Hei, itu...
Pecandu sialan itu. Aku baru mencuci celana dalamku...
Pasti sulit. Luar biasa dia bisa sampai di level itu saat putus obat.
Sangat luar biasa.
Apa dia sungguh mencoba berhenti minum obat? Sangat tidak mungkin.
Ada orang yang tidak pernah pakai narkoba...
Tapi tidak ada yang hanya sekali mencoba.
Setelah kau mencoba, hidupmu seleai.
Dia harus mencobanya di kehidupan selanjutnya.
Dia tidak bisa berhenti.
Dia melakukan perawatan dan dia mencoba. Jadi dia akan sembuh.
Aku percaya padanya.
Perawatan apa? Mereka punya program seperti itu di sini?
Biasanya mereka dibawa ke kiinik.
Hei, tidak ada yang penjara ini tidak punya.
Tiba-tiba aku rindu Kepala Sipir.
Apa kau tidak kepanasan?
Aku kedinginan.
Ini gejala putus obat. Mohon pengertiannya.
Astaga.
Ada apa denganmu sekarang?
Kupikir hidupku lebih nyaman dengan kepergian Dr. Ko.
Maaf. Ini kebiasaan.
Aku suka melakukannya, jangan pedulikan aku.
Cari perawatan saja, sialan.
Menyebalkan sekali melihatmu.
Aku sedang dapat perawatan, sialan.
Apa itu obatnya yang bicara atau kau yang bicara?
Sangat membingungkan. Kau sadar, 'kan?
Obatnya sudah hilang, 'kan? Katakan yang sejujurnya.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Wah. Mirip sekali.
Kau pandai sekali meniruku. Sini kau.
- Kau pikir aku ini apa? - Ayolah. Dia sedang sakit.
- Dia bukan dirinya sendiri. - Dia sakit.
Dia ahli sekali membuat orang jengkel.
Jung-woo, bantu dia. Kalian 'kan teman.
Kami tidak berteman.
Tapi kalian seumuran.
Kalau saja dia bukan pecandu...
Maksudku, dia pergi ke sekolah yang baik, dia juga cukup tampan...
Dan keluarganya kaya.
Mengapa dia pakai narkoba? Untuk apa?
Aku tidak akan pakai narkoba lagi.
Tidak akan. Jadi...
Kau harus mengunjungiku seminggu sekali.
Oke?
Kapan kau bebas?
Dua setengah bulan lagi. Sebentar lagi.
Kalau kau tidak minum obat sampai kau bebas...
Aku akan pertimbangkan.
Kau akan di sana, 'kan?
Kalau kau berhenti.
Terserah padamu.
Tidak bisakah kau berbicara yang manis?
Hidupku sudah sulit.
Aku tahu kau yang melaporkanku.
Tapi tidak apa-apa.
Tidak apa-apa kau melakukannya...
Jadi kau harus berkencan denganku lagi.
Oke?
RUMAH SAKIT OSUNG
Pak Petugas. Saya minta tanda tangan Anda.
- Itu elektronik, jadi... - Baiklah.
Atlet
Bahan Terlarang Untuk Atlet
Bahan apa yang dilarang untuk atlet?
Obaat-obatan yang perlu dihindari...
Obat tidur Obat hipertensi
PRISON PLAYBOOK
Awalnya aku tidak berpikir kesepuluh tim itu akan tertarik.
Kim Je-hyeok masih hebat.
Publik di pihaknya.
"Bintang besar yang menyelamatkan adiknya dari pemerkosaan."
"Pitcher yang mengganti lengannya di penjara"
Dia menguntungkan.
Tentu saja, itu tentang ceritanya.
Kita bicara tentang Kim Je-hyeok yang hampir ke Liga Mayor Baseball.
Kelasnya berbeda.
Menurutmu, dia akan pilih tim yang mana?
Dia akan menghubungi tim-tim itu.
Karena semua tim menginginkannya...
Wah. Kompetisi akan panas untuk mengontraknya.
Aku penasaran syarat apa yang akan dia minta.
Berapa kontrak Kim Je-hyeok dulu?
Hei. Rendah hati sekali.
Sepersepuluh... Tidak. Bahkan seperseratus...
Dia ingin tim yang memberinya keamanan.
Jaminan jadi pemain inti atau kontrak beberapa tahun.
Dia mungkin minta itu.
Kau tahu sesuatu? Kau 'kan penguntit Kim Je-hyeok.
Halo.
Hari ini tidak ada pertandingan, ya?
Kau Gocheok Gunman, 'kan?
Itu rumornya.
Apa maksudmy? Aku TTB.
Apa TTB?
Dia tahu apa yang kau tidak tahu.
TTB: TIDAK TAHU BASEBALL
Tinggalkan berita lokal, bergabung dengan kami.
Mengapa kau menyia-nyiakan talentamu di sana?
Gabung dan liput olahraga.
Kau salah menilaiku.
Permisi.
Apa dia pikir kita bodoh?
Ada banyak.
Kau ada kunjungan hari ini, 'kan?
Kim Je-hyeok si Penangkap Pemerkosa Kembali
Kau bahkan belum tanda tagan kontrak. Ada apa dengan mereka?
Jangan bebani dirimu sendiri.
Tim-tim itu lebih tertarik pada...
Peranmu di promosi daripada kondisi fisikmu.
Walaupun menyedihkan, bergabunglah dengan tim yang bagus...
Dan tunjukan kemampuanmu.
Kau tidak punya agen, 'kan?
Pengacara tua itu membantumu, 'kan?
- Dia akan melakukannya dengan baik, 'kan? - Dia orang yang paling kupercayai.
Dan dia tidak setua itu.
Dia lahir tahun 1973.
Mengapa?
Hei.
Ya.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik?
Kau terlihat buruk. Kau baik-baik saja?
Kau kelihatan kelelahan.
Aku berencana untuk bertemu dengan tim-tim itu minggu ini...
Jadi aku begadang beberapa malam untuk menyelesaikan urusanku yang lain.
Itulah mengapa aku kelihatan kacau.
Baiklah, baiklah. Hidupku tidak penting.
Tim mana yang harus kutemui pertama?
Hei. Sekarang ada di tangan kita.
Je-hyeok, katakan padaku syarat apa yang kau inginkan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa ada bonus dan gaji yang kau inginkan?
Kau saja yang tentukan berapa.
Baiklah.
Aku ingin bergabung dengan tim yang bisa mengontrol media.
Apa?
Tim yang paling baik mengontrol media...
Dan dengan dengan para reporter.
Itu yang paling penting.
Tentu, tentu. Kita perlu itu. Itu penting.
Awalnya, lemparanmu tidak akan bagus.
Akan butuh waktu untuk beradaptasi.
Kita ingin berita awalnya baik untukmu.
Jangan khawatir. Aku akan beri tahu pada tim-tim itu.
Joon-ho!
Joon-ho! Joon-ho! Je-hee dapat pengakuan cinta.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan dicampakkan bahkan sebelum memulainya?
- Dasar bodoh. - Apa?
Je-hee dapat pernyataan cinta.
Restoran aneh itu...
"Makanan Hambar" atau "Mohon Garam" atau itulah. Pemiliknya.
Dia mengajak Je-hee menonton film akhir pekan ini.
Dia tahu Je-hee suka film zombie jadi dia mengajaknya hari Sabtu.
Dia mengajak pergi ke bioskop dan makan malam. Dia melempar bola cepat.
Apa yang akan kau lakukan? Apa? Apa?
Apa lagi?
Baguslah. Aku tidak suka film zombie.
Apa maksudnya "baguslah"? Hubungi dia sekarang.
Ajak dia pergi ke bioskop denganmu. Hubungi dia.
Ini bukan saatnya makan mi.
Soju?
Hatimu hacur, 'kan?
Dengar. Aku sudah melakukan yang terbaik, oke?
Pertahankan Je-hee atau tidak, itu keputusanmu.
Terima kasih banyak.
Kumohon, jangan campuri hidup kami.
Apa kau tadi bilang, "hidup kami"?
- Hei. - Baik. Baik.
Omong-omong, tim mana yang dipilih Je-hyeok?
Entahlah.
Syaratnya apa saja?
Katanya dia akan minta banyak uang.
Katanya dia minta gaji tinggi tanpa bonus.
- Apa kau tahu sesuatu? - Tidak. Aku tidak bertanya.
Mengapa tidak?
Kalian dekat. Mengapa kau tidak tahu?
Mengapa aku bertanya? Itu kehidupan pribadinya.
Dia yang akan mengurusnya.
Kau dan Kim Je-hyeok tidak terlalu dekat, ya?
Kalian tidak terlalu dekat.
Apa kau merasa terintimidasi juga? Benar, 'kan?
Kau tidak bisa menanyakannya. Kau takut.
Kau pengecut. Pengecut.
Siapa yang terus menyingkirkan pisau dapur?
Aku harus membunuh sialan itu dan pindah dekat Je-hyeok. Benar-benar.
Di mana pisau dapurnya? Di mana?
Es!
Es datang!
Es!
Kau berpura-pura?
Kau berpura-pura sakit, 'kan?
Jangan berteriak-teriak, sialan!
Siaran bersama 50.000 tahanan.
Saya Lee Min-joo, pembawa acara Borami Broadcast.
Dalam buku "Reflections from Prison" dari Shin Young-bok...
Yang dibaca oleh tahanan ebih sering dari Alkitab di penjara.
Katanya musim panas di penjara itu lebih sulit dari musim dingin.
Berbeda dengan musim dingin, saat panas badan orang lain...
Membantumu melawan dingin.
Di musim panas, orang yang tidur dekat denganmu...
Terasa seperti suhunya naik 37°C.
Itulah mengapa mereka bilang...
- Musim panas itu yang paling buruk. - Es.
Kau butuh es di musim panas.
- Apa alergimu sudah sembuh? - Belum.
Katanya perlu waktu, jadi aku akan bekerja di sayap medis.
Lebih mudah di sana.
Para penjaga memperhatikan semua tahanan.
Kulitmu terlihat bagus.
Kau terlihat seperti buah persik.
Mereka memberiku banyak obat untuk kulitku.
Aku meminumnya dengan teratur.
Tapi Paman, ada kerusuhan di belakangmu.
Sel ini sangat seru.
Aku tidak merasakan sakit.
Aku akan mengajarimu rasa sakit...
Walaupun musim panas itu menjengkelkan...
Mohon jangan bertengkar dan semoga harimu menyenangkan.
Ini lagu TA-Copy, "Hit and Run".
Ini... Ini adalah lagu "I love baseball".
Mereka memutar lagu ini setiap selesai pertandingan.
Aku merasa sepertinya...
Kecerdasan Kapten Yoo selalu menurun.
Dia sangat normal saat dia pertama datang.
Orang Gila punya caranya untuk membuat orang lain menggila.
Kau harusnya menghindar. Kau yang rugi.
- Kasihan Jung-woo. Kasihan sekali. - Lepaskan.
Sialan. Rambutku mulai rontok.
Jangan lupa endoskopinya. Sabtu siang.
Ya. Ya.
Apa Si Antek sudah kembali?
Besok. Dia kembali lebih cepat dari perkiraan.
Mereka menempatkannya di sayap medis.
Aku gelisah.
Ada apa dengan rambutnya?
Han-yang...
Kupikir dia lemah karena putus obat, tapi dia semangat juga.
Kelihatannya tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa kau berpihak pada Han-yang?
Astaga. Kau semakin mirip dengannya.
Orang Gila itu menggemaskan. Mengapa kau sangat membencinya?
Dia punya semua yang kubenci.
Dia anak manja dari keluarga kaya raya...
Pecandu yang tidak bisa mengontrol keinginannya...
Dan yang penting...
Yang penting?
Aku bahkan tidak mau mengatakannya.
Dia bahkan berbicara dengan tidak sopan, 'kan?
Kurasa dia hanya bercanda.
Melihat surat orang lain itu candaan untukmu?
Itu kurang ajar.
Dia di sini untuk menyiksaku.
Dia senang menggangguku.
Jenggotku...
Kau tidak tahu cinta Ketika kau kecil dan muda
Kau tahu cinta seiring waktu
Itulah cinta, cinta, cinta
Seseorang yang belum pernah merasakan cinta
Kau harusnya tidak sembarangan minum obat.
Kau harus berhati-hati tentang doping, hati-hati pada obat.
Ini untuk radang perut dan pencernaan.
Kepala petugas medis yang meresepkannya.
Ini tidak apa-apa.
Ini benar-benar untuk radang perut dan pencernaan.
Kau pasti sedang tertekan.
Apa kau merasa terbebani?
Ada dorongan di diriku, tapi tubuhku tidak bisa mengikutinya.
Itu karena kau berusaha untuk menjadi yang terbaik lagi.
Yang biasa saja.
Omong-omong, mengapa kau dan Jung-woo sering berkelahi?
Berhentilah mengganggunya.
Itu menyenangkan.
Reaksi Jung-woo itu mengesankan.
Dia cepat menanggapinya.
Menyenangkan menggangunya.
Milik siapa ini?
Jung-woo.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Kalau Kapten Yoo tahu, dia akan kalap.
Aku harus mengebiri buktinya.
Bilang saja kau yang memakannya.
Dia kasar hanya padaku.
Dan Kak...
Bukan mengebiri, tapi melenyapkan.
Kubilang "mengebiri."
"Melenyapkan."
Tidak apa-apa.
Jangan gunakan kata-kata yang kau tidak tahu artinya. Oke?
Letnan Lee, apa kau akan ikut latihan menghadapi kebakaran besok?
Tentu saja. Siapa yang melewatinya?
Seseorang.
Ada satu orang yang selalu tidak ikut.
Siapa dia? Paeng... sesuatu.
Apa kau membicarakanku?
Tidak, Pak. Tentu saja tidak.
Apa kau akan ada di pelatihan menghadapi kebakaran besok?
Penjaga junior banyak yang komplain karena itu.
Kau tidak pernah ikut pelatihan menghadapi kebakaran, ya?
Aku tidak ingat pernah melihatmu.
Mengapa kau tidak menunjukkannya pada kami.
Apa hebatnya?
Hanya buka pintu dan bawa tahanan keluar dan kembali.
Jadi, mohon datang.
Dan tunjukkan pada kami besok.
Kau saja.
Kau pandai dalam hal apapun.
Aku bisa menunjukannya pada mereka.
Baik, Pak. Kami akan mengurusnya.
Kau pulanglah.
Kerja bagus, Pak.
Apa anak-anak zaman sekarang itu jujur...
Atau mereka tidak sopan?
Kurasa aku akan makan mi instan sebelum pergi.
Panas sekali.
Panas sekali dan para sialan ini menjengkelkan.
Kebakaran. Kebakaran. Ada kebakaran.
Mohon ikuti instruksi penjaga dan keluar dengan cepat.
Ini adalah latihan.
Keluarlah. Ini pelatihan keselamatan jika terjadi kebakaran.
Cepat.
Api.
Api. Ada api.
Cepat.
Ada kebakaran.
Mohon ikuti instruksi penjaga dan keluar dengan cepat.
Ini adalah latihan.
Berisik sekali. Astaga. Berisik.
Kulihat si Antek sudah kembali.
Hei, Letnan Paeng.
Kebakaran. Kebakaran. Ada kebakaran.
Mohon ikuti perintah penjaga...
Hidup yang menyenangkan.
Ini adalah latihan.
Berisik sekali. Ada apa ini?
Mohon ikuti perintah penjaga dan keluar dengan cepat.
Bahkan dengan obat alergimu?
Wajahmu masih merah.
Ini karena obat untuk kulitku.
Mereka bilang ada bahan yang menyebabkan kemerahan.
- Baiklah. - Hei.
Apa para kriminal di sayap medis itu kejam?
Aku datang karena mereka bilang di sini lebih mudah. Kuharap tidak lebih buruk.
- Aku tidak tahu. - Mengapa?
Kita tidak mengurus mereka.
Penjaganya di sana. Penjaga yang mengurus mereka.
Mereka memberi makanannya, minum, dan kasih sayang.
Dan mereka memberi cinta.
Mereka memberi semuanya.
- Diamlah. - Baik, Pak!
Ini adalah latihan.
Kebakaran. Kebakaran. Ada Kebakaran.
Mohon ikuti instruksi penjaga dan keluar dengan cepat.
SEL 2B5. Tahanan sakit perut.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Ada yang sakit. Aku harus pergi.
Istirahatlah. Bawa saja.
Hei.
Aku akan menemukan seseorang.
Seseorang yang dulunya atlet.
Orang normal tidak bisa menangkap bolamu.
Joon-ho punya rencana besok.
Apa?
Pahlawannya sedang berlatih dengan giat tapi dia punya rencana?
Letnan Lee... Bukan, Joon-ho sering bolos.
Dia sudah memberitahuku.
Dia pergi dengan Song untuk endoskopinya.
Hei.
Di mana si Antek sekarang?
Dia di sayap medis.
Mengapa?
Apa kau benar-benar akan membunuhnya kali ini?
Ya.
Kalau kau lihat dia...
Katakan padanya untuk menghindariku.
Katakan padanya aku akan benar-benar membunuhnya kali ini.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.
Saatnya makan!
Makan malam!
Ini, Paman. Selamat makan.
Paman.
Saatnya makan.
Hai, Joon-ho.
- Di mana kau? - Di bioskop.
Aku datang dengan bosku.
Boleh aku bicara padanya?
Aku ingin menyapanya.
Pak.
Pak,
Mau kau menjawab teleponnya?
Hey, Joon-ho.
Dia pergi membeli popcorn.
Benarkah?
Kalau begitu, Je-hee...
Berhentilah berakting dan bisa datang ke bioskop dekat rumahmu jam 6:00 malam?
Ayo kita menonton film.
Kita bertemu di lobi.
Kau punya kurang dari sejam. Cepat dan mandilah.
Aku akan beli popcorn dan menunggumu di sana.
12 AGUSTUS SABTU 5:10 P.M.
Astaga.
Kau ingin mengaku sekarang?
Kau pasti sudah gila.
San-yun, ayo katakan kebenarannya. Belum terlambat.
Omong kosong.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku menolak.
Aku belum pernah tidur nyenyak sejak hari itu.
Apa kau bisa?
Kau belum juga.
Sersan Oh membunuh Jun-yeong. Kita melihatnya.
Diamlah.
Melihat apa? Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak melihat apa-apa jadi bicaralah pada yang lain.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Halo.
Apa yang membuatmu lama? Filmnya sudah mulai.
Aku langsung ke sini.
Aku hanya mencuci mukaku.
Ayo.
Aku belikan popcorn yang paling asin. Kau makan semuanya.
Mengapa kau membayar untuk mennton film zombie?
Aku tidak mengerti.
Berhenti makan popcorn...
Jadi aku bisa menggenggam tanganmu.
Tapi Joon-ho...
Bukankah kau bilang kau harus pergi dengan penjaga junior untuk endoskopi?
Ya.
Tidak apa-apa. Aku sudah mengirim orang lain.
RUANG PEMULIHAN ENDOSKOPI
Bangunlah.
Sudah selesai. Ususmu bersih.
Kau boleh masuk.
Apa kau baik-baik saja?
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Tapi, kau siapa tadi?
Aku mendengarnya tadi, tapi aku tidak...
Tentara memang bersalah.
"Berbeda".
Dia seperti Dr. Ko.
Jung-woo tidak memaksa sesuatu pada orang lain.
Itu yang lebih menjengkelkan.
Melelahkan.
Kau pasti dimanja di keluarga kaya...
Tapi kau melakukan semuanya.
Jung-woo, apa pekerjaan ayahmu?
Dia menjual minuman stamina untuk laki-laki.
Kami memberimu stamina
Minumlah untuk stamina
"Kau akan bertahan semalaman."
Jung-woo. Tahan dua bulan lagi.
Dia akan bebas sebentar lagi.
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?
Kakakmu seorang profesor dan kau belajar di luar negeri.
Keluargamu pasti sangat kaya.
Apa kau tinggal di Lotte Castle?
Atau di Tower Palace?
Ayahku punya bisnis binatu.
Ayah yang menjalankan bisnis binatu dan ibu yang kumpulkan baju yang akan dicucl.
Celana juga, dan bekerja di real estate.
Mereka biasa saja.
Kau sukses dengan usahamu sendiri.
Wah. Kakak beradik yang luar biasa.
Aku dan kakakku bekerja beberapa pekerjaan untuk membayar sekolah kami.
Kami tidak pernah meminta uang pada orang tua kami.
Kami bekerja keras dan bersekolah di sekolah negeri.
Aku hampir jadi tuna wisma saat aku belajar di luar negeri...
Tapi aku terus belajar dan sampai di sini dengan usahaku sendiri.
Ya, kau sampai di sini.
Di penjara.
Kau tidak tampak kau menderita seharipun di hidupmu. Luar biasa.
Kau tidak bisa menilai orang dari penampilannya.
Contohnya, lihat Letnan Paeng.
Bagaimana wajah seperti itu adalah wajah petugas pemasyarakatan?
Lalu wajah apa?
Ya, menurut wajahnya...
Dia benar-benar bagian dari kita di dalam sini.
Menurut wajahnya saja, dia punya 27.000 tuntutan.
Dia...
Siapa ini? Lepaskan!
Ini si Pesuruh, 'kan? Lepaskan.
Kau sialan! Letnan Paeng!
Letnan Paeng! Lihat si bangsat ini.
Hey! Letnan Paeng! Lepaskan!
Letnan Paeng! Letnan... Letnan Paeng?
Letnan Paen... Maaf. Aku minta maaf! Letnan Paeng, Tuhanku!
Yesusku! Maafkan aku!
Kumohon maafkan aku.
- Lepaskan. - Hei.
Letnan Paeng!
- Apa kau melihatnya tersenyum barusan? - Letnan Paeng!
Dasar bajingan jahat.
Setidaknya Tuan Yong tidak menulis sesuatu yang buruk.
Kupikir dia akan menulis hal yang buruk tentang kami dan menghancurkannya.
Tapi dia tidak menulis satu barispun tentang Penjara Seobu.
Ponselku harusnya sudah berbunyi sekarang.
Aku juga tidak dapat satu teleponpun dari Swiss.
Kau tidak membocorkannya, 'kan?
Kudengar semua tim berminat.
Waktunya sangat baik.
Mengapa aku melakukannya?
Aku ingin menghadiahkannya pada Kepala Sipir...
Dan meminta shoulder press padanya.
Aku yang paling sedih.
Shoulder press?
Aku akan membelikannya padamu. Berapa harganya? Kapten Na, belikan.
Tidak, aku akan meminta yang lain kapan-kapan.
Untuk si Antek sialan...
Aku akan memindahkannya ke tempat lain, jangan khawatir.
Benar-benar. Biarkan adikku berlatih dengan damai. Kumohon!
Aku akan melakukannya.
Maaf?
Mohon ambil air kopi.
Baiklah.
PEMBANTU SAYAP 2B
Si Antek tenang sekali.
Dia seharusnya ada di sel isolasi bukan di sayap medis.
Je-hyeok, berhati-hatilah.
Dia gila. Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan?
Baiklah.
Halo. Apa kau kembali ke sini sekarang?
Tidak. Aku ke sini untuk bermain dengan kalian sebentar.
Aku seharusnya jadi Pesuruh saja.
Mereka dapat kebebasan dan waktu luang lebih banyak dari para penjaga.
Ke sini dan makan bersama kali. Hari ini jangjorim.
Tidak, tidak apa-apa. Maaf, Kim Je-hyeok...
Aku dapat vitamin dari Pesuruh yang dekat denganku.
Aku ingin memberikannya padamu.
- Aku? - Ya.
Vitamin itu bagus.
Banyak laki-laki dewasa kekurangan...
Kalsium, magnesium dan vitamin D.
Tidak buruk untuk minum vitamin secukupnya.
Terima kasih. Tapi aku sudah minum yang lain.
Aku punya obat dengan resep juga.
Dan aku tidak minum vitamin. Mereka membuatku gelisah.
Maaf.
Terima kasih sudah memikirkanku.
Berikan! Berikan padaku!
Kau sialan. Kau harusnya memberikannya padaku dulu.
Ada di sakumu, 'kan? Berikan.
Kalau begitu akan kuambil lebih banyak.
- Tunggu sebentar. - Cepat ambil!
Bawa semua yang kau punya, mengerti?
Dia bertingkah aneh, bukan?
Jangan makan ini.
Dia mungkin sudah memasukkan bahan doping di makanannya.
Hanya makan makanan yang kau beli untuk sementara.
Hangatnya.
Jika ada sesuatu di dalamnya, dia akan memperlihatkan sebuah reaksi.
Lagipula tubuhnya sampah.
Tidak masalah jika dia minum obat flu atau...
Obat tidur dengan steroid di dalamnya, tapi bukan kau.
Jangan percaya pada Pesuruh.
Bukan dia atau Pesuruh yang lainnya.
Curigai apapun yang Pesuruh berikan padamu dan jangan makan itu.
Dia tidak apa-apa.
Kami mengenalnya selama bertahun-tahun.
Dia baik. Dia anak baik.
Itu benar.
Di sini siapa yang baik?
Aku sudah mengenalnya lama. Dia tidak akan melakukannya.
Hei, Jung-woo?
Kau tidak boleh menghakimi orang berdasarkan penampilannya.
Menghakimi itu di pengadilan.
Semua orang di sini itu bajingan.
Semuanya jahat.
Apa gunanya mengatakan apakah seseorang itu "baik"?
Tiba-tiba aku lelah.
Kupikir dia Dr. Ko.
Jung-woo benar.
Tidak apa-apa untuk berhati-hati.
Pikirkan saja bagaimana kalian bisa sampai di sini.
Kau harus berhati-hati pada hal kecilpun mulai sekarang.
PEMBANTU DEPARTEMEN MEDIS
Aku tidak bisa.
Je-hyeok curiga dan dia tidak akan minum sembarangan obat.
Itulah mengapa kau harus memaksanya.
Lakukan apapun caranya agar Kim Je-hyeok minum obat ini.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu sekarang.
Mereka akan pikir itu adalah bunuh diri.
Aku tidak bisa. Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku benar-benar tidak bisa. Maafkan aku.
Aku dapat gajiku hari ini. Tiga juta won.
PEMBANTU DEPARTEMEN MEDIS
Uangnya masuk ke tabunganku.
Aku akan memberikannya padamu.
Je-hyeok, kau sudah tanda tangan kontrak?
Kau akan pilih siapa? Nexen?
Kau mau Nexen, 'kan?
Coba kulihat. Siapa saja yang Nexen punya?
Seo Geon-chang, Lee Jeong-hu...
Kim Ha-seong, Cho Sang-u...
Tidak, kau salah menyebutnya. Tidak ada orang dengan nama itu.
Apa?
Seo Geon-chang, Lee Jeong-hu...
Kim Ha-seong, Cho Sang-u. Mereka ada.
Sialan.
Aku merasakan sakit!
Kau mati! Sialan! Sialan!
- Ke sini kau. - Letnan Paeng!
Kau tidak bisa ke mana-mana.
Panas, 'kan?
Kau punya manajer atau seseorang yang membantumu?
- Ya. - Aku tidak bisa melihat!
- Aku tidak bisa melihat. - Dia seperti kakakku sendiri.
Dia seorang pengacara, tapi dia agenku juga.
Dia yang akan mengurusnya.
Bagaimana dengan pengadilan ulangmu?
Bagaimana jika kakakmu kehilangan pekerjaannya?
Aku mengkhawatirkan itu juga.
Kakakku menjadi Profesor sangat cepat.
Terima itu!
Tapi, kalian berdua hidup dengan baik.
Kau punya orang yang membantumu.
Aku iri padamu.
Je-hyeok...
Aku punya kapak di kotakku di sana.
Ambilkan untukku.
- Baiklah. - Diam.
Jung-min, kau sudah lama tidak ke sekolah.
Apa mereka tidak tidak apa-apa?
Aku sudah dipecat dari sekolah.
Sudah lama.
Itu bukan masalahnya.
Kau bisa bercerai. Itu sering terjadi.
Istriku mengerti.
- Istrimu benar-benar baik. - Ya.
Kalau begitu bekerjalah dari rumah.
Istriku dan anakku di rumah mertuaku.
Kami menjual rumah kami.
Aku tahu kami butuh banyak uang nantinya.
Kau tinggal di mana sekarang?
Asrama belajar.
- Astaga. - Apa yang astaga?
Tidak buruk.
Aku pernah tinggal di tempat yang lebih buruk saat aku masih kecil.
Dan Min-gu...
Aku dapat pertolonganmu tanpa bayaran sekarang...
Karena aku tidak punya uang...
Tapi aku berjanji akan membalasmu.
Kau pasti merasa tertekan oleh firmamu juga.
Maafkan aku.
Kau belajar terlalu banyak. Kau tidak tahu tentang dunia nyata.
Aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk menjadi pengacara favorit di Korea.
Dan apa kau tahu seserakah apa firma ini? Mereka tidak akan menerima kekalahan.
Mereka tidak mengatakan apapun karena ini akan membantu mereka.
Khawatirkan saja tentang kesehatanmu dan Jung-woo...
Tidak. Jika kau punya uang sisa, belikan makanan untuk Jeong-hun.
Dia sedang menemui orang-orang itu setiap hari.
Bukankah kita sudah selesai membicarakannya?
Jangan datang lagi.
Kau juga lihat.
Kau hanya perlu mengatakan apa yang kau lihat.
Bukan aku yang memukulnya.
Aku tidak akan ikut ini.
Hei. Sebenarnya...
Kalian juga memukulnya.
Itu karena Sersan Oh menyuruh kami.
Kalau kejahatan Sersan Oh terungkap...
Mereka akan memaafkan kebohongan kita di pengadilan.
Kita bisa dapat hukuman minimum.
Jadi, tolong lakukanlah. Kumohon.
Tidak.
Aku bukan satu-satunya yang di sana. Tanyakan pada yang lain.
Maafkan aku.
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, Itulah satu-satunya syarat kami.
Mengontrol para reporter dan media.
Baiklah. Kami akan memikirkannya.
- Aku harus melaporkannya pada petinggi. - Baiklah.
Terima kasih. Mohon pertimbangkan dengan pikiran terbuka.
Tentu saja. Sentimen publik...
Dipengaruhi oleh liputan media yang pertama keluar.
Itu benar.
Itulah mengapa aku memintanya.
Kebanyakan reporter mengunjungi tim ini, 'kan?
Benar.
Itu latar belakangku.
Jadi kami punya lebih banyak koneksi dengan para reporter dibanding tim lain.
Aku mengerti. Aku akan memberikanmu jawabannya segera.
Kudengar Kim Je-hyeok terobsesi dengan kerja media.
Siapa yang bilang?
Siapa lagi? Tim yang kuliput.
Mereka bilang mungkin Je-hyeok akan menjual ceritanya.
- Benarkah? - Ya.
Mereka bertemu dengan pihak Kim Je-hyeok untuk pertama kalinya hari ini.
Dan yang mereka tanyakan adalah ada berapa banyak reporter yang dekat dengan mereka.
Dan apakah cerita yang mereka inginkan yang akan diliput.
Kurasa mereka sedikit terganggu dengan itu.
Aku bisa mengerti mengapa.
Itu jalan pintasnya.
Dari pada fokus pada kemampuannya, kau mendapat simpati publik.
Kim Je-hyeok bukan di posisi untuk memilih.
Benar, 'kan?
Kalian bajingan brengsek. Perhatikan mulutmu.
Kau tahu apa tentang Kim Je-hyeok sampai kau bicara sampah tentangnya?
Itu yang harusnya kukatakan...
Tapi aku tidak bisa berkata apa-apa.
Dia menghadapi semua kesulitan itu.
Apa salahnya menggunakan media sedikit? Bajingan.
Kalau mereka pernah kecelakaan, pundaknya terluka dan dikirim ke penjara...
Para sialan itu pasti akan langsung menyerah.
Beraninya mereka bicara sampah tentang pahlawan kita Kim Je-heok?
Dengan apa yang dia alami dan semua ketidakadilan...
Tidak bisakah dia mengatakan seperti itu? Tidak bisa?
Apa kau setuju?
Ya, tentu saja.
Tentu saja dia bisa. Aku juga akan begitu.
Aku benar-benar mengerti.
Sayap 2. Olahraga.
Kau pergi ke rumah kaca.
Aku dapat pesan kalau si Antek itu di lapangan.
Baiklah. Terima kasih.
Bersabarlah untuk beberapa hari.
Hei.
Makanlah.
Terima kasih.
Menyerah saja, sialan.
Kudangar Kim Je-hyeok menghajarmu habis-habisan.
Rumornya sudah menyebar.
Kau membuat malu para gangster.
Pecundang menyedihkan.
Kau ingin aku menyingkirkannya?
Kau mau aku mengubur Kim Je-hyeok untukmu?
- Tidak, Pak. - Apanya.
Lihat. Dia masih punya harga diri.
Katakan saja, "Ya" saat dia menawarkan.
Jangan menangis setelah dihajar Kim Je-hyeok lagi.
Gangster apanya.
Mereka hanya preman pasar.
Mereka kuat melawan yang lemah.
Dan jika kau kelihatan kuat, mereka akan ciut dan merengek.
Mereka tidak menakutkan.
Tapi...
Mengapa orang-orang ini...
Mereka temanku.
Mereka di sini karena mereka ingin melihat Je-hyeok.
Semua orang menderita karenaku.
Aku gangguan yang besar.
Kepala Sipir bilang dia akan memindahkan sialan itu...
Tapi tidak ada yang menerimanya.
Tapi, mereka bisa menukar tahanan satu dan lainnya.
Jadi tunggu sebentar lagi.
Kau bukan gangguan. Fokus pada latihanmu.
Kau akan mendatangani kontrak dengan sebuah tim juga.
Je-hyeok, kita hampir sampai.
Bertahanlah, oke?
Hei, Kim Je-hyeok!
Traktir kami makan dengan tabunganmu setelah kau bergabung dengan tim.
Tentu saja. Aku akan mentraktir kalian kaki ayam yang paling mahal.
Bagus!
Ada apa dengannya?
Apa?
Aku tidak akan bertambah tua sepertinya.
Aku juga seperti itu. Kita seperti itu.
Kita tidak melakukannya di depan banyak orang.
Dia melakukan apapun yang dia mau.
Dia kelihatannya seperti orang baik.
Tapi dia norak luar dan dalam.
Akses dikabulkan.
Seperti ini? Bagaimana kau melakukannya?
- Seperti ini. - Benar.
Jangan lakukan! Aneh kalau kau yang melakukannya.
Kau tidak bisa melakukan hal yang mudah?
- Seperti ini? - Bau apa ini?
Ada apa?
Aku tidak yakin. Tapi sepertinya ada kebakaran.
"Sepertinya"? Apa maksudnya "sepertinya"?
Hei! Buka pintunya!
Keluarkan aku! Tolong!
Letnan Paeng! Ada api! Api!
Buka pintunya! Buka pintunya, sialan!
- Buka pintunya! - Biarkan kami keluar.
Suara apa ini?
Hei, Kang! Asap apa itu di sayap 5A?
Kantor keamanan. Periksalah.
Suara apa itu?
Keluar.
Di sini!
Apa yang kau lakukan?
Ini latihan menghadapi kebakaran.
Jangan panik.
Mohon kembali ke sel kalian masing-masing.
Penjaga, mohon temukan para tahanan...
Dan mohon laporkan pintu sel terkunci.
Sial. Dia akhirnya membuat masalah.
Hei. Jika pengeringnya konselt dua kali.
Letnan Paeng pasti sudah kencing di celana.
Kau harus melihat wajahnya.
Aku sempat meragukan mataku sendiri.
Semua pintu sel terbuka sekaligus.
Wah. Aku melihat kilat di depan mataku.
Para tahanan juga kaget.
"Apa mereka menyuruh kami keluar atau tidak?
Apa yang mereka inginkan?"
Letnan Paeng pikir dia yang terbaik. Hinaan apa ini?
Aku akan terlalu malu untuk bertemu orang lain.
Mohon perhatikan mulutmu.
Dia melakukannya untuk menghindari bencana.
Dia seorang rekan dan senior. Kau tidak seharusnya berbicara seperti itu.
Kau harusnya mendukungnya. Apa kalian, remaja?
Bagaimana bisa kau mengatainya di belakangnya?
Kau harusnya malu.
Apa yang kau lihat, sialan?
Kau siapa menatapku seperti itu?
Aku akan mencongkel matamu. Turunkan padanganmu, sialan.
Minggir.
Ada apa? Ini bukan apa-apa.
Itu benar kalau Letnan Paeng salah.
Tidak bisakah mereka mengatainya sedikit?
Aku tidak akan marah padamu karena kau orang baik.
Letnan Paeng punya trauma.
Kepala Sim menyuruhku untuk tidak mengatakan ini ke orang lain...
Aku mendengarnya dari Kepala Sim tahun lalu.
Dia tidak mau aku membuat kesalahan karena aku rekannya.
Kejadiannya lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Ada kebakaran besar saat Letnan Paeng bertugas di Penjara Gyeonggi.
Itu kebekaran yang sangat besar. Seluruh sayap tebakar.
Banyak tahanan mati karena pintunya terkunci.
Katanya beritanya menebar di mana-mana.
Lebih dari 50 tahanan mati.
Dan banyak yang terluka.
Tapi hanya satu tahanan mati dari sayap Letnan Paeng.
Tunggu di luar.
Dia masuk dan membuka satu persatu pintunya sendiri.
Kebakaran paling parah terjadi di sayapnya, tapi dia bilang...
Mereka akan terbakar mati sebelum pemadam kebakarannya sampai.
Jadi dia membasahi dirinya sendiri dan masuk menerobos api.
Salah satu lengannya terbakar sangat parah di kebakaran itu...
Dari pundak sampai pergelangan tangannya. Pasti sangat buruk.
Dia menjalani sekitar lima operasi.
Jadi sejak saat itu dia pakai lengan panjang bahkan di musim panas.
Dia tidak akan memakai lengan pendek.
Kalau aku, aku akan memamerkannya seperti lencana penghargaan.
Dan memamerkannya pada semua orang.
Tapi dia merasa bersalah pada satu yang mati itu.
Dia bilang dia benci melihat lukanya.
Dan malu untuk memperlihatkannya pada yang lain.
Dia bilang untuk jangan memberi tahu yang lain.
Jadi kau harus pura-pura untuk tidak tahu apa-apa.
Hanya Kepala Sim dan aku yang tahu.
Lagipula aku tidak pernah bicara pada Letnan Paeng. Jangan khawatir.
Mengapa kau seperti itu? Akurlah.
Dia mungkin terlihat seperti itu tapi dia orang baik.
Aku juga ingin.
Tapi aku tidak bisa menyukainya!
Mengapa dia marah padaku?
Setidaknya belum ada artikel yang keluar.
Kau akan melakukan sesuatu tentang Letnan Paeng, 'kan?
Baik teguran atau pemotongan gaji, dia harus didisplinkan.
Kau tahu seberapa besar kejadian tadi, 'kan?
Dia takut ada sesuatu yang buruk akan terjadi saat dia melihat asapnya.
Itu tidak disengaja...
Tapi, petugas pemasyarakatan macam apa yang bahkan tidak mengecek situasinya...
Dan membuka semua pintu sel?
Pak.
Tanda tangani sesuatu untukku.
Apa?
Aku akan menyerahkan tindakan pendisiplinan untuk Letnan Paeng segera.
Enam bulan tanpa promosi dan pengurangan gaji 30% untuk tiga bulan...
Dan teguran.
Mohon tanda tangani.
Tentu, tentu. Aku akan melakukannya.
Maksudku, kita hampir masuk ke halaman depan.
Dia pantas untuk dapat tindakan pendisiplinan seperti itu.
Jangan khawatir. Aku mungkin lemah lembut...
Tapi aku taat pada aturan.
Lalu...
Pindahkan Letnan Paeng ke fasilitas yang lain.
Kita sudah sepakat untuk mendisiplinkannya.
Dia mengabaikan tugasnya, tidak kompeten...
Dan menyebabkan beberapa insiden, baik besar maupun kecil.
Mengapa kita masih menahannya?
Dia selalu bercanda dengan para tahanan.
Beberapa bahkan memanggilnya "Kakak".
Letnan Paeng itu jahat dan emosional pada para tahanan.
Pindahkan Letnan Paeng ke tempat lain.
Tidak mau.
Aku tidak akan memindahkan Letnan Paeng.
Kalau kau tidak suka, kau yang pergi.
Aku tahu kau baik dengan pekerjaanmu.
Penjara ini butuh kau. Kami tidak bisa kehilanganmu.
Tanpamu, pasti kacau. Aku tahu itu.
Tapi...
Kami juga butuh seseorang seperti Letnan Paeng.
Fleksibilitas itu diperlukan...
Agar tempat ini beroperasi dengan benar...
Dan Letnan Paeng melakukan itu.
Aku akan mendisiplinkannya dengan tegas.
Tapi jangan lewat batas.
Letnan Paeng tidak akan dipindahkan.
Itu saja.
Kau takut, 'kan?
Kelihatan sekali kau takut kalau kau akan didisiplinkan.
Aku tidak takut.
Mengapa takut? Aku sudah di sini bertahun-tahun.
Terima kasih kopinya.
Panas.
Kau ini tidak peka.
- Aduh. - Hei. Hei.
- Kopinya. Kopinya. - Hei. Hei.
Harinya panas seperti ini, untuk bawa es kopi...
Apa itu akan membunuhmu? Begitu?
Aku sudah kepanasan karena memakai lengan panjang.
Luruskan punggungmu.
Turunkan pundakmu.
Satu. Lutut masuk.
- Lutut masuk. - Bagus.
- Luruskan punggungmu. - Luruskan punggungku.
Masukkan lutut. Luruskan punggungmu.
Masukkan lutu. Luruskan punggungku.
Itu dia. Baiklah. Satu.
- Turunkan pundak. - Turunkan pundak.
Tidak.
Hanya pundakmu.
Bagus.
- Kau bisa melakukannya. - Menyerahlah.
Apa yang kau lakukan dengan orang yang tidak bisa membuka matanya?
Biarkan dia tidur, bocah.
Biarkan aku tidur. Oke?
Biarkan aku tidur, bocah.
Ini air alkohol.
Hanya 5%. Minumlah.
Tidak. Aku tidak minum saat aku berlatih.
Kau keras sekali.
Je-hee bilang sebentar lagi ulang tahun Ji-ho.
Ini kesempatan terakhirmu.
Hubungi dia.
Lupakan. Itu kehidupan cintamu. Mengapa aku ikut campur?
Lakukan sesukamu.
Hubungi atau benar-benar putus.
Ini.
MUSIM GUGUR 2016
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif Anda akan disambungkan ke pesan suara.
Mohon tinggalkan pesan...
JE-HYEOK
JE-HEE
Kau sudah bicara dengan Je-hyeok? Apa dia baik-baik saja?
Belum. Dia tidak mau angkat teleponnya.
Astaga. Kebiasaan kakakku.
Dia bersembunyi kapanpun dia dapat blown save.
Apa itu sungguh berat untuknya?
Tentu saja. Kalau itu aku, aku juga tidak akan menemui siapapun.
Pokoknya, aku akan kirim pesan jika aku dengar kabar darinya.
Baiklah.
Kekalahan Beruntun Nexen yang Mengejutkan Lemparan Terburuk Kim Je-Hyeok
Di mana kau? Aku akan menghiburmu, jadi hubungi aku.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu.
Kau melakukan yang terbaik hari ini. Kerja bagus.
Kau dapat kemenangan setelah dua pertandingan.
Maaf aku terlambat.
Harinya belum berganti, 'kan? Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Cuma ini?
Maaf tidak menghubungimu selama itu.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Aku sangat mencintaimu, makanya aku mengerti.
Setiap kau kalah, aku tidak bisa menghubungimu.
Setiap pundakmu sakit...
Kau selalu serius dan tidak bicara sepanjang hari.
Aku mengerti semuanya.
Tapi Je-hyeok...
Ayo kita putus.
Ayo putus.
Itu sangat menyakiti harga diriku.
Aku menunggu teleponmu sepanjang hari.
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Maaf, Ji-ho.
Tapi Ji-ho, aku tidak ingin kau sedih...
Karena aku sedih.
Itulah mengapa.
Maaf.
Mengapa kau mengkhawatirkan aku?
Biarkan aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
Dan kau tahu itu hanya alasan, 'kan?
Aku juga seperti itu.
Aku juga tidak ingin bertemu siapapun saat aku sedih.
Aku tidak ingin mengatakan apapun.
Walaupun begitu aku selalu memikirkanmu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu dan mengkhawatirkanmu.
Tapi ternyata kau tidak begitu.
Aku mengkasiani diriku sendiri. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku sudah lelah.
Terima kasih kuenya.
Terima kasih.
Oh, ya.
Kau tahu...
Ulang tahunku itu kemarin.
Kim Je-hyeok, kunjungan.
Pengacara tua itu.
Min-chul. Kaist Munrae. Han-yang. Kapten Yoo. Pergi kerja.
Ayo.
Jung-woo, kau tidak dapat kujungan hari ini? Kakakmu tidak datang?
Dia belakangan sibuk dengan pengadilan ulangku.
Aku memintanya untuk tidak datang selama beberapa waktu.
Baguslah. Mengunjungimu tidak penting sekarang.
Menyerahkan petisi untuk pengadilan ulang itu penting.
Apa kau akan menyerahkan petisinya minggu ini?
Ayo.
PEMBANTU DEPARTEMEN MEDIS
SUKARELAWAN
Nomor yang Anda hubungi...
Sang-yun tidak mau mengangkat telepon dariku lagi.
Jeong-bin juga tidak menjawab.
Aku yakin uang Sersan Oh sudah sampai pada mereka.
Dia membeli mereka?
Mengapa kau terkejut? Mereka bisa melakukan yang lebih buruk.
Pemilihan Senator Oh sebentar lagi.
Haruskan kita menghubungi media dulu?
Kau selalu mengatakan hal yang berbahaya.
Orang-orang masih berpikir Jung-woo adalah "Kapten Iblis",
Bersabarlah. Kita akan membalikkan situasinya.
Semuanya tentang waktu.
Sang-yun dan Jeong-bin...
Membutuhkan lebih lama yang kita kira.
- Maafkan aku. - Apa maksudmu?
Mereka bahkan tidak mau menemuiku.
Mendapat jawaban mereka itu sudah bagus.
CHOI SANG-YUN
Ini Sang-yun. Tunggu sebentar.
Halo?
Apa?
Terima kasih banyak.
Baik. Aku akan ke sekolah besok.
Baik. Terima kasih. Terima kasih, Sang-yun!
Sang-yun bilang dia akan bersaksi.
Terima kasih, Tuhan.
Jeong-bin baru mengirimiku pesan juga.
LIM JEONG-BIN
Aku akan bersaksi apa yang kulihat malam itu.
Aku akan memberitahukan semuanya.
Dia bilang dia akan bersaksi.
Jeong-bin juga akan bersaksi!
Ada apa?
Mereka selalu menolak selama ini.
Mereka pasti punya sedikit hati nurani.
Aku yakin mereka merasa bersalah.
Mereka juga pasti takut, karena itu pasti terjadi.
Kau memainkan peran besar.
Karena seseorang yang menyaksikannya bersama mereka bersaksi...
Itu mendorong mereka melakukan hal yang sama.
Berita selanjutnya.
Senator Oh Tae-gu, yang diperkirakan akan memenangkan...
Pemilihan ini mendadak mengundurkan diri dari pencalonannya.
Senator Oh, yang menjadi anggota Komite Pertahanan Nasional...
Dituduh melakukan korupsi dan suap sebanyak 10 milyar won...
Dan tidak bisa menghindari tuntukan hukum.
Pemecatannya dari kantor sebagai Senator...
Tampaknya tidak bisa dihindari.
Partai Jeil mengumumkan...
Bahka mereka akan mengeluarkannya dari partai secepatnya.
Para ahli berpendapat bahwa karir politik Senator Oh sudah berakhir.
Sementara, Senator Oh...
Dan keluarganya menolak berbicara di depan media.
PUSAT PEMASYARAKATAN
Halo. Apa kalian sudah bertemu?
Ya, halo.
- Bagaimana kalau kita minum kopi. - Tentu.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau pasti mengkhawatirkan Je-hyeok.
Aku juga sangat khawatir awalnya...
Tapi setelah mendengar bahwa kau adalah temannya dan penjaga di sini...
Aku tidak khawatir lagi.
Karena aku terlalu khawatir, Je-hyeok berkata...
"Jangan khawatir.
Sahabatku yang paling kupercaya di dunia ini...
Di sini bersamaku. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia bodoh selain bermain baseball.
Dia idiot.
Dia tidak bodoh. Dia hanya berpura-pura padaku.
Itu yang kupikirkan, tapi ternyata dia memang bodoh.
Baik. Aku akan menjaganya dengan baik.
Baiklah.
Aku sudah lama tidak melihatnya jadi...
Apa kau ingin menanyakan sesuatu padaku?
Itu yang orang-orang tanyakan padaku ketika mereka melihatku.
Anehnya, kau tidak menanyakannya.
Aku juga ingin tahu, tapi aku mendapatkan jawabannya sendiri.
Aku ingin bertanya apakah aku benar.
Sebenarnya...
Aku penasaran tim mana Je-hyeok akan bergabung.
Aku mendengar rumor...
Bahwa dia terobsesi dengan memanipulasi media.
"Mengapa dia melakukannya?
Itu pasti tidak benar."
Dan aku memikirkan tentang itu.
Lalu, aku tahu.
OBAT DENGAN RESEP
Je-hyeok, kunjunganmu berakhir cepat.
Kau masih merasa sakit?
Ini pasti karena tekanan. Aku akan meminumnya untuk beberapa hari lagi.
Ini bukan obatmu.
Apa maksudmu?
Ini bukan obat yang kau minum sebelumnya.
Kau hampir tertangkap karena doping bahkan sebelum kau kembali.
Apa itu?
Ini Dexmin.
Ini mengandung chlorpheniramine maleate...
Dan betamethasone.
Betamethasone itu steroid.
Kau bisa tertangkap karena doping.
Siapa yang melakukannya?
Apa si Pesuruh?
Sialan itu...
Mengapa Je-hyeok sangat terobsesi tentang mengontol media?
Dia bahkan tidak suka memberikan wawancara.
Setelah aku memikirkannya...
Hanya ada satu jawaban.
Karena Je-hee, 'kan?
Kau benar-benar sahabatnya.
Tim yang paling baik dalam mengontrol media...
Dan dekat dengan para reporter.
Itu yang paling penting.
Tentu, tentu. Kita juga butuh itu. Itu penting.
Awalnya lemparanmu tidak akan bagus.
Akan butuh waktu untuk beradaptasi.
Kita ingin berita awalnya berpihak padamu.
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan tim-tim itu.
Aku tidak peduli jika mereka menulis sesuatu yang negatif tentangku.
Kalau aku payah, apa yang bisa kulakukan?
Aku akan menerima kritik.
Lalu, mengapa kau mau tim yang mengontrol media?
Aku ingin memastikan...
Tidak ada sesuatu tentang adikku di berita tentangku.
Baik tim itu merayu para reporter atau mengancam mereka...
Aku tidak ingin berita mengenaiku menyebutkan...
"Adik"...
Atau "pelecehan seksual".
Aku ingin memastikan mereka mencegahnya.
Jika ada tim yang bisa menjanjikan itu, aku tidak butuh bonus.
Itu satu-satunya syaratku.
Kumohon.
Tentu saja.
Terima kasih.
Tidak sama sekali.
Kalau begitu, aku akan menantikan teleponmu.
- Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Apa itu mungkin?
Tidak. Mengapa kita mau mengontrak Kim Je-hyeok kalau begitu?
Lebih baik kita mengontrak yang lebih muda dan sehat.
Kim Je-hyeok masih istimewa.
Jadi dia bisa jadi promosi yang luar biasa.
Kau dekat dengan seorang reporter dari KBC, 'kan?
Berikan petunjuknya...
Bahwa Kim Je-hyeok terobesesi dengan media, bukan kemampuannya.
Bahwa dia mencoba untuk menjual ceritanya.
Katakan itu pada reporter.
Dia harus diserang oleh media...
Supaya dia berhenti mengatakan hal bodoh seperti itu.
Apa yang kau lakukan? Telepon mereka.
Baik, Pak.
Ya. Itu satu-satunya permintaan kami.
Yakinkan para reporter, memohon pada mereka atau apapun yang dibutuhkan.
Pastikan tidak ada yang menyebut adiknya.
Jika permintaan ini dikabulkan...
Kami akan menandatangani kontraknya segera.
Tentu saja. Sentimen publik...
Dipengaruhi oleh liputan media yang pertama keluar.
Itu benar. Itulah mengapa aku memintanya.
Kebanyakan reporter mengunjungi tim ini, 'kan?
Benar.
Itu latar belakangku, jadi kami punya lebih banyak koneksi dengan para reporter.
Dibanding tim lain.
Aku mengerti. Aku akan memberikanmu jawabannya segera.
Aku mengerti, dan mereka benar.
Tapi itu alasan utama untuk membawa Kim Je-hyeok.
Kalau itu syarat satu-satunya...
Kita harus mempertimbangkannya lagi.
Baik, Pak.
Baik.
Aku tahu.
Para reporter juga tidak mendengarkan tim ini lagi.
Je-hyeok.
Kita dapat tim.
Ayo kita ke Nexen.
Kim Ji-yeon, presidennya, menyetujuinya tanpa keraguan.
Hanya Kim Ji-yeon yang menyetujuinya tanpa ragu.
Bocah.
Baik, kami akan melakukannya.
Aku mengerti apa maksudmu dan kami setuju.
Aku akan memastikan tidak ada satu baris yang dicetak atau menyebutkan...
Tentang itu di media. Aku akan mengontrol reporter.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya. Presiden kami adalah wanita yang tidak pernah mengingkari janjinya.
Dia lumayan berkuasa.
Tapi walaupun begitu...
Kau mungkin menyesalinya.
Je-hyeok punya cerita yang bagus. Bahkan aku...
Akan menariknya untuk itu.
Aku tidak suka drama.
Tim kami tidak menjual drama.
Setelah melihat videonya...
Aku menyimpulkan bahwa dia pasti bisa kembali.
Ini bukan karena ceritanya.
Tapi kemampuan dan potensinya yang membuat kami ingin mengontraknya.
Video apa?
Lee Joon-Ho... Kurasa dia seorang penjaga di penjara.
Dia mengirimi kami video Kim Je-hyeok sedang berlatih.
Kau tidak tahu tentang itu?
PEMASYARAKATAN
Jangan bergerak terlalu banyak
Berdiri tegap.
Aku akan traktir makan malam.
Baiklah. Tangkap.
BUKA FOLDER
VIDEO KEMBALINYA KIM JE-HYEOK
Aku mengkonfirmasi kondisi fisik Kim Je-hyeok lewat video itu...
Juga pada kecepatan dan akurasinya.
Aku percaya kim Je-hyeok lebih dari mampu untuk kembali.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Untuk membuat Nexen bekerja dengannya lagi.
Ya.
Aku akan menantkannya.
Terima kasih.
Ya.
- Joon-ho. - Ya?
Haruskah kita minum kopi dengan Kepala Sipir?
Apa? Kau gila. Kau masih belum lelah, ya?
Sekarang setelah aku sudah memilih timnya, aku ingin berbincang.
Tapi dia tidak bisa mendapatkan barang pribadinya.
Ponselnya? Bahkan selama seminggu?
Dia tidak bisa.
Dia bisa.
Dia bisa. Ya, dia bisa.
Apa kau Kepala Sipirnya?
Aku akan melakukan apapun yang kumau.
Letnan Lee.
Ya, Pak.
Aku tahu. Aku dengar rumornya.
Kau presiden klub penggemar Kim Je-hyeok.
Kau yang bertanggung jawab dan bawakan Je-hyeok kita ponselnya.
Dan ambil lagi setelah seminggu.
Terima kasih, Kak.
- Kau manipulatif - Adikku memberikan hadian besar.
Kakak ini bisa melakukan sebanyak itu.
Baiklah kalau begitu. Ini saatnya untukku berlatih...
Baik, baik. Silakan.
Semangat.
Hai, tuan Tuan Yong. Apa maksudmu, "Apa?".
Aku akan memberimu hadian besar.
Kau selalu menghancurkanku.
Aku tidak akan kau bodohi.
Ayolah. Je-heyok akan ke Nexen Heroes.
Apa? Benarkah? Kau yakin?
Tentu saja, aku yakin. Tulis sekarang.
Siapa yang memberitahumu? Apa ini dari sumber terpercaya?
Siapa lagi? Aku mendengarnya dari Je-hyeok.
Maksudku, aku mendengarnya langsung dari Kim Je-hyeok.
Je-hyeok dan aku sangat dekat.
Dia datang padaku kemarin malam dan membisikkannya padaku.
Dia sangat percaya padaku.
Ya. Benar?
Gunakan diam-diam.
Akan melelahkan kau kau tertangkap.
Aku akan ke sana.
Apa kau tidak bertanya siapa yang akan kuhubungi?
Memangnya ada yang tidak tahu?
Astaga. Kau sangat bodoh.
Dia sangat tolol. Benar-benar.
Jangan berani-beraninya kau mengatakan hal yang bodoh pada Ji-ho lagi.
Aku akan menambahkan hukumanmu.
Sebenarnya, kau tidak akan mengatakan hal bodoh.
Memang dia akan mengangkat teleponmu?
Kalau aku tidak akan.
Akupun tidak akan mengangkatnya, bocah. Astaga.
Ini ganjaran, bocah. Ganjaran.
Catat di kepalamu. "Ganjaran".
JE-HYEOK
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi...
- Kerja bagus hari ini. - Kau juga.
Aku akan mengecek ponselku sebentar.
- Panas sekali. - Aku lelah.
- Berikan aku satu koin. - Aku tidak punya.
- Kau punya, 'kan. - Halo, Pak.
- Halo, Pak.
- Aku ingin air dingin. - Apa kau sudah membaca artikel...
Yang mengatakan Kim Je-hyeok akan ke Nexen?
Benarkah? Kim Je-hyeok akan ke Nexen?
Wah. Nexen tidak akan terhenti musim depan.
Park Byeong-ho juga kembali.
Wah. Kim Je-hyeok luar biasa.
Ambilkan aku kopi.
Sudah kubilang. Aku tidak punya koin.
Kudengar Kim Je-hyeok menggunakan tangan kanannya sekarang.
Apa itu akan berhasil? Lihat.
- Hei, Kang. - Ya, Pak.
Je-hyeok ada di rumah kaca sekarang. Apa kau mau melihatnya?
Benarkah? Bolehkan?
Kepala Sipir melarang petugas pemasyarakatan juga.
Aku tidak apa-apa. Ada yang lain yang ikut?
- Ya. - Saya.
Ini kesempatan satu-satunya.
- Saya. - Terserah. Semuanya, ikut aku.
- Ya. - Ya.
Ayo pergi.
Jangan lakukan itu.
Sudah kubilang jangan lakukan. Apa kau gila?
Kau bahkan sudah dikontrak oleh sebuah tim.
Sekarang setelah aku dikontrak dengan sebuah tim, dia membuatku terlalu gelisah.
- Aku harus menyesaikannya. - Menyelesaikan bagaimana? Kau gila.
Buka saja pintunya untukku.
Aku tidak akan membunuhnya. Jangan khawatir.
Lalu apa? Apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Ini ya atau tidak sama sekali. Kita harus mengakhirinya.
Hei.
Jadilah penangkap bolaku,
Ayo main baseball bersama.
Di sebelahku.
Bersama.
Alih bahasa oleh Poco Loco.
- Drafeir -