsek.
Mengapa kau sungguh buruk dalam menilai karakter orang?
Kumohon, diamlah.
Mengapa kau tiba-tiba menjadi orang sibuk?
Itu bukan untuknya.
Aku juga ingin melakukannya.
Aku hanya ingin menatap kosong ke udara.
Tapi bagaimana bisa?
- Kenapa tidak? - Si brengsek itu pemerkosa.
Si brengsek Camar itu pemerkosa.
Bagaimana bisa aku duduk diam? Apa yang kau harapkan dariku?
Adikku...
Ketika aku memikirkan adikku...
Aku harus...
Membunuh bajingan seperti itu.
INSPEKSI
JADWAL MAKAN TAHANAN SAYAP 7 BULAN INI
CATATAN TAHANAN SAYAP 7
GAL DAE-BONG, PEMERKOSAAN
SAYAP 7
Kau punya sehari lagi.
Hanya besok.
Ini adalah hari yang paling penting dalam hidupmu..
Jadi bertahanlah sehari lagi.
Baik, Pak.
Penjaga! Kepala Jo!
Dia sekarat di sini!
Penjaga!
Benafaslah! Dong-ho!
- Sel 7A5. - Dong-ho!
Korban serangan jantung. Memohon bantuan.
Saya ulangi.
Sel 7A5. Korban serangan jantung. Meminta bantuan.
Dong-ho!
Apa? Lagi?
Kami tidak tahu apa yang terjadi, jadi tolong telepon ambulans.
Satu.
Dua.
Apa? Ini benar-benar terjadi?
Hei! Hei! Dong-ho!
Dong-ho! Bangun!
Dong-ho! Sial.
Hei, panggil ambulans.
Keamanan, pergi ke gerbang depan!
Cepat!
Hei, Dong-ho! Bocah! Bangun!
Jangan diam di sini. Buka bajunya!
Hei, Dong-ho!
Hei!
Dong-ho! Bangun. Ini Kepala Jo.
Bangun!
Kau bajingan gila.
Apa yang kau tunggu?
Angkat dia ke punggungku.
Minggir, idiot!
Wah, aku merinding.
PERBAIKAN TERBUKA, MASA DEPAN PENUH HARAPAN
PERBAIKAN BAHAGIA, MASYARAKAT BAHAGIA
Februari sudah hampir setengahnya berlalu.
Februari adalah bulan yang pendek...
Jadi tidakkah waktu terasa berjalan lebih cepat?
Tidak.
Ini terasa begitu lambat.
Apakah kau melakukan banyak hal baik...
Dan bertemu banyak orang baik hari ini?
Tapi apa standar untuk menjadi orang baik?
Menurutku...
Standar itu ada pada masing-masing orang.
PERBAIKAN TERBUKA, MASA DEPAN PENUH HARAPAN
Letnan Lee. Anda masih di sini?
Ya, saya akan pergi sebentar lagi.
Pendapat orang lain tidak penting.
Nilai orang tersebut...
Sebagaimana mereka, dari apa yang kau lihat...
Dan apa yang kau rasakan sekarang.
Prasangka dan stereotip.
Itu adalah kata-kata yang kalian semua juga benci, 'kan?
Ini adalah lagu terakhir dari Toy, "Good Person."
- Pak Kepala. - Ya?
Terima kasih, Letnan.
Anda luar biasa hari ini.
Ini pekerjaan kita.
Sial.
Dia hampir mati saat giliranku.
Dia hampir saja mengotori seluruh hidupku.
Camkan itu baik-baik.
Jika seseorang mati selama giliranmu...
Kau yang harus menyiapkan semua laporan dan permintaan maaf tertulis.
Aku mengatakan ini karena kau seperti adikku.
Kopinya terasa manis.
Kau tahu, kau benar-benar orang yang baik.
Kau dapat giliran malam.
Aku harus bekerja keras.
Aku tahu.
Ini hari terakhir Kim Je-hyeok jadi kau harus mendapatkan jatahmu.
- Si Penghuni di sini? - Ya.
Di sana.
Ini, kau harus pastikan.
Jika kau memakai pakaian basah, kau akan dijebak.
Aku akan mencuci dan menyetrika seragam milikmu untuk besok.
Jadi, pakailah itu.
Hei, Penghuni.
Kau dipindahkan. Berkemaslah.
Cepat. Ikuti aku.
Apa...
Tapi... Saya butuh waktu...
Apa-apaan itu?
Ayo cepat. Kita tidak punya waktu.
Hei.
Bisakah kau memberiku semenit?
Hei, Je-hyeok.
Terima kasih.
Je-hyeok.
Aku sangat berterima kasih.
Ibuku masih hidup berkat kau.
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku tidak bisa hidup tanpa ibuku.
Jika ibuku meninggal begitu saja...
Hidupku akan terlihat menyedihkan...
Yang membuatku tak akan ingin hidup lagi.
Terima kasih banyak.
Aku... Seharusnya aku mengatakannya lebih awal.
Aku benar-benar ingin mengatakannya...
Ini sudah...
Sangat lama sejak aku berterimakasih kepada seseorang.
Dan...
Selama hidupku...
Tak pernah ada yang mau melakukan hal seperti itu untukku.
Aku sangat bersyukur...
Tapi aku tidak tahu bagaimana menyampaikannya.
Maafkan aku butuh waktu yang lama.
Aku...
Aku tak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan untukku.
Hei!
Je-hyeok.
Menangkan sidang bandingmu besok.
Kau akan sukses bahkan di Liga Mayor.
Terima kasih.
Oh.
Aku menggantung sesuatu di jendela.
Itu hadiah dariku.
Kasus tindak kekerasan pemain baseball Kim Je-hyeok...
Yang membuatnya berada di Pusat Detensi Seobu, sedang menjadi pusat perhatian.
Besok pukul 11 pagi...
Bandingnya akan diperdengarkan di pengadilan.
Pengadilan dikritik sejak sidang pada Januari lalu karena putusan...
Dan pemberian hukuman satu tahun penjara untuknya.
Bagaimana pengadilan akan memutuskan bandingnya?
Media dan para penggemar...
Hei, Reporter Seon.
Ya, semua sudah selesai.
Kita harus mempublikasikannya sebelum sidang untuk mempengaruhi hasilnya...
Jadi kirim besok pagi.
Apa?
Mengapa kau perlu persetujuan dari editormu?
Kau punya koneksi.
KEBENARAN TENTANG KIM JE-HYEOK.
Aku ingin memberi tahu semua orang tentang perilaku Kim Je-hyeok.
Dia selalu membuat masalah dan berkelahi dengan tahanan lain.
PERBAIKAN TERBUKA, MASA DEPAN PENUH HARAPAN
Terima kasih.
Sampai jumpa.
PERBAIKAN BAHAGIA, MASYARAKAT BAHAGIA
Melihat bagaimana kita bisa melihat terowongan di sana...
Kita seharusnya akan sampai di Pengadilan segera.
Kelihatannya akan hujan.
Kau tidak beruntung jika bajumu basah sebelum persidangan.
Jadi kau harus berhati-hati agar tidak basah ketika sampai.
Terima kasih.
Semoga beruntung, Kim Je-hyeok.
PENGADILAN DISTRIK BARAT SEOUL
Dia di sini.
- Kim Je-hyeok! - Kim Je-hyeok!
Apa kau setuju dengan tuduhannya?
- Apa pendapatmu tentang apa yang terjadi? - Kim Je-hyeok!
Mohon berikan pernyataan.
Hanya satu pernyataan.
Tolong berikan satu pernyataan, Kim Je-hyeok!
Sidang banding pemain baseball profesional Kim Je-hyeok...
Dimulai hari ini pukul 11 pagi.
Semua orang menonton dengan seksama...
Untuk melihat apa pengadilan masih mempertahankan putusan bersalahnya.
Di tengah pertarungan sengit antara prosekusi dan pembela...
Isu yang utama diperdebatkan...
Apakah perbuatannya adalah bentuk pertahanan diri.
Je-hyeok.
Jangan berani datang lagi ke sini.
Aku akan membakar Pengadilan.
TERDAKWA
Mengapa mereka belum hadir?
Mohon berdiri.
Kematian otak. Mungkin akan sulit.
Kami akan memulai...
Sidang untuk kasus nomor 2017LO187.
Perbuatan Kim Je-hyeok...
Melakukan penyerangan kepada korban...
Yang mencoba memperkosa adiknya...
Dibenarkan sebagai pertahanan diri.
Namun, dia tidak berhenti di sana...
dan mengejar korban yang kabur.
Lalu dia menyerangnya dengan sebuah tropi, alat berbahaya.
Ini adalah permasalahannya.
Korban yang dipukul dengan tropi...
Oleh Kim Je-hyeok...
Sedang di rawat di rumah sakit dan mengalami kematian otak.
Para Hakim yang memimpin kasus ini...
Menemukan bahwa kematian otak korban...
Disebabkan langsung oleh...
Kekerasan yang dilakukan oleh Kim Je-Hyeok.
Pengadilan menjelaskan...
Bahwa perbuatan Kim Je-hyeok...
Melampaui batas dan melampaui pertahanan diri.
Maka, hukuman satu tahun penjaranya dinyatakan sah.
Jika dia akan melakukan banding lagi...
Tampak tidak mungkin hasilnya akan berbeda.
Di saat yang sama, KBO, Organisasi Baseball Korea...
Dan Persatuan Atlet merilis pernyataan...
Bahwa mereka tidak puas dengan keputusan pengadilan.
Dan para penggemar marah...
Begitu juga dengan publik.
Para penggemar yang menunggunya di depan Pengadilan terkejut...
Karena mereka mengharapkan pembebasannya.
Boston Red Sox yang menanti sampai persidangannya...
Mengungkapkan kesedihannya lewat media asing...
Dan Nexen Heroes...
Juga mengungkapkan keterkejutan mereka...
Bagaimana kita bisa menghadapi Kim Je-hyeok lagi?
Publik mengkritisi putusan tersebut...
Profesor Myung tidak kembali, 'kan?
Tidak. Kau benar.
Benar-benar.
Koneksi apa yang dia punya?
Bagaimana bisa orang yang membawa kabur 70 milyar won bebas...
Dan Kim Je-hyeok yang menangkap pelaku kejahatan seksual dibawa masuk lagi?
Hidup memang tidak bisa diprediksi.
Menurut rumor...
Dia adalah anak dari orang di atas sana.
Ini adalah hasil dari pemilihan.
Apa?
Di pemilihan awal Partai Hangook Jeil...
Anggota parlemen Myung Seung-gook menang telak.
Anggota parlemen Myung...
Kemungkinan besar menjadi kandidat presiden...
Di mana Letnan Lee?
Saya harus absen pulang.
PUSAT DETENSI SEOBU
Kau mendapatkan sel baru.
Aku melakukan beberapa hal...
Dan memberimu sel pribadi...
Untuk kau tinggali sampai kau dipindahkan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin orang-orang membicarakanmu.
Selku yang lama juga tidak apa-apa.
Kalau begitu, beri tahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Pernahkah dia menerima perlakuan spesial...
Dibandingkan dengan tahanan lain?
- Tidak ada. - Kalau begitu...
Saya boleh minta tolong?
Ya, apa saja.
Saya belum berolahraga hari ini. Bolehkah saya melakukannya sekarang?
Olahraga?
Ya, tentu saja.
- Terima kasih. - Tapi...
Cuacanya...
TEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
Brengsek gila. Apa yang sedang dia lakukan?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak.
Kaburlah.
- Tukar baju denganku. - Kemudian?
Siapa yang harus kubunuh?
Siapa yang harus kubunuh setelah kabur?
Haruskah aku membunuh Hakimnya?
Atau haruskah aku bunuh bajingan yang mati otak itu?
Aku tidak bisa menyalahkan orang lain untuk hidupku yang kacau.
Tidak apa-apa.
Aku bertanya-tanya mengapa hidupku tiba-tiba sangat lancar.
Apakah itu ada dalam berita?
Sepanjang hari.
Mereka membicarakanmu sepanjang hari.
Bukan tentangku.
Kenapa Reporter Seon tidak angkat telepon?
Aku bisa memutar balikkan sentimen publik...
Agar mereka tidak mengasihani dia.
Wah. Ruangan pribadi.
Enaknya.
Ini enak.
Sidang banding pemain baseball Kim Je-hyeok dilaksanakan hari ini.
Saat ini dia ditahan di Pusat Detensi Seobu.
Putusan bersalahnya ditegaskan di sidang banding...
Dan dia akan menjalani hukuman satu tahun penjaranya.
Seharian ini tersiar. Aku bisa hapal kalau begini.
Jangan matikan!
Seharian ini tersiar. Aku bisa hapal kalau begini.
Jangan matikan! Kau harus menonton berita sampai akhir.
Apakah Kim Je-hyeok dan pengacaranya akan menerima putusannya?
Atau mereka akan naik banding lagi? Publik masih menyaksikan dengan seksama.
Kenapa Anda terlambat?
Maaf.
Tidak hanya penahanan Kim Je-hyeok yang menjadi pusat perhatian...
Tapi juga dengan Pusat Detensi Seobu, tempat di mana dia ditahan.
Pusat Detensi Seobu menyatakan bahwa mereka tidak akan memberikan...
Perlakuan spesial dan memperlakukannya sama dengan tahanan yang lain.
Letnan Lee. Ayo tonton berita bersamaku.
Aku dengar sesuatu yang menarik akan ada di berita hari ini.
Kejadian-kejadian di Lembaga Permasyarakatan yang biasanya...
Menghindari hukum kembali terjadi.
Petugas pemasyarakatan di Pusat Detensi Seobu...
Dicurigai melakukan perjanjian ilegal dengan para tahanan.
Kami dari KBC menyiapkan laporan investigasi.
Apa yang Anda lihat adalah potongan video pengawas di pusat detensi.
Petugas Pemasyarakatan Jo, terekam menukar rokok dengan...
Kartu transportasi yang mempunyai nilai moneter di fasilitas ini.
Para tahanan bisa membeli kartu transportasi...
Yang sama seperti yang dijual pada publik.
Sebagai ganti telah memberikan tahanan rokok, Jo menerima kartu transportasi...
Bukankah itu titik butanya?
Apa yang terjadi?
Mereka pasti memperbaikinya.
Pelan-pelan. Mengapa kau terobsesi dengan latihan?
Lihat apa yang kudapat.
Dari mana kau dapat itu? Kau akan mendapat masalah. Itu dilarang.
- Kembalikan. - Tidak. Waktunya buruk sekarang.
Sabar. Akan kukembalikan dalam waktu dua hari.
Baiklah.
Biarkan aku melemparnya sekali. Hanya sekali.
Ke mana kau akan melemparnya?
Keluar. Aku akan melemparnya keluar.
Benarkah?
Kalau begitu...
Aku akan perlihatkan lemparan spesial...
Dari pitcher paling top di SMA.
Sudah kuperbaiki.
Dasar psikopat.
Jo, yang melakukan tindakan ilegal...
Kemungkinan akan didakwa dengan penyuapan dan kekerasan...
Dan kemungkinan besar akan diberhentikan dari posisinya.
Tahanan Gal, kemungkinan akan menghadapi persidangan yang lain.
Jo juga diketahu pernah meminta...
Uang dan barang berharga dari keluarga tahanan.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu khawatir.
Tempat ini tidak seberbahaya yang Anda pikirkan.
Jadi jangan khawatir.
Saya akan jaga dia dengan baik.
Saya akan menjaganya dengan baik.
Tapi pekerja pemerintah tidak mendapatkan banyak uang.
Ada banyak yang ingin saya lakukan tapi itu tidak cukup.
Saya berharap saya bisa memberinya selimut elektrik...
Tapi Anda tahu bukan, semuanya butuh uang.
Aku lupa mengambil uang untuk pulang ke rumah.
Apakah di sini ada ATM?
Di sana.
Tolong jaga anak saya..
Jangan khawatir. Silakan, saya akan tunggu di sini.
Lepaskan.
Bagaimana reporter itu itu mengetahuinya?
Entahlah.
Mungkin kakaknya adalah seorang petugas pemasyarakatan.
Sistem Lapas harus diinvestigasi secara menyeluruh...
Dan membuat sebuah sistem untuk mencegahnya kembali terjadi.
Dari Pusat Detensi Seobu, Lee Joon-dol bersama KBC News.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Saya seorang reporter.
Saya meliput berita lokal. Saya melaporkan berita investigasi.
Bolehkah...
Aku memberimu hadiah?
Je-hyeok, jangan khawatir.
Kau akan memenangkan bandingmu.
Keadilan itu masih hidup.
Jika surga itu murah hati dan suatu saat...
Kebetulan kita bertemu lagi...
Akan kubelikan es krim yang lebih mahal.
Inilah tabungan hidupku saat ini.
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera dipindahkan...
Jadi beri tahu ibuku dan Je-hee untuk jangan datang.
Mereka mungkin menyia-nyiakan waktu mereka.
Kupikir ini 50-50.
Kupikir akan ada sedikit kesempatan...
Bahwa aku bisa kalah.
Aku baik-baik saja.
Aku bersungguh-sungguh.
Benar begitu?
Sungguh baik-baik saja?
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Kau akan mendekam di penjara selama setahun!
Kau sudah dikontrak dengan MLB, tapi kau baik-baik saja?
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Sungguh menyebalkan!
Benar-benar menyebalkan!
Aku pulang!
Apa dia baik-baik saja?
Anakku.
Dia pasti sedih. Oh kasihan.
Dia terlihat sangat baik-baik saja.
Dia lebih baik dari yang Anda pikirkan.
Anda tahu bagaimana anak Anda sendiri.
Sungguh?
Tentu saja.
Kurasa dia seperti sudah mengharapkannya.
Dia terlihat sudah pulih.
Jangan terlalu khawatir.
Jangan ke sana terlalu sering.
Sekolah akan mulai sebentar lagi.
Tidak apa-apa. Aku pergi karena aku ingin.
Ibu, Seoul tidak buruk, bukan?
Makanannya tidak seenak di Gwangju, tapi kita bisa terbiasa.
Ibu di sini juga baik untuk Je-hee. Dia jadi bisa makan masakan rumah.
Dia sungguh baik-baik saja. Jangan khawatir sedikitpun.
Dia sungguh baik-baik saja.
Kau kan juga tau bagaimana dia.
Dia bilang dia baik-baik saja dan malah mengkhawatirkanmu.
Serius, aku berharap aku juga punya kakak lelaki.
Itu adalah harapan terbesarku.
Aduh, bukan begitu...
Je-hee, Je-hyeok baik-baik saja. Dia tidak apa-apa.
Kau tahu seberapa kuat dia.
Aku yakin dia sudah lupa.
Je-hee.
Menjadi kuat itu bagus di situasi seperti ini.
Kupikir dia akan kewalahan dengan kesedihan dan keputusasaan.
Ya, kalau itu aku.
Tapi Je-hyeok itu berbeda.
Sama seperti hari-hari biasanya. Dia langsung berlatih.
Jadi, Joon-dol.
Mandi, makan, dan bersiaplah bekerja.
- Kau yakin? - Tentu saja! Dia baik-baik saja.
Siapa Kim Je-hyeok?
Pria yang tidak pernah menyerah!
Tahun 2005.
Setelah dia mencederai pundak kirinya...
Semua orang pikir karirnya sebagai pitcher sudah selesai.
Tapi dia bekerja keras di rehabilitasi.
Hujan atau panas, dia melakukan rehabilitasinya di gym dan lapangan.
Dan tidak melewatkan satupun latihan.
Lalu...
Hanya setelah 4 tahun, di tahun 2009...
Dia mencoba untuk Heroes di percobaan publik.
Itu benar-benar medan perang.
Itu adalah secuil harapan terakhir para pemain di akhir karir baseball mereka.
Dia mengikuti percobaannya.
Dan dia satu-satunya yang terpilih dari 50 peserta.
Dan semuanya lancar dari hari itu.
Tapi yang paling penting adalah...
Apapun kesulitan atau kekecewaan yang menimpanya...
Kim Je-hyeok tidak pernah patah semangat dan kehilangan harapan.
KOPI INSTAN
JADWAL HOLARAGA
JADWAL OLAHRAGA
Walaupun ombak tidak terduga menghantam hidupnya...
Dia mungkin hanya melamun...
Dia selalu tersenyum percaya diri dan berenang ke ombak itu.
Itulah Kim Je-hyeok kita!
Aku mungkin akan bersumpah-serapah.
Aku bisa saja menyumpahi dunia ini.
Tapi Kim Je-hyeok adalah inti dari Buddha.
Dia bukan sampah sepertimu.
Je-hyeok.
Kau tidak pergi ke gereja hari ini, 'kan?
- Kau boleh tinggal di ruanganmu. - Aku mau pergi.
Begitu. Pergilah.
Jangan kutuk mereka yang menganiayamu. Tapi justru berkati mereka.
Benar begitu.
Jika kita adalah anak-anak Tuhan...
Kita harus menunjukkannya dengan cinta.
Kehidupan lahir kembali.
Saudara-saudaraku di Pusat Detensi Seobu.
Saya meminta kalian untuk lahir kembali dan menjadi anak-anak Tuhan...
Yang membuat Yesus senang.
- Amin. - Amin.
Baiklah, selanjutnya.
Mari kita menyanyikan pujian nomor 388...
Dan berikan Tuhan keagungan.
Kita kedatangan band kampus hari ini.
IBADAH PUSAT DETENSI SEOBU
Mataku pernah melihat kemenangan dari datangnya Tuhan.
Dia menginjak yang lampau. Di mana Anggur di simpan.
Dia telah melepaskan petir takdir dari tebasan pedangnya yang payah.
- Kebenarannya berseru. - Tuhan!
Kemenangan, kemenangan, haleluyah
Sial.
Sial!
Sialan!
Sialan! Brengsek!
Kau benar-benar brengsek!
Mengapa?
Sialan!
Bangsat!
Dasar keparat!
Haleluyah!
TEH JAHE, GANDUM CAMPUR
Kasihan Kim Je-hyeok.
Kita cuma harus baik padanya.
Berapa lama kau pikir dia akan berada di sini?
Mungkin akan segera pergi.
Bahkan Tuhan tidak tahu tanggal pemindahan. Bagaimana kau tahu?
Kalau Kim Je-Hyeok, mungkin dia tahu.
Dia bahkan bisa tahu tanggal inspeksi yang tak seorang pun tahu.
Dia mungkin tahu tanggal pemindahannya sendiri.
Apa maksudmu?
Ketika aku mengancurkan si Camar.
Itu karena Kim Je-hyeok memberitahuku.
Dia memberitahuku tanggalnya. Jadi aku merencanakannya dan membalas si Camar.
Oh yeah.
Keadilan masih ada.
Benarkah? Luar biasa.
Bagaimana menurutmu Kim Je-hyeok tahu?
SEL ISOLASI
SAYAP 6A
Je-hyeok.
Kau akan dapat teman hari ini.
Dia berada di luar selama tiga hari, jadi permintaannya terkabul.
Selamat malam.
KAMI AKAN MENJAGA KELUARGA ANDA
Apa kau merasa lebih baik?
Mati, kau brengsek.
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
Bagaimana teman satu selmu?
Kudengar mereka tidak main-main.
Lembaga Pemasyarakatan jauh berbeda dari Pusat Detensi.
Kalian bisa melatih anak baru.
Hujannya deras.
Kenapa kau lakukan ini?
Ayah, kau tidak berpikir Kim akan melaporkan kita, 'kan?
Tidak akan.
Aku harap tidak ada yang terjadi.
Bukannya kau akan pergi bekerja?
Bagaimana mereka membayar kita untuk lembur?
- Jaga mulutmu. - Ini tidak akan tercatat.
Turunkan semuanya sebelum makan malam.
- Ini tidak benar. - Jangan lakukan.
Kau pikir aku idiot? Semuanya berbaris!
- Semuanya akan baik-baik saja. - Kenapa kau menghalangi jalanku?
Diamlah sampai kau keluar.
Mengapa kau selalu ikut campur dan membuatku seperti orang bodoh?
Siapa yang datang menjengukmu? Pacarmu?
Kekasihmu?
Bolehkah aku bertanya mengapa kalian putus?
Lebih baik aku tidak mengatakan apapun.
Kalian bersama begitu lama.
Siapa?