PRISON PLAYBOOK (Episode 1)
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
OKTOBER
MACAN PALING KUAT
Pertandingan pertama Korean Series antara Kia Tigers dan Nexen Heroes.
Sepertinya mereka akan mengganti Pitcher.
KIM JE-HYEOK
Akhirnya dia masuk.
Je-hyeok.
KIM JE-HYEOK
PRISON PLAYBOOK
Kau sudah masukkan koinnya?
Ah, benar...
15 BOLA UNTUK 1.000 WON
Astaga, si bodoh itu...
HANYA KOIN 500 WON
- Benar-benar. - Hei.
Pandai dalam pengetahuan baseball tapi ternyata bodoh di kehidupan nyata.
#KimJe-hyeok #PemainBaseballKimJe-hyeok #KimJe-hyeokBodoh
Dia bukan anak kecil.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Bagaimana bisa kau tidak mengunjungi adikmu sekalipun sejak dia pindah?
Apa kau hampir sampai?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kau sudah hampir sampai?
Ya. Aku hampir sampai.
Kirimi aku foto.
Cek juga apakah kulkasnya penuh.
Aku tidak tahu apa dia mencuci bajunya teratur atau tidak.
Berita selanjutnya.
Anda pasti ingat kasus Kim Je-hyeok...
Yang menjadi perbincangan belakangan ini.
Pemain baseball profesional Kim Je-hyeok...
Ditahan karena kekerasan yang berlebihan terhadap Choi...
Yang mencoba melakukan pelecehan seksual terhadap adiknya.
Pengadilannya akan dimulai siang ini di Pengadilan Distrik Barat Seoul.
Mereka kemungkinan akan setuju itu adalah pertahanan diri dan diberi masa percobaan.
Korbannya dalam keadaan kritis...
Maka dari itu publik menanti bagaimana pengadilan memutuskannya.
Menurut hasil pengadilan...
KIM JE-HYEOK
Aku hampir sampai di pintu masuk.
Oh, tidak. Tidak bisa.
Ada banyak sekali reporter.
Gunakan mobilku saja. Aku memarkirnya di gedung sebelah.
Baiklah.
Apa kau siap? Cepat turun. Oke?
- Baiklah. - Bocah-bocah ini.
Pemain Baseball Kim Je-hyeok Kemungkinan Besar Akan Dapat Percobaan
Kau dapat kiriman, Tuan Kim.
Aku akan mengambilnya nanti.
Ini abalon jadi kau harus segera memakannya.
Aku akan kembali sebelum makan malam. Aku akan mengambilnya nanti.
PAK RYU: Cepat, dasar kau kura-kura lamban.
4 Jan: Hari keputusan pertemuan dengan pemilik klub
Je-hyeok, hubungi stasiun TV.
Apa?
Mengapa?
Untuk melaporkan mobil sampah seharga 300 juta won.
Apa ini? Benar-benar.
Apa kau tidak kedinginan? Bagaimana kau bisa makan es krim di musim dingin?
Aku bisa. Rasanya enak.
Dasar kau ini batu. Apa ini musim dingin? "Tidak."
Apa ini dingin? "Tidak."
Kau sangat membuatku frustrasi.
Hei. Kapan kau akan membawaku ke sini?
Kau bilang kita bisa langsung dapat meja jika aku pergi denganmu.
Bagus. Ayo pergi ke situ hari ini setelah pengadilannya.
Aku akan bertemu dengan pemilik klub nanti.
Ayo pergi besok, oke?
Lihatlah keluar.
Bagaimana bisa orang tidak punya rasa sentimental?
Harusnya hari ini akan turun banyak salju. Lihat.
Tapi cuacanya bagus.
Kau benar.
Kau punya kacamata hitam? Sesuatu yang kelihatannya keren?
Apa ini?
Dia sangat cepat kalau seperti ini.
Omong-omong...
Apa kau yakin ini bukan kau?
Gocheok Gunman.
Apa aku gila? Mengapa aku mau menguntitmu?
Dia bukan penguntit. Dia penggemar.
Itu penguntit.
Ada rumor bahwa dia adalah pencetak skor baseball profesional.
Ada banyak orang gila di luar sana sekarang. Berbahaya.
Isi daya ponselmu. Kau akan dapat banyak telepon hari ini.
Tak apa-apa. 15% sudah cukup.
Lakukan apa yang kau mau.
Cuacanya sangat bagus.
Salju?
Tidak mungkin.
Tidak ada yang tidak mungkin.
PERFORMA KIM JE-HYEOK 2015 KONDISI KIM JE-HYEOK SETIAP MUSIM
KIM JE-HYEOK DINOBATKAN NO.1
500 STRIKE OUT
Putusan pengadilan pertama Kim Je-hyeok akan diumumkan hari ini.
Aku tak yakin ini alasannya, tapi banyak yang meminta lagu ini.
Ini adalah lagu jalan masuknya, dipilih oleh para penggemar.
Lagu dari Sarah Brightman. "Time to say goodbye"
WAWANCARA NEXEN DOKUMEN LIGA MAYOR KIM JE-HYEOK
GOCHEOK GUNMAN
Lagu ini diputar di mana-mana hari ini.
- Apa kita hampir sampai? - Ya, sebentar lagi.
Setelah kita melewati terowongannya.
Kita sudah akan sampai.
Hei, terowongan itu panjang. Aku yakin pasti ini terowongan terpanjang di Seoul.
Butuh lebih dari sejam untuk melaluinya.
Sungguh?
Tidak, aku bercanda.
Berapa panjangnya terowongan ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Katanya, jika kau bisa menahan napas di terowongan, permintaanmu akan terkabul.
Apa kau anak kecil?
Lagi pula kau bernapas.
Kau benar.
Apa yang kau khawatirkan?
Takdir baik akan berpihak padamu.
Baiklah. Ayo masuk.
Baik. Ayo.
Kasus nomor 2016G01178.
Terdakwa Kim Je-hyeok mengejar korban yang kabur...
Dan melakukan kekerasan terhadapnya.
Terdakwa menggunakan sebuah tropi, barang berbahaya, untuk memukulnya.
Dan melukainya sampai kritis.
Ini berlebihan dan melampaui pertahanan diri.
Maka dari itu, terdakwa Kim Je-hyeok...
Dijatuhi hukuman satu tahun penjara.
ADIKKU JE-HEE
Permisi. Kau Kim Je-hyeok, 'kan?
Kau tahu aku?
Siapa di sini yang tidak tahu kau?
Bintang penutup Nexen Heroes yang kidal.
Pemegang rekor Korea's Save. Monster closer.
Raja save. Raja ERA.
Dua kali MVP Korean Series. Tiga kali pemenang Sarung Tangan Emas.
Dikontrak oleh Red Sox dengan gaji paling tinggi dalam sejarah...
Tapi aku melihatmu di sini.
Tapi sebenarnya, aku penggemar Yang Hyeon-jong.
Dia lebih tampan.
Ini aneh. Mengapa kau pergi ke Pusat Detensi Seobu?
Kriminal yang terkenal biasanya pergi ke Pusat Detensi Seoul atau Nambu.
Kalau Nambu seperti hotel kelas satu, Seobu seperti...
Berkemah di tenda.
Aku senang satu penjara dengan superstar. Tapi kau pasti jengkel.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kita akan ke hotel?
Astaga. Kau pecandu.
Kau tak boleh terus begitu. Apa ini kali pertamamu?
Tidak. Aku sudah pernah ke banyak hotel.
Kau pasti kaya.
Ini gaya Cartier.
- Aku punya dua di rumah. - Astaga. Orang ini dalam masalah.
Dia akan dihajar mati-matian di sana.
Mereka akan menghantam kepalamu.
Teman dekatku juga seorang pecandu. Dia tidak bisa dapat obat di penjara...
Jadi dia merengek seperti anjing sakit, kemudian...
Pak Supir. Pak?
Tolong pemanasnya.
Tolong nyalakan pemanasnya.
Kita hampir sampai. Inilah Pusat Detensi Seobu.
Gedung ini menghadap ke utara, jadi kita tidak dapat banyak sinar matahari.
Di sini punya lantai kayu dan radiator untuk panas.
Auditoriumnya sudah berumur lebih dari 20 tahun.
Podiumnya tinggi, jadi saat pastornya berkhotbah...
Rasanya seperti Tuhan yang berbicara, sangat bagus.
KAMI AKAN MENJAGA KELUARGAMU
PERBAIKAN YANG MEMBERIKAN IMPIAN DAN HARAPAN KAMI ADA DI SISIMU
KAMI AKAN MENJAGA KELUARGAMU
PUSAT DETENSI SEOBU
Pancuran airnya rusak terakhir aku di sini. Apa mereka sudah memperbaikinya?
PERBAIKAN TERBUKA, MASA DEPAN PENUH HARAPAN
Astaga.
Astaga sulit sekali dapat taksi.
Ke mana kau akan pergi?
Tolong antarkan ke Pusat Detensi Seobu.
Mengapa kau pergi ke sana?
- Untuk menemui anakku. - Astaga.
Sudah berapa lama dia di sana?
Tidak terasa lama, tapi waktu sungguh berlalu.
Pasti berat dengan cuaca dingin seperti ini.
Walaupun cuaca yang bagus juga tetap sulit.
Itu tempat yang buruk.
Apa memberi mereka makan dengan baik? Apa masih nasi dan kacang?
Dia bilang mereka memberi makan tiga kali sehari, tapi makan di luar lebih enak.
Aku membawakannya makanan rumahan.
PUSAT DETENSI SEOBU
Sudah sampai.
- Ini. - Tidak. Simpan saja.
- Apa? - Tak apa-apa. Aku tidak membutuhkannya.
Aku juga punya seorang anak.
Ambilah, Nak.
Apa kau meremehkan aku sekarang?
Bu, masukkan uang ini ke rekening penjara anakmu.
Ini dari hatiku.
Apa?
Bisa kami bantu?
Aku ingin bertemu dengan anakku.
Isilah formulir kunjungannya.
Formulir apa? Dia tak pernah mengatakan itu.
Aku harus memberi makan anakku sebelum makanannya dingin.
Kau tidak bisa membawa makanan, hanya uang tabungan penjara.
Apa? Mengapa semua membicarakan tentang tabungan penjara hari ini?
Maksudmu aku tidak bisa bertemu anakku sendiri?
Aku tidak bisa melakukan ini di sini.
Ibu!
Kubilang pulanglah.
Aku ingin melihat di mana kau bekerja.
Lagipula, aku harus segera kembali.
Mengapa? Kubilang tinggallah semalam.
Ayahmu akan mati kelaparan.
Halo?
Mereka sudah melewati gerbang?
Ya, mereka datang pagi hari ini.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Bu, aku harus bekerja. Maaf.
Baik, baik. Kau pasti sibuk. Pergilah.
Makan yang baik, dan hati-hati pada orang-orang, oke?
Tempat ini dipenuhi oleh orang jahat.
Jangan khawatir, oke?
Tempat ini tidak seberbahaya yang ibu pikirkan.
Halo.
MORAL
Mau pergi ke mana?
Kim Je-hyeok di sini.
Kita harus melakukan inspeksi sel.
Mengapa?
Kau belum dapat telepon?
Ini perintah Kapten. Kita harus bergegas.
Kau pergilah sendiri. Tidak apa-apa.
- Maaf? - Kau pasti tidak tahu karena kau baru.
Tapi kau bisa melakukannya sendiri.
- Benarkah? - Tidak.
Kau pikir bisa? Begitu?
Tidak, Pak.
Kapan aku bisa bertemu Kim Je-hyeok?
PASTA GIGI, SABUN CUCI
SELAMAT DATANG KAMI AKAN MEMBANTUMU SEPERTI KELUARGA
Dingin sekali.
Hei. Lihat aku.
Duduk di sini, Bos.
Cepat.
Kalian berdua.
- Ya. - Di sana.
Apa ini? Ini ukuran 110.
PERBEKALAN
Aku minta 105.
Kau melihatku sebagai apa?
- Dasar bajingan. - Turunkan padangan.
Aku akan mencongkel matamu.
Kau dari gang Madu, 'kan? Tahukah kau kalau bosmu...
Mengirim spam ke bosku setiap musim libur?
Aku akan merobek otot-otomu.
Spam? Spam apa?
Tidak. Hentikan.
Hei, Tuan. Ini bukan tempat tidurmu. Bangun.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo bernyanyi.
- Ke mana? - Karaoke.
Karaoke?
Kau menyetir dalam keadaan seperti ini?
Berhenti menangis, dan isi ini.
Aku mengerti.
Hei. Lepaskan rambutku.
Jangan tarik rambutku.
- Spam... - Pergilah.
Kalian...
Mengapa kalian berkelahi?
Ada apa dengan kalian?
- Aku penggemarmu. - Ayo, Nexen!
Ini gila.
Pak, apa kau punya jahitan ini yang dengan karet?
Tidak, kami tidak punya.
Kalau begitu berikan satu ukuran yang lebih besar. Aku akan menggulungnya.
Baiklah.
Katanya warna hijau memberi hatimu ketenangan.
Dan banyak benda berwarna hijau di penjara.
Ya. Itu omong kosong.
Baju, ponsel, dompet, jam tangan yang kau pakai...
Akan di simpan dengan aman dan dikembalikan saat kau dibebaskan.
Berapa yang kau punya di dompetmu?
Sekitar 500.000 won.
Semua itu akan dimasukkan ke rekening penjara.
Kau bisa menyimpan sampai 3 juta won di tabunganmu.
Keluarga atau temanmu bisa mengirimimu uang lewat internet atau di penjara.
Apa aku sudah selesai?
Belum. Mereka harus memeriksamu.
Sudah. Mereka mengukur tinggi dan beratku.
Mengukur tinggi dan berat badan itu hanya awalan.
Yang tersisa hanya pemeriksaan spesial.
Cek anus.
Beberapa orang menyembunyikan pisau cukur, uang, dan pesan di sana. Terutama...
Pecandu seperti ini menyembunyikan obat. Banyak orang menembunyikan benda ilegal.
Dulu, para penjaga yang memeriksanya.
Sungguh tidak menyenangkan menjadi sipir.
Sekarang mereka menggunakan kamera untuk menjaga hak asasi tahanan.
Kalau kau berjongkok di panggungnya...
Kameranya akan mengambil gambar anusmu secara otomatis.
Ini giliranku sekarang.
Penjaga yang akan melakukan cek anus sudah di sini untuk membawaku.
Kita akan bertemu lagi, jadi aku tak akan mengucapkan perpisahan.
Kita di sel yang sama. 7A5.
Aku juga di 7A5.
Sayap 7, lantai pertama, sel 5.
Sampai nanti Tuan Superstar.
PEMERIKSAAN FISIK
Omong-omong, siapa dia?
Dia tahu semuanya.
Bukankah sudah jelas. Dia tahu semuanya.
VIDEO ELEKTRONIK ALAT PEMERIKSAAN FISIK
Berdiri di sini dan lepas celanamu. Lepas celana dalammu juga.
Baiklah. Bagus.
PEMERIKSAAN ANUS
Yu. Apa kau melihat walkie-talkie-ku?
Kurasa aku meninggalkannya di sini.
Di mana? Di mana aku meletakkannya?
Aku tidak tahu. Di mana kira-kira?
Kau pikir ada di sini? Cari dengan teliti.
Hei, Letnan Yu.
Kau tahu tentang makan malam hari ini, 'kan?
Mungkin kau tidak dapat infonya.
Astaga. Benarkah? Aku tidak dengar apa-apa.
Bisakah kau menulis waktu dan tempatnya untukku?
Tentu saja. Halo.
- Halo. - Halo.
Baiklah, Tuan Kim Je-hyeok. Jongkoklah.
Katakan "Ah" sambil berjongkok.
Baiklah. Ah.
Apa yang kalian lakukan di dalam?
Tolong.
Ada keadaan darurat di Sayap 5!
Kode merah! Cepat ke sana!
Dan Letnan Yu. Cepatlah. Anak baru sudah menunggu di luar. Cepat.
- Baik, Pak! - Baik.
Apa yang kau lakukan? Kubilang pergi.
Kalian...
- Cepat. - Kim Je-hyeok. Aku penggemarmu.
Bertahanlah sampai bandingmu.
Tolong beri aku tanda tangan nanti.
Baiklah. Tentu.
PERBAIKAN YANG MEMBERIKAN IMPIAN DAN HARAPAN KAMI ADA DI SISIMU
Tidak apa-apa. Mereka akan mengeluarkannya di Rumah Sakit.
Apa yang dia telan tadi?
Batu baduk.
- Janggi. Kepala sendok... - Ya. Kepala sendok.
Dan?
Pemotong kuku.
Apa?
SAYAP 5
Lalu ini akan butuh dua sampai tiga hari.
Letnan. Tersenyumlah.
Kalau Kim Je-hyeok naik banding, dia akan ada di sini untuk beberapa minggu.
Hari ini bukan satu-satunya kesempatanmu.
- Kau melihatnya langsung, 'kan? - Tentu saja.
Bagaimana dia?
Ini pertama kalinya aku melihat pemain baseball secara langsung.
Badannya...
Tubuhnya saja berbeda dari orang biasa.
Ikut aku.
SEL 7A5
Kim Je-hyeok tidak akan bisa tidur malam ini.
Tidak ada bos di sel lagi, 'kan?
Tidak lagi.
Aku bos sel ini.
Kita kedatangan keluarga baru.
Jika kau memperkenalkan dirimu, kami juga akan perkenalkan diri kami.
Halo. Nama saya Kim Young...
Bukankah kau...
Dan aku bertemu dua tahun yang lalu di Daejeon?
Aku ingat dengan samar bertemu denganmu di Pusat Detensi Daejeon.
Itu benar. Profesor Myung, 'kan?
Kita bertemu di Jeongseon, 'kan?
Sudah lama tidak bertemu.
Kita di penjara remaja Kimcheon bersama-sama.
Bocah ini benar-benar Penghuni Penjara.
PENGHUNI PENJARA: Seseorang yang sering keluar dan masuk penjara.
- Selanjutnya, atlet baseball Kim Je-hyeok. - Putusan pada kasus Kim Je-hyeok...
Yang melakukan kekerasan pada Choi, yang mencoba memperkosa adiknya sudah keluar.
Kim Je-hyeok yang hampir masuk ke Liga Mayor...
Dijatuhi hukuman satu tahun penjara...
Oleh Pengadilan Distrik Barat Seoul.
Pengacaranya mengatakan bahwa ini adalah lelucon...
Dan mereka akan melakukan banding.
Pusat Detensi Seobu, di mana Kim Je-hyeok ditahan...
Menyatakan bahwa mereka tidak akan memberikan perlakuan spesial...
Untuk selebriti dan mereka akan mengikuti aturan.
Pusat Detensi Seobu pernah menerima menteri, jaksa...
Keluarga konglomerat dan sekarang bintang pemain baseball Kim Je-hyeok.
Anda bisa mengatakan bahwa penjara ini mendapatkan tahanan luar biasa.
Berita selanjutnya.
Anggota dewan Myung Seung-gook mengumumkan dia akan mengikuti pemilihan.
Sejak pemilihan...
Selamat datang, Kim Je-hyeok.
- Kim Je-hyeok! - Kim Je-hyeok!
SEL 7A3
- Kim Je-hyeok! - Kim Je-hyeok!
Baseball adalah olah raga yang paling jantan.
Tentu.
Tapi ada orang di sel itu yang jadi kabar buruk.
- Gal Dae-bong. - Ya, aku tahu.
Komandan Gang Incheon Osung.
- Alias Camar. - Ya, yang itu.
Aku harus melindungi Kim Je-hyeok.
Panggil aku Camar.
Maksudku, tolong.
Kau superstar. Aku harus lebih sopan.
Aku tidak punya kuasa.
Si Kroni ini juga bermain olah raga.
Halo, Kim Je-hyeok.
Senang bertemu denganmu.
Bahkan orang tua kita ini menyapanya.
Aku tidak tahu kau bahkan bisa menggila untuk superstar.
Ini giliranku sekarang?
Aku Profesor Myung.
Tentu aku punya nama lain...
Tapi aku punya banyak ilmu jadi semuanya memanggilku "Profesor Myung".
Baiklah. Sudah larut. Ayo kita tidur.
Siapa bilang? Ada aturan di sini.
Maksudmu ritual? Baiklah, silakan.
Bukan kau. Kita harus melakukannya untuk superstar kita.
Kita mungkin berkumpul di tempat yang terpuji ini...
Dalam waktu dan dengan alasan yang berbeda-beda...
Tapi hari ini, dengan meminum darah yang mulia dan agung ini bersama...
Kami berharap untuk menjadi saudara.
Apa yang kalian lakukan? Hei.
Hei, teman-teman.
Angkat lengannya.
- Apa kita butuh lebih banyak plastik? - Hei, ini tidak benar.
Kim Je-hyeok itu pelempar kidal. Letakkan ini di bawah tangan kanannya.
Benar-benar.
Tunggu.
Suhu tubuhmu akan turun karena kehilangan banyak darah...
Jadi jika kau merasa dingin atau pusing...
Kau hanya perlu mengangkat kaki kananmu tinggi-tinggi.
Baiklah. Ayo mulai.
Permisi.
Benar-benar! Tunggu sebentar.
Permisi. Tunggu dulu.
Permisi. Halo? Halo.
Sebentar. Sebent...
Sebentar, kumohon.
Hanya sebentar. Profesor?
Profesor.
Profesor, tunggu sebentar.
Kaki kanan.
Tunggu sebentar. Sekarang aku kedinginan!
Profesor, aku kedinginan!
Suhu... Suhu tubuhku turun.
Tolong jangan lakukan ini. Profesor, jangan lakukan.
Baiklah.
Aku akan membantumu sekali saja.
Mengapa? Karena kita bersaudara sekarang.
Terima kasih.
Je-hyeok. Kakimu sudah bebas sekarang.
Kau bisa menurunkannya.
Hei, Tuan Superstar. Tolong matikan lampunya.
Apa yang kau lakukan? Kau sangat bodoh.
Apa kau akan melakukannya sepanjang malam?
Hei, Kim Je-hyeok.
Kau sedang apa?
Yah... Aku mencari saklarnya.
Apa kau pernah melihat seseorang mematikan lampunya di penjara?
Tidak ada saklar lampu di penjara.
Jangan sering ganggu dia. Benar-benar.
Tidurlah.
Siaran bersama dengan 50.000 tahanan.
Saya Lee Min-joo, pembawa acara Siaran Borami.
Bagaimana hari kalian semua?
Sekarang, berbaringlah dan tutup matamu. Sekarang saatnya untuk mengakhiri hari.
Dalam Talmud disebutkan, untuk jangan menyesali apa yang sudah kau lakukan.
Tapi sesalilah yang hal yang tidak kau lakukan tapi kau ingin lakukan.
PERBAIKAN TERBUKA, MASA DEPAN PENUH HARAPAN
Ini adalah lagu terakhir hari ini.
Kami dapat banyak permintaan untuk lagu ini hari ini.
Ini pasti caramu untuk menyambut keluarga baru.
Lagu dari Sarah Brightman. "Time to say goodbye."
Sudah cukup. Sudah.
Hei. Kau punya mesin pelembab atau seperti itu di sekitar sini?
Xiaomi juga tidak apa-apa.
Tolong aku!
Aku hanya kering, itu saja.
Tolong!
Sialan. Lepaskan aku, sialan!
Lepaskan. Kakiku tidak menyentuh lantai! Tidak!
Tolong aku!
Kim. Ini. Pakai ini.
Ini bukan apa-apa.
Kau tidak bisa menemukan ini di sini. Beri tahu aku...
Dan aku akan memberimu apa yang kau inginkan.
Terima kasih.
Hukum itu tidak sulit
Hukum bukan ketidaknyamanan
Hukum membantu kita
Hukum melindungi kita
Kemudahan hidup yang nyata
Saatnya makan, Kim.
Aku memesannya dari layanan kamar.
Waktu makan!
SAYAP 7 BERBAHAYA
Ini musim dingin, jadi kita sering dapat sup daging dan lobak.
- Benar begitu, kek? - Ya.
Masakan Korea di Seobu lumayan enak. Berat badanku akan naik.
Ini supmu.
Bagus.
Hei! Pesuruh!
- Ya?
Hei! Pesuruh!
- Ya? - Telur gulung.
Apa kau bercanda? Berikan lagi.
Maafkan aku.
Aku bisa kehabisan, jadi biarkan aku selesaikan lantai ini dulu dan nanti akan kuberikan.
Kepala Jo bilang dia akan membunuhku kalau aku kekurangan jatahnya.
- Hei, teman. Kau boleh pergi sekarang. - Terima kasih.
Tidak baik bertengkar di pagi hari.
Bisakah seseorang ambil kantongku?
MINYAK WIJEN KECAP
SAUS TERI PEDAS
Ada banyak hal di sel ini. Semuanya harus punya uang.
Profesor Myung, berikan aku sedikit nanti.
Selama kau membayarnya.
Baiklah, semuanya. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Tidak ada daging di sup daging ini.
Seperti sapinya mencelupkan kakinya sebentar.
Bocah ini makan cepat sekali.
Itu karena dia sudah lama tidak makan masakan rumahan.
Kim. Kau juga harus makan.
Hei, Penghuni. Kau masuk ke sini karena apa kali ini?
Aku dapat pinjaman dari bank untuk membayar operasi ibuku...
Tapi aku tidak bisa mengembalikannya.
Kau masuk untuk alasan yang manusiawi kali ini.
Aku tidak tahu apakah kau suka dengan makanan di sini, Kim.
- Ini enak. - Syukurlah kalau begitu.
Kepala koki di sini masuk karena pembunuhan dan mutilasi.
Tapi dia koki yang luar biasa.
Je-hyeok.
Apa kau baik-baik saja? Kau tidur nyenyak semalam?
Berapa lama aku harus tinggal di sini?
Paling lama sebulan.
RUANG KUNJUNGAN PENGACARA 3
Aku akan menjadwalkan bandingnya sesegera mungkin.
Kupikir hakim melakukan ini karena perhatian publik.
Tapi sentimen publik berpihak padamu jadi kau pasti akan memenangkan bandingnya.
Hei, aku mengganti nomorku.
Para reporter itu tidak mau meninggalkanku.
Aku punya permintaan.
Sel pribadi?
Dua menteri dan Kepala Sekretariat akan dikirim ke sini hari ini.
Sel pribadi sudah dipesan semua. Para bangsat ini.
Jangan khawatir. Tunggu sebentar.
Aku akan membuat perjanjian dengan Kepala Sipir di sini.
Aku mendapatkanmu waktu untuk berolahraga terpisah.
Aku akan meminta sel pribadi juga.
Ini konyol.
Bagaimana bisa kau ditempatkan di sel yang sama dengan para pencuri?
Bukan.
Tolong urus tagihan kartu kreditku dan paketku.
Apa?
Abalonnya pasti sudah meleleh sekarang.
Itu juga.
Baiklah.
Aku masuk tiba-tiba.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku meninggalkan pemanasnya menyala.
Baiklah, aku akan matikan.
Dan aku seharusnya mengirim sarung tangan dan bola baseball...
Ke tim baseball Jung-min.
Tolong kirimkan untukku.
Dia anakmu, jadi kau tahu merk yang dia suka, 'kan?
Jangan terlambat.
Jangan khawatirkan anakku.
Dia tidak punya bakat untuk baseball.
Olahraga itu untuk orang yang berbakat. Kau harus lahir dengan bakat itu.
Hei.
Jangan lupakan latihanmu.
Aku yakin kau akan menanganinya.
Bagaimana tempat olahraga di sini? Apa tempatnya besar?
Mengapa kau tidak memberi saran juga?
Orang ini dari sayap sebelah. Dia baru saja jadi ayah hari ini.
Anaknya perempuan, tapi mereka belum punya nama, jadi dia minta saran.
Bagaimana dengan Kim Mal-shim?
Kedengarannya bodoh.
Ini nama ibuku.
Sangat bodoh.
Tolol sekali.
Jangan berkumpul seperti itu. Bubar.
Kau mau bola baseball?
Ya. Apa itu akan sulit?
Kurasa akan lebih cepat untuk dapat tongkat dan pistol kecepatan.
Kurasa begitu.
Lalu, bagaimana kalau apel...
Apel...
Kurasa itu pasti bisa.
Kalau kau genggam apel, rasanya seperti menggenggam bola baseball.
Jadi itu bisa jadi bantuan yang bagus untuk latihanmu.
Ya. Terima kasih.
- Berapa... - 50.000 Won.
Masukkan saja ke rekening penjaraku.
Tentu, kau bisa gunakan waktumu.
Hei, Penghuni! Kau. Kau dapat kunjungan.
Aku? Aku tidak menunggu siapa-siapa.
Ya, kau. Dan Kim Je-hyeok!
Kau ada pengunjung. Park Sun-ja dan satu orang lain.
Keluar.
RUANG TUNGGU UNTUK KUNJUNGAN
Kunjungan itu hanya sepuluh menit.
Baiklah.
Aku tahu.
Kalau kau bicara pelan seperti itu rasanya akan singkat.
Baiklah.
Siapa yang datang menjengukmu?
Ibuku.
Mengapa kau berpikir lama? Siapa lagi?
Ibumu dan satu orang lagi.
Kunjungan dimulai.
Mengapa ibu datang?
Apa kau sudah makan?
Aku makan dengan baik. Di sini menyenangkan.
Apa kau tidur dengan baik?
Ya. Jangan khawatir.
Tidak dingin?
Bagaimana pemanasnya? Apa cukup hangat?
Ya.
Semuanya baik.
- Je-hee... - Je-hee...
Jangan bawa dia.
Aku yakin dia hanya akan menangis. Jangan repot-repot bawa dia.
Ibu, aku benar-benar tidak apa-apa.
Astaga.
Aku hampir menggunakan semua waktunya.
Ji-ho, pasti ada banyak yang ingin kau bicarakan.
Mengobrollah.
Apa? Kau masih belum memberi tahu ibu kita sudah putus?
Aku baru akan kulakukan.
Hentikan. Kuku.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
- Bagaimana makanannya? - Rasanya seperti sampah.
Kau tidur dengan nyenyak?
Tidak. Aku tidak bisa tidur sama sekali.
- Dingin? - Ya.
Kurasa aku flu.
Bajumu sepertinya potongannya rendah sekali.
Apa pedulimu? Kita sudah putus.
Kau bisa tertawa sekarang?
Kau benar.
Hati-hati dengan orang lain.
Kau yang berhati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
- Haruskah kita berkelahi lagi? - Haruskah?
Waktu tersisa satu menit lagi.
Apa itu?
Kita hanya punya satu menit lagi.
Ji-ho.
Aku baik-baik saja.
Jadi kau tidak perlu ke sini lagi. Oke?
Siapa yang mau ke sini lagi?
Kau benar.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Jadi, jangan patah semangat.
Kami semua di pihakmu.
Kunjungan anda telah berakhir.
Silakan keluar untuk kunjungan selanjutnya dimulai.
Dan jika kau butuh sesuatu...
Dasar sialan...
Hei, Kek.
Ini masih bau.
- Bersihkan toiletnya lagi. - Baiklah.
Baiklah.
Lakukan dengan benar kali ini.
Jangan buat aku menyuruhmu melakukannya lagi.
Bagaimana kunjunganmu?
Apa tadi pacarmu?
Apa ini? Tuan Superstar punya pacar?
Ini berita besar.
Mantan.
Apa?
Dia bilang dia tidak punya pacar.
Sial. Aku harus kencing.
Hei. Minggir.
Permisi.
- Apa? - Jangan lakukan itu.
Apa urusanmu?
Dengar.
Tuan Superstar.
Urusi urusanmu sendiri sampai kau bebas.
Jangan pedulikan ini.
Tapi dia orang tua. Kau terlalu kejam.
Sialan.
Tidak ada anak-anak atau orang tua di penjara.
Semua orang pencuri di sini. Mengerti?
Aku kembali.
Dengar, Tuan Superstar.
Jangan ikut campur, brengsek.
Minta maaf.
Apa?
Kubilang minta maaf.
Aku tidak mau.
Kubilang aku tidak mau, bangsat.
Sialan. Dasar... Dia pikir dia siapa?
- Dasar kau.. - Hentikan, bangsat.
Diam, bangsat.
Jangan campuri hidupku, oke?
Mengerti, bangsat?
Kiriman!
Semuanya, duduk.
Ayo cek apa yang kita dapat.
Apa kau kau lakukan, Kim? Duduklah.
Aku konfirmasi lagi barangnya.
Enam susu, tiga kotak jus jeruk.
Teh hitam, teh jahe, teh jelai.
Enam kaki ayam, minyak wijen, pembersih muka.
Cukur elektrik.
Penuh lagi hari ini.
Profesor Myung. Giliranmu, 'kan?
Tolong tanda tangan di sini.
CATATAN REKENING PENJARA
Oh, iya. Profesor, mengapa kau memesan apel?
Paman-paman di sini tidak makan apel karena rasanya tidak enak.
Kau harusnya memesan sesuatu yang sedang musim.
Oh. Tuan Kim Je-hyeok. Halo.
Kalau kau butuh sesuatu, ajukan pesanan. Di sini lebih baik dari mall.
Pergi.
Baiklah.
Kakek.
Satu susu dan satu jus, benar?
Ya. Terima kasih. Terima kasih.
Hei, Kim.
Tangkapan bagus.
Itu hanya bercanda. Bercanda.
PERINGATAN: LICIN HARAP TENANG
Badanmu sangat bagus. Lagipula kau memang atlet.
Tapi kau harus mandi dengan cepat.
Baiklah.
Kau benar-benar dalam masalah.
- Aku? - Ya.
- Mengapa? - Si kakek tidak punya uang.
Kami semua memesan dengan nama satu orang.
Dan bergantian membayarnya.
Kakek tidak punya uang jadi dia bekerja.
Itulah bagaimana dia bertahan di sini. Mengapa kau ikut campur? Kau salah, kan?
Bagaimana kunjunganmu? Ibumu menangis, ya?
Aku? Kakakku.
Aku bertanya-tanya mengapa dia datang. Operasi ibuku tidak berjalan dengan baik.
Dia di ICU di Rumah Sakit Shinchon.
Dia dalam kondisi kritis.
Dia butuh operasi lain hari ini.
Tapi ibu tidak bisa dioperasi karena kami tidak punya uang.
Apa?
Oh, aku baik-baik saja.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Ayahku meninggal kecelakaan mobil saat aku berumur tujuh tahun.
Aku menangis tersedu-sedu.
Tapi pamanku mengambil uang asuransinya dan kabur.
Aku tinggal di gubuk dengan nenek, ibu, dan kakakku.
Terjadi kebakaran, dan nenekku meninggal.
Kakakku dapat luka bakar di wajahnya dan menjadi jelek.
Kasihan kakakku.
Ibuku bekerja di restoran.
Dia tertabrak mobil saat dia pulang.
Pengemudinya mabuk dan mengebut, tapi mereka belum bisa menangkapnya.
Otak ibuku terluka cukup parah saat itu...
Dan menjalani beberapa operasi.
Kupikir operasinya yang lalu...
Adalah yang terakhir, jadi aku berbohong dan dapat pinjaman dari bank.
Dia mungkin tak akan selamat kali ini.
Kurasa ibu akan meninggal.
Hei. Giliran kita. Ayo. Kita tidak sering dapat air panas.
PERHATIAN: LICIN
PAKAI AIR SECUKUPNYA
Kau tidak punya sampo. Pakai ini.
Belikan aku sampo lain kali sebagai gantinya.
- Permisi. - Ya.
Tidak banyak sisanya, tapi pakailah.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Air panasnya akan berhenti sebentar lagi.
Airnya mengalir tidak sampai sepuluh menit. Kau harus cepat.
Baiklah. Terima kasih.
Dingin.
Asik. Saatnya pulang.
Apa kau tidak pulang?
Harusnya.
LEE JOON-HO
Kim Je-hyeok Kedatangan Pengunjung Pertamanya di Pusat Detensi
Pengunjung pertama?
Bahkan ini jadi berita?
Pasti melelahkan untuknya.
Aku tahu.
Kasihan Je-hyeok. Pasti melelahkan.
Dingin sekali.
Kau sudah kembali. Kerja bagus.
Kau juga.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Dia mungkin belum tidur. Kau bisa menengoknya.
Berapa lama
Seseorang bisa hidup
Dunia yang seperti kotoran anjing
Bulat
Tidak bisakah mereka memutar Sex and Zen? Mereka tidak punya selera.
Tapi kau tahu, Kim Je-hyeok itu tidak peka.
Aku rasa dia akan menangis dan meminta sel pribadi.
Dia sedikit bodoh.
Aku tidak tahu apa dia bisa bertahan di sini.
Dia seperti orang yang tepat untuk diganggu.
Kim Je-hyeok...
Punya amarah yang buruk.
- Apa? - Kim Je-hyeok punya amarah yang buruk.
Semua penggemarnya tahu.
Hei, Kakek.
Kau suka itu, 'kan?
- Terima kasih. - Tentu.
Makanlah semuanya.
Makan semua sekarang.
Apa yang kau tunggu? Makan.
Hei, Kim. Berhenti menatapku.
Kau kelihatan seperti ikan.
Aku hanya bercanda.
Aku sangat takut.
Aku terlalu takut pada superstar untuk tinggal di sini.
Kim Je-hyeok biasanya lambat dan kelihatannya gampangan...
Tapi setelah dia tidak bisa menahannya, sungguh gila.
Dia menakutkan.
Itulah mengapa panggilannya adalah Orang Gila Mok-dong.
Bukan Idola Mok-dong?
Idola? Yang benar saja.
Bangun.
Hei. Kubilang bangun.
Ada apa?
Apa kau gila?
- Bicara dengan baik. - Apa?
Kubilang, bicara dengan baik, bajingan!
Apa kalian tidak pulang?
Aku harus pergi. Silakan. Aku akan ganti dan pergi juga.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Sampai bertemu besok.
TEMAN SERUMAH
Hei. Kau sudah pulang dari kerja?
Lepaskan. Sini kau, bangsat!
Sini kau! Sini.
Ke sini kau bangsat. Dasar tolol.
Hei! Lepaskan. Kau sudah tidak waras.
Bajingan brengsek. Kau tidak punya nyali untuk menghajar superstar, ya?
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Kepala Jo!
Bajingan ini benar-benar gila!
Dia bajingan gila. Lihat aku. Orang ini menghajarku!
Je-hyeok, kau melakukannya pada Camar?
Ya. Aku memukulnya.
Dasar bajingan gila!
Darah!
- Bawa Camar ke poliklinik. - Baik, Pak.
Ayo.
Keluar.
Kau akan langsung masuk ke sel isolasi. Kau akan mati.
- Je-hyeok, keluar. - Itu tidak sengaja.
Dari pada sel isolasi, mungkin dia bisa menunggu di ruang...
Hentikan omong kosongmu.
Kim. Kurasa kau harus pergi.
Hei. Aku akan membawanya.
Benarkah?
Pergilah minum kopi.
Bajingan itu mengganggumu lagi.
Hei, Kim.
Rokok?
Tidak, terima kasih. Aku sudah berhenti.
Ini sangat berharga di sini.
Baiklah. Kurasa atlet harus menjaga tubuh mereka.
Lalu apa kau mau salah satu dari ini?
Produk dari kaca seperti ini hampir mustahil untuk didapatkan di sini.
Terima kasih.
Tentu. Kau tahu...
Kau meninggalkan usia dan harga dirimu di pintu...
Ketika kau datang ke sini.
Mereka yang bukan siapa-siapa diluar berkelahi untuk menjadi bos...
Saat mereka masuk ke sini. Konyol, 'kan?
Tapi tetap saja, ada aturan bahkan di tempat seperti ini.
Kalau kau membuat masalah seperti itu, kau harusnya diisolasi...
Tapi itu akan menahanmu saat kau naik banding.
Maka dari itu aku membuat pengecualian dan mencari jalan yang lain...
Karena aku menyukaimu.
Terima kasih. Aku berhutang padamu. Aku akan membayarnya.
Ya, kau harus.
Yah, kau harus membayarku sekarang...
Untuk apa yang kau terima.
Dengan uang.
Kau akan ada pertemuan dengan pengacaramu besok.
Minta pengacaramu untuk mengirimkan uang ke rekening ini.
Ini.
Oh, ya. Ini lebih baik.
Kau bisa menelepon.
Hubungi keluarga atau teman dekatmu...
Dan minta 30 juta won.
Minta mereka memasukkannya ke rekening ini sekarang.
Silakan.
Apa yang kau lakukan? Cepat. Seseorang akan masuk.
Kepala Jo.
Hai Lee. Ada apa? Mengapa kau belum pulang?
2023 menggila. Kau harus ke sana.
Kau menggaruk punggungku, aku menggaruk punggungmu. Lakukanlah sebelum besok.
Astaga, mengganggu saja.
Camar, sialan.
Baiklah. Tolong antar Kim ke selnya.
Sekalian manfaatkan situasi ini...
Dan lakukan temu penggemar dengannya.
Mimpimu menjadi kenyataan.
Joon-ho.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Superstar.
- Sudah lama tidak bertemu. - Diam.
- Apa yang kau lakukan di sini. - Apa lagi? Aku petugas pemasyarakatan.
Bocah. Dan kau menemuiku sekarang?
Bukan begitu.
Ada orang sialan yang menelan gunting kuku, jadi aku ada di rumah sakit...
Selama dua hari.
Aku ingin segera datang.
Bagaimana denganmu? Kau sudah membuat masalah, dalam waktu sedekat itu?
Bagaimana lenganmu? Apa baik-baik saja?
Tentu. Itu 'kan sudah lama.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku baik.
MUSIM GUGUR 2005
Hanya tersisa satu menit.
Yang melempar adalah jagoan SMA Gwangju Jeil, Si Pitcher berbakat.
Akankah Gwangju Jeil menang atau menangis?
Keluar!
GWANGJU
Paman, aku juga.
Jangan lakukan itu pada anak kecil.
Apa enak?
Ke sini.
Ini.
Di mana pelatih?
Aku tidak tahu.
Duduk yang tegak. Luruskan punggungmu.
Mie instan lagi?
Bagaimana kau bisa makan mie instan setelah makan daging panggang?
Mereka masih bertumbuh.
Dan anak-anak lebih suka mie instan daripada daging panggang.
Aku bawa bir.
Boleh kami minta sedikit, Pelatih?
Ini hadiah kemenangan. Dan tidak ada latihan besok.
Tentu saja tidak. Apa gunanya? Kalian akan lulus sebentar lagi.
Sudah memutuskan masuk ke tim mana?
Doosan? LG?
Bears atau Twins?
Siapa yang membayar paling banyak.
Bagus. Aku suka sikapmu.
Baiklah kalau begitu. Permisi.
Ayo.
Bagaimana kau bisa hidup tanpa mereka?
Biarkan mereka tinggal di sini.
Mereka bisa tinggal di sini bersama kita bahkan setelah mereka menjadi profesional.
Mereka tidak bisa pulang pergi dari Gwangju ke Seoul.
Astaga. Yang satu dapat klub-klub menggedor pintunya.
Tapi yang satunya tidak punya tawaran sama sekali.
Tapi dalam jangka panjang...
Dia yang akan lebih sukses.
Di hidup siapa?
Kurasa, kau tidak bisa melawan alkohol.
Kau sudah bangun?
Kurasa, kebiasaan memang menakutkan.
Aku akan kembali tidur.
Silakan.
Kurasa dia juga masih manusia. Siapa yang menyangka kita melihat yang seperti ini?
Dia sudah melakukannya.
Dia sudah olahraga subuh tadi, mandi, dan tidur lagi.
Pelatih yang setia.
Kau harusnya tinggal bersama mereka di Seoul.
Aku akan segera kembali.
Jangan segera pulang. Hati-hati menyetirnya.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak akan melupakan apa yang sudah kau lakukan untuk kami.
Aku akan membelikanmu barang yang paling mahal di Seoul.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Ucapkan selamat tinggal pada ayah.
- Apa ayah akan pergi jauh? - Ya.
Dia akan pergi sangat jauh.
Selanjutnya, kecelakaan mobil.
Terjadi kecelakaan tiga mobil dekat rest area di Jeongeup...
Di sebelah Utara Tol Honam.
Pengemudi mobil sedan, Kim Hyuk-kwon, pelatih...
Tim baseball SMA Gwangju Jeil meninggal di tempat.
Penumpangnya, pemain baseball Kim dan Lee terluka parah.
Mereka dilarikan ke rumah sakit dan sedang menjalani perawatan...
Tapi mereka masih dalam keadaan kritis.
Karena kecelakaan ini, ada kemacetan parah...
Dekat rest area in Jeongeup.
Polisi menyatakan bahwa...
LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK
Untunglah tidak lebih buruk.
Ada kemungkinan sukses 50% untuk operasi siku.
Kau sangat berotot, jadi kupikir kau bisa kembali...
Setelah menjalani rehabilitasi selama setahun.
Ini agak serius.
Pundakmu bergeser karena benturannya dan terluka.
Pundak kirinya bergeser dan retak.
Kita harus memeriksanya lebih detil.
Tapi sepertinya operasi adalah opsi satu-satunya. Namun...
Kemungkinan suksesnya hanya 10%.
Itu tidak akan menghalangi kegiatanmu sehari-hari...
Tapi kalau kau seorang pitcher...
Kelihatannya sangat buruk.
Kalau kau tidak mendapatkan operasi, mungkin akan butuh...
Dua sampai tiga tahun lagi untuk merehabilitasinya.
Dan... yah...
LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK
Kami sudah mencoba untuk menghentikannya.
Tapi dia yakin dia ingin pergi.
Dia bilang dia tidak akan meneruskan bermain baseball.
Dan dia akan pulang kembali ke keluarganya.
Ibunya datang hari ini dan membawanya pulang.
Sayang sekali. Dia punya kesempatan bagus dengan operasi.
Je-hyeok.
Terima kasih.
Tidak. Aku juga tidak punya hal lain untuk dilakukan.
Kalau kau juga bilang kau akan berhenti...
Dia pasti sedih di Surga.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Je-hyeok.
Mungkin akan berat.
Mungkin butuh waktu lama juga.
Tidak apa-apa.
Aku tahu akan butuh waktu yang lama.
Tapi kau tahu aku lambat.
Lagipula tidak ada klub yang tertarik padaku.
Aku sudah terlambat, jadi aku akan memperbaiki semuanya.
Di sana sini dan memulainya dari awal.
Apa yang kau dan Kepala Jo obrolkan?
Tidak banyak.
Joon-ho.
Boleh aku menelepon seseorang?
Cepatlah.
Kalau kita tertangkap, aku akan memakai baju itu juga.
Halo? Hai.
Aku punya permintaan.
Ada rasa mendebarkan tersendiri yang kata "pertama" berikan padamu.
Seperti cinta pertama. Bagaimana dengan pertama kali dipenjara?
Hei, Joon-dol. Ini bukan rumah. Ini kandang babi.
Aku harus mengirim ini hari ini.
Berapa nomor sel Kim Je-hyeok?
Mengapa kakakku tidak diberi sel pribadi?
"Kakakku"? Memang Je-hyeok kakakmu? Aku kakakkmu.
Apa masalahmu?
Kau akhirnya bisa berguna untuk adik kecilmu.
Kau harus berterimakasih kepada Kim Je-hyeok.
Temanmu itu superstar. Kau sangat beruntung. Sangat keren.
Hei. Aku sedikit bermain baseball juga, dulu.
Dan sejujurnya, aku lebih baik dari Je-hyeok.
Tidak. Kau berbeda.
Kau dan kakakku Je-hyeok itu sangat berbeda.
Bagaimana kami berbeda? Kami sama saja.
Kau seperti kristal. Kau ringan dan rapuh. Tapi...
Tapi?
Kakakku Je-hyeok...
Je-hyeok akan melaluinya karena dia tidak pernah menyerah.
Dia adalah lelaki yang pantang menyerah.
Jadi? Berapa nomor selnya?
Aku ingin mulai dengan itu minggu ini. Oke? Beri tahu aku.
Kumohon beri tahu aku.
Kumohon?
Kumohon, beri tahu aku.
Uang tidak menyulitkan
Uang bukan ketidaknyamanan
Uang membantu kita
Uang melindungi kita
Hukum melindungi dan membantu kita?
Omong kosong.
Terserah. Dunia yang busuk.
Orang terkenal dan kaya tidak dihukum di dunia yang busuk ini.
Kim Je-hyeok, keluar.
Keluar, brengsek.
9A2 SEL ISOLASI
Setidaknya ini sel pribadi.
Baguslah.
SEL ISOLASI
Waktu makan!
Makanannya terasa sangat manis hari ini.
Keadilan memang menang.
Aneh sekali.
Apa?
Kim membuat masalah kemarin. Mengapa dia diisolasi hari ini?
Kepala Jo itu gila. Kau seharusnya sudah mengetahuinya sekarang.
Mohon pilih transaksi yang diinginkan.
Mohon masukkan nomor PIN.
NOMOR PIN
Sedang diproses. Mohon tunggu sebentar.
Mohon konfirmasi transaksinya...
Dan pilih transaksi yang diinginkan.
SALDO: 15.000 WON
Dasar brengsek.
Tolong beri makan aku.
Waktu makan!
Jangan lakukan itu. Aku belum terbiasa dengan apa yang ada di sini.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Kau seharusnya memberitahuku.
Bagaimana kau tahu?
Cho memberitahuku.
Kepala Jo itu bajingan licik. Kau seharusnya memberitahuku kemarin.
Tidak apa-apa. Aku bisa menanganinya.
Terserah.
Mengapa kau di sana?
Kau punya banyak uang, 'kan?
Berikan aku sedikit.
Aku berharap Kim Je-hyeok mendekam di sana selama seminggu. Itu pasti keren.
Apa?
Apa kau terharu karena bisa makan ikan makerel?
Mengapa kau tiba-tiba menangis?
Halo?
Hei.
Aku punya permintaan.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Ada pasien bersama Kim Mal-shim...
Di Rumah Sakit Shinchon.
Ya.
Kim Mal-shim.
RUANG OPERASI
STATUS PASIEN KIM MAL-SHIM: SEDANG DIOPERASI
Je-hyeok.
Sampai sini saja, oke. Sampai sini.
Semua orang di sini melakukan tindakan kriminal. Mereka orang jahat.
Baiklah.
Itu karena dia bilang dia penggemar Yang Hyeon-jong.
Aku ingin mencuri penggemarnya.
Orang tua itu juga tidak berharga.
Dia punya sembilan dakwaan.
Dia masuk karena pembunuhan kali ini.
Dia menikam orang yang sedang berjalan 20 kali.
Itu.
Dia pasti menikamnya dengan itu.
Pembunuh!
Pembunuh! Kau bajingan jahat!
Kau bajingan jahat!
Kau bajingan jahat! Pembunuh!
Dia menikam seseorang yang sedang bernapas 20 kali...
Karena menatapnya tanpa alasan.
Jangan percaya siapapun. Semua orang di sini bajingan.
Apa yang harus kita lakukan padamu?
Tidak bisakah kau mengontrol amarahmu, dasar gila?
Sampai nanti.
SEL ISOLASI
Sub improved by Kasu Resync from Drafeir
PUSAT DETENSI SEOBU
Melihat salju membuatku ingin es krim.
Kau bisa mendapatkannya setelah kau memenangkan bandingmu.
Kau hanya perlu bertahan selama seminggu lagi.
Kau punya seminggu lagi. Bertahanlah.
Hei! Benar-benar. Dunia ini sampah.
Seseorang bisa menghajar orang lain sampai bonyok dan bebas.
Kau tidak pernah tahu. Hidup itu tidak bisa diprediksi.
Mengapa kau tidak melaporkan Je-hyeok?
Bagaimana bisa tidak ada berita tentangnya memukul seseorang?
Tempat ini sungguh aneh. Ini bukan tempat untuk ditinggali.
Berikan aku pisau, sialan. Pisau.
Aku tidak bisa memberimu pisau.
Aku akan berakhir di sel isolasi kalau aku tertangkap membawanya.
Aku akan menaiki Bahtera Penyelamat.
Dong-ho, ada apa? Bernapas.
Kepala Jo.
Tolong panggil ambulans.
Sayap 7! Inspeksi!
Saat kau bebas, kau tidak akan bertemu dengan mereka lagi.
Pesuruh itu juga preman. Dia benar-benar buruk.
Sidang banding pemain baseball profesional Kim Je-hyeok akan dimulai pukul 11 pagi ini.
Ini adalah hari paling penting di hidupmu...
Jadi bertahanlah sehari lagi.
Semoga berhasil, Je-hyeok.