Permisi, Antek.
Kau menghalangiku, jadi minggir ke sana.
Hei!
Dong-ho, duduk di sana.
Aku akan memanggilmu jika aku membutuhkan...
Hei, Je-hyeok!
Kudengar kau bergabung dengan Nexen.
Kau yang beli minum.
Apa kau tidak kedinginan?
Kau tidak bisa merasakan dingin?
Pengacaramu bilang mereka memberimu gaji yang baik dan kontrak beberapa tahun.
Wah. Itu bagus.
Nexen sangat baik hati.
- Apa itu karena kau pemain franchise? - Ya.
Ji-ho. Bagaimana dengan Ji-ho?
Oh, Ji-ho?
Dia akan mengunjungiku minggu depan.
Dia benar-benar akan datang?
Ini minggu ujian.
Dia bilang dia akan datang setelah selesai.
Wah. Kim Ji-ho sangat baik hati. Sungguh.
Saat kau bertemu dengannya, berikan dia pelukan hangat.
Tidak. Aku yang akan memeluknya.
Tidak. Aku akan meminta Je-hee untuk memeluknya.
Astaga.
Kau kelihatan senang sekali belakangan.
- Aku? - Kurasa...
Kencanmu berjalan dengan lancar.
Tidak. Aku senang karena semuanya berjalan lancar padamu.
Kalau begitu, apa kau akan melepaskan lenganku?
Apa kau pakai cologne?
Kau pakai cologne.
Bocah ini seperti binatang. Dia bisa mencium bau seperti anjing.
Siapa wanita ini...
Yang membuat tukang selingkuh sepertimu berusaha keras?
Tukang selingkuh?
Kau salah mengertiku.
Aku bukan seperti itu.
Aku laki-laki yang sangat tulus dan setia.
Je-hyeok.
Walaupun orang lain berpikir seperti itu...
Kau tidak boleh, Je-hyeok.
Mengerti?
Aku tidak lelah sama sekali. Aku sudah terbiasa.
Ayo kita makan brunch. Aku akan menjemputmu.
Enaknya kita makan apa?
Apa saja.
Tapi kau harus pulang dan tidur.
Kau pasti baru saja menyelesaikan giliran malammu.
Aku bisa tidur nanti.
Mau pergi ke Garosugil? Mau makan brunch di sana?
Bagaimana kalau udon? Aku tahu tempat yang enak.
Ada tempat yang terkenal di Instagram.
Sebuah restoran pasta, tapi hanya ada satu meja.
Kudengar makanannya luar biasa. Mau pergi ke sana?
Mungkin kita tidak bisa ke sana.
Mereka selalu dipesan, jadi kita tidak bisa ke sana.
- Mereka pasti laris sekali. - Sangat.
Mereka hanya menerima pemesanan tempat lewat internet pukul 7 pagi.
Dan mereka langsung penuh dalam sedetik.
Kau harus mengkliknya seperti orang gila.
Benarkah? Pasti masakannya enak sekali.
Tapi aku ingin mencobanya.
Benarkah? Oke.
Joon-ho, bangun!
Joon-ho! Kau harus tetap bangun.
Lima detik.
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.
Gagal. Ini juga gagal.
Gagal.
Sukses.
- Sukses? - Sukses?
- Sukses! - Sukses!
Sukses!
PEMESANAN SELESAI
Kau berhasil.
PRISON PLAYBOOK
Selamat.
Astaga.
Ini berita bagus.
Ada apa denganmu?
Kalau dia dicalonkan untuk pembebasan bersyarat, 90% dia akan terpilih.
Dia sudah menjalani lebih dari 80% hukumannya...
Jadi tahanan teladan dan tidak pernah membuat masalah...
Jadi para penjaga mungkin memberinya nilai tinggi.
Lalu dia pasti akan lolos.
Sudah berapa tahun Min-chul menjalani hukumannya?
Awalnya hukuman mati, dikurangi menjadi seumur hidup...
10 tahun yang lalu dikurangi menjadi 25 tahun.
Sekarang menjalani tahun ke-22.
Aku sedang mempelajari tentang para tahanan.
Min-chul yang paling sulit untuk dihafalkan.
Ini juga sulit.
Lihat dia. Lihat. Dia bukan manusia.
Kapan kita akan tahu?
Mereka menyerahkannya minggu lalu.
Jadi dalam dua atau tiga minggu.
Butuh sekitar 30 hari untuk mendapatkan keputusannya.
Kau sangat tahu semuanya.
Inilah mengapa pengalaman itu penting.
Ini lebih kepintaran daripada pengalaman. Aku cukup pintar.
Sungguh.
Kalau aku lahir di keluarga yang kaya dan belajar...
Mungkin aku akan pergi ke universitas yang sama dengannya.
Hei. Mengapa dia selalu di sini?
Kapten Yoo mengatakan sesuatu yang kasar.
Perasaannya terluka.
Dia bilang apa?
Dia tidak akan murung seperti itu kecuali memang benar-benar kasar.
Aku tahu.
Tidak menonton Screening Humanity?
Aku sudah hafal semua episode Screening Humanity.
Aku sudah melihat episode 10 kakak beradik tinggal di hutan lebih dari 20 kali.
Aku yakin akhir acaranya adalah anak ketujuh dan kedelapan bermain seluncur...
Dan jatuh tersandung batu.
Begitu.
Han-yang, Jung-woo.
Ada ide bisnis yang kupikirkan...
Selama aku ada di sini.
Apa kalian mau mendengarnya?
Ide pertama adalah...
Min-chul, ayo bicara.
Aku?
Apa ada masalah dengan pembebasan bersyaratnya?
- Apa ditolak? - Tidak.
Itu hanya dilakukan oleh para petinggi.
Aku bilang jangan khawatir.
Tidak ada alasan untukmu tidak mendapatkannya.
Aku harus berbicara padamu berdua. Keluarlah.
Baik, Pak.
Hei, anak-anak TK. Jangan bertengkar. Jadilah anak baik.
Kalau kalian bertengkar paman akan menabok kalian.
Aku sangat sakit, itu mengapa.
Apa tubuhmu akan membusuk jika aku tidur di pangkuanmu?
Apa kau sebenci itu padaku? Hah?
Tidak nyaman.
Bagaimana kau menggunakan obat sebagai alasan untuk dekat dengan orang lain...
Membuatku tidak nyaman.
Kau tahu, ya?
Ya.
Apa kau...
Membencinya?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak akan menghakimi...
Tapi aku tidak mengerti.
Jika orang yang dekat denganku seperti itu...
Aku akan memukulnya.
Terserah. Mengapa aku peduli?
Hei.
Kalau kau akan datang ke sini setiap hari, bersih-bersih sedikit.
Jangan tidur saja.
Apa kau juga membenciku?
Tentu saja. Siapa yang suka pecandu?
Pecandu adalah pelanggar berulang terbanyak di sini.
Tidak mungkin untuk diperbaiki.
Tapi kau bisa.
Kau tidak minum obat selama berbulan-bulan, 'kan?
Kau tidak minum sama sekali, 'kan?
Kalau begitu garis akhirnya sudah terlihat.
Kau akan bebas sebulan lagi.
Bertahanlah.
Masuk ke rehabilitasi begitu kau bebas, dan ikut terapi.
Baiklah.
Mengapa kau mulai memakai narkoba? Kau cukup normal.
Bagaimana ceritanya kau mulai memakai narkoba?
Saat aku belajar di Jepang...
Aku dan Ji-won putus sebentar, dan aku sangat kesepian dan depresi.
Ada teman sekelasku...
Yang benar-benar seperti hippie.
Dia bilang tidak apa-apa kalau aku hanya melakukannya sekali.
2015 TOKYO, JEPANG
Aku meminumnya dalam sekejap.
Aku tidak berpikir.
Aku melakukannya sekali hari itu untuk bersenang-senang.
Tapi selanjutnya aku menjual belikannya.
Jadi kau jangan pernah minum narkoba, oke?
Mengerti?
- Baiklah. Tidak akan. - Bagus.
- Joon-ho. - Ya?
Apa aku bisa sembuh?
Aku bisa sembuh
Tentu saja, aku bisa sembuh.
Aku tidak akan...
Pernah memakai narkoba lagi.
Orang gila. Dia menjawab pertanyaannya sendiri. Dia ingin apa dariku?
- Joon-ho. - Apa lagi sekarang?
Ada apa dengan lemparan Je-hyeok?
Bolanya sepertiku.
Mereka dimana-mana. Mereka tidak terkontrol.
Aku sudah melihatnya dari tadi...
Dan dia tidak bisa melempar satu strike.
Wawancara? Aku?
Ya. Untuk tesisnya. Dan itu tentang tahanan jangka-lama.
Dia bilang dia ingin mewawancaraimu.
Kau tidak harus melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Benarkah?
Aku harus mulai berlatih bertemu dengan orang-orang.
Dan siapa tahu?
Melakukan wawancara ini...
Bisa membantu untuk keputusan pembebasan bersyaratku.
Baiklah. Kunjungan akan diperbolehkan lagi segera.
Jadi aku akan tentukan tanggalnya.
Letnan Paeng, bisakah kita bicara?
Aku? Ada apa?
Hanya sebentar.
Kau menakutiku. Ada apa?
Ini penyakit Steve Blass.
Apa itu?
Sudah kukatakan, itu adalah ketidakmampuan untuk melempar strike.
Itu tidak baik.
Itulah mengapa ini menjadi masalah.
Jadi, aku ingin meminta tolong.
Dia hanya tinggal melempar strike.
Tidak, dia tidak bisa.
- Mengapa tidak? - Penyakit Steve Blass.
- Apa itu? - Apa kau bodoh?
Apa?
Tidak ada alasan atau penyebabnya...
Yang membuatnya sulit disembuhkan.
Biasanya kebanyakan adalah psikologis.
Seperti merasa tertekan...
Atau terbebani untuk melakukannya dengan baik. Itu yang paling umum.
Ini memang aneh sekali. Aneh...
Ada satu orang di kelompokku.
Dia seorang pemain golf, tapi tiba-tiba dia terkena yips...
Dia tiba-tiba terkena yips dan tidak bisa sembuh...
Dan menyerah bermain golf lalu masuk militer.
Dia tidak bisa melakukan putt seperti biasanya.
Apa kau harus mengatakannya sekarang di situasi seperti ini?
- Apa kau gila? - Itu psikologis.
Kau harus dapat terapi.
Dia mengabaikanku, 'kan?
Ya, benar.
Dia bergabung dengan tim...
Dan masalah dengan pacarnya juga selesai.
Jadi dia hanya perlu bermain baseball dengan baik.
- Tapi justru membuatnya tertekan. - Apa dia butuh operasi?
Tidak. Itu karena dia tertekan. Mengapa dia perlu operasi?
Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Apa kau belum mengerti situasinya?
Tidak! Aku bukan pemain baseball! Bagaimana aku tahu?
Aku baru saja menjelaskannya padamu!
Apa kau mengerti semua yang dijelaskan padamu?
Mengapa tidak? Apa ini sungguh sulit?
Bahkan anjingpun akan mengerti!
Apa? Kau bilang apa?
Hei!
Berdiri lebih dekat. Kalian bisa mendengar lebih jelas.
Astaga.
Letnan Paeng. Apa kode...
Untuk laci di kantor administrasi?
Tiga, enam, delapan belas.
Wah. Kode yang bagus.
Juga...
Jangan bertengkar.
Kami bisa mendengar kalian di dalam.
Kalau kalian bertengkar lagi...
Aku akan masukkan kalian ke sel isolasi.
Kami berencana untuk mendapatkan bantuan dari ahli.
Dia ada di bawah komandomu, jadi kalau kau setuju...
Kami akan mulai besok di ruang pelatihan tahanan baru.
Tentu saja...
- Kapten Na tidak... - Kapten Na tidak...
Dia tidak boleh tahu.
- Terima kasih. - Astaga.
Mengapa ada kemalangan tanpa akhir untuknya?
Tidak ada akhirnya.
Kupikir dia akhirnya bisa fokus pada baseball, tapi...
Apa Tuhan mengirimkan tanda dari atas sana?
Setelah penderitaan satu selesai, Dia mengirim yang lainnya.
Dia tidak bisa meninggalkan orang malang itu sendiri.
Kasihan Je-hyeok.
Apa dia bisa mengatasi ini?
Dia pasti kelelahan.
Je-hyeok.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku mencari beberapa pilihan.
Kita mulai besok, oke?
Ada jalan, 'kan?
Tentu saja. Ada banyak.
Aku akan memperbaikinya. Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Aku akan melakukan apapun. Aku bahkan sudah sampai sejauh ini.
Aku akan melakukan apapun. Semuanya.
Je-hyeok luar biasa.
Kalau aku, aku sudah menyerah bermain baseball.
Akan sulit untuk menyembuhkan Steve Blass.
Pasti ada jalannya, 'kan?
Sel 6. Olahraga.
Apa mereka anggota gang?
Jangan jatuhkan! Sialan!
Ya. Itu bos mereka.
Preman yang tampak bodoh itu pengikutnya.
Yang terlihat seperti bajingan itu pecandu.
Kau pecandu.
Mereka yang paling buruk.
Mereka akan mengejar siapa saja jika mereka mencium bau uang.
Mereka punya seorang pesuruh.
Dia kolanya.
Paket menu selalu dilengkapi dengan kola.
Kau benar. Mereka butuh seorang pesuruh untuk berkeliaran sesuka mereka.
Ditambah, dia punya kuncinya.
Bajingan itu tidak main-main. Tidak ada yang tidak bisa dia dapatkan.
Bukankah semuanya dapat obat dengan mudah?
Toko juga menjual obat.
Bahkan dia beli banyak obat flu sebelumnya.
Apa mereka seberbahaya itu?
Pasti itu obat yang lain.
Obat yang mereka jual lebih besar.
Mereka bahkan mendistribusikan Zolpidem, stimulan, dan halusinogen.
Mereka akan memaksakan pada yang punya uang.
Aku tahu orang itu. Bajingan berjerawat.
Dia pernah sekali membeli obat dariku.
Hentikan.
SUSU HARU
Orang kaya lurus di depan.
Bukankah dia anak pemilik restoran daging panggang di Gangnam?
Bocah kaya.
Bos.
Kita menemukan pemanas yang menghangatkan kita musim dingin ini.
Kau akan melakukan segalanya. 'kan?
Tentu saja. Apapun, jika itu akan menyembuhkanku.
Baiklah, mari kita coba.
Psikolog Freud berkata...
Alam bawah sadar mengontrol perilaku manusia.
Kita akan menemukan...
Apa permasalahannya...
Dan apa yang menyebabkannya dari alam bawah sadarmu.
Dokter.
Baiklah.
Lupakan.
Kim Je-hyeok, kau akan memasuki dunia...
Alam bawah sadar...
Dan akan dihipnotis.
Fokuskan perhatianmu ke sini.
Kau pelan-pelan...
Menyeberangi dunia hipnosis.
Kelopak matamu akan semakin berat...
Dan kau akan tertidur.
Red sun!
Apa berhasil?
Aku akan mengeceknya sekarang.
Ini.
Kau akan minum...
Soda yang paling menyegarkan di dunia.
Ini sangat asin.
Asin!
Ini bukan soda. Ini kecap asin.
Asin sekali.
- Sangat asin. - Dokter.
Bolehkah aku minta sedikit kecap asin...
Asin sekali.
Bagaimana kau tahu kita akan butuh kecap asin?
Ucapkan salam, Je-hyeok. Dia seorang psikoterapis.
Halo.
Kau akan menggambar grafik hidupmu.
Dokter bilang...
Bahkan jika kau bahagia saat ini...
Bisa menjadi buruk...
Dan saat kau merasa buruk, mungkin akan menjadi lebih baik.
Namun yang paling penting adalah saat ini.
Mengenali dirimu sendiri saat ini.
Itulah saat penyembuhan dimulai.
Baiklah. Dengan kertas ini...
Gambarlah kehidupanmu dari kecil sampai sekarang.
Dan tandai di mana kau sekarang.
Bagus.
Grafik hidupmu
Hentikan.
Je-hyeok, hentikan.
Dokter, kita harus berhenti sampai sini untuk hari ini.
Mohon kembali lagi besok.
Hentikan, Je-hyeok. Hentikan!
Hei!
Aku belum selesai.
Keadaanku sekarang lebih rendah dari ini.
Aku di penjara.
Aku harus menggambarnya lebih rendah.
Ayo, dasar gila.
Ayo.
- Ayo. - Kau yang suruh aku melakukannya.
Kim Je-hyeok Mencatat Rekor Save Baru!
Baiklah! Tahapan terakhir.
Ingat kenangan terbaik dalam hidupmu.
Bahkan Liga Mayor John Smoltz...
Menderita Steve Blass parah.
Tapi dia bisa menyembuhkannya dengan melihat video kemenangannya...
Di World Series terus menerus.
Lihatlah video lemparannmu yang sempurna berkali-kali.
Dan patrikan...
Ke dalam otakmu.
Buat video itu...
Terputar di kepalamu berkali-kali saat kau melempar bola.
- Mengerti? - Baiklah.
Oke. Ini video dari pertandingan 21 September 2016.
Hari di mana kau dapat save ke-48 dan membuat rekor...
Untuk save terbanyak dalam satu musim.
Ingat?
Je-hyeok.
Je-hyeok, ayo ingat-ingat hari itu.
Kita akan kembali ke hari itu, 21 September 2016.
Play ball!
Jangan.
Apa?
Aku putus dengan Ji-ho di hari itu.
Aku sangat ingat hari itu, 21 September 2016.
Maaf.
Sehari setelah ulang tahunnya.
Aku lupa ulang tahunnya.
Saat aku sangat egois.
Bangsat.
Aku sudah melupakan...
JI-HO
Hai. Ada apa?
Apa lagi? Pacarmu akan mati.
Apa?
Ayo bertemu besok saat makan siang.
Dan mengapa kau belum datang berkunjung?
Cepat datang, atau kau mungkin berakhir datang ke pemakamannya.
Yang jelas, sediakan waktumu saat makan siang.
Mengerti?
Mengapa seorang mahasiswa ingin mewawancaraimu?
Dia sudah bilang sepuluh detik yang lalu bahwa itu untuk tesisnya.
Kadang-kadang kau sungguh lambat.
Apa kau menyetujuinya?
Tentu saja. Dia akan datang besok.
Je-hyeok, Jung-woo mengabaikanku. Marahi dia.
Jung-woo, jangan seperti itu.
Joon-ho, bolehkah aku berlatih...
Dia seperti memakai penutup mata.
Je-hyeok tidak tertarik pada apapun kecuali baseball.
Kapten Yoo. Kau dapat surat dari pengacaramu, Kang Min-gu.
Apa dia pengacara sidang ulangmu?
Bertahanlah.
Terima kasih.
COKELAT
Makan semua sendiri.
Paman, apa itu artinya kau bisa keluar sebelum aku?
Kurasa begitu.
Kalau mereka memutuskan dengan cepat, aku bisa keluar sebelum kau.
Setelah kita bebas...
Ayo kita buat perkumpulan.
Bagaimana dengan "I Love Penjara"?
Kita bisa membuat ruang obrolan untuk penjara kita...
Dan berbagi kenangan tentang masa-masa kita di sini...
Dan hal-hal seperti itu.
"Berhati-hatilah bahkan pada daun yang gugur sebelum kau bebas" katanya.
Lebih baik untuk menghindar dari anggota gang bangsat dari Sayap 6 itu.
Mereka bukan anggota gang biasa. Mereka terobesesi dengan uang.
Aku baik-baik saja.
Han-yang, kau.
Kau harus berhati-hati. Mereka mungkin menargetkanmu.
Tentu saja. Seseorang yang kaya dan kondisinya buruk...
Pasti akan menjadi klien VVIP mereka.
Jung-woo, apa ada yang salah?
Apa ada masalah dengan sidang ulangnya?
Kakakku dipecat dari universitasnya.
Astaga...
Kurasa dia diberhentikan.
Kakakmu baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Dia sibuk mengajar di akademi persiapan ujian.
Dia bilang dia lebih tenang dibanding saat dia menjadi profesor.
Aku sangat terkejut saat aku mendengar universitasnya memberhentikannya.
Tapi dia mengkhawatirkan tentangmu.
Sialan. Bagaimana dahimu?
Sialan.
Sialan itu selalu berkelahi.
Dia tidak akan menjadi dewasa.
Mengapa kau tegang? Apa kau akan kencan buta?
Benar, 'kan?
Mengapa aku tegang sekali?
Sudah terlihat apa yang dia akan tanyakan.
Apa yang membawamu ke sini, bagaimana kehidupan di penjara...
Apa yang ingin kau lakukan jika kau bebas, yang seperti itu.
Jangan tegang. Jadilah dirimu sendiri.
Baiklah.
Ayo.
Kau tampan.
Maaf?
Kau lebih tampan dari yang kuharapkan.
Aku...
Maafkan aku.
Mau ke mana?
Untuk bertemu pemiliknya.
UJIAN MASUK UNIVERSITAS
Apa kau mau ikut ujian masuk universitas lagi?
Buat apa latihan tesnya?
Aku mulai mengajar minggu lalu. Dua murid SMA kelas 3.
Aku sudah lupa semuanya.
Aku harus belajar dulu, kalau tidak akan sulit.
Mengapa kau mengajar? Kau pasti sibuk dengan kuliahmu.
Aku tidak dapat beasiswa kali ini.
Itulah mengapa aku harus bekerja seperti orang gila.
Minta Je-hyeok untuk membayarnya.
Dia akan membayarkan uang kuliah pacarnya.
Mengapa? Kau gila?
Aku bisa membayarnya sendiri.
Lagipula, sebelumnya aku selalu dapat beasiswa.
Ini semua karena Kim Je-hyeok. Karena mantan pacarku.
Mantan pacar?
Bukannya kalian kembali bersama?
Mengapa kau jadi seperti ini? Kau menakutiku.
Apa kau ingin melihat Je-hyeok gantung diri di sana?
Dia hanya menghitung hari sampai kau menjenguknya.
Aku bilang aku akan mengunjunginya. Aku tidak pernah bilang akan kembali padanya.
Hei!
Jangan bermain-main.
Aku ingin lihat bagaimana reaksimu.
Aku akan kembali padanya dan mengunjunginya.
Mengapa kau bermain-main denganku?
Berhenti menertawaiku.
Aku sibuk degan ujian tengah semester...
Dan aku tidak punya waktu karena kerja paruh waktu.
Dan aku sedang memikirkan apa yang akan kukatakan...
Saat aku bertemu Je-hyeok lagi. Itulah mengapa aku belum ke sana.
"Apa yang akan kukatakan"?
Aku banyak memikirkan tentang...
Bagaimana mengatakan apa yang harus kukatakan tanpa melukai harga diriku.
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Aku tidak ingin mengetes situasinya. Aku tidak akan melakukannya.
Aku masih sangat menyukainya.
Aku sangat menyukainya. Mengapa aku harus jual mahal?
Aku ingin mencintainya dengan sungguh-sungguh.
PETISI SIDANG ULANG
Apa yang kau kemas?
Jung-woo mungkin ingin tahu tentang petisi sidang ulangnya...
Jadi aku mengirimkan salinannya.
Aku sudah mengirim surat untuknya dan menjelaskan semuanya.
Benarkah?
Terima kasih.
Kapan kau terpikir melakukan itu?
Biarkanlah semua ini sebentar.
Fokus pada urusanmu sendiri sampai hasilnya keluar.
Baiklah.
Apa kau juga mengatakan padanya kalau aku dipecat?
Apa dia belum tahu?
Ah, ini juga.
Ini milik Je-hyeok. Aku membawanya dari rumah.
Aku yakin dia pasti suka memakai sarung tangannya sendiri.
Kalau dilihat memang kotor, tapi ini yang dia gunakan saat timnya menang tahun lalu.
Ji-ho, Je-hyeok...
Terkena Steve Blass.
Dia terkena Steve Blass.
Dia tidak bisa tepat sasaran.
Dia tidak bisa melempar strike.
Kurasa wawancaranya lancar.
Kupikir akan canggung dan mengerikan.
Sama sekali tidak canggung.
Sama sekali tidak canggung dan aku tidak takut sama sekali.
Aku membicarakan mahasiswi itu.
Apa dia tidak kabur saat dia melihatmu?
Kau terlihat sangat menakutkan.
Jika ada yang tidak takut saat bertemu denganmu pertama kali...
Mereka harus memeriksakan mata mereka.
Mata mereka pasti rusak.
Aku sedang dalam keadaan hati yang bagus...
Jadi aku tidak akan memukulmu.
Terima kasih.
Katanya tidak mau memukulku.
Katanya kau tidak mau memukulku, dasar babi hutan!
Bocah. Sini kau. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku akan membunuhnya dan tinggal di sini 40 tahun lagi.
Apa aku salah? Aku tidak mengatakan apapun yang salah?
Ukuranmu seperti babi hutan.
Kalau bukan, apa kau tikus?
- Tikus! Tikus! - Tikus?
Aku takut dengan tikus. Apa kau pernah menginjak tikus dan membunuhnya?
- Ke sini kau. Sini kau. - Tunggu.
- Sini kau. - Lepaskan.
Biarkan aku memukulmu sekali, tidak, tiga kali.
- Ke sini kau! - Aku tidak akan dibohongi lagi.
- Pukul aku. Pukul aku! - Hei, kau...
Bocah itu butuh dipukul.
- Pukul! Pukul aku! - Lepaskan! Sialan!
- Aku akan merobek pembuluh darahmu. - Lepaskan.
Orang Gila berkelahi dengan siapa saja. Dari satu ke yang lainnya.
Dia seperti dalam perang.
- Pejuang misterius. - Minggir.
Bukan. Dia hanya gila.
Aku tidak merasakan rasa sakit.
Kami sudah mencoba semuanya.
Kami mencoba psikoanalisis Freud seperti hipnosis dan terapi...
Aku memperlihatkan videonya...
Memanggil psikiater terkenal...
Dan mendengarkan hasil riset tentang alam bawah sadar...
Aku sudah... Aku sudah mencoba semuanya.
Tapi tidak ada yang behasil. Tidak ada.
Apa yang harus kita lakukan?
Je-hyeok tidak mengerti yang seperti itu.
Apa?
Apa yang kau lakukan untuk orang yang paling punya pemikiran sederhana di dunia?
Lalu apa? Apa yang harus kulakukan?
Ini. Kau lihat sarung tangan ini? Gambar "X" di tengah.
Suruh dia melempar ke sini.
Jangan katakan yang lain.
Hanya katakan padanya untuk melempar di "X".
Hanya katakan itu.
Dia tidak mengerti yang lainnya.
Berhasil.
Aku menangkapnya!
Baiklah kalau begitu. Selamat menikmati waktumu.
Wah. Ji-ho adalah pelatihmu. Dia pelatihmu.
Wah... Bagaimana dia memperbaikinya dalam sekali percobaan?
Ji-ho adalah...
Seperti Kongming yang bijaksana untukku.
Kau benar. Dia seperti Zhuge Liang-mu.
Kongming, idiot. Bukan Zhuge Liang.
Omong-omong, kapan Ji-ho akan datang?
Apa dia tidak akan datang?
Hubungi dia. Kau bisa bilang padanya untuk cepat datang.
Aku terlalu takut.
Aku takut dia akan bilang kalau dia merubah pikirannya.
Dia bilang dia masih menyukaimu.
Sungguh. Dia yang mengatakannya padaku.
Dia berkata dia masih sangat menyukaimu.
Dia tidak bisa datang karena dia sibuk bekerja...
Tapi dia bilang dia akan datang minggu depan.
Dia bilang kau harus berlatih dengan giat.
Dia bilang jika Steve Blass-nya disembuhkan...
Dia akan segera datang.
Dong-ho, ayo!
Panas.
Tolol.
KERIPIK PEDAS
Permisi, Tuan Yoo Han-yang.
Jung-woo.
Sstt.
Hari ini suasananya tidak baik.
Jangan dapat nilai buruk untuk bertengkar dan diam saja sementara.
Apa ada yang terjadi?
Anggota gang sialan dari Sayap 6 membuat masalah.
Kapten Na.
KISAH TIGA NEGARA
Kau harus berkemas.
Kau tidak punya banyak waktu.
Aku bisa tidak mendapatkannya.
Aku merasa kalau aku terlalu berharap.
Kalau itu Han-yang, mungkin tidak.
Tapi kau pasti akan bebas.
Kapten Yoo.
Jung-woo.
Mau minum?
Aku kedinginan.
Han-yang bisa masuk ke rumah sakit kalau begini.
Dia semakin memburuk.
Dia akan bebas sebentar lagi.
Jadi dia harus bertahan selama beberapa minggu.
Kau masih belum memutuskan apa yang akan kau katakan pada kakakmu?
Mengetahui kalau kakakmu berhenti dari pekerjaannya di universitas...
Pasti membuatmu merasa buruk.
Dia tidak berhenti.
Dia terlalu sibuk dengan sidang ulangku dan lama tidak masuk kerja
Akhirnya dia diberhentikan.
Aku ingin mengatakan padanya untuk berhenti mengurus sidang ulangnya...
Dan mulai mencari universitas yang lain.
Dia mungkin akan mengatakan bahwa dia akan melakukannya...
Tapi terus hanya mengurus sidang ulangku.
Apa yang harus kulakukan?
Dari sudut pandangnya, dia tidak bisa tenang...
Sebelum keputusan sidang ulangnya.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Apa yang harus kulakukan?
Aku yakin Jung-woo...
Akan memintaku untuk mencari universitas lagi.
Katakan padanya kau akan melakukannya setelah keputusan sidang ulangnya keluar.
Dia tidak akan mempercayaiku.
Dia punya harga diri dan martabat yang tinggi.
Dia mungkin berpikir kakaknya kehilangan pekerjaannya...
Karenanya...
Dan sedang memikirkan cara untuk meyakinkanku...
Untuk berhenti mengurus sidang ulang.
Dia mungkin akan bilang dia akan mengurus urusannya sendiri dan memintaku berhenti.
Bagaimana ini?
Kita akan dapat keputusannya segera.
Dan masih banyak yang harus dilakukan.
PENJARA SEOBU
Astaga.
Akhirnya masuk ke berita.
Zolpidem?
Transaksi Obat-obatan Ilegal di Penjara Zolpidem, Halusinogen
KEPALA SIPIR KIM YONG-CHUL
Apa yang kau lakukan? Bawa ketua gangster di Sayap 6.
Interogasi dia dulu.
Sejak kapan ketua melakukan semuanya sendiri?
Dia akan bilang dia tidak tahu.
Kau harus menginterogasi para pecandu yang mengikutinya dulu.
Sepertinya mereka berdua yang menjual obat-obatan.
Para reporter akan melihat bagaimana kita mengatasi ini.
Kita harus menginvestigasinya dengan teliti.
Dan juga menemukan semua yang membeli obat dari mereka.
Dan menambah hukuman mereka.
Siapa yang bertanggung jawab untuk Sayap 6?
Hanya sekali.
Aku hanya menjualnya sekali.
Aku bukan pelanggar berulang.
Ini tidak adil.
Hentikan omong kosongmu.
Berikan aku nama.
Siapa lagi yang membeli darimu?
Ini semuanya.
Dan kami tahu kami dalam masalah. Tentu saja kami akan bicara.
Mengapa tidak?
Jadi...
- Ini saja? - Ya.
Sayang sekali. Jika kalian memberi satu atau dua nama lagi...
Aku akan mengurangi tambahan hukuman kalian.
Tidak, 'kan?
Tidak ada lainnya, 'kan?
Kami selesai.
Ada.
Ada satu lagi.
Berikan aku waktu.
Aku akan memberimu satu nama lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Kelihatannya buruk.
Han-yang, kau baik-baik saja?
Letnan Paeng!
Letnan!
Aku yakin tidak ada lagi.
Tidak banyak pecandu di sini.
Ada atau tidak, kita harus mencoba.
Kalau ada lagi, baguslah. Kalau tidak, yah.
Ayo.
Silakan.
SUKARELAWAN
Akses dikabulkan.
SEL ISOLASI
Aku melihatnya.
Aku melihatnya di UKS.
Kita tidak beruntung. Mengapa dia harus di sana sekarang?
Tuan muda kita...
Butuh obatnya.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa lagi?
- Kita harus ke UKS juga. - Apa?
Hei.
Untuk sarapan besok...
Beri kami obat pencahar.
Buat semua orang di sini masuk UKS.
Dan...
- Kau punya obat itu, 'kan? - Ya, tentu saja.
Aku akan membawakannya ke UKS besok.
Kau anak pintar.
Aku mengandalkanmu.
Astaga.
Kupikir mereka hanya butuh obat.
Kau merasa lebih baik, 'kan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Tidak ada akhirnya hari ini. Sini.
Kapan aku harus membawa mereka?
Mereka bilang mereka terus muntah...
Jadi mereka harus tidur di sini hari ini.
Kami akan lihat bagaimana keadaan mereka di pagi hari.
Setelah itu, kau bisa membawa mereka.
Mereka makan apa?
Hari ini terlalu dingin untuk keracunan makanan.
Kau bisa keracunan makanan di musim dingin juga.
Kurasa aku harus bermalam di sini lagi.
Selamat bekerja.
Apa Letnan Lee pergi ke suatu tempat?
Dia sudah pulang.
Bagaimana kau bisa masuk?
Joon-ho yang membukankannya untukku.
Tapi dia bilang dia terlambat untuk kencannya.
Dan menyerahkanku pada penjaga yang sedang lewat.
Bagaimana kita bisa kembali?
Dia bilang, pukul itu.
Dia bilang, jika aku memukul itu, penjaga terdekat akan datang dan membawaku.
Dia sudah memberi tahu mereka.
Dia jenius.
Tapi agak membosankan tanpa Han-yang.
Aku suka ini.
Kita harus hidup bersama orang yang waras.
Han-yang lebih baik di UKS.
Bagaimana kalau gangster gila itu mencarinya?
Oh.
Apa?
Para pecandu itu harusnya ada di UKS sekarang.
Semua yang di sel isolasi keracunan makanan hari ini.
Para pecandu itu merasa tidak sehat dan akan tinggal di sana.
Akan baik-baik saja, 'kan?
Petugas medis ada di sana...
Dan juga para penjaga. Harusnya baik-baik saja.
Dokter!
Ada apa?
Kurasa dia merobek ligamennya. Cepat!
Apa? Di mana? Siapa?
Sel 6A1.
Kau juga harus ikut.
Sang-hui sangat besar.
Jadi kau tidak bisa mengangkatnya sendirian.
Aku tahu bocah itu akan dapat masalah.
- Ayo. - Baiklah.
Sialan.
Terima kasih.
- Kapten Yoo. Aku membutuhkanmu. - Aku?
Cepat. Cepat. Cepat.
Cepat duduk. Cepat.
- Terima kasih. - Tentu.
Bagaimana sidang ulangnya?
Kami sudah mengirimkan petisinya. Mereka bilang butuh waktu.
Tanyakan padaku jika kau punya pertanyaan.
Aku dulu kuliah di jurusan hukum.
Baiklah.
Sebenarnya, belakangan aku belajar tentang hukum.
Si sialan itu bisa mencium bau makanan dari jauh.
Bagaimana kau tahu?
Kami dari SMA yang sama.
Nilaiku lebih baik, tapi dia mencontek...
Dan masuk ke Kedokteran.
Kalau aku melaporkanmu, hidupmu selesai sudah. Mengerti?
Mengerti.
Mengapa kau di sini? Bagaimana dengan UKS?
Salah satu tahanan kami di sana.
Mereka semua tidur.
Letnan Ko juga tidur sebentar.
Hei. Apa kau memesan satu ayam saja?
Bocah.
Kau harus jadi orang yang lebih besar.
Berhenti makan. Tidak ada sisanya untuk Kapten Yoo.
Aku lapar.
Kapten Yoo, mau kupesankan kaki babi?
Baiklah, baiklah! Hentikan!
Berisik sekali!
Apa kau tidak pulang?
Aku sudah pulang.
Aku baru makan ayam dan bir dengan Kepala Sim...
Dan kepikiran... tahulah. Ini.
Kebetulan dapat ini.
Tidak ada bir.
Hei.
Aku harusnya beli satu lagi.
Ya. Harusnya kau beli tiga.
Ini bulan ketiga gajiku dipotong.
Omong-omong, di mana Kapten Yoo? Aku harus memberi makan Jung-woo juga.
Petugas Song memanggilnya.
Baiklah kalau begitu.
Dia sedang makan ayam.
Song selalu makan ayam kalau malam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang bilang dia merobek ligamennya, saat kucek, dia baik-baik saja.
Aku baru saja akan ke ruang tidur untuk tidur sebentar...
Tapi aku mendengar gong-nya.
Aku yakin kau mencium bau ayam. Jangan berbohong.
- Duduklah, makan bersama kami. - Boleh, 'kah?
- Letnan Ko. - Ya.
Bukannya kau harusnya di UKS?
Pembuat onar dari sayapmu ada semua di sana.
Tidak apa-apa. Mereka sedang tidur. Mereka tidak membutuhkanku.
Orang medis ada, 'kan?
Dia pergi menemui temannya.
Sialan.
Kau tahu apa ini, 'kan?
- Diam saja. - Tuan muda.
- Ini apa yang kau sukai. - Buka mulutmu.
Buka mulutmu, sialan. Buka.
Buka mulutmu, bangsat.
Buka.
Ini datang.
Buka.
Berhenti!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Bawa mereka!
Ke sini kau!
Apa kau terluka? Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Apa kau tidak bisa lihat?
Tapi Song, bagaimana kau...
Bisa tahu?
Apa kau punya telepati?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa bernapas.
Mengapa kau di sini?
Bagaimana dengan UKS?
Salah satu tahanan kami di sana.
Mereka semua tidur.
Letnan Ko juga tidur sebentar.
Hei. Apa kau cuma pesan satu ayam?
Bocah.
Kau harus jadi orang yang lebih besar.
Berhenti makan. Tidak ada sisanya untuk Kapten Yoo.
Aku lapar.
Kapten Yoo, mau kupesankan kaki babi?
Petugas Song, aku punya permintaan.
Apapun. Aku akan mengambil bintang di langit untukmu.
Pergilah ke UKS denganku.
Sekarang.
Tolong bawa mereka juga.
- Pak Kepala. - Ya.
Tolong bantu aku.
Kalian selalu bertengkar tapi kurasa kau masih peduli.
Aku tidak melakukannya karena aku menyukainya.
Itu tindakan kriminal, jadi aku tidak punya pilihan.
Dasar anak SD.
PENJARA SEOBU
Aku sudah dengar.
Hentikan. Jangan katakan bagian selanjutnya.
Aku akan berpura-pura kau begitu.
Mahasiswi itu datang hari ini, 'kan?
Dia sangat senang walaupun dia orang asing.
Kakakmu datang juga hari ini, 'kan?
Min-chul! Kau dapat kunjungan.
Jung-woo, tunggu sebentar.
Kau bisa pergi setelah Min-chul kembali.
Kakakmu datang.
Baik, Pak.
Je-hyeok, kau dapat kunjungan.
Pengacaramu.
Maaf.
Aku ingin bertanya padamu.
Kau harusnya bertanya dari awal.
Kakakku akan bilang iya...
Tapi dia akan terus mengurus sidang ulangku diam-diam.
Tapi kalau aku marah dan menyuruhnya untuk tidak melakukannya...
Aku akan melukai perasaannya.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau itu kau...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu apa masalah terbesarmu?
Kau melelahkan.
Kau membuat semuanya rumit.
Kau baru 30 tahun.
Mengapa semuanya rumit dan sulit?
Kau ingin kakakmu bahagia, 'kan?
Tapi kau juga membutuhkannya.
Sidang ulangnya sebentar lagi.
Hei. Kalau itu gagal, kau akan sepertiku.
Hidupmu dipertaruhkan, sialan.
Jujur saja dengan kakakmu.
Minta dia untuk bersamamu sampai akhir.
Katakan padanya kau membutuhkannya.
Katakan padanya kau benar-benar, sungguh menyesal.
Tapi kau sangat membutuhkannya.
Jujurlah dan katakan itu.
Aku yakin itu yang kakakmu...
Paling ingin dengar.
Yang kau lakukan hanya makan makanan kecil...
Tapi kau bertingkah seperti orang dewasa...
Dan terlalu banyak berpikir.
Ya. Tentu saja.
Jangan khawatir, Jung-woo.
Aku akan selalu di sampingmu.
Terima kasih.
Untuk apa? Kau aneh.
Apa kau mau mengirimiku buku?
Banyak yang ingin kubaca.
Para penjaga akan memberikannya padaku jika kau memberi tahu mereka.
Tentu. Katakan apa yang kau inginkan. Aku akan membelikannya.
Apa kau butuh yang lain?
Berapa sisa tabunganmu?
Bagaimana dengan pakaian dalam? Apa kau pakai pakaian dalam?
Apa teman satu selmu mengganggumu?
Siapa yang sudah bebas?
Tanya satu persatu.
Oke. Baiklah.
Baiklah.
Apa kau sebegitu senangnya?
Ya.
Setiap aku berbicara padanya...
Aku merasa...
Aku merasa senang.
Aku beruntung.
Aku beruntung berpasangan dengannya.
Aku tidak bisa berbicara senyaman ini dengan orang lain.
Apa maksudmu?
Dia memilihmu.
Dia bilang dari awal kalau dia ingin mewawancarai Kim Min-chul.
Kau kenal dia?
Aku tidak kenal siapa-siapa.
Mungkin dia keluargamu?
Terserah.
Je-hyeok, apa Steve Blass-mu sudah sembuh.
Penderitaanmu sudah berakhir sekarang. Apa lagi yang bisa terjadi?
Antek juga sangat baik sekarang.
Benar?
Kau akan bebas sebentar lagi. Kau hampir sampai.
Baiklah, baiklah! Perhatian!
Sepuluh tahanan dari Penjara Daegu...
Akan di sini untuk berkeliling rumah kaca kita.
Mengapa?
Rumah kaca kita yang terbaik se-Korea.
Mereka datang sesekali untuk belajar dari kita.
Mereka akan tinggal di sini selama dua bulan...
Dan belajar teknik dan cara merawat rumah kaca kita.
Mereka sudah datang. Silakan masuk.
Apa-apaan?
Baiklah, kalian sudah dewasa. Bicara dengan baik.
Semoga kalian akan akur selama dua bulan ini.
Semuanya, beri salam.
Rumah kaca ruang latihan?
Alih bahasa oleh Gnoej.
- Drafeir -