Kau akan bersamaku bahkan jika aku berhenti bermain baseball...
Benar?
Tentu saja. Aku bilang aku akan mendukungmu.
Hanya jangan terluka.
Aku mencintaimu.
TEMPAT PEMBAKARAN SAMPAH
PRISON PLAYBOOK
TERLARANG
Aku akan sering berkunjung, jadi jangan khawatir.
Lagipula, Penghuni Penjara sudah beradaptasi.
Dia yang terbaik kalau bekerja dalam ruangan.
PEKERJAAN DALAM: MEMBUAT BENDA SEPERTI AMPLOP, KARDUS, DLL.
SEL ISOLASI 4
SEL ISOLASI 3
Petugas! Tolong berikan aku 200 tas belanja lagi!
Sampai nanti.
Apa kau bilang tadi, bajingan? Katakan lagi.
Benar-benar.
Kubilang katakan sekali lagi.
Kubilang uang pajak-ku membayar gajimu.
Karena aku melakukan tindakan kriminal...
Dan datang ke sini, kau jadi punya pekerjaan.
Kau harusnya bersyukur.
Apa kau sudah gila?
Aku sudah gila, bangsat.
Apa itu?
Bajingan. Hati-hati!
Bajingan! Kau pikir para penjaga adalah orang bodoh, begitu?
- Dasar kau... - Hentikan.
Lepaskan. Lepaskan aku! Lepaskan!
- Kubilang kentikan. - Kau tidak dengar bajingan itu?
- Lepaskan. - Hentikan.
- Kau bangsat. - Baiklah, baiklah.
Aku tidak mau.
Ini bukan yang pertama untuknya.
Kau tahu dia bagaimana.
Biarkan saja dia. Abaikan dia. Mengapa kau membiarkannya mendapatkanmu?
Kau yang menderita.
Aku mengatakan ini untukmu.
Dia bicara sampah seperti "Bangsat," "Bajingan gila,"
Dan "Layani aku" di wajahku.
Apa aku harus jawab, "Ya, Pak. Maaf Pak"? Apa itu yang kau lakukan?
Ya, itu yang kulakukan.
Aku membiarkan mereka berkata sampah.
Itu tidak layak.
Mengapa kau marah pada orang-orang seperti itu?
Abaikan saja mereka.
Apa itu mudah? Kau bisa melakukannya?
Ya. Aku bisa!
Semuanya masuk! Masuk.
KARTU TRANSPORTASI
- Ya. - Ini bagianmu.
Terima kasih.
Semuanya uang kecil tanpa para pecandu.
Jadi, siapa target selanjutnya?
Kapten Yoo.
Dia tidak ingin terlihat karena sidang ulangnya.
Ternyata Kim Je-hyeok dikeliling oleh para bajingan yang tidak bisa apa-apa.
Apa kau yakin dia peduli?
Seret dia saja dan beri pisau di lehernya.
Tidak.
Kita bisa potong jarinya saja.
Kita potong satu persatu dan minta satu milyar won.
Itu tidak akan berhasil.
Dia akan jadi gila seketika.
Metodeku lebih baik.
Percaya padaku.
Aku seharusnya menyerang temannya dari awal daripada membuang waktuku.
Tapi Bos...
Aku tidak lihat salah satu anak buahmu.
Dia di rumah sakit.
Dia bermain-main dengan uangku jadi aku mengiris tendon Achilles-nya.
Dan sekarang dia tidak bisa berjalan.
Aku tidak bisa percaya siapapun. Siapapun.
Sang-jae.
Aku tidak bisa percaya pada siapapun lagi.
Benar, 'kan?
Ini sampai di rumahku kemarin.
Isinya dia akan membunuhku jika aku bersaksi.
Dan berhati-hati dengan mobil.
Saat kau bersaksi, kau mati.
Sang-yun juga dapat surat yang sama.
Aku tidak apa-apa, tapi dia ketakutan.
Itu pasti Sersan Oh.
Tidak. Mereka bukan amatiran.
Dia sedang diperiksa karena sumpah palsu.
Hal yang seperti ini akan lebih merugikan mereka.
Siapa kira-kira?
Siapa yang melakukan ini?
Apa ada yang salah?
Jeong-hun dan Sang-yun yang setuju akan bersaksi untukku...
Menerima surat ancaman kematian.
Apa? Siapa? Sersan Oh, 'kan?
Mereka sudah mengecek dengan orang-orangnya...
Dan mereka bilang itu bukan ulah mereka.
Tentu saja mereka bilang tidak. Mengapa mereka mau mengakuinya?
Dasar tikus kotor.
Kau sudah tingkat berapa?
Tahun depan tingkat terakhirku.
Aku sangat baik di sekolah. Aku menerima beasiswa juga.
Benarkah?
Kau pasti menurunkan itu dari ibumu.
Tidak. Ibumu juga tidak bagus di sekolah.
- Jadi, kau jurusan apa? - Administrasi Bisnis.
Aku ingin bekerja untuk Firma Efek.
Aku juga sudah punya dua sertifikasi.
Sebagai analis finansial dan manajer investasi.
Itu keren. Bagus. Kau luar biasa.
Anakku luar biasa.
Apa ada yang ingin kau lakukan?
Aku?
Aku tidak berpendidikan.
Aku tidak pandai dengan tanganku juga.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Kudengar orang-orang bisa mendapatkan beberapa sertifikasi saat mereka di sini.
Itu benar. Aku juga punya beberapa.
Tapi tidak banyak. Mungkin 50?
Apa?
Pemrosesan data, pembuatan furnitur...
Kerajinan plastik, perbaikan mobil...
Wah.
Perbaikan mesin, perakitan dan perbaikan pemanas.
Apa lagi?
Teknik industri holtikultura, teknik industri di arsitektur...
Pengoperasian forklift, manajemen suhu panas...
Manajemen gas tekanan tinggi, produksi bibit jamur...
Pengecoran dan pencetakan, perbaikan mesin cuci.
Berapa sertifikasi yang kau punya?
Kau dapat 700 nilai TOEIC?
Ya. Aku bisa bahasa Inggris sedikit.
Kau akan dapat banyak uang setelah kau bebas.
Kau bisa pilih salah satu pekerjaan ini.
Tapi aku tidak tahu bagaimana melakukan ini semua.
Aku punya semua sertifikasi ini tapi aku tidak benar-benar melakukannya.
Mereka semua lembaran kertas.
Kau punya banyak ide bisnis.
Kau bisa melakukannya. Apa saja idemu?
Kau bisa meminjamkan sedikit uang untuk memulai bisnisnya.
Tidak mau. Mengapa aku?
Aku akan berinvestasi. Investasi.
Aku akan berinvestasi dengan bisnismu.
Aku akan mendengarkan ide bisnismu...
Dan menginvestasikan 100%.
Ideku tidak seluar biasa itu disebut bisnis.
Apa kau tetap mau mendengarnya?
Jadi, dari pada membungkus makanan...
Kau bawa makanan dengan truk dan memasaknya di sana.
Kudengar ada ratusan orang...
Jika ada pengambilan gambar untuk drama dan sebagainya.
Mereka tidak bisa makan makanan kemasan setiap saat, 'kan?
Jadi, kau bawa makanan dengan truk itu...
Dan memberikan mereka sup, nasi dan lauk pauk.
Truk makanan?
Nama yang bagus. Truk makanan? Kedengarannya bagus.
Kau pintar sekali dan hal ini.
Min-chul, itu sudah keluar lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Benarkah?
Tteokbokki.
Bisnis tteokbokki yang semua orang sukai.
Tapi kita akan menggunakan keahlianku.
Bagaimana?
Aku akan menggunakan namaku.
Namamu... "Kim Min-chul Tteokbokki?"
Bukan. Pekerjaanku dulu.
Kita akan pakai asal mulaku.
- "Gangster." - Wah.
Bocah ini... Dia pasti seorang genius.
Dia... Dia dapat semuanya.
Jangan-jangan...
"Gangster Tteokbokki."
Bagaimana menurut kalian?
Sangat cocok denganku.
Dan aku ingin membukanya di Hongdae di mana anak-anak muda berkumpul.
Sudah ada satu di Hongdae.
Bohong.
Gangster Tteokbokki sudah buka di Hongdae lama sekali.
Aku ke sana beberapa kali dengan kekasihku.
Oh no, untouchable.
"Unbelievable."
Benarkah?
Katanya kau dapat nilai TOEIC 700.
Oops.
Baiklah, ini yang terakhir.
Aku benar-benar tidak ingin memberi tahu kalian yang ini.
Kalian tahu aku suka film, 'kan?
Kalian tahu aku suka...
Setidaknya, aku akan memberitahumu. Dengarkan aku.
Baiklah.
Setiap kali aku melihat film...
Aku berpikir betapa kerennya...
Kalau peluru yang Chow Yun-fat tembakkan bisa datang padaku.
Saat Chow Yun-fat berkelahi dan sebagainya...
Bukankah akan keren...
Kalau dia berkelahi di depanku?
Betapa realistiknya itu? Aku selalu berpikir seperti itu.
Tolonglah.
Kau pakai kacamata.
Kacamata ajaib. Kita pakai kacamata ajaib.
Kau pake kacamatanya, setiap orang...
hewan, tikus, kuda, sapi... Semuanya melompat ke arahmu.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu ide bagus?
Tapi...
Teknologinya. Aku tidak tahu apa teknologinya mumpuni.
Kalau aku bisa mendapatkan teknologi itu, aku bisa mendulang emas, 'kan?
Itu sudah keluar...
Lama sekali.
Sekarang, mereka juga menyediakan...
Angin, air, dan bau juga.
Angin dan air juga?
Ya.
Bangsat. Jangan berbohong padaku.
Beraninya kau mempermainkan aku, bocah?
Aku tidak...
Kalau kau pergi ke bioskop 4D, semuanya ada.
Bangsat. Sialan.
Jangan bicara yang tidak mungkin.
Apa? Apa itu? Jangan beri omong kosong.
- Wah benar-benar... - Apa? Mengapa? Apa?
- Tidak ada bioskop seperti itu! - Aku bisa kehilangan rambutku!
Kalau orang tua bicara...
Kau hanya bisa "Ya, Pak." dengan sopan!
Ke sini kau.
Saatnya makan!
98.
99.
100. Je-hyeok, sudah cukup.
Aku mau kencing dan aku lapar.
- Baiklah. - Bagus.
101.
102.
103.
104.
105.
- Kapten Yoo. - 106.
107.
108.
Apa yang diinginkan petugas Song? Apa ada sesuatu?
Mereka akan menginspeksi sel malam ini.
Apa?
Mengapa kau kaget? Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Tidak, hanya kebiasaan.
Tenang rasanya tidak ada Kaist Munrae dan Orang Gila.
Tidak akan ada yang perlu ditakutkan.
- Kau sudah membersihkan dalamnya, 'kan? - Sudah.
Tas siapa itu?
Punyaku.
Itu tasku.
Siapa yang melakukannya? Hah?
Bos.
Apa itu ulah bajingan itu?
Bajingan yang mana?
Kepala Yeom?
- Bajingan itu mau mati. - Min-chul.
Jangan lakukan apapun. Kumohon. Jangan lakukan apapun.
Kau akan bebas sebentar lagi dengan grasi spesial.
Jangan lakukan apapun.
Kau juga.
Jangan marah dan diam saja.
Dan aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kurasa Kepala Yeom...
Yang mengancam saksi-saksimu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat menyesal...
Kepada kalian semua.
Bajingan itu.
Aku akan menanganinya.
Aku akan selesaikan.
Selesaikan apa?
Jangan lakukan.
Kami tidak apa-apa, jadi jangan lakukan apapun.
Aku bisa keluar tahun depan atau tahun depannya lagi.
Aku tidak peduli.
Je-hyeok, kami baik-baik saja.
Jadi kau harus tetap berkepala dingin.
Kau hampir bebas. Kau hampir bebas, Je-hyeok.
Hanya kurang dari dua bulan. Tahan saja, oke?
Kotor dan membuat gila memang, tapi kita harus tahan.
Jeong-hun dan Sang-yun...
Akan tinggal bersama kakakku untuk sementara. Jangan khawatir.
Kakakku bisa mengatasinya.
Jadi... Pikirkanlah dirimu sendiri.
Kau tidak bisa membuat sesuatu terjadi lagi di sini.
Kau hampir bebas.
Ada pemimpin di atas Kepala Yeom.
Dia seorang gangster, jadi dia di level lebih tinggi dari Kepala Yeom.
Aku yakin dia yang mengendalikan Kepala Yeom.
Petugas! Tolong beri aku dus ayam 100 lagi!
- Hadiah dari Je-hyeok. - Asik.
Kau benar-benar profesional.
Kepala Yeom akan kecewa jika dia melihatmu seperti ini.
Itu benar. Dia mendapatkan orang yang salah.
Tapi kau tahu, kudengar si gangster sialan...
DI atas Kepala Yeom lebih menakutkan.
Semua orang yang bekerja padanya...
Yang mencoba menghancurkannya berakhir di rumah sakit.
Dan kau tahu, aku akan belajar untuk TOEIC.
Kau tahu aku pintar.
Itu karena aku tidak belajar. Kalau aku belajar,
Aku yakin aku bisa mendapatkan nilai yang sempurna dalam setahun.
Aku tidak tahu apakah Je-hyeok akan mempekerjakanku...
Tapi aku akan bekerja keras dan mengambil ujian menjadi agen.
Tahun depan, KBO akan membuat asosiasi...
Agen...
Aku akan mengatakan padanya lain kali.
Tahanan itu mulutnya murah sekali.
Dia tidak sopan dan memaki seenaknya. "Bajingat, bangsat, brengsek".
"Siapa yang peduli kalau kau penjaga? Penjaga itu bukan siapa-siapa."
"Beraninya kau bicara seperti itu padaku, anak kecil?"
"Berapa umurmu, bocah? Siapa namamu? Apa tingkatanmu?"
Dia benar-benar... Aku ingin membunuh...
Kau mau ke mana? Aku sedang bicara. Kau tidak boleh pergi seperti itu.
Aku bahkan belum mulai.
Jangan ikuti aku. Aku akan menemui Je-hyeok.
Aku ikut.
Hi, sayang.
Guru Kehormatan untuk sehari?
Astaga.
Memangnya anak-anak akan menyukai itu?
Kau tahu betapa kecewanya Su-bin...
Kalau ayahnya tidak mau melakukannya?
Ayah teman yang duduk di sebelahnya dan Gyeong-a dari lantai bawah akan datang.
Jadi dia terus bertanya mengapa ayahnya tidak mau.
Apa pekerjaan ayah teman sebelahnya?
Dia punya rumah sakit operasi plastik di Gangnam.
Wah. Astaga.
Ayah Gyeong-a seorang musisi, 'kan?
Dia seorang pemain biola.
Itu dia. Itulah mengapa aku tidak akan datang.
Mengapa tidak? Apa yang salah dengan petugas pemasyarakatan?
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Apa aku harus bilang aku mengurus pencuri dan pembunuh?
Apa yang harus kukatakan?
Lagipula, anak-anak tidak tahu...
Apa Petugas Pemasyarakan itu, bahkan jika aku menjelaskannya.
Maafkan aku, tapi tolong carikan alasan untuk Su-bin.
Katakan Ayahnya terlalu sibuk hari itu.
Maafkan aku. Dah.
Semuanya. Masuk ke dalam sel!
Ada apa?
Mengapa kau terluka?
Aku terjatuh saat bekerja.
- Aku baik-baik saja. - Katakan.
Katakan pada kami. Sekarang. Tidak apa-apa.
Mereka bilang jangan membantumu bermain baseball.
Bajingan gila.
Aku menolak.
Dan Kepala Yeom dan pemimpinnya menginjak tanganku.
Kau hanya diam saja? Begitu?
Kau hanya menerimanya?
Kau harusnya meninjunya.
Je-hyeok menyuruhku untuk tidak memukul orang.
Astaga. Apa-apaan...
Kau bilang jangan...
Memukul orang lagi.
Astaga.
Bos.
Ini akan sembuh dalam seminggu.
Aku binatang buas.
Kalau kau tunggu seminggu...
Kita bisa berlatih lagi di lapangan.
Aku akan segera sembuh.
Cek rekeningmu besok.
Kudengar kau hanya kaki tangan.
Jika aku membayar 300 juta won, kau dapat berapa, 100 juta?
Kau harus membayar tuanmu, 'kan?
Katakan jika kau butuh. Aku akan memberikan lebih dari bagianmu.
Tidak.
Aku akan menyimpan semuanya.
Aku akan melaporkan bajingan itu untuk penyerangan...
Dan menyimpan seluruh uang itu sendiri.
Aku bukan tipe yang bekerja dengan orang.
Kalau begitu, ambil uangnya dan enyahlah.
Tentu saja. Tapi maaf.
Tapi ada tambahan bunga.
Sedikit tambahan bunga.
Sangat sedikit.
Bayar itu...
Dengan tubuhmu.
CRPT sedang berpatroli. Kau harus pergi sekarang.
Baiklah.
Kirim uangnya besok.
Lalu...
Datang ke tempat pembakaran sampah tengah malam.
Datang sendiri.
Mengerti?
Datang sendiri.
Keluar. Ayo tidur.
KANTOR ADMINISTRASI
Ini detil rekening pribadimu.
Terima kasih.
Ini uang asuransi untuk kecelakaan mobil tahun lalu.
Inilah mengapa kau harus dapat asuransi.
Ayolah. Aku juga mendapatkannya dengan amplop.
Kami tidak boleh melihat rekening pribadi orang lain lagi.
Begitu.
Ayo.
BUKU TABUNGAN PENJARA DEPOSIT: 300 JUTA WON
Hei, panggil pesuruh itu.
Siaran bersama 50.000 tahanan.
Saya Lee Min-joo, pembawa acara Borami Broadcast.
Ada pepatah...
Bahwa orang yang mengikat simpul harus melepaskannya.
Artinya...
Jika kau melakukan sesuatu, kau harus bertanggung jawab dan perbaiki sendiri.
Jika masih ada...
Yang harus kau lakukan tahun ini, atau bahkan hari ini...
Mengapa kau tidak melakukannya sekarang...
Dan tidak menunda, atau ragu lebih lama?
Semuanya, kalian semua sudah bekerja keras.
Selamat malam.
Kim Je-hyeok.
Sini.
Untuk berjaga-jaga kau akan mengatakan hal yang bodoh...
Karena kau sangat dekat dengan para penjaga...
Kupikir aku akan memberitahumu sesuatu.
Ada sebuah restoran yang anak buah bosku sering datangi belakangan.
Nama restorannya unik. "S.K.O."
Hanya memberitahumu.
Sampai nanti.
Kau akan terus bersamaku walaupun jika aku berhenti bermain baseball...
Benar?
TEMPAT PEMBAKARAN SAMPAH
Menapa?
Kau mau memukulku?
Kau pasti marah karena aku menyebut adikmu.
Tapi kau tidak bisa memukulku.
Kau akan kembali sebentar lagi.
Kalau kau memukulku, hukumanmu akan ditambah, dan kau tidak bisa bebas.
Mengerti?
Kau tidak bisa bebas dari sini.
Lupakan kembali bermain baseball.
Kau akan selesai, bajingan.
Aku tidak perlu bebas.
Aku tidak akan bermain baseball.
Aku memutuskan untuk tidak bermain baseball karenamu.
Dasar brengsek.
Karena bajingan sepertimu...
Aku berencana...
Untuk mengakhiri hidupku di sini.
Hei.
Hei. Hentikan.
Tunggu...
Kumohon hentikan. Hentikan.
Kumohon, hentikan!
Je-hyeok.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Terima kasih...
Untuk apa yang sudah kau lakukan.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Itu terus menggangguku...
Bahwa aku belum mengucapkan terima kasih.
Aku akhirnya bisa mengatakannya sekarang.
Maaf untuk mengatakannya...
Sekarang.
TEGAKKAN HUKUM DAN ATURAN
- Astaga. - Ya ampun.
Hei. Apa kau sudah bangun?
Kau harus bangun.
Jadi kami bisa mengurungnya di sel isolasi.
Kim Je-hyeok memukulku.
Apa?
Si Brengsek Kim Je-hyeok memukulku, bangsat.
Lihatlah bagaimana dia berbicara pada petugas.
Dan Pak Tua Seumur Hidup...
Memberikan pernyataan bahwa dia yang menghajarmu.
Kim Je-hyeok juga ada di sana.
Kim Je-hyeok juga memukulku.
Dia dari mana?
Dia datang dari Daegu, benar?
Hei, Yeom Sang-jae.
Kami punya banyak kamera di sini.
Kepala Sipir kami terobsesi dengan CCTV.
Semuanya tertangkap kamera.
Yang terekam adalah si Seumur Hidup menghajarmu habis-habisan.
Lalu, kau juga mengancam Kim Je-hyeok...
Untuk memberimu 300 juta won?
- Apa? - Kasihan kau.
Itu juga terekam.
Rekam?
Siapa yang merekamnya?
Aku.
Aku yang merekamnya.
FILE AUDIO 001
Jika aku membayar 300 juta won, kau dapat berapa, 100 juta?
Kau... bangsat.
Dengarkan terus.
Aku akan menyimpan semuanya.
Aku akan melaporkan bajingan itu untuk penyerangan...
Dan menyimpan seluruh uang itu sendiri.
- Kau bangsat. - Aku bukan...
Tipe yang bekerja dengan orang.
Kalau begitu, ambil uangnya dan enyahlah.
Letnan Paeng, aku minta tolong.
Tolong putar rekaman ini kepada tuan si sialan ini...
Bos, atau apapun itu.
Ponsel ini milikku, jadi setelah kau memutarkan untuknya...
Kau bisa masukkan ke ruangan penyimpanan barang pribadi tahanan.
Aku yakin, bocah-bocah ini pikir aku budak mereka.
Terima kasih.
Baiklah.
Jaga dirimu sendiri, oke?
Bangsat.
Kau ingin ponselmu?
Yah, punyaku.
Aku akan memakainya sebentar.
Untuk apa?
Untuk merekam sesuatu.
Jangan tanya apapun.
Dan diam saja.
Aku akan menanganinya.
- Aku akan lakukan. - Tidak, aku yang akan lakukan.
- Je-hyeok. - Kalau kau juga terlibat, aku...
Aku mungkin bisa benar-benar membunuh bajingan itu.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Ini.
Terima kasih.
Kudengar gangster di belakang Kepala Yeom...
Jauh lebih jahat.
Haruskah aku melakukan sesuatu padanya?
Jangan. Kau jangan lakukan apa-apa.
Aku akan melakukannya sendiri.
Hei.
Joon-ho.
Aku akan melakukannya.
Ada sesuatu yang bisa kau bantu.
Kau tahu seseorang di administrasi, 'kan?
Cek rekeningmu besok.
Kudengar kau hanya kaki tangan.
Jika aku membayar 300 juta won, kau dapat berapa, 100 juta?
Kau harus membayar tuanmu, 'kan?
BUKU TABUNGAN PENJARA
YEOM SANG-JAE SALDO: 103.000 won
Terima kasih.
Berikan padanya yang ini.
Baiklah.
Sang-jae benar-benar gila.
Bagaimana bisa dia meminta Kim Je-hyeok 300 juta won?
Kami tidak akan membayarnya.
Ini palsu, 'kan?
Aku mengetiknya dengan Word.
Pura-pura tidak tahu, oke?
Jangan khawatir.
Sampai bertemu nanti.
Dasar bocah malas.
Dia cepat dengan hal yang seperti ini.
Wah, kupikir Kim Je-hyeok adalah orang paling tidak beruntung.
Tapi kurasa aku salah.
Aku tahu. Syukurlah.
Si Seumur Hidup sedang kerja lembur semalam...
Kalau tidak, pemain baseball Kim Je-hyeok sudah tamat.
Astaga. Jantungku masih berdegup kencang memikirkannya.
Walaupun si Seumur Hidup dapat tambahan setahun, dia masih di sini seumur hidup.
Bahkan dengan tambahan sepuluh tahun, dia di sini seumur hidup.
Wah. Beruntung sekali.
Kuharap Kim Je-hyeok akan terus beruntung.
Dia punya dua... kurang dari dua bulan lagi.
Dia hampir sampai! Hampir!
Kim Je-hyeok, ayo menuju mound!
Ayo!
- Dasar... - Sialan.
NATAL H-3
PEMBEBASAN KIM MIN-CHUL H-1
Dingin sekali. DI sini yang paling hangat.
Mengapa dia tidur di sini? Apa dia datang awal?
Dia datang sangat awal.
Penghuni Penjara dibebaskan pagi ini.
Dia datang awal untuk mengantar Penghuni Penjara.
Apa kau senang sekali bisa bebas?
Kasihan. Kau bahkan tidak bisa bertemu Je-hyeok pahlawanmu sebelum kau pergi.
Aku bertemu dengannya kemarin.
Bagaimana?
Dia datang ke sel isolasi.
Dia pikir penjara adalah tempatnya bermain?
- Besok kau bebas, 'kan? - Ya.
Kau pandai, jadi kau akan selalu terjatuh dalam sesuatu yang buruk.
Sekarang masih kejahatan kecil...
Tapi ada risiko besar menjadi yang lebih serius.
Bagaimana kau bisa mengatakan yang seperti itu pada orang yang akan bebas besok?
Apa yang akan kau lakukan di luar?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang akan mempekerjakanku karena kau mantan tahanan.
Aku akan bekerja sambilan di sana sini.
Haruskah aku menghubungi nomor ini?
Siapa ini? Siapa orang ini?
Aku.
Ini nomor ponselku.
Jangan lakukan hal bodoh di luar sana.
Belajarlah TOEIC sampai aku bebas.
Aku akan mempekerjakanmu.
- Kak... - Tidak apa-apa.
Jangan lakukan itu.
Letnan Paeng.
Min-chul akan bebas besok, 'kan?
Kim Je-hyeok juga akan bebas dalam sepuluh hari.
Lalu, hanya akan ada Antek di sel itu.
Selnya jadi sepi.
Kapten Yoo ada di sana. Yoo Jung-woo.
Itu benar. Petisi persidangan ulang.
Itu butuh waktu yang sangat lama.
Sepertinya tidak akan terjadi tahun ini.
Bagaimana kalau yang lain bebas...
Dan hanya Kapten Yoo tersayang yang tertinggal sendiri?
Apa lagi? Kau bisa masuk ke sana bersamanya.
Sialan. Minggir.
Kau bisa kehilangan gigimu.
Sudah berapa kali?
25 kali, bos.
Waktunya berjalan sangat lambat. Membuatku gila.
Haruskah aku kabur?
Kalau begitu, kemas barang-barangmu.
Sudah.
Aku sudah selesai berkemas sepuluh hari yang lalu.
4502 Kim Min-chul.
Kau juga harus mulai berkemas.
Aku sudah berkemas.
Oh.
Jangan khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja. Aku juga akan segera bebas.
Itu benar. Kau juga akan segera bebas.
Si Bangsat Sersan Oh akan masuk penjara.
Dan kau akan bebas.
Bertahanlah.
Kurasa mereka tidak akan mengambil keputusan tahun ini.
Bagaimana kita bisa tahu...
Hasilnya?
Apa kau harus pergi ke pengadilan?
Tidak. Mereka mengirimkan keputusannya.
Satu ke kantorku...
Dan satu kepada Jung-woo karena dia yang mengajukan petisi.
Apa kau tidak punya baju yang lain?
Apa kau akan memakai itu sepanjang musim dingin?
Apa yang salah dengan ini?
Ini bagus dan hangat.
Min-chul.
Ayo pulang.
PAENG SE-YUN
Setelah aku bebas...
Aku akan segera menghubungimu.
Di hari kau kembali ke stadium baseball...
Aku akan melakukan pesta kompleks.
Aku akan mengatakan, "Dia adalah pemain terbaik di seluruh dunia."
"Pemain itu pantas mendapatkan tepuk tangan meriah...
Dan lebih banyak berkat."
Aku akan mengundang seluruh kota...
Dan memberkatimu dan mendukungmu.
Aku akan ambil pinjaman kalau perlu...
Tapi aku akan mengadakan pesta besar, Pak.
Mengapa tiba-tiba berbicara sopan seperti ini?
Aku bukan siapa-siapa, tapi aku sangat beruntung bertemu denganmu...
Dan menghabiskan waktu bersamamu...
Seperti saudara.
Terima kasih.
Aku hanya merasa bersyukur, itu saja.
Terima kasih...
Sudah memperlakukanku seperti kakak.
Terima kasih untuk semuanya.
Jung-woo.
Jangan lepaskan.
Jangan lepaskan harapanmu.
Kau akan dapat persidangan ulangnya.
Selama beberapa bulan terkakhir ini...
Aku memohon kepada Tuhan.
Aku bilang aku tidak ingin apapun lagi...
Dan daripada memberkatiku...
Aku memintaNya untuk membersihkan namamu.
Agar petisi untuk persidangan ulangmu...
Dikabulkan.
Aku memohon kepada Tuhan setiap hari.
Kau hampir sampai.
Kau hampir sampai, Jung-woo.
Bertahanlah.
Hati-hati setelah kau keluar. Di luar sana menyeramkan.
Konyol juga untukku untuk mengatakannya.
- Letnan Paeng. - Ya?
Mengapa kau memeluk laki-laki? Menggelikan.
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu lebih dari siapapun di dunia ini.
Aku paling suka putriku.
Aku juga. Sejujurnya...
Aku paling suka putriku.
Kau punya anak? Kau punya putri?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku akan memberitahumu lain kali saat aku datang berkunjung.
Tentu. Ayo berkumpul daripada berkunjung.
Ayo berkumpul dan minum.
Jean Valjean menunggumu di luar.
Mahasiswi itu juga datang.
Apa dia belum selesai dengan tesisnya?
Tidak.
Dia bilang dia masih butuh 50 tahun lagi.
Apa? Apa dia bodoh?
Terima kasih untuk semuanya.
Aku akan hidup dengan baik.
Hiduplah dengan baik. Aku akan selalu mendukungmu.
Tidak mau! Mengapa aku harus pergi?
Kau pandai berbicara.
Tolong bicara yang baik-baik pada tahanan itu. Kumohon.
Aku tahu sifatnya akan membuatnya dalam masalah suatu hari.
Si bajingan itu yang mulai bicara buruk.
Walaupun dia begitu! Bagaimana bisa dia memukul tahanan?
Dia preman atau apa?
Dia bisa mengabaikannya.
Kumohon. Cepatlah.
Dia ada di UKS, dia bilang akan melaporkan Letnan Paeng...
Untuk pelanggaran HAM. Dengan sifatnya, Letnan Paeng tidak akan meminta maaf.
Dia akan didisiplinkan jika dia dapat nilai buruk.
Kumohon pergilah dan bicara padanya. Kumohon!
Aku tidak mau!
Sialan!
Yang perlu kau katakan adalah "Maaf". Itu saja.
Aku tidak mau!
Aku sangat kesal tidak memukulnya lebih banyak. Aku tidak mau meminta maaf.
Apa? Kau akan memukulnya lagi dan minta dipecat?
Mengapa kau memukul seseorang?
Pergilah dan minta maaf.
Tidak. Kau jangan ikut campur.
Siapa yang peduli dengan harga diri sekarang?
Minta maaf sekarang dan urus ini berdasarkan peraturan nanti.
Bukankah kau terbiasa dengan tahanan mencaci makimu?
Tolong, abaikan saja sampah...
Yang tahananan itu katakan dan biarkan saja! Kumohon!
Kau tahu apa yang bajingan itu katakan?
Dia bilang jika dia bebas, dia akan menculik istri dan anakku, dan...
- Bajingan. - Hei. Letnan Lee.
Bangsat. Beraninya kau memakai mulutmu seperti itu?
Dasar brengsek.
Beraninya kau mengatakan hal yang seperti itu, bangsat?
Kami terlalu baik padamu, dasar bangsat.
- Hei. - Letnan Lee, ada apa denganmu?
- Terus bicara! Bangsat! - Hentikan!
- Letnan. Ayolah. - Terus bicaralah!
Letnan Lee!
KOPI DENGAN KRIM 300 WON
Astaga.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Bersihkan telingamu. Bersihkan dari hal-hal buruk yang kau dengar.
Benar-benar.
Aku tidak membiarkannya meneruskan kalimatnya. Aku langsung menghajarnya.
Selesai.
Aku akan pulang.
Hei, Letnan Lee. Tunggu sebentar.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku punya satu lagi.
Aku hampir bisa.
PENJARA SEOBU PEMBEBASAN KIM JE-HYEOK H-7
Kau membaca korannya?
Keberuntungan hari ini.
Apa shio-mu? Naga?
Ya, naga.
Di mana Naga?
Ini dia.
PEMBANTU SAYAP 2B
Apa ada sesuatu untuk Jung-woo?
Ini dia.
Pengadilan Seoul Distrik Barat.
PENGADILAN SEOUL DISTRIK BARAT
Apa ini?
Buruk, ya?
Katakan padaku. Lagipula aku tidak mempercayainya.
Baiklah. Ini semua penipuan.
Katanya aku jangan berpergian atau berbelanja hari ini.
Jadi, apa katanya?
"Kemalangan akan ditambahkan ke kehidupan yang sudah berat.
Bahkan jika apa yang kau inginkan gagal, jangan terlalu kecewa."
Apa kau mau lihat?
Aku akan melihatnya. Berikan padaku.
Akan ada tulisan "Keputusan" di atas. Sampai di sana sama saja.
Jika persidangan ulangnya dikabulkan, akan tertulis...
"Petisi telah dikabulkan."
Kalau bukan...
Bagian depannya berisi sama.
Tapi akan tertulis, "ditolak"...
Alih-alih "dikabulkan."
KEPUTUSAN
PEMOHON PETISI: YOO JUNG-WOO
Permintaan petisi untuk pengadilan ulang...
Mengapa? Apa?
Permohonan petisi untuk persidangan ulang telah dikabulkan.
Mengapa? Apa?
"Permohonan...
Petisi untuk persidangan ulang...
Telah dikabulkan."
Sudah kubilang. Lihat?
- Jangan menangis. Hentikan. - Ya!
Selamat!
- Kerja bagus. - Terima kasih, teman.
Terima kasih banyak, Min-gu.
Kau bekerja lebih keras dariku.
IBU PRAJURIT PARK JUN-YEONG
Ini hanya permulaan.
Maaf karena tiba-tiba muncul seperti ini.
Tidak apa-apa. Apa kabar?
Aku... yah. Aku baik-baik saja.
Itu...
Ini adalah uang santunan...
Dari kematian Jun-yeong.
Aku tidak sampai hati memakainya.
Kupikir ini lebih baik digunakan untuk ini.
BUKU TABUNGAN
Pakailah untuk persidangan ulang itu.
Kudengar, persidangan ulang...
Bisa sampai dua tahun.
Aku yakin akan butuh banyak biaya.
Aku ingin membantu.
Tidak, Bu. Aku...
Ada orang lain yang membantu.
Setelah agak lama...
Tidak nyaman untuk mendapatkan bantuan dari orang lain.
Kau tahu itu.
Mohon pakai ini. Aku yakin Jun-yeong...
Akan senang.
Lalu...
Ini...
Ini hadiah untukmu.
Tolong beli jaket yang tebal untuk dirimu sendiri.
Sangat dingin sekarang.
Ini akan jadi perjuangan panjang.
Kau harus berpakaian hangat.
Lain kali aku bertemu denganmu, aku akan cek...
Kau membeli jaket atau tidak.
Aku akan cek harganya juga.
Jadi kumohon...
Gunakan semuanya. Jangan sisakan satu persenpun.
Beli jaket yang bagus dan mahal.
Itu akan membuatku...
Sedikit lebih baik.
Terima kasih.
PENJARA SEOBU PEMBEBASAN KIM JE-HYEOK H-1
Terima kasih. Adikku yang terbaik.
Yang benar saja, Pak. Kau memerasnya habis-habisan.
Sejujurnya, Kim Je-hyeok...
Bisa memberikan wawancara sebelum pembebasannya.
Dia mendapatkan banyak hal di sini.
Tapi, dia akan bebas besok. Mengapa kita ingin...
Orang-orang melihatnya dalam baju tahanan?
Penggemar, jangan ikut campur.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Aku ada sesuatu untuk dibicarakan.
Adikku memang orang yang baik.
Dan juga, ada seorang tamu menunggu di luar.
Dia bilang dia penggemarmu dan ingin bertemu denganmu sekali sja.
Siapa?
Menteri Hukum datang.
Oh my gosh. Crazy.
KANTOR KEPALA SIPIR
Ide siapa ini?
Kapten Na.
Kapten Na bilang kita harus merekam...
Banyak video promosi sebelum Kim Je-hyeok pergi.
Apa?
Pak Menteri hanya ikut menumpang.
Pak.
- Ya? - Maafkan kami. Kami tidak bermaksud buruk.
Tidak apa-apa.
Beri salam. Dia teman Kapten Na dari SD sampai SMA
Mereka bersahabat.
Dia dan Kapten Na...
Merencanakan ini semua.
- Benar, 'kan? - Ya, itu benar.
Hyeong-su yang punya ide, dan kami hanya mengikutinya.
Tapi Kapten Na juga punya sahabat?
Apa kau benar-benar sahabatnya?
Ya, satu-satunya.
Sebelum wawancara dengan reporter...
Ayo kita ambil video sederhana, adikku.
Tidak apa-apa, 'kan?
Katakanlah kalau tidak apa-apa, Je-hyeok.
Ya, kakak.
Aku mengerti.
Pertama, kita beri semangat untuk para petugas pemasyarakatan.
Mulai.
Untuk pengembangan perbaikan di Korea!
Petugas Pemasyarakatan Korea, semangat!
Selanjutnya, kita ambil gambar untuk menyapa tahanan baru.
Mulai.
Mereka merangkulku saat dunia membalikan badannya dariku.
Petugas Pemasyarakatan akan memberimu harapan.
Oke. Bagus. Sangat bagus.
Terakhir, komentar dari Kim Je-hyeok sendiri.
Sesuatu untuk merayakan Hari Perbaikan bulan Oktober ini.
Tolong.
Kapan?
28 Oktober tahun ini.
Selamat Hari Perbaikan 2018.
Lanjutkan kerja keras Anda untuk Korea.
Untuk 15.000 orang yang bekerja di Pemasyarakatan, Semangat!
Tanda hati.
Kim Je-hyeok? Hati, tolong.
Baiklah, terima kasih.
Bagus sekali.
Pak Menteri pasti sangat sibuk.
Dia pergi segera setelah merekam bagiannya.
Ya, dia punya jadwal padat.
Kau harusnya pergi dengannya. Kau ajudannya.
Dia punya banyak ajudan.
Kau tidak perlu khawatir.
Karena itu uang dari pembayar pajak.
Jadi itu mengkhawatirkanku.
Benar-benar.
Aku ingin melempar Kapten Na.
Bagaimana bisa manusia bisa sejahat itu?
Dia benar-benar memuakkan.
Maaf.
Jangan begitu. Kau benar.
Dia memang menjengkelkan.
Permisi.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa Kapten Na punya masa lalu?
Apa sesuatu terjadi dulu yang belum kami ketahui...
Yang membuatnya seperti itu?
Kapten Na...
Maksudku, Hyeong-su...
Di sekolah dasar...
Dia persis seperti itu.
Bocah itu memang seperti itu. Tidak terjadi apa-apa.
Dia terlahir seperti itu.
Dibandingkan dengan dia yang dulu...
Sekarang dia seperti malaikat.
SEKOLAH DASAR BOMUN 1987
Baiklah, hari ini sampai di sini.
Kupikir kita akan melakukan sesuatu.
Apa itu?
Saat pelajara IPA kemarin...
Bapak memberi kami tugas untuk menulis tentang kacang merah...
Tapi bapak belum memeriksanya.
Benarkah?
Dasar bocah. Kumpulkan PR kalian!
Bapak juga bilang akan mengadakan tes mengeja.
Baiklah, bersiap.
Satu.
- Dua. - Tiga.
Dua.
Sikumu harus menyentuh lututmu agar terhitung.
Satu.
- Dua. - Satu.
Apa lagi kali ini?
Kau pakai pantatmu. Masih satu.
- Kalau begitu kau yang lakukan! - Sial.
Apa? Kau mau berkelahi?
- Sialan. Lepaskan! - Berhenti berkelahi!
Hentikan mereka!
- Sini kau. - Teman-teman! Teman-teman!
Kim Je-hyeok. Selamat!
Terima kasih.
Aku penggemarmu.
Bolehkah aku meminta sesuatu, kalau kau tidak keberatan?
Kudengar kau akan diwawancarai nanti.
Dia membuat keputusan yang sulit untukku...
Karena kami sangat dekat.
Dengan tiga reporter TV dan surat kabar...
Kami akan melakukan sepuluh wawancara.
Adikku.
Saat wawancaramu...
Maukah kau menyebutkan nama Pak Menteri sekali saja.
Namanya Pak Kim Jong-ha.
Kim Jong-hwa?
Bukan, Kim Jong-ha.
"Ha" seperti ha ha ha. "Ha".
Aku akan sangat berterima kasih kalau kau menyebut namanya...
Sebagai orang yang membantumu.
Baiklah.
Terakhir, jika ada orang yang ingin sampaikan terima kasih...
Ada banyak.
Di antara mereka...
Ada satu yang terlintas.
Para petugas pemasyarakatan.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada...
Para petugas pemasyarakan kami yang bekerja keras...
Selama satu tahun belakangan ini.
Pak Kepala Sipir, Kim Yong-chul. Terima kasih.
Petugas Park Seong-jae, Petugas Ok Ji-sang.
Petugas Song Ki-doong.
Terima kasih banyak.
Kapten CRPT Kim Do-yun.
Kepala petugas medis Jang Yoon-hwan.
Petugas Sim Wu-gyeong dari pabrik.
Terima kasih banyak.
Dan Kapten Na Hyeong-su. Terima kasih banyak.
Dan...
Orang yang paling ingin kuucapkan terima kasih.
Orang yang paling membantuku untuk beradaptasi di tempat ini.
Petugas Paeng Se-yun.
Letnan Paeng.
Terima kasih banyak.
Ini semua karenamu, Letnan Paeng.
Berkat bantuan dari semua orang di Penjara Seobu...
Saya bisa pulang dengan selamat dan sehat besok.
Semuanya...
Sampai bertemu di lapangan.
Kepala Sipir, Kim Yong-chul.
Petugas Park Seong-jae.
Petugas Ok Ji-sang.
Petugas Song Ki-doong.
Kepala petugas medis Jang Yoon-hwan.
Aku tidak melupakan siapapun, 'kan?
Aku.
Kau melupakanku.
Hei, hei, Joon-ho. Aku pasti sudah gila.
Bagaimana bisa aku melupakanmu? Aku minta maaf.
- Apa kau sungguh menyesal? - Ya, aku sungguh menyesal.
Aku pasti sudah gila. Maafkan aku.
Hei, kalau begitu...
Kau akan memaafkan apapun yang akan kukatakan padamu.
Aku berkencan dengan Je-hee.
Kami sudah pacaran selama lima bulan.
Apa?
Jangan. Hei. Je-hyeok.
- Jangan. - Sini kau. Sini kau.
- Katanya kau menyesal. - Ke sini kau.
Letakkan itu. Letakkan itu. Kau akan dapat masalah.
Kau...
Kau tidak bisa tidur, ya?
Tidak.
Kau punya tujuh... Tidak, bahkan tidak sampai enam jam lagi.
Ya.
Para reporter pasti tidur di luar.
Jam segini?
Tentu saja. Ini kan dia.
Pahlawan Super Kim Je-hyeok akan dibebaskan. Semuanya harus datang.
- Apa kekasihmu akan datang juga? - Tentu saja.
Dia akan datang. Dia bilang dia akan datang.
Oh, tidak.
Aku yakin kau ingin menggenggam tangannya, menciumnya, dan sebagainya.
Tapi para reporter akan ada di sana. Kasihan sekali.
Aku akan mengurusnya.
Kau khawatirkan dirimu sendiri.
Apa adikmu akan ada di sana?
Harusnya kau suruh dia untuk tidak datang. Bagaimana kalau para reporter memfotonya?
Aku tidak sebodoh itu.
Kubilang padanya aku akan menemuinya di rumah.
Lagipula...
Adikku datang menemuiku kemarin.
Benarkah? Itu yang pertama kali, 'kan?
Ya.
Pulang saja kalau kau hanya akan begitu.
Je-hyeok.
Maafkan aku.
Hei, hei. Hentikan.
Kalau kau terus menangis, aku akan marah.
Aku bersumpah tidak akan menangis.
Tapi aku tidak bisa menahannya saat melihatmu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Dan...
Terima kasih.
Ada satu hal baik karena aku masuk penjara.
Adikku yang kaku ini bisa berterimakasih padaku.
Lakukan itu padaku di hari-hari biasa.
Jangan hanya imut di depan pacarmu saja.
Bermanis-manislah juga pada kakakmu.
Itu dia.
Tatap aku seperti itu. Itulah Je-hee yang kukenal.
- Je-hyeok. - Ya?
Yah...
Kau tidak tahu kalau aku dan Joon-ho berkencan, 'kan?
Kami bersama sudah lama.
Joon-ho bilang...
Dia akan memberitahumu.
Tapi...
Aku yang ingin memberitahumu dulu.
Tidak apa-apa, 'kan?
Je-hyeok?
Aku senang.
Aku senang karena itu Joon-ho.
Kalau itu orang lain, aku akan membunuh bocah itu.
Tapi syukurlah itu Joon-ho.
Kalau itu Joon-ho, aku bisa tenang.
TEGAKKAN PERATURAN RUMAH MORAL
7102 Kim Je-hyeok.
Pembebasan.
Apa yang kau lakukan? Keluar sini.
Sampai jumpa, bos.
Aku tidak akan melupakan apa yang sudah kau lakukan untukku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau...
Orang pertama yang memperlakukanku seperti manusia.
Aku diperlakukan seperti manusia untuk pertama kalinya di sini.
Terima kasih.
Semangat, Kim Je-hyeok!
Kim Je-hyeok! Kau sudah bekerja keras!
Kerja bagus, Kim Je-hyeok!
Selamat jalan! Kami akan selalu mendukungmu!
Semangat Kim Je-hyeok!
Kim Je-hyeok yang terbaik!
- Kim Je-hyeok! - Kim Je-hyeok!
- Terima kasih. - Ayo.
- Dia datang. - Dia di sini.
- Selamat! - Mohon lihat ke sini!
- Kim Je-hyeok. - Tolong ke arah sini!
- Tolong, satu kata saja. - Lihat ke sini!
- Di sini! - Apa kau akan kembali ke lapangan?
Tolong beri tahu rencanamu.
Ini tahumu. Makanlah semua.
Kerja bagus.
Terima kasih.
SEKOLAH DASAR HYOSEUNG
Hari ini, kita akan belajar tentang...
Berbagai macam pekerjaan dengan guru spesial, 'kan?
- Ya! - Ya!
Guru hari ini...
Adalah ayah Su-bin. Bapak Paeng Se-yun.
Bapak Paeng Se-yun, silakan masuk!
Ayah!
Seragam ayahmu keren sekail.
Petugas Paeng Se-yun.
Orang ini kenal ayahku.
- Letnan Paeng. - Kau benar.
- Terima kasih banyak. - Kau beruntung sekali.
Hai semuanya.
Aku ayah Su-bin.
Aku seorang petugas pemasyarakatan.
Senang bertemu kalian semuanya.
Kau harus bicara formal saat kelas.
Ah. Maaf.
Ini sudah kebiasaan.
Guru Kehormatan
Ayah Su-bin, Paeng Se-yun.
Semuanya, aku bekerja di penjara.
Siapa yang pergi ke penjara?
Orang-orang yang melakukan hal buruk!
Itu benar.
Orang jahat tinggal di penjara.
Tapi semua orang melakukan hal buruk setidaknya sekali.
Aku membantu orang-orang mengakui kejahatannya...
Dan menyesalinya. Itulah yang kami lakukan.
Aku membawa beberapa benda yang kugunakan saat bekerja di penjara.
Apa kalian mau mencobanya?
- Ya! - Ya!
Siapa ingin membantuku mendemonstrasikannya?
- Aku! - Aku!
Masukkan pergelangan tangan di simpul kupu-kupunya...
Dan lilitkan...
Pada tubuhnya untuk mencegahnya menggerakan tangannya.
Jeng jeng!
Oh astaga... Maaf... Maafkan aku.
Maafkan aku. Apa itu sakit?
Maaf.
OKTOBER 2018
Permisi, apa kau Kim Je-hyeok?
Kau akan ke mana?
Kalau kau akan ke Gocheok Dome, aku bisa mengantarmu.
Buka saja pintunya, sialan.
Aku sangat gugup.
Kau dipanggil menjadi tim utama.
Di Korean Series pula.
- Aku juga gugup. - Pembohong.
Aku benar-benar gugup. Aku tidak tidur semalam setelah mendapatkan telepon.
Kau pasti berkata jujur.
Apa kita sudah sampai?
Ya. Setelah kita melewati terowongan itu.
Kita sudah sampai.
Terowongan itu sangat panjang.
Aku yakin itu terowongan terpanjang di Seoul.
Tahan napasmu.
Katanya permintaanmu akan terwujud.
Ayolah.
Aku tidak akan bernapas.
Aku akan berdoa agar kau bisa melempar bola dengan baik hari ini.
Dan kau akan menjadi pitcher kemenangan.
Je-hyeok.
KIM JE-HYEOK
Dengan Nexen tertinggal 10-0...
Kia Tigers mengambil pemukulnya untuk memulai inning kedelapan.
Pertandingan pertama Kia Tigers dan Nexen Heroes di Korean Series.
Kurasa mereka akan masuk ke bullpen.
Akhirnya, dia datang. Kim Je-hyeok.
Semuanya, Kim Je-hyeok akhirnya berdiri di mound lagi.
Ini adalah momen yang sangat mengharukan.
Kim Je-hyeok kembali berdiri di mound setelah dua tahun.
KIM JE-HYEOK
Semuanya!
Pemukul selanjutnya.
- Bravo! - Bravo!
Pertandingan pertama Korean Series yang dilaksanakan di Gocheok Dome...
Berakhir dengan kemenangan Kia Tigers 10-0.
Walaupun dengan kekalahan pertandingan pertama,
Nexen mempunyai momen haru daripada saat memenangkan pertandingan
Phoenix Kim Je-hyeok, yang meninggalkan baseball selama dua tahun...
Kembali berdiri di atas mound.
Walaupun dia tidak bisa mendapatkan kemenangan di pertandingan ini.
Dia mendapatkan kembali alurnya dan memastikan potensinya kembali.
16.000 penggemar baseball yang memenuhi Gocheok Dome...
Menanyikan lagu baru untuk Kim...
Dan menyambut kembalinya sang pahlawan.
Berita selanjutnya.
Kemarin, persidangan kedua untuk kasus yang menggentarkan Korea dilaksanakan.
Pengadilan memutuskan Sersan Oh yang memukul korbannya sampai mati...
Bersalah dengan pembunuhan dan dijatuhi hukuman penjara 35 tahun.
Pengadilan menyatakan bahwa Sersan Oh mengetahui...
Bahwa korban bisa mati dari kekerasan itu saat dia memukulnya.
Kapten Yoo.
Selamat.
Terima kasih.
Kau hampir sampai.
Hampir selesai.
Semangat.
Pakai bajumu.
Jangan tidur di sana.
Ya?
Kumohon jangan mulai berkelahi dan memaki satu sama lain.
Diam, bangsat.
Kalau kita ada di luar, aku akan menjatuhkanmu dengan satu pukulan.
Kau memohon untuk penambahan hukuman, ya?
Di mana kita harus bertemu, bangsat?
Duduk, brengsek.
Diam dan bersiap untuk tidur.
Semuanya. Masuk ke sel!
Seluruh Sayap 2, kembali ke sel.
Dong-ho!
Sialan.
Hei. Sialan. Halo?
Ya, ya.
Aku akan menghubungimu lagi. Maaf.
Ya. Kupikir itu dering ponsel.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak.
Mulai!
- Tidak, setelah dia mengeluarkannya. - Belum! Tidak, tidak!
Mengapa kau sangat cepat?
Menyedihkan. Kau melewatkannya.
Kau luput lagi.
Aku tidak merasakan sakit.
Kudengar kau...
Kau memutuskan akan bermain baseball lagi?
Ya.
Pelatihku muncul di dalam mimpiku...
Almarhum pelatihku muncul di mimpiku...
Dan berkata itu mimpinya.
Aku salah.
- Tidak. - Ulangi.
Kurasa ini terakhir kalinya kita akan melihatnya.
Tidak, itu...
- Dia kembali! Orang Gila kembali! - Yes!
Orang gila kembali!
Aku lucu. Lucu.
Aku sinting. Sinting.
Cut!
Lepaskan, bajingan! Lepaskan!
Lepaskan! Letnan Paeng!
Lepaskan! Hei! Letnan Paeng!
Pergi. Mengapa kau tidak pergi?
Mengapa kau membuatku melakukannya lagi?
Mengapa kau tidak mau pergi?
Aku sudah memukulmu untuk pergi.
Alih bahasa oleh Poco Loco.
- Drafeir -