Ji-ho.
Jangan datang lagi.
Kuharap ini terakhir kalinya kau datang.
Kita sudah berpisah, 'kan?
Kita sudah berpisah. Jadi...
Jangan datang ke sini lagi.
Aku tidak mau bertemu denganmu.
AKHIR MUSIM PANAS 2015
Hei. Mengapa kau menangisinya?
Jangan sia-siakan air matamu.
Min-shik, tolong minta alat makannya.
- Permisi. Tolong dua pasang alat makan. - Baik.
Apa kau pengoleksi sampah?
Mengapa kau selalu memilih yang...
Aku harus pergi ke mini market.
Je-hyeok akan datang sebentar. Dia mampir setelah pertandingannya.
Ji-ho akan kembali sebentar lagi.
Baiklah.
Apa kau tinggal sendiri sekarang?
Ya.
Kau pasti memasak sendiri.
Apa masakanmu yang paling enak?
Maaf?
Ji-ho akan seperti itu hanya untuk satu bulan.
Ini bukan yang pertama kali.
Dia gadis pintar.
Tapi tidak punya selera tentang laki-laki.
Apa masalahnya?
Aku tahu.
Sup Kimchi.
Sup Kimchi dengan daging.
Aku membuat itu dengan baik.
Kau menang hari ini. Kau dapat satu aman.
Kau lihat?
Tentu saja. Aku melihatnya dengan ponselku.
Aku bahkan meninggalkan komentar kalau kau bekerja terlalu banyak.
Apa kalian bedua...
Sudah pernah terpesona satu sama lain? Tidak pernah sekalipun?
Apa kau gila? Kita tidak seperti itu.
Kalau begitu lihat matanya selama 10 detik.
Itu akan cangguh, bahkan dengannya.
Mengapa canggung? Lakukan.
Mengapa kita melakukannya?
Benar-benar ada sesuatu.
Tidak ada. Jangan bodoh.
Lalu mengapa kau tidak mau melakukannya?
Apa kita harus melakukannya?
Sepuluh detik. Mulai!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Tidak. Jangan lakukan ini. Canggung. Ada apa denganmu?
Lihat gadis ini.
Hey, Ji-ho. Kau memerah.
Kau suka Je-hyeok, 'kan? Kau suka padanya. Aku tahu. Dasar bocah.
Tidak. Apa masalahmu? Kau aneh sekali.
Lihat betapa merahnya dia.
Kubilang, ayo!
Apa yang sedang kau pikirkan? Aku memanggilmu berkali-kali.
Ayo.
- Halo. - Halo.
Mengapa kau tidak melambaikan tanganmu?
Kau berteman dengan penjaga itu, 'kan?
Teman sangat dekat.
Benar, 'kan?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.
Aku iri padamu. Teman dekatmu ada di sekitarmu.
Aku khawatir bagaimana kau menjalani neraka ini.
Kurasa, tidak perlu khawatir.
Baik-baiklah dengan temanmu.
Tentu saja yang bisa kau lakukan sekarang hanya menerima yang dia berikan.
Apa kalian seumuran?
Ya, tapi aku tidak berteman dengan bajingan seperti itu.
Dia sampah.
Kakakmu mengunjungimu, 'kan?
Dia kelihatan tua. Apa dia benar kakakmu?
Apa? Mengapa kau menatapku?
Jangan menatapku seperti itu.
Kau pikir kau menakutiku, bocah?
Memangnya ada apa tentang memberi tahuku dia kakak kandungmu atau bukan?
Tolong, jangan bicara kasar padaku.
Baik. Baik.
DATA TAHANAN NAMA: YOO JUNG-WOO
SENSITIF SECARA FISIK, EMOSI, DAN MENTAL
Kau memperlajari apa?
Halo.
Lulusan akademi militer.
Dia bahkan belajar ke Amerika saat dia Letnan dua.
Dia benar-benar satu dari para elite.
Dia tidak tampak seperti otang yang akan membunuh orang lain.
Bagaimana dia membunuhnya?
Itu sudah menyebar di berita. Dia mati karena guncangan.
Guncangan?
Dengan kata lain, dia mati karena dihajar.
Mereka bilang Kapten Yoo selalu mengganggu Prajurit Park dulu.
Bahkan hari itu, dia membawanya ke ruang pemanas.
Dan menendangnya di dada dan akhirnya membunuhnya.
Dia mati di malam hari tanpa suara. Tentara yang jaga malam menemukannya.
- Dia mati karena guncangan? - Benar.
Dia dihajar siang hari dan mati di malam hari?
Itu karena itu guncangannya.
Dia dihajar setiap hari.
Siapa yang tahu pukulan mana yang mematikan?
Kalau dia mati karena guncangan, Prajurit Park harusnya...
Akan sakit malam itu atau sore itu.
Aku tahu karena aku pernah lihat seseorang mati karena kuncangan di tempat lain.
Ada prosesnya.
Dia akan sangat lesu dan pucat.
Lalu tiba-tiba kondisinya menurun dan mati.
Aku yakin pasti Angkatan Darat menginvestigasinya dengan benar, 'kan?
Dia di sidang di pengadilan militer, 'kan?
Yah...
Ada yang mencurigakan.
SEPTEMBER 2016
Jelaskan apa yang terjadi dengan Prajurit Park saat itu.
Prajurit Park...
23:00-24:00 TUGAS MALAM KANG GYEONG-MIN
Dia pucat semalaman.
Dia terlihat sangat lesu.
Kau ingat dengan betul kapan dia mulai sakit?
Kurasa sejak siang hari.
24:00-01:00 TUGAS MALAM JO CHANG-SEOB
Dia terlihat sangat kesakitan.
Apa ada yang aneh ketika dia tidur?
01:00-02:00 TUGAS MALAM JU JEONG-HUN
Aku mendengarnya mengerang beberapa kali saat saya tugas malam.
Dia kemudian diam, jadi kupikir dia sudah tertidur.
Ketika aku akan membangunkan Kopral Choi untuk giliran selanjutnya...
Prajurit Park terlihat aneh.
Aku membangunkannya tapi dia tidak sadar.
Dan...
Sersan Oh melalukan CPR.
KAMAR BARAK
Prajurit Park.
Hei, Park Jun-yeong.
Jun-yeong.
Hei, Park Jun-yeong.
Hei, Jun-yeong. Bangun! Jung-yeong.
Kapten! Sersan!
Prajurit Pakr. Hey, Jun-yeong. Bangun, bocah!
Jun-yeong! Park Jun-yeong!
Hei! Bangun, bocah.
Hei, Jun-yeong! Bangun!
Jun-yeong!
Hey! Jun-yeong! Jun-yeong!
- Kami unit independen. - Bangun!
Jadi hanya ada 12 orang.
Walaupun seseorang mati, tidak akan ada yang tahu.
Mereka bahkan bilang bahwa tiga berlian...
Terlihat lebih tinggi dari dua bintang di sini.
Jun-yeong...
Seharusnya aku mengurusnya lebih baik.
Apa kau mengakui...
Melakukan kekerasan pada Prajurit Park di ruang pemanas di hari kejadian?
Aku mengakuinya.
Diperkirakan, penyebab kematiannya adalah guncangan dari luka eksternal.
Sebanyak apa kau menghajarnya?
Saya tidak menghajarnya.
Kau baru saja mengatakan kau menghajarnya.
Ada saksi-saksi juga.
Ya.
Aku memang menghajarnya.
Hanya sekali...
Aku menghajarnya sekali atau dua kali.
Itu kenyataannya.
Kau pikir aku akan mempercayaimu?
Kau pikir aku akan mempercayaimu, bajingan?
Kau mengejek polisi militer?
Kau selesai, bajingan.
Bukan saya.
Benar-benar bukan saya.
PRISON PLAYBOOK
REFORMASI BULANAN
Dasar anjing kampung.
Memangnya kami komunis?
Ayo kita buat reformasi demokratis juga.
Jika kita beri mereka makan dan membiarkan mereka tidur, mereka sudah senang.
Mereka di sini karena mereka tidak bisa hidup dengan demokratis.
Bukbu selalu diwawancarai dan masuk koran.
Benar. Kita juga punya sesuatu.
Maaf.
Kita bahkan membuatkanmu fasilitas untuk berlatih.
Ya, bukan hanya karena itu saja.
Publik juga ingin tahu kalau kau bermain baseball lagi.
Dengan begitu, mereka akan mendukungmu dan sebagainya. Setuju, 'kan?
Semua orang akan senang, bukan begitu?
Jadi, ayo adakan konferensi pers sekali saja. Kumohon.
Aku masih belum bisa melempar bola dengan benar.
Aku bahkan belum bisa bertanding di pertandingan lokal.
Aku akan berlatih keras dan menjalani rehabilitasi di fasilitas yang Anda buat.
Dan setelah pulih seperti dulu lagi...
Saya akan datang dan memintamu untuk menggelar konferensi pers untukku.
Mohon berikan aku waktu.
Tentu saja, aku akan mengikuti apapun keputusanmu.
Tapi...
Aku meminta ini karena Anda seperti kakak saya sendiri.
Jika kau menganggapku seperti adikmu...
Tolong lakukan ini untukku.
Yah...
Jika itu yang adikku inginkan.
Apa yang bisa kakak ini lakukan?
Aku akan pastikan untuk menjaga rahasia ini sementara.
Jadi jangan khawatirkan hal lain dan latihan saja.
Kau bebas menggunakan rumah kacanya di akhir pekan.
Aku akan memberimu perlakuan spesial.
Terima kasih.
Je-hyeok, kau sungguh licik.
Dia tidak bisa mendengarnya dari sana.
Kau bilang apa?
Kubilang ini saatnya untuk wawancara. Mereka sudah di sini.
Baiklah.
Tentu, tentu.
Adikku.
Beri tahu kakakmu jika kau perlu sesuatu.
Teman satu selmu tidak mengganggumu, 'kan?
Apa Kapten Yoo baik-baik saja? Apa kupindahkan saja dia?
- Tidak apa-apa. - Begitukah?
Untuk sementara, ya.
TTS Sun Wen, Pi
Dia sudah kembali?
Lagi?
- Tidak mungkin. - Sudah beberapa hari.
- Tidak mungkin tahu. - Aku tahu.
Tahanan 1365.
Hei, pecandu.
Kau tidak mendengarku?
Tajanan 1365. Bangun dan makan dengan benar.
Kau mendengarku sekarang?
Bangun da makan dengan benar.
Kau mengerti?
Ketidakadilan.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Tiku.
Kalau kau berkata seperti itu padaku...
Kau menakutiku. Menakutiku.
- Dia kembali! Si Gila kembali! - Dia lucu. Lucu.
- Aku orang gila. - Orang gila.
Orang gila.
- Ya! - Orang gila.
Dia kembali! Orang gila.
Orang gila kita. Adik kita, si Gila!
Orang gila. Hari ini aku sinting. Sinting.
Song di rumah sakit untuk sementara.
Kebanyakan pasien serangan jantung cepat dipulangkan...
Song mungkin sedang mengobrol dengan seseorang.
Orang-orang di sini sungguh penuh tipu daya.
Setelah mendengar bahwa Kapten Yoo menyelamatkan Petugas Song...
- Dia tidak menakutkan lagi. - Benar.
Aku tidak bisa membacanya.
Di psikologi positif, dari pada fokus dengan...
Perasaan negatif seperti kegelisahan, depresi, dan stress...
Kita fokus pada individual...
Kapten Yoo masih bajingan jahat.
Dia menghajar orang sampai mati.
Bajingan itu.
Orang Gila, kau makan banyak hari ini.
Kim, apa kau berlatih makan dengan tangan kirimu?
Ya. Aku akan mencoba kegiatan sehari-hariku dengan tangan kiri.
Sudah sangat lebih baik berkat karet penahan yang kau berikan.
Terima kasih.
Benarkah?
Beri tahu aku jika kau butuh yang lainnya, oke?
Baik.
Orang gila, kudengar kau mulai perawatan hari ini.
Ya. Aku akan berusaha keras di perawatanku mulai sekarang.
Ji-won menyuruhku begitu.
Jadi kalian kembali lagi.
Kau di penjara karena Ji-won melaporkanmu.
Tapi dia masih mencintainya.
Karena aku salah.
Dan karena aku tidak bisa hidup tanpa Ji-won.
DESEMBER 2016
- Kau baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Kau flu?
Tidak.
Kalau begitu diamlah. Berhenti melakukan itu.
Dia kesakitan...
Karenaku.
Aku di sini, bodoh.
Jangan khawatirkan aku, bodoh.
Ada apa?
Tidak perlu makan malam dan bertemu lagi besok.
Mau begitu saja?
Tidur. Aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku akan naik taksi saja.
Kita sejalan. Masuk.
Hei.
- Kalau kau pergi ke tempat lain, tamat. - Terserah.
Aku menjual minuman dingin.
- Di mana kita akan bertemu. - Berapa yang kau punya?
Cukup untuk hari ini dan besok?
Kau butuh banyak?
Tidak, hanya setengah.
Aku juga.
HOTEL
Siapa yang menelpon?
LINDUNGI DENGAN HANGAT DAN PIMPIN DENGAN BENAR
Akan kumulai hari ini.
Begitu?
Saat Yeon di sini 100 sehari.
Kau bisa 50 saja.
Itu kurang lebih hanya uang rokok untuk kita.
Tidak, aku bisa 100.
Kau bisa atau kau akan?
- Aku akan melakukannya. - Lakukanlah kalau begitu.
Kalau begitu, kita tidak akan istirahat sementara.
Terima kasih.
Dan kalian akan dibayar untuk kerja lembur.
Jadi jangan khawatir.
Baiklah, ayo kembali bekerja.
Ayo mulai.
Dia bilang mereka akan membayar kita.
Tapi bagaimana kita bisa membuat 100 lemari dalam satu minggu?
Bahkan Kepala Yeom yang jahat itu hanya menyuruh kita membuat 50.
Sangat kelihatan.
Mereka mungkin dibayar lebih oleh pemilik toko.
Kalian ini sangat naif.
Kita bebas dari pencuri ke tangan penjahat lain.
Kita dikelilingi bajingan.
Bagaimana mereka menambah waktu kerja dan menghapus waktu istirahat?
Ini konyol.
Menurut peraturan di perlakuan untuk tahanan...
Pekerjaan yang dipimpin oleh tahanan...
Tidak hanya harus mengikuti jadwal tahanan...
Tapi waktu istirahat juga diperlukan.
Aku akan mengirimkan petisi.
PETISI
Meminta untuk memperbaiki kondisi bekerja. Baru-baru ini di pabrik tahanan...
KOTAK PETISI
Han-yang, bangun dan makan.
Kau harus makan.
Dr. Ko.
Saat aku di militer, ada senior yang gila.
Dia terus memukulku.
Jadi aku menulis surat komplain.
Berharap si gila itu dikirim ke tahanan.
Tapi aku justru dihajar lagi esoknya.
Ternyata orang itu mengumpulkan komplain dari kotak.
- Wah. - Tolong.
Bicara setelah kau menelan makananmu.
Bagaimana bisa kau tidak punya etiket.
Tolong etikanya.
Apa kau manusia gua?
- Apa? - Inspeksi Sel Terbaik.
Kurasa tidak ada di pusat detensimu.
Di penjara, mereka akan melakukannya di sembarang waktu.
Setiap dua atau tiga minggu.
Walau begitu, para tentara...
Perwira militer sangat sopan jadi aku tidak akan mengkhawatirkan Kapten Yoo.
Masalah adalah...
Sialan itu.
Tapi untukku, pertama kalinya aku tertawa setelah datang ke sini...
Adalah saat absen bersamanya.
Kau sangat baik hati.
Aku lihat Dr. Ko menangis darah hari itu.
Sel 2B6.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
Enam.
Selesai. Selesai.
Katakan padanya untuk lakukan dengan benar. Kirim.
Jika dia tidak melakukannya dengan benar kali ini, aku akan membunuhnya. Kirim.
Bilang padanya jika dia tidak sadar dan bertingkah seperti orang gila, kau mati.
Kalau kau melakukan kesalahan lagi, aku akan mematahkan kakimu.
Kirim.
Wah, ada apa dengan orang gila ini?
Sel 2B6. Berhitung!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
Lima.
Kau harus bilang tujuh. Delapan.
Dor. Selesai.
Bahkan jika kita pertingkat pertama, kita hanya dapat buah sekeranjang.
Aku bisa membelikanmu 100.
Kali ini, bukan hanya sekeranjang buah. Lebih besar dari itu.
Apa itu?
Si Pesuruh bilang kali ini, absen spesial Kepala Sipir.
Sel yang peringkat pertama...
Akan dapat pergantian tempat kunjungan.
Apa itu?
Lulusan Universitas Nasional Seoul tidak tahu itu?
Kau dapat sepuluh hukuman karena kau tahu hal yang seperti itu, sialan?
Apa yang harus kulakukan dengan sialan ini?
Apa itu benar?
Apa benar pemenangnya akan dapat mengganti tempat kunjungan?
Tapi, itu apa?
Daripada di ruang kunjungan dengan kaca pemisah...
Kau bisa bertemu dengan tamumu...
Di tempat lain yang lebih nyaman seperti yang kau lakukan dengan pengacaramu.
Jika kau dapat penjaga yang baik...
Kau bahkan bisa memegang tangan dan mencium kekasihmu.
Hentikan.
Kita harus menang kali ini.
Dr. Ko selalu membersihkan sel dengan baik jadi kita pasti menang di kebersihan.
Masalahnya ada di orang gila ini.
Aku bisa melakukannya.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Kapan absen spesialnya?
Kalau kita tahu kapan...
Kita bisa menyadarkan orang gila dan bisa menang.
Bagaimana kita tahu? Itu tidak akan diumumkan.
Apa kita tanyakan pada Letnan Paeng?
Apa?
Jangan marah. Aku hanya bercanda.
Bercanda. Bercanda.
Kupu-kupu, Obesitas, Sorak, 3 Idiots
Kita bisa tanya Letnan Lee Joon-ho dari Sayap 2.
Dia penggemar beratmu jadi dia akan memberitahu kalau kau bertanya.
Apa kutanyakan saja?
Letnan Lee pergi untuk pelatihan.
Bahkan jika dia ada di sini, tidak ada penjaga yang akan memberitahumu.
Berhenti mengunakan kepalamu dan ambil laporan keuangannya.
Petugas Song, apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat baik.
Ya, aku baik-baik saja.
Tolong lihat jumlahnya dan selamat akhir pekan.
Ada semut di sini.
Semut apa? Aku sudah membersihkan sel ini beberapa menit yang lalu.
Ada semut di sini. Lihat, ada semut. Semut.
Aku...
Semut. Senin.
Ya ampun.
Mengapa kita melakukan ini di hari Sabtu?
Bukannya kau harus berlatih di akhir pekan?
Aku bisa melakukannya malam nanti.
Joon-ho bilang dia akan berjaga jadi aku bisa berlatih sampai larut.
Aku dekat dengan penggemarku dan memanggilnya dengan nama mereka.
Min-seok belum pernah menggunakan meja gergaji sebelumnya.
Itu berlebihan untuknya.
Cobalah.
Aku belum pernah menggunakan ini sebelumnya.
Aku bisa melakukannya dengan gergaji tangan.
Akan makan waktu lama.
Darah!
Keluar! Ayo ke UKS.
Yah...
KEPALA
Karena kita kekurangan satu orang, yang dekat dengannya harus menggantikannya.
Maaf?
Kau tidak dengar? Aku sudah bicara dengan keras.
Pak, kami tidak bisa melakukannya. Tidak ada dari kami...
Yang akan kerja lembur malam ini.
Benarkah?
Jangan lakukan jika kau tidak mau.
Aku akan membuat yang lainnya mengerjakan bagianmu.
Sulit dipercaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Nexen tidak boleh tahu dia melempar bola seperti itu.
Kudengar dia bisa pergi ke mana saja...
Bahkan jika bukan di belakang sana.
Bukankah dia harus kembali ke Nexen?
Setelah dia di penjara, dia dikeluarkan dari klub...
Karena peraturannya atau bagaimana.
Aku membaca artikelnya dulu.
Nexen melepasnya. Dia bisa ke klub mana saja.
Baik sekali mereka.
Tim mana yang akan mengambilnya jika dia melempar bola seperti itu?
Bahkan aku bisa melakukannya lebih baik.
Tarik lebih ke belakang...
Dan lepaskan lebih jauh.
Pegang bolanya sampai akhir.
Lepaskan saat akhir.
- Coba. - Apa ini?
Dia tidak kelihatan seperti penggemar.
Dia jelas kelihatan seperti teman.
Penggemar dari lama itu seperti teman.
Berkat Letnan Lee, kita bisa datang ke sini.
Di tengah malam. Senangnya.
Dr. Ko. Berhenti begitu. Aku akan mengajarimu sesuatu yang bagus.
Menulis 100 petisi tidak akan membawamu ke mana-mana.
Lupakan petisi.
Pakai formulir permintaan.
Jangan laporkan mereka, buatlah proposal.
Gantung dengan jepitan baju di hari yang tepat.
Hari yang tepat akan datang sebentar lagi.
Kau mengerti?
Astaga!
Sayap 2, lantai 3! Bersiap untuk absen!
Hormat.
Maaf, tapi mereka siapa?
Jangan pedulikan mereka. Mereka hanya akan mewawancaraiku.
Baiklah. Mari kita mulai.
Sel 7! Absen!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam. Selesai.
2B7
Kim Je-hyeok.
Ruang 6, absen!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam. Selesai.
Sel jagoan sangat menonjol.
Ada apa dengannya?
Ayo.
Kepala Sipir, apa ini?
Yah... itu...
Itu hanya formalitas. Seperti catatan. Bukan apa-apa.
Mari kita ke sel selanjutnya.
Aku ingin tahu.
Kepala Sipir. Aku ingin menanyakan beberapa hal dengan Kim Je-hyeok. Boleh?
Tentu saja boleh.
Tidak masalah, Dik?
Je-hyeok dan aku sudah seperti kakak beradik.
Kudengar kau beradaptasi dengan bagus dengan kehidupan di penjara.
Apa bagian yang paling sulit?
Ini seperti di luar sana.
Tidak masalah.
Pasti ada sesuatu yang sangat berat.
- Bagaimana kau mengatasinya? - Yah...
Tentu ada kalanya ketika semuanya terasa berat.
Setiap itu terjadi, kami menggunakan formulir permintaan itu.
Formulis permintaan itu adalah bagaimana kita berkomunikasi dengan Kepala Sipir.
Jika kami sakit, kami meminta pemeriksaan medis dengan formulir itu.
Jika kami ingin bertemu dengan seseorang...
Kami menggunakan formulir itu untuk meminta kunjungan.
Bahkan jika kita punya permintaan kecil saja...
Kami menggunakan formulir permintaan untuk mengajukan saran untuk Kepala Sipir.
Semuanya, Kepala Sipir, tanpa terkecuali...
Akan menyelesaikannya dengan baik dan dengan demokratis.
FORMULIR PERMINTAAN
Aku meminta agar Kepala Pabrik tidak di tunjuk
Seperti metode sekarang...
Namun dengan menggunakan pemilihan otonom oleh para tahanan.
Mari kita laksanakan.
Kepala Sim. Laksanakan ini segera.
Sungguh? Kita akan memilih kepala?
Jadi si Tahi Lalat akan pergi.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini selama 20 kali di penjara.
Kalian mengerti?
- Ya! - Ya!
Ya, aku lupa. Kita butuh kandidat...
Untuk memilih dan melaksanakan pemilihan.
Jadi siapa yang ingin menjadi kepala? Angkat tangan.
Cecunguk tidak tahu malu.
Kau kepala pabril sekarang tentu kau akan jadi kandidat.
Ada yang lain?
Kau boleh menominasikan orang lain.
Tahanan 9175.
Kau level tiga.
Level tiga tidak terkualifikasi. Harus dari S2.
Maaf.
Ada yang lain?
Yong-sik, sukarelawan.
Menjengkelkan. Orang lain akan melakukannya.
Kita harus menyingkirkannya.
Sukarelawan. Aku mendukungmu.
Ada yang lain?
Sukarelawan.
Ya ampun, jika hanya satu kandidat...
Apa kita masih harus memilih?
Kubilang kau tidak terkualifikasi.
Saya menominasikan Kim Je-hyeok.
Saya menominasikan Kim Je-hyeok untuk posisi Kepala.
Kim. Apa kau akan melakukannya.
Ya, saya akan lakukan.
Percaya padaku.
Tapi...
Aku tidak berbakat menjadi pengerajin kayu.
Apa orang lain akan memilihku? Aku tidak bisa melakukan apapun dengan baik.
Itulah mengapa aku mendukungmu.
Aku juga.
- Kau bisa melakukannya. - Kau bisa melakukannya.
Itu yang penting. Bahwa kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Ayo makan.
Kupikir para preman juga akan mendukung Je-hyeok.
Ada sepuluh orang jadi kau pasti menang.
Tentu saja.
Kemampuan Je-hyeok memang buruk tapi dia tidak berpikir sama sekali...
Yang berarti dia tidak akan menindas hak tahanan lain.
Atau mencoba untuk mengantongi keuntungan kerja kita.
Dia kaya.
Jadi dia tidak ada alasan untuk melakukan hal rendahan seperti tiu.
Kelihatannya semua setuju.
Bagaimana dengan mereka?
Jangan khawatirkan empat pencandu itu.
Mereka mungkin tidak akan repot memilih siapapun.
Wah. Kalau begitu semua akan memilihmu?
Apa ada yang akan mendukung si Tahi Lalat.
Pasti ada yang akan memilih otoritas.
Tapi itu pasti hanya si Kapucino.
Kita memimpin jauh.
Kita tidak boleh lengah.
Kita punya enam hari sampai pemilihan. Ini perang.
PEMILIHAN KEPALA PABRIK H-6
Kandidat nomor satu. Kim Je-hyeok.
KIM JE-HYEOK
Mohon perhatiannya.
Kandidat nomor satu. Kim Je-hyeok.
- Kandidat nomor satu. - Je-hyeok, makan dulu. Makan.
TEGAKKAN ATURAN, RUMAH MORAL
Kim Je-hyeok! Nomor satu.
Tahanan yang menginginkan kepala pabrik baru. Berkumpul!
Pilih Kim Je-hyeok untuk menjadi Kepala Pabrik baru.
Semuanya tersenyum bersama.
Dan membuat pabrik yang bahagia.
BELUM MEMILIH - 4 PECANDU
Oh, selamanya nomor satu, Kim Je-hyeok.
Oh, yang terpercaya nomor satu.
Oh, siap dan sedia, nomor satu Kim Je-hyeok.
PEMILIHAN KEPALA PABRIK H-5
Mohon pilih Kim Je-hyeok!
PEMILIHAN KEPALA PABRIK H-4
PERBAIKAN TERBUKA, PERBAIKAN EMPATI
Tapak kuda, Sirius
Mau kubantu?
"Anggota Gerakan Kemerdekaan dan pilot wanita pertama
Yang diakui oleh Angkatan Udara Korea."
Je-hee sering bekerja sampai larut.
Aku mengkhawatirkannya.
Je-hee adalah adikku.
Dia seorang chef.
Kadang dia pulang sangat larut.
Setelah apa yang terjadi, dia bilang dia baik-baik saja.
Tapi aku dan ibu sangat khawatir.
Aku selalu menjemputnya jika dia selesai bekerja larut.
Kakaknya harus ada di sana untuk menjaganya.
Pacarnya yang harus di sana, bukan kakaknya.
Apa?
Di saat seperti ini, kekasihnya yang harus ada, bukan kakaknya.
Kau sungguh tidak peka.
Bukan kau. Langkahi dulu mayatku.
Kau datang awal.
Ya.
Kau punya giliran malam, 'kan?
Setidaknya semua orang tidak membuat masalah.
Jadi kau bisa minum kopi dan belajar untuk tes sertifikasimu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Aku baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Song. Jika kau mengurangi gerakan di mulutmu, pasti akan lebih mudah...
Untuk jantungmu, tapi kau tidak bisa melakukannya, 'kan?
Tidak. Kalau mulutku bergerak berarti jantungku berdetak.
Mulutku adalah detak jantungku.
Apa kau akan pergi...
Ke ulang tahun bayinya Dr. Jang hari Minggu ini?
Kau hanya akan mengirim uang lagi, kan?
Jika kau melewatkan semuanya, yang lain pasti kecewa.
Bagaimana kalau kau menikah tapi tidak ada yang datang? Pasti menyedihkan...
Benarkah?
Setidaknya dia memberi tahu keluarganya.
Kupikir dia tidak memberi tahumu kalau dia mulai bermain baseball lagi.
Jadi aku baru mau memberi tahumu.
Kakakku tidak sependiam itu.
- Di mana kau? - Apa yang sedang kau lakukan?
Apa lagi? Aku sedang mencari uang.
Aku bekerja giliran malam, jadi aku baru sampai.
Aku juga sedang cari uang.
Apa? Restorannya masih buka?
Kami dapat pesanan.
Jadi aku akan pulang sekitar pukul 2 pagi.
Ya ampun. Bagaimana dengan ibu?
Dia pergi ke Mokpo.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi?
Aku baik-baik saja. Ibu baru saja datang karena dia mengkhawatirkanku.
Naik taksi cepat sampai.
Halo.
- Hei. - Mengapa? Kau mau datang?
Tidak. Aku tidak bisa ke sana.
Aku harus bekerja. Aku tidak sekaya kakakmu.
Jadi jangan khawatirkan aku.
Dan jaga kakakku.
Baiklah. Kau harus kembali bekerja.
- Baiklah. Dah, Joon-ho. - Dah.
TEMAN SERUMAH
Cepat katakan. Aku harus pergi.
Baiklah kalau begitu aku akan tutup telponnya. Ini tentang kencan butamu.
Astaga, adikku tersayang. Maafkan aku terlalu kasar tadi.
Aku bekerja giliran malam sampai Jumat besok.
Aku ada waktu dari hari Sabtu.
Begitukah?
Sekarang kalau aku tahu jadwal kau orang tidak berguna...
Aku akan mengecek jadwalnya dan menghubungimu lagi.
Lalu, aku pulang ke rumah besok pagi...
Jadi karena suatu alasan...
Kurasa aku akan menginginkan sup kimchi dan telur kukus buatanmu.
JI-HO: Aku di B Cafe.
Ada apa? Tidak bisa tidur?
Tidak. Aku ingin olah raga sebentar sebelum tidur.
Kau merindukan kekasihmu, ya?
Aku juga begitu, awalnya.
Aku juga begitu.
Astaga.
Apa kau pikir aku tidak pernah punya pacar di umurku ini?
Kau pikir aku apa?
Waktu aku masih muda, banyak yang bilang aku mirim Park Bogeum.
Mereka bilang aku mirip Park Bogeum.
Saat kau masih muda...
Park Bogum belum lahir.
Benarkah?
Dan namanya bukan Park Bo-geum.
Tapi Park Bo-gum.
Benarkah?
Kau pintar. Bagus untukmu.
Berat, 'kan?
Tapi mungkin lebih berat untuk orang yang di luar...
Dari pada orang yang ada di sini.
Melepaskan perlahan mungkin adalah cara yang bagus.
Itu semua keserakahan kita.
Keserakahan kita.
Aku mengoceh terlalu lama.
Tidurlah.
Kau pasti akan lelah dari kampanye lagi besok.
Dr. Ko pasti sedang bermimpi buruk.
Dia terlihat buruk.
Kau ini mengganggu sekali.
Kau memesan segelas kopi dan di sini selama berjam-jam.
Maksudmu kau datang ke sini? Ada apa?
Tidak. Aku menjemputmu.
Tempat ini buka 24 jam. Aku akan di sini lebih lama.
Ini hampir pukul 2 pagi.
Kau tidak punya rasa takut.
Pergi denganku mumpung aku cukup baik untuk datang.
Rumahmu jauh dan keretanya sudah berhenti.
Aku akan naik bus malam denganmu.
Kita bisa mendengarkan lagu...
Dan bicara sedikit.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Halo? Hai. Aku di Cheongdam 1030...
Tolong tunggu sebentar.
Aku terlalu khawatir. Aku tidak tahan. Tunggu di restoran.
Kim Je-hee!
Kim Je-hee?
Adik satu-satunya Kim Je-hyeok si penutup terbaik se-Korea, Kim Je-hee?
Aku mengirim seorang budak dekatku.
Gunakan dia semaumu.
Perkenankan untuk mengenalkan diriku.
Adik dari sahabat Kim Je-hyeok...
Lee Jun-ho. Namaku Lee Joon-dol.
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Mari.
Aku tidak apa-apa.
Tapi aku tidak.
Aku harus mengantarmu pulang ke rumahmu.
Dan mengirimkan foto bahwa aku sudah melakukannya ke Joon-ho.
Jika aku masih ingin hidup.
Ayo. Aku akan menemanimu pulang dengan selamat naik taksi yang kunaiki tadi.
Baiklah.
Begitu?
Sekarang kalau aku tahu jadwal kau orang tidak berguna...
Aku akan mengecek jadwalnya dan menghubungimu lagi.
Lalu, aku pulang ke rumah besok pagi...
Jadi karena suatu alasan...
Kurasa aku akan menginginkan sup kimchi dan telur kukus buatanmu.
Apa kau dengar?
Joon-dol, bantu aku.
Katakan.
Kantormu dekat dengan Kantor Kota Gangnam, 'kan?
- Jadi kau dekat dari Cheongdam? - Benar.
Kalau begitu, nanti pukul 2 pagi...
Pergilah ke sebuah restoran di Cheongdam untukku.
Ya. Kau tidak bekerja sepanjang malam, 'kan?
Antar dia pulang, oke?
Aku khawatir, itu saja.
PEMILIHAN KEPALA PABRIK H-3
Ambil sedikit bagianku.
Kelihatannya enak.
Selamat makan.
Pantas aku mimpi buruk semalam.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Apa karena uang? Mereka begitu karena uang?
Tahi Lalat tidak punya uang.
Dia tidak akan menggunakannya juga.
Itu benar. Bahkan seorang preman juga punya loyalitas, 'kan?
Kalau bukan uang, apa karena Letnan Lee?
Dia mungkin memberikan mereka uang.
Tidak. Tidak mungkin.
Letnan Lee tidak pernah melakukan hal-hal langsung dengan tahanan.
Dia itu ular.
Dia sering melakukan semuanya diam-diam di belakang layar.
Aku tahu.
Dia memenangkan pemimpin mereka.
Mereka punya pemimpin?
Tentu saja.
Mereka itu preman, bukan gang.
Itulah mengapa label dada mereka putih, bukan kuning.
Preman memakai label kuning. Mereka hanya penjahat kelas teri.
Mereka bersikeras mereka itu anggota gang.
Tapi mereka semua di sini karena mengemudi sambil mabuk, pencurian...
Penipuan, atau kekerasaan. Yang seperti itu.
Mereka penuh dengan itu...
Dan mengklaim mereka anggota gang dan meminta label kuning...
Tapi itu bukan menurut mereka.
Kau harus setidaknya menusuk beberapa orang seperti orang tua ini.
Aku dengar seorang pengikut dari...
Gang Daeseong Jeil dari Daegu yang terkenal itu ada di sini.
Para preman itu akan melakukan apapun yang dia katakan.
Aku yakin Letnan Lee merayunya.
Dia mungkin mendekatinya saat olah raga kemarin.
Aku yakin dia tidak menyinggung tentang pemilihan kepala pabrik...
Tapi menyebutkan satu dari pelanggaran yang dia lakukan di sini...
Dan mengatakan bahwa dia akan melupakannya kalau dia mengurus si Tahi Lalat.
Itu durian runtuh untuk si pengikut.
Yang dia lakukan hanya mengatakan pada preman untuk memilih si Tahi Lalat.
Tapi mereka punya harga diri.
Bagaimana mereka mengikuti apapun yang anggota gang itu katakan?
Aku bahkan tidak bisa bilang kalau mereka benar punya pemimpin.
Bahkan jika kau tidak bisa melihatnya, mereka semua punya pemimpin.
Bahkan para pecandu itu punya pemimpin.
Apa yang harus kulakukan kalau begitu?
Akan sulit untuk memenangkan mereka kembali.
Bisa. Jika itu perintah bos mereka.
Menyerahlah. Kau sudah kalah. Kau tidak bisa menang.
Yah...
Aku tidak ingin menyerah.
Kita tidak bisa menyerah.
Kita akan memberikan segalanya ke harapan terakhir kita.
Apa harapan terakhir kita?
Mereka.
Tidak akan mudah.
Tapi itu benar-benar harapan terakhir kita.
Jika kita bisa membuat mereka berpihak pada kita...
Kita bisa menang.
Aku ragu mereka akan memilih.
Walaupun iya, apa mereka akan melakukannya dengan benar?
Kau tidak akan pernah tahu.
Kau tahu, dia punya uang.
Haruskah kuberikan mereka masing-masing 100 kartu transportasi?
Aku tidak mau melakukan hal yang tidak pantas untuk menjadikanmu kepala pabrik.
Kita akan menang dengan kebijakan dan janji.
Apa?
Dan aku yakin bahwa para pecandu itu...
Punya keinginan untuk menyingkirkan si jahat di pabrik.
Aku akan mempertaruhkan segalanya pada mereka.
Makan siang sudah selesai.
Mohon bersihkan nampan makan kalian dan kembali bekerja.
Ayo.
- Sial. - Ayo pergi.
Lagi.
Jadi bagaimana skornya sekarang?
Tahi Lalat, si Kapucino Jeong-su.
Dia punya dua suara.
Tapi karena para preman itu...
Sekarang kita kekurangan tiga suara.
Maka dari itu, empat pecandu yang kusebut tadi...
Adalah suara penting di pemilihan ini.
SUSU HANKOOK
Halo.
Kehidupan siang hari. Lingkungan kerja yang bersih.
Kandidat nomot satu, Kim Je-hyeok.
KIM JE-HYEOK, NOMOR 1
Sampai kapan kita harus melihat mereka menjalankan pabrik dengan tidak manusiawi?
Kandidat nomor satu, Kim Je-hyeok akan merubahnya.
Percaya padanya.
Berapa kau akan memberi kami?
Maaf?
Jika kami berempat memilihnya, apa yang akan kau berikan pada kamu?
Standar untuk memilih pemimpin organisasi...
Harus tidak tentang pendapatan personal.
Kebijakan dan janji. Karakter kandidat.
Itu yang harusnya jadi standar.
Apa ada yang kalian mau
Dari kandidat atau saya?
Kau menghalangi cahaya matahariku.
Tolong minggir.
Murbai, Diogen
Han-yang?
Bukan. Orang gila.
Pergi ke toko dan beli banyak obat flu.
Kau kaya, sialan.
Aku tidak mau minum obat lagi.
Aku akan melawannya.
Sialan.
Coba kulihat. Aku harus memukulnya dengan apa hari ini?
Hei. Kalian jangan berkelahi lagi.
Jangan uji kesabaran Letnan Paeng.
Kapten Yoo.
Kami akan melihat latihan Je-hyeok hari Minggu ini.
Kau mau ikut?
Mengapa aku ikut?
Jangan mencampuri hidupku.
Dr. Ko. Kita hanya punya dua hari lagi.
Aku tahu.
Aku tahu...
Di mana KAIST Munrae menyembunyikan sisa rokoknya...
Atau, karena Min-chul kenal hampir semua orang di penjara ini...
Kita bisa meminta bantuannya...
Aku menemukan jalannya.
Maaf?
Aku menemukan jalan untuk membuat para pecandu itu ke pihak kira.
Apa... Apa itu?
Kita akan menuliskan surat pada mereka.
Bodoh.
B-O-D-O-H.
Kau tidak berpikir itu akan berhasil, 'kan?
Keadilan akan menang.
Astaga...
Tunggu. Di mana aku meletakkan alat tulisku?
PEMILIHAN KEPALA PABRIK H-2
TAHI LALAT: 12 SUARA
KIM JE-HYEOK: 9 SUARA.
Daur ulang!
Berikan daur ulang!
Daur ulang!
Kau tahu perubahan tempat kunjungan minggu ini, 'kan?
Isi permintaan untuk pengunjung...
Dan berikan pada Han-jung.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Dunia yang indah. Sungguh.
Kalian harus bersyukur untuk hak kunjungan ini...
Tapi mereka bisa melakukannya di tempat lain.
Dunia tidak berguna yang menyenangkan, bukan?
Kalau dipikir-pikir, pemilihan kepala pabrik dilaksanakan hari ini.
Aku tidak pernah membayangkan para tahanan untuk memilih.
Hei, Dr. Ko. Bagaimana menurutmu? Apa kau pikir Kim Je-hyeok akan menang?
- Petugas Paeng. - Dr. Ko.
Bagaimana pendapat Anda? Apakah kalian akan memenangkan pemilihan ini?
Kami akan menang, bagaimanapun caranya.
Kapten Na datang.
Je-hyeok.
Semoga berhasil.
Ini konyol.
Bagaimana ini bisa terjadi.
Tentu saja ini bisa terjadi.
Pemilihan Kepala Pabrik
1. Kim Je-hyeok: 13 2. Jo Ki-chul: 12
KEPALA PABRIK
Surat-suratku berhasil.
Sejujurnya, aku mengatakannya dengan keras...
Tapi aku tidak yakin akan berhasil.
Tentu saja aku memberikan surat-surat itu pada para pecandu kemarin.
Aku melihat mata mereka berubah...
Dan aku punya harapan kecil.
Tapi...
Aku tidak tahu...
Mereka akan percaya padaku.
Lihatlah. Keadilan akan menang, bukan begitu?
Aku... Metodeku...
Menang, Je-hyeok.
Selamat.
Ya ampun. Kakaknya datang lagi.
Hey, Letnan Paeng. Bukannya kami dapat mandi air panas hari ini?
Pergilah.
Mengapa Kapten Yoo tidak mengajukan banding?
Tidak semudah itu.
Pengadilan harus menerima permintaannya dulu untuk bisa naik banding.
Ditambah, ada artikel itu.
Artikel apa?
Kakaknya diwawancarai mengatakan akan mengajukan banding.
Jadi orang itu dimaki-maki di sana sini.
Astaga. Dia kelihatan cukup normal. Dan dia perpendidikan baik.
Lagi pula, itu adiknya...
Jadi akal sehatnya mungkin lumpuh.
Aku merasa kasihan untuk mereka berdua.
Astaga, aku pasti sudah gila.
Mengapa aku mengasihani seorang pembunuh?
Astaga, mungkin ini saatnya aku berhenti menjadi petugas pemasyarakatan.
Ini apa yang terjadi kalau kau dikelilingi penjahat.
Aku tidak bisa membedakan mana yang baik mana yang buruk lagi.
Selamat.
Terima kasih.
Kudengar kau kepala baru. Selamat.
Kim Je-hyeok. Aku ingin menjabat tanganmu. Selamat.
HARAP TENANG
Apa kau menggunakan uang?
Keadilan menang.
Hentikan omong kosong ini.
Apa karena uang?
Atau...
Ketenaranmu?
Ketenaranku.
Ketenaran...
PEMILIHAN KEPALA PABRIK H-1
Permisi.
Kupikir aku perlu menjadi kepala pabrik...
Agar semuanya lebih nyaman.
Bisakah kau memberi tahu apa yang kalian inginkan?
- Kalau kalian memberitahuku, aku akan... - Kami mendukungmu.
Ya, ya. Kami mendukungmu.
Kami empat pecandu akan memilihmu.
- Jangan khawatir. - Maaf?
- Nomor satu. - Nomor satu.
Kalau begitu...
Aku tidak perlu memberimu uang?
Jika kau memberikannya, kami tidak akan menolak, tapi...
Hei. Kau mau mati?
Tidak, tidak. Kami tidak perlu uang.
- Baiklah kalau begitu. - Cepat.
- Ayo. - Cepat!
Kau tidak bisa mempercayai pecandu, bukan begitu, Kak?
Hai, Kak. Aku penghuni penjara.
Kakak.
Je-hyeok, aku sangat merindukanmu.
Kudengar ada yang masuk ke Jurusan Farmasi di Universitas Nasional Seoul.
Cari tahu siapa. Aku tidak punya waktu.
Baik, Pak.
Bagaimana kabarmu?
Luar biasa.
Dari mana kau dapatkan semua obat ini?
Kudengar para pecandu punya pemimpin. Itu kau, ya?
Aku mengurus mereka dengan terpisah jadi jangan pikirkan itu.
Itu obat flu, obat tidur, obat menyubur rambut, seperti itu.
Beri tahu aku kalau kau butuh lagi. Aku akan mendapatkannya untukmu.
Jangan pergi. Ayo minum kopi.
Tidak bisa. Aku akan pelatihan karakter.
Aku harus pergi ke kelas "Membuat Kita yang Bahagia".
Kapan aku bisa bertemu dengan Je-hyeok?
Aku sudah pernah ke berbagai pusat detensi dan penjara...
Tapi tidak pernah melihat yang punya banyak acara dan program seperti di sini.
Aku mencoba menemuimu segera setelah aku dipindahkan ke sini.
Tapi aku harus ikut pelatihan tahanan baru, terapi membaca dan terapi seni...
Konseling individu, konseling kelompok...
Konseling untuk tahanan yang kehilangan anggota keluarganya...
Program pencegahan kejahatan masa depan...
Aku tidak pernah mimisan bahkan ketika dihajar, tapi aku mimisan di sini.
Kepala Sipir di sini benar-benar suka cari perhatian, 'kan?
Kau sangat berubah, mengajukan jadi kepala pabrik seperti itu.
Aku mendengar para pecandu membicarakanmu jadi kusuruh mereka memilihmu.
Itu benar. Aku pemasok mereka.
Walaupun hanya obat flu.
Tetap saja aku bisa mengontrol para pecandu dengan itu.
Itu akan memberimu efek yang sama jika kau minum banyak sekaligus.
Kami juga punya pecandu di sel kami jadi aku tahu itu juga.
Kami memanggilnya "orang gila", dia seorang apoteker.
Dia juga mengatakan hal yang sama.
Aku tahu kau akan beradaptasi dengan baik. Kau sangat baik dengan orang-orang.
Je-hyeok.
Aku akan menempel padamu mulai dari sekarang.
Tujuanku mulai sekarang adalah membantumu untuk menghabiskan waktumu di sini.
Jadi, percaya padaku.
Terima kasih. Aku merasa aman.
Tapi, apa kau benar-benar berhenti bermain baseball? Tidak bisakah kau bermain lagi?
Ketika aku membaca artikel tentang pensiunmu...
Aku tidak bisa tidur selama berhari-hari. Aku sangat marah.
Bukan sepertimu untuk menyerah. Main baseball lagi, oke?
Apa ini?
Je-hyeok bermain baseball lagi.
Ini masih menjadi rahasia dari dunia luar.
Jangan katakan pada orang lain.
Dan dia adalah penggemar berat Je-hyeok.
- Apa? - Penguntit. Benar-benar penguntit.
Dia petugas yang ditugaskan untuk menjaga Je-hyeok saat dia berlatih.
Tapi dia lebih seperti pelatih, bukan penjaga.
Sangat sulit. Dia belum pernah mengenai tengah lingkaran. Sekalipun.
Je-hyeok, berhentilah. Kau akan melukai pundakmu.
Hari ini sudah selesai.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba melempar dengan baik?
Benarkan? Benar-benar berbeda dari yang tadi.
Ini adalah keajaiban.
Ini bukan keajaiban.
- Itu tangan kanannya. - Apa?
Dia melempar dengan tangan kanannya.
Kau harus berterima kasih pada almarhum ayahmu.
Dia memaksamu untuk mengganti lenganmu untuk membuatmu menjadi pitcher kidal.
Siapa yang tahu itu akan membuatmu menjadi ambidextrous.
Apa akan berhasil?
Lebih baik dari tangan kirimu untuk sementara.
Pundak kananmu lebih sehat...
Jadi potensinya lebih baik.
Mengapa aku tidak memikirkannya?
Tapi, aku senang kau menemukan jalannya.
Aku harus memberi tahu Ji-ho kabar menyenangkan ini dulu.
Oh, ya. Dia akan datang besok, 'kan?
Kau bisa memberi tahunya sendiri.
Ji-ho dan aku sudah berpisah.
Aku tahu. Jadi?
Kalian berpisah, tapi kalian bedua masih ada perasaan.
- Apa kau salah? - Kami benar-benar berpisah.
Aku menyuruh Ji-ho...
Untuk tidak datang mengunjungiku lagi, bahwa aku tidak ingin dia datang.
Mengapa?
Mengapa kau bicara seperti itu?
Sudah cukup berat untukku.
Aku tidak punya energi untuk mengkhawatirkannya.
Dan aku tidak mau dia tertekan dan gelisah karenaku...
Atau untuk menungguku.
Aku tidak mau Ji-ho menderita.
Dasar bodoh.
Kau akan menyesalinya selamanya.
Mengapa kau...
AKHIR MUSIM PANAS 2015
Pertandingan hari ini adalah Nexen melawan Kia di Mokdong.
Pukulan terakhir Kia.
Di gundukan adalah Bintang penutup Nexen, Kim Je-hyeok.
Dia memimpin tiga poin.
Bersamaan dengan saya berbicara...
Dia melemparkan bola cepat tepat di dalam.
Kim Je-hyeok terlihat sedang merasa baik hari ini.
Ini dia leparan kedua. Dia bersiap.
Pemukulnya melewatkan bolanya.
Dia mengagetkan pemukul dengan lemparan luar.
Ya. Terima kasih.
Tidak seru. Kau selalu menang. Kau harus kalah sekali-sekali.
Maaf.
Aku juga dapat tanda tangan Hyeon-jong.
Dia juga memberiku tongkat dan sarung tangan untukmu.
Asik. Berikan padaku sekarang.
Baiklah. Aku di luar. Aku akan naik.
- Hai. - Hai.
- Kelihatannya akan hujan. - Benarkah?
Jadi besok tidak ada pertandingan? Asik.
Mau mi instan?
Ya. Aku belum makan apapun untuk makan di sini.
Aku senang karena Mokdong sangat dekat.
Yeong-ja, Min-sik, dan aku dapat tiket untuk pertandingan akhir pekan ini.
Min-shik membayarnya karena itu ulang tahunnya.
Mengapa kau beli tiket?
- Kau bisa meminta padaku. - Lupakan.
Aku tidak membayar juga.
Tunggu sebentar. Akan matang sebentar lagi.
- Ji-ho. - Ya? Apa?
Tolong singkirkan itu.
Mengapa itu ada di sini?
Maaf tentang itu.
Je-hyeok.
Kau juga pergi ke diskotek?
Aku? Tidak.
Aku melihat para atlet pergi minum dan ke diskotek atau begitulah...
Setelah memenangkan pertandingan.
Tapi kau selalu menelponku kalau memang.
Begitukah?
Kalau kau kalah, kau tidak akan menjawab telponmu.
Memangnya kenapa kalau kalah?
Normal untuk memberikan aman.
Mulai sekarang, telpon aku kalau kau kalah, oke?
Aku penenang yang baik. Oke? Mengerti?
Aku tidak mau bertemu siapapun ketika aku kalah.
Lebih baik sendiri.
Astaga...
Baguslah.
Baiklah. Hidup sendiri seperti itu selama kau hidup.
Bawa semuanya di hatimu sendiri.
Pacarmu besok pasti akan menyukainya.
- Apa dia tidak akan menyukainya? - Tentu saja tidak. Siapa yang akan suka?
Kau tidak suka?
Aku?
Aku...
Tidak tahu.
Tapi, pasti aku tidak akan menyukainya...
Tapi aku mengerti juga...
Jadi mungkin aku akan membiarkannya.
Entahlah.
Mengapa tertawa?
Karena kau imut.
Apa-apaan? Terserah.
Dr. Ko. Orang gila. Kalian dapat kunjungan dulu.
Ayo pergi.
Aku bukan orang gila. Aku Han-yang.
Apa bedanya?
Song Ji-won?
Kekasihmu sering datang. Apa bagusnya kau?
Jangan ikut campur. Dasar tukang ikut campur.
Astaga.
Sialan...
Apa?
Song Ji-won.
Dia bilang dia kekasihnya.
Aku tidak tahu mereka punya yang seperti ini.
Bagaimana dengan So-ra?
Dia baik-baik saja setelah operasinya, 'kan?
Iya.
- Tapi sayang... - Ya?
- Gajimu bulan ini... - Apa?
- Kau tidak menerimanya? - Bukan itu.
Tapi aku dapat tiga kali lipat.
Benarkah?
Baguslah.
Mereka tidak memberi tahumu?
Aku yakin mereka segera memberi tahu.
Aku seharusnya dapat promosi tahun ini.
Mengapa kau terlihat seperti itu padahal kita dapat uang banyak.
Aku yakin...
Perusahaan memberikan lebih karena aku menderita di sini.
Mengapa kau begitu khawatir.
Aku benci perusahaanmu.
Kuharap mereka hancur.
Aku yakin mereka sedang merencanakan sesuatu lagi.
Aku tidak akan menggunakan sepeserpun uang ini.
Walaupun aku harus bekerja sambil menggendong So-ra di punggungku...
Aku merasa lebih baik dari pada menghabiskan uang ini.
Apa yang kau lakukan sampai kau ada di sini?
Kau tidak seperti itu. Maksudku, memangnya kau punya nyali untuk melakukannya?
Memangnya kau berani menggelapkan uang orang lain?
Tidak adil. Sangat tidak adil.
Apa yang salah?
Perusahaan sangat baik dan pengertian padaku.
Oke?
Ini masalah perusahaan.
Para petinggi pasti punya rencana...
Jadi jangan bicara seperti itu.
Hei, Dr. Ko.
Dr. Ko.
Setidaknya jujur padaku.
Tentang apa?
Kau tidak benar-benar berpikir begitu, 'kan?
Teori Disonansi Kognitif
Jangan menangis.
Aku juga akan menemukan laki-laki baru.
Dia sudah menemukan laki-laki baru?
Dia luar biasa. Siapa?
Dia bertemu dengannya di acara keagamaan.
Jadi dia Protestan, Katolik, atau Buddha.
Hey, Kim.
Pinjamkan tongkat.
Aku tahu siapa itu.
Aku harus mulai memukulinya dengan tongkat.
Kau dengar aku?
Apa? Ada apa?
Abaikan saja dia. Dia hanya sembarangan bicara.
- Ini. - Terima kasih.
Mengapa kau tidak dapat kunjungan hari ini?
Walau bukan kekasihmu, kau harusnya kedatangan orang tuamu.
Aku menelponnya kemarin.
Itu hanya akan menyakiti kami berdua jika bertemu.
Mengapa Kapten Yoo belum kembali?
Dia seharusnya sudah selesai sekarang.
PUSAT PEMASYARAKATAN
Apa dia masih belum selesai?
Dia harus kembali ke selnya segera.
Dia baru saja masuk karena kau harus pergi ke tempat lain tadi.
Dan kau sudah mengantuk?
Semoga harimu menyenangkan. Sampai nanti, Pak!
- Hentikan. - Tidak.
Aku tidak mau menyerah.
Setidaknya satu orang akan bersaksi.
Aku yakin mereka akan mau.
Mereka seharusnya datang ke pengadilan pertamaku.
Atau ke sidang bandingku kalau memang ada yang mau bersaksi.
Merekan pasti akan datang dan memberikan kesaksian.
Bahkan jika mereka datang, mereka akan mengatakan hal yang sama.
Mereka akan mengatakan hal yang sama seperti si bajingan...
Sersan Oh katakan.
Berhenti pergi ke sana dan kembali ke pekerjaanmu.
Kalau begini kau bisa dipecat dari sekolah.
Kau bekerja keras untuk menjadi seorang profesor.
Aku akan mengkhawatirkan diriku sendiri.
Jung-woo, jaga kesehatanmu.
Adik kecilku yang baik.
Mengapa kau...
Ada di penjara?
Kakakmu...
Akan membuktikan kalau kau tidak bersalah.
Aku akan melakukan apapun untuk menghapus nama panggilan konyol itu...
Nama panggilan koyol sialan itu, "Kapten Iblis".
Aku berjanji.
CATATAN TUGAS MALAM 20 SEPTEMBER 2016
JO CHANG-SEOB, JU JEONG-HUN, PARK JUN-YEONG
RUANG BARAK
Prajurit Park.
Hey, Park Jun-yeong.
Jun-yeong.
Hei, Park Jun-yeong!
Halo, Pak.
Kau mengagetkanku, sial.
Ganti baju.
Apa kau tidak akan melapor untuk giliran malam?
Sersan Staff Nam sedang bertugas malam ini.
Dia bilang jangan menggangunya. Tidak ada laporan malam ini.
Baiklah. Terima kasih untuk kerja kerasmu.
CATATAN TUGAS MALAM
PRAJURIT PARK JUN-YEONG
Hei.
Celana.
Lepas bajumu.
Masker gas.
Prajurit Park Jun-yeong.
Apa? Kau masih berdiri?
Kau masih berdiri?
Kau masih berdiri? Sialan.
Kau harusnya masih ke rumah sakit jiwa, bukan di militer.
Pergi ke rumah sakit jiwa, pecundang.
Kau mengerti? Kau mengerti, sialan?
Jun-yeong.
Bangun, Jun-yeong. Jun-yeong.
Hei, bangun.
Bangun, sialan.
Jun-yeong.
Dia tidak akan mati.
Orang tidak akan mati hanya dengan ini.
Sersan Oh.
Jun-yeong dia tidak bernafas.
Jun-yeong.
Pakaikan dia bajunya.
- Apa? - Apa kau tidak mendengarku?
Pakaikan bajunya dan bawa dia ke kamar.
Baik, Pak.
Prajurit Park. Hey, Jun-yeong!
Bangun, bocah! Jun-yeong! Park Jun-yeong!
Hei. Bangun, sialan.
Hei, Jun-yeong! Bangun!
Jun-yeong! Hei! Jun-yeong!
Jun-yeong!
Bangun!
Pagi tadi.
Kapten Yoo memukul Jun-yeong.
Dia selalu mengganggunya.
Dan siang ini dia kehilangan akalnya dan menghajarnya.
Dia menendangnya di dadanya seperti biasanya.
Jun-yeong terlihat sakit sepanjang hari.
Bahkan tidak bisa makan malam.
Dia sangat pucat dan lemas.
Dia sakit semalaman.
Kami memeriksanya tengah malam karena dia mengerang.
Dan tidak bernafas.
Begitulah Jun-yeong meninggal.
Benar, 'kan?
Benar begitu, Kopral Choi?
Cek siapa di sini dan jangan sampai ada yang pergi.
Urusi itu.
Kau komplotanku sekarang.
Lakukan dengan benar.
Halo, Pak.
POLISI MILITER
CATATAN TUGAS MALAM
- Drafeir -