Subtitles by Jeong@Netflix
=Diterjemahkan oleh Wicaksono= ENJOY
Hei, itu...
Dasar pecandu bajingan. Aku sedang mencuci kolorku...
Berat pastinya. Sungguh mengesankan dia bisa mencapai level putus obat seperti itu.
Sangat mengagumakan.
Dia sungguh berusaha berhenti memakai obat? Tidak akan mungkin.
Di dunia ini, tak ada pemakai narkoba,
yang hanya memakainya sekali.
Sekali memakai, hidupmu hancur.
Dia akan mencobanya lagi di kehidupan dia selanjutnya.
Dia tak bisa berhenti mencandu.
Dia sedang diobati dan dia juga berusaha berhenti, dia pasti akan sembuh.
Aku punya keyakinan.
Pengobatan apa? Mereka punya program seperti itu?
Biasanya mereka mengirim mereka ke klinik.
Jailbird. Tak ada barang yang tak dipunya orang ini.
Aku tiba-tiba saja merindukan Kepala Penjara.
Apa kau tidak kepanasan?
Aku kedinginan.
Ini gejala putus obat (sakaw). Tolong mengerti.
Aigoo.
Kenapa lagi kau sekarang?
Kupikir akan mudah setelah Dr. Ko pergi.
Maaf, sudah kebiasaan.
Aku suka melakukannya, jadi abaikan saja aku.
Diobati sana, nyuk.
Rasanya menjengkelkan melihatmu seperti ini.
Sudah kulakukan, dasar brengsek.
Yang ngomong tadi si Pecandu atau dirimu sendiri?
Benar-benar membingungkan, Kau sadar, kan?
Obatnya habis, kan? Katakan sejujurnya.
Jujur, aku tidak tahu.
Wow. Tak ada bedanya.
Kau pandai meniru diriku. Kemari kau.
-Kau anggap aku ini apa, hah? -Sudahlah. Dia tidak sehat.
-Pikirannya sedang kacau. -Dia sedang sakit.
Dia jago banget bikin orang lain jengkel.
Jung-woo, bantulah dia. Kau temannya.
Kami bukan teman.
Kalian seumuran, kan.
Kalau saja dia bukan pecandu narkoba...
Maksudku, dia bersekolah di sekolah bagus, tampan, dan keluarganya kaya.
Kenapa dia jadi pecandu? Kenapa?
Aku takkan memakai obat lagi.
Tak akan. Jadi,
kau harus mengunjungiku 1 kali seminggu.
Oke?
Kapan kau keluar?
Dalam 2,5 bulan. Tak lama lagi.
Kalau dalam 2,5 bulan itu kau tak memakai obat apapun,
Akan aku pertimbangkan.
Kau akan ada di sana, kan?
Kalau kau berhenti.
Terserah padamu.
Tak bisakah bicaramu lebih manis kepadaku?
Aku sedang menjalani masa-masa yang berat.
Aku tahu kaulah yang menyerahkanku.
Tapi tak masalah.
Tak masalah kau melakukan itu,
asal kau mau jalan lagi dengaku.
Oke?
=RS OSUNG=
Pak Petugas. Saya butuh tanda tangan Anda.
-Ini elektronik, jadi... -Baik.
Atlet
Zat yang dilarang untuk Para Atlet
Zat apa saja yang dilarang untuk Para Atlet?
Obat-obatan yang perlu diwaspadai
Pil tidur Obat Hipertensi
-=PRISON PLAYBOOK=- =EPISODE 12=
Wah tetap saja, aku tak menyangka bakalan ada 10 tim yang tertarik.
Je-hyeok Kim masih belum habis.
Publik masih mendukungnya.
"Superstar yang menyelamatkan adiknya dari seorang Pemerkosa."
"Pitcher yang beralih lengan di penjara." (dari tangan kiri ke tangan kanan)
Layak memberitakan dirinya.
Tentu saja, ini soal kisah dia.
Kita sedang membicarkan seorang Je-hyeok yang pernah hampir berkompetisi di MLB. (Liga Basebal Amerika)
Dia ada di kelas berbeda.
Tapi menurut kalian tim mana yang akan dia tuju?
Dia pastinya akan menjalin kontak dengan banyak tim.
Berhubung ada 10 tim yang tertarik merekrutnya...
Wah. Nantinya pasti akan sangat sengit persaingannya.
Aku penasaran akan seperti apa persyaratannya.
Berapa nilai Kontrak Je-hyeok Kim?
Hei. Pastinya tidak akan masuk diakal.
Sepersepuluh... Tidak, bahkan jika seperseratus,
dia ingin tim yang bisa menjamin keamanan dirinya.
Dijamin jadi pemain utama, ataupun dapat kontrak jangka panjang.
Dia mungkin akan meminta yang seperti itu.
Kau tak tahu apapun? Kau itu kan penguntitnya.
Halo.
Hari ini kalian tidak ada pertandingan ya?
Kau Gocheok Gunman, kan?
Rumornya begitu.
Apa maksudmu? Aku BBI.
Apa itu BBI?
Dia tahu yang tidak kau ketahui.
=BBI: BASEBALL IGNORANT=
Tinggalkan saja berita lokal dan bergabung dengan kami.
Kenapa buang-buang talentamu di sana?
Bergabunglah dan liput berita olahraga.
Kalian salah menilai diriku.
Aku permisi.
Dia pikir kita bodoh apa?
Ada banyak sekali.
Hari ini kau dapat kunjungan, kan?
=Kembalinya Si Penangkap Pemerkosa, Je-hyeok Kim=
Kau bahkan belum tanda tangan kontrak. Kenapa sih mereka ini?
Jangan terlalu membebani dirimu sendiri.
Tim-tim akan lebih tertarik
pada kemampuan PR-mu daripada kondisi fisikmu. (Public Realation)
Menjengkelkan memang, tapi begabunglah dengan tim yang bagus
dan tunjukkan kemampuanmu.
Kau tak punya agen, kan?
Pak Pengacara Tua itu membantumu, kan?
-Dia akan melakukan yang terbaik, kan? -Dia orang yang paling aku pecaya.
Dan dia tidak begitu tua, nyuk.
Dia lahir tahun 1973.
Kenapa memang?
Hyung.
Ya?
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja?
Hyung, kenapa tampilanmu kacau begitu?
Kau sepertinya kelelahan.
Aku berencana bertemu dengan tim-tim minggu ini,
jadi aku begadang semalaman menyelesaikan masalah yang lain.
Itulah sebabnya aku kelihatan begini.
Oke, oke. Hidupku tak begitu penting.
Tim mana yang harus aku temui lebih dulu?
Hei. Sekarang bolanya ada di kita. (Maksudnya; punya peluang lebih besar)
Je-hyeok. Beritahu aku, apa ada tim yang ingin kau bela.
Aku akan berusaha melakukan yang terbaik.
Apa ada bonus tambahan atau besaran gaji tertentu yang kau inginkan?
Hyung saja yang putuskan besarannya.
Oke.
Aku ingin bergabung dengan tim yang bagus dalam mengendalikan media.
Apa?
Tim yang paling hebat dalam mengendalikan media,
dan dekat dengan para reporter.
Itu syarat pertama dan paling utama.
Tentu. Kita membutuhkan itu. Itu yang paling penting.
Pada awalnya, lemparanmu tidak begitu bagus.
Akan butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
Kita akan butuh liputan awal media agar menjadi favorit.
Jangan khawatir. Aku akan bicarakan dengan mereka.
Hyung!
Hyung! Hyung! Kakak ipar diajak kencan.
Bagaimana ini? Kau sudah dicampakkan begitu, kau bahkan belum memulainya?
-Dasar bodoh. -Ada apa?
Kakak ipar diajak berkencan.
Restoran aneh itu,
"Makanan Hambar," atau "Tolong Garamnya," atau apalah itu. Si Pemilik Restoran.
Dia mengajak kakak ipar nonton.
Dia tahu kalau kakak ipar suka film jombi, jadi dia mengajaknya nonton Sabtu ini.
Dia mengajaknya ke bioskop dan makan malam. Dia melemparkan fastball. (gerak cepat)
Kau mau bagaimana? Hah? Hah?
Bagaimana lagi?
Baguslah. Aku benci film jombi.
Apa maksudmu, "baguslah"? Telepon dia sekarang.
Ajak dia nonton denganmu. Telepon dia sekarang.
Sekarang bukan waktunya makan mie.
Soju?
Kau baper, kan?
Hyung. Aku sudah berusaha semampuku, oke?
Mengajak kakak ipar atau tidak. Itu terserah padamu.
Aigoo, terima kasih banyak.
Tolong jangan ikut campur dengan kehidupan kami.
Kau baru saja bilang, "kehidupan kami"?
-Hei. -Aku mengerti. Aku mengerti
Hyung ngomong-ngomong, Je-hyeok Kim akan membela tim mana?
Entahlah.
Apa persyaratannya?
Ada yang bilang dia menginginkan banyak uang.
Ada yang bilang dia ingin gaji besar tanpa ada bonus tambahan.
-Kau tak tahu apapun? -Tidak tahu. Aku tak tanya.
Kenapa tidak?
Kalian kan dekat. Kenapa kau tak tahu?
Untuk apa aku tanya? Itu kan kehidupan pribadinya.
Dia bisa mengurusnya sendiri.
Je-hyeok Kim dan hyung tidak begitu dekat, kan?
Kalian tidak dekat.
Kau juga merasa dia terlalu mengintimidasi, kan? Benar begitu, kan?
Kau tidak bertanya. Kau takut pasti.
Dasar pengecut. Pengecut.
Siapa sih yang membuang pisau dapurnya?
Aku harus membunuh si kunyuk itu dan pindah ke tempat Je-hyeok. Dasar.
Di mana sih pisau dapurnya? Di mana ya?
Es!
Es-nya datang!
Es!
Kau pura-pura kan?
Kau pura-pura sakit kan, dasar bajingan?
Jangan berteriak, dasar bajingan!
Siaran radio bersama dengan 50,000 tahanan.
Saya penyiar Min-joo Lee, untuk siaran Borami.
Dalam bukunya Professor Young-bok Shin, yang berjudul "Bercermin dari Penjara",
yang banyak dibaca para tahanan dibandingkan Bible,
dikatakan bahwa musim panas di penjara lebih berat dibanding dengan musim dingin.
Berbeda dengan musim dingin, di mana panas tubuh orang lain
membantumu melawan rasa dingin,
saat musim panas, orang yang tidur di sampingmu
di kedekatan seperti itu rasanya seperti gumpalan panas sebesar 37°C.
Itulah sebabnya mereka bilang
-musim panas adalah yang terburuk. -Paman sekalian, Es.
Kalian butuh es di musim panas
-Alergimu sudah hilang? -Belum.
Katanya butuh waktu, makanya aku kerja di bagian sayap medis.
Lebih mudah di sana.
Para sipir mengawasi dengan ketat para tahanan.
Kulitmu terlihat bagus. Tampak seperti buah persik
Mereka memberiku obat buat kulitku.
Aku meminumnya secara rutin.
Paman, di belakang kalian ada pertempuran sengit.
Sel ini selalu menyenangkan.
Aku tak merasakan sakit.
Akan ku ajari kau rasa sakit
Meski sekarang musim panas yang menjengkelkan,
tolong jangan berkelahi, dan semoga hari kalian menyenangkan.
Ini lagu TA-Copy "Hit and Run."
Ini... Ini adalah lagu "Aku Cinta Basebal".
Lagu ini diputar setiap habis pertandingan.
Aku merasa kalau
kecerdasan Kapten Yoo terus menurun.
Saat datang kemari dia tampak normal.
Looney selalu punya cara buat bikin orang jengkel.
Kau cuma perlu menjauh darinya. Atau akan jadi kerugianmu.
-Jung-woo yang malang. Malang sekali. -Lepaskan.
Dasar brengsek. Kalau begini rambutku bakal rontok nih.
Letnan Lee jangan lupa endoskopi, Sabtu sore.
Ya, ya.
Crony sudah kembali?
Besok. Dia kembali lebih cepat dari perkiraan.
Mereka membawanya ke bagian sayap medis.
Aku gugup.
Kenapa dengan rambutnya?
Han-yang...
Aku pikir dia lemah karena putus obat, ternyata dia punya spirit juga ya.
Sepertinya aku tak perlu khawatir padanya.
Apa Anda membelanya?
Aigoo. Kau jadi mirip dengannya.
Looney itu manis. Kenapa begitu membencinya?
Dia itu tipe orang yang tidak ku sukai.
Anak manja dengan orang tua kaya,
pecandu yang tak bisa mengontrol dirinya,
dan yang paling utama...
Paling utama?
Aku bahkan tak bisa mengatakannya.
Dia bicara banmal, benarkan?
Aku rasa dia cuma bercanda.
Apa membaca surat milik orang lain adalah becandaan?
Tidak sopan itu namanya.
Dia di sini menyiksaku.
Dia menikmati mengomeliku.
Jenggotku, ini...
Kau takkan tahu arti cinta ketika kau masih muda dan belum dewasa
Kau mengerti cinta seiring berjalannya waktu
Itulah cinta, cinta, cinta
Seseorang yang tak pernah merasakan cinta
Kau tak boleh sembarang minum obat.
Kau harus hati-hati dengan doping, hati-hati dengan obat apapun.
Pil ini untuk gastritis dan gangguan pencernaan.
Petugas Kepala Medis yang meresepkannya.
Sebanyak ini tak masalah.
Ini semua benar-benar buat gastritis dan gangguan pencernaan.
Kau pasti sedang stress berat ya.
Kau merasa terbebani?
Aku yang pegang kendali, tapi tubuhku tak bisa mengikutinya.
Itu karena kau sedang berusaha menjadi yang terbaik lagi.
Hadapi saja.
Ngomong-ngomong, kenapa kau dan Jung-woo bertengkar terus?
Berhenti mengganggunya.
Karena menyenangkan.
Reaksi Jung-woo luar biasa.
Dia langsung meresponnya.
Menyenangkan bisa menggodanya.
Ini punya siapa?
Jung-woo.
Apa yang kau lakukan?
Tenang saja.
Kalau Kapten Yoo tahu, dia bisa menggila.
Aku harus meng-uraikan bukti.
Bilang saja kau memakannya.
Dia cuma bersikap seperti bajingan kepadaku.
Dan hyung,
yang benar bukan meng-uraikan, tapi meng-hilangkan.
Aku tadi bilang, "menguraikan."
Yang benar "menghilangkan."
Tak apa.
Lain waktu, jangan gunakan kata yang tak kau ketahui artinya. Oke?
Letnan Lee, apa Anda akan datang ke latihan kebakaran besok?
Tentu saja. Ada yang tidak datang?
Ada lah.
Seseorang yang selalu absen tiap kali latihan.
Siapa ya? Paeng... apalah gitu.
Kalian sedang menggunjingkanku kan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Anda tak akan datang ke latihan kebakaran besok?
Para junior mempermasalahkan hal tersebut.
Anda belum pernah sekalipun mengikuti latihan kebakaran, kan?
Saya tak ingat pernah melihatnya.
Kenapa tak Anda saja yang demonstrasikan ke kami?
Itu bukan masalah besar.
Cukup buka pintunya, bawa tahanan keluar, kembalikan mereka lagi ke dalam sel.
Maka dari itu, datanglah besok
dan tunjukkan kepada kami.
Kau saja yang menunjukannya.
Kau kan jago dalam segala hal.
Kau bisa mendemonstrasikannya di depan mereka.
Baik, pak. Kami yang akan mengurusnya.
Anda pulang saja.
Anda sudah bekerja keras, pak.
Kids jaman now itu memang jujur-jujur,
atau memang tak punya sopan santun sih?
Aku mau makan ramyeon dulu sebelum pulang.
Ah gerah sekali.
Gerah banget dan para bajingan ini benar-benar menjengkelkan.
Kebakaran. Kebakaran. Terjadi kebakaran.
Mohon ikuti arahan Sipir dan segera menyelamatkan diri.
Sekarang ini adalah latihan kebakaran.
Keluarlah. Ini latihan keselamatan jika terjadi kebakaran.
Cepat.
Kebakaran.
Kebakaran. Kebakaran.
Cepat.
Terjadi kebakaran.
Mohon ikuti arahan Sipir dan segera menyelamatkan diri.
Sekarang ini adalah latihan kebakaran.
Berisik sekali. Aigoo. Berisik sekali.
Aku lihat si Crony sudah kembali.
Hei, Letnan Paeng.
Kebakaran. Kebakaran. Terjadi kebakaran.
Mohon ikuti arahan Sipir dan...
Hidupnya benar-benar enak sekali.
Sekarang ini adalah latihan kebakaran.
Berisik sekali. Ada apa ini?
Mohon ikuti arahan Sipir dan segera menyelamatkan diri.
Bahkan setelah minum obat alergi?
Masih merah.
Ah, ini karena obat buat kulitku.
Mereka bilang obatnya mengandung senyawa yang menyebabkan kemerahan.
-Oke. -Hei.
Bukankah mereka adalah penjahat yang ada di bagian sayap medis?
Aku kemari karena mereka bilang akan lebih mudah. Kuharap takkan jadi lebih buruk.
-Aku tak tahu. -Kenapa tidak tahu?
Kita tak perlu mengurusi mereka.
Para sipir yang di sana itu. Mereka sendiri yang mengurusnya.
Mereka memberinya makanan, air, dan kasih sayang.
Dan juga cinta.
Mereka memberi segalanya.
-Jangan berisik. -Baik, pak!
Sekarang ini adalah latihan kebakaran.
Kebakaran. Kebakaran. Terjadi kebakaran.
Mohon ikuti arahan Sipir dan segera menyelamatkan diri.
Sel 2B5. Tahanan mengalami sakit perut.
Oke. Aku akan segera ke sana.
Ada yang sakit. Aku harus pergi.
Lanjutkan sisanya. Pegang seperti ini.
Hei.
Akan ku carikan seseorang.
Seseorang yang pernah jadi atlet.
Orang biasa tak sanggup menangkap lemparan bolamu.
Joon-ho ada janji besok.
Apa?
Pahlawannya sedang latihan keras seperti ini, dia malah ada janji?
Letnan Lee... Bukan, Joon-ho hyung mulai mengendur nih.
Dia memberitahuku beberapa waktu yang lalu.
Dia mau menemani Petugas Song buat endoskopi.
Jailbird.
Di mana si Crony sekarang?
Dia ada di bagian sayap medis.
Kenapa?
Kau benar-benar akan membunuhnya kali ini?
Ya.
Kalau kau bertemu dengannya,
Bilang ke dia agar jangan sampai bertemu denganku.
Bilang ke dia kalau kali ini aku akan benar-benar membunuhnya.
-Kau tidak serius, kan? -Aku serius.
Waktunya makan!
Makan malam!
Ini, Paman. Selamat menikmati.
Paman.
Waktunya makan.
Halo, Joon-ho Oppa.
-Kau di mana? -Di bioskop.
Aku datang bersama bos-ku.
Boleh aku bicara dengannya?
Aku ingin menyapanya.
Bos.
Maukah kau menjawab telepon ini sebentar?
Oppa.
Dia sedang membeli popcorn.
Benarkah?
Kalau begitu Je-hee,
behentilah berakting dan datanglah ke bioskop jam 6 sore.
Kita nonton film bareng.
Ketemuan di lobi.
Aigoo, waktumu kurang dari 1 jam. Cepatlah mandi dan bergegas.
Akan Oppa belikan popcorn dan tunggu di sana.
=12 AGUSTUS= =SABTU 5:10 P.M.=
Omo.
Kau ingin aku mengakui semuanya?
Sudah gila ya kau.
Sang-yun, mari kita katakan kejadian yang sebenarnya. Belum terlambat.
Bicaralah yang masuk akal.
Aku tak mau melakukannya.
Tidak mau.
Aku belum pernah sekalipun tidur nyenyak semenjak hari itu.
Kau sendiri?
Pasti sama kan.
Sersan Oh yang membunuh Jun-yeong. Kita semua melihatnya.
Diam.
Melihat apa? Aku tak melihat apa-apa.
Aku tak melihat apapun, sana bicaralah dengan yang lainnya.
Kenapa melakukan ini padaku?
Hai.
Kenapa begitu lama? Filmnya sudah mulai.
Aku langsung kemari.
Aku cuma cuci muka.
Ayo.
Aku beli popcorn paling asin. Makan semuanya.
Kenapa mau keluar duit buat nonton film jombi?
Aku tak mengerti.
Berhenti makan popcorn,
agar aku bisa memegang tanganmu.
Tapi Oppa,
bukankah kau bilang kau harus menemani juniormu buat endoskopi?
Ya.
Tak apa. Aku sudah meminta seseorang menggantikanku.
=RUANG PEMULIHAN ENDOSKOPI=
Bangunlah.
Sudah selesai. Sudah bersih.
Anda boleh masuk.
Kau baik-baik saja?
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Tapi kau siapa ya?
Aku tadi mendengarnya, tapi agak tidak sadar, jadi...
Prajurit memang benar-benar "berlainan".
"Berbeda."
Dia mirip Dr. Ko.
Jung-woo tidak memaksakan apapun ke yang lainnya seperti Dr. Ko.
Itu lebih bikin stress.
Melelahkan sekali.
Kau pasti dimanjakan di keluarga kaya,
tapi tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Jung-woo, apa pekerjaan ayahmu?
Ayahnya jualan minuman berenergi buat pria.
Kami memberimu energi
Minumlah agar berenergi
"Anda akan bertahan lama sampai pagi."
Jung-woo, tinggal 2 bulan.
Si kunyuk ini akan segera keluar.
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?
Kakakmu seorang profesor dan kau sekolah di luar negeri.
Keluargamu pasti kaya raya.
Kau tinggal di Kastil Lotte? Benarkan?
Atau Tower Palace?
Ayahku menjalankan bisnis laundry.
Dia punya bisnis laundry, sedangkan ibuku mengumpulkan pakaian buat dicuci,
celana, dan menyewakan bangunan sebagai sampingan.
Mereka orang biasa seperti yang lain.
Kau sukses dengan usahamu sendiri.
Wow. Kakak beradik sama-sama hebat.
Kakakku dan aku melakukan beberapa pekerjaan agar bisa membayar biaya studi kami.
Kami tak pernah meminta uang pada orang tua kami.
Kami berdua bekerja keras dan bersekolah di sekolah negeri.
Aku praktis tak punya tempat tinggal saat belajar di luar negeri,
meski begitu aku tetap berusaha belajar dan sampai di sini dengan usahaku sendiri.
Ya, kau sampai di sini.
Sampai di penjara.
Tampangmu bukan tampang orang yang sering menderita di kehidupannya. Kau luar biasa.
Kau tak boleh menilai orang dari tampangnya.
Sebagai contoh, lihat saja Letnan Paeng.
Bagaimana bisa tampang seperti dia menjadi seorang petugas koreksi?
Kalau begitu, tampang dia pantasnya jadi apa?
Kalau cuma berdasar tampang sih,
dia pantasnya bersama kita di dalam sel ini.
Dilihat dari tampangnya, dia pasti punya 27.000 tuntutan.
Ah...
Siapa itu? Lepaskan!
Si bocah pesuruh, kan? Lepaskan!
Dasar brengsek! Letnan Paeng!
Letnan Paeng! Lihat si brengsek ini!
Hei! Letnan Paeng! Lepaskan!
Letnan Paeng! Letnan... Letnan Paeng?
Letnan Paeng... Maafkan Aku. Maafkan Aku! Letnan Paeng, Tuanku!
Jesus-nim! Maafkan Aku!
Tolong maafkan akau.
-Lepaskan! -Hyung.
Letnan Paeng!
-Kau melihatnya tersenyum? -Letnan Paeng!
Dasar bajingan tengik.
Paling tidak, Reporter Yong tidak menulis yang jelek-jelek.
Kupikir dia akan memberitakan kita yang jelek-jelek karena kita mengacaukannya.
Meski begitu dia tak 1 baris pun menyinggung tentang Lapas Seobu.
Teleponku harusnya tak berhenti berdering sekarang.
Aku juga tak dapat telepon dari Swiss.
Bukan kau yang membocorkannya, kan?
Aku dengar semua tim tertarik.
Waktunya pas sekali.
Buat apa saya membocorkannya?
Saya ingin menjadikan ini sebagai hadiah buat Kepala Penjara
dan meminta dia melakukan shoulder press.
Sayalah orang yang paling kesal.
Shoulder press?
Aku akan membelikannya. Berapa harganya? Kapten Na, segera selesaikan.
Tidak usah, saya akan minta yang lain saja di lain waktu.
Dan juga untuk si Kunyuk Crony itu,
dia akan kupindahkan ke tempat lain, kau tak perlu khawatir.
Ah dasar. Aku mohon biarkan adikku ini latihan dengan tenang. Aku mohon!
Ini... aku saja yang melakukannya.
Ya?
Tolong ambilkan air buat kopi.
Oke.
=PEMBANTU SAYAP 2B=
Si Kunyuk Crony sudah tak berulah.
Dia pantasnya berada di lubang, bukan di bagian sayap medis.
Atlet Kim, hati-hati.
Dia sedang marah. Tak ada yang tahu dia akan berbuat apa.
Oke.
Halo. Kau kembali ke sini lagi?
Tidak. Aku datang ingin bergaul dengan paman-paman sekalian.
Aku harusnya jadi bocah pesuruh saja.
Mereka punya lebih banyak kebebasan dan waktu luang dari pada para sipir.
Kemarilah dan makan bersama kami. Hari ini menunya daging sapi rebus dengan kedelai.
Tidak usah. Permisi, Atlet Kim.
Aku dapat beberapa vitamin dari bocah pesuruh temanku.
Aku ingin memberikannya padamu.
-Aku? -Ya.
Vitamin itu bagus.
Banyak orang dewasa kekurangan
kalsium, magnesium, dan vitamin D.
Tidak buruk kalau mau minum vitamin.
Terima kasih perhatiannya, tapi aku sudah minum yang lainnya.
Aku juga punya resep sendiri.
Dan aku tidak minum vitamin. Bisa membuatku gugup.
Aku minta maaf.
Terima kasih atas perhatiannya.
Berikan padaku! Berikan padaku! Aku akan meminumnya!
Dasar brengsek kau. Harusnya berikan padaku dulu.
Ada di sakumu, kan? Berikan padaku.
Kalau begitu akan kuambilkan lebih banyak.
-Tunggu sebentar ya. -Cepat bawakan vitaminnya!
Bawa semuanya yang kau punya, oke?
Dia bersikap aneh, bukan?
Jangan dimakan.
Dia mungkin sudah memasukkan zat doping ke dalam makanan.
Makan saja makanan yang kau beli mulai sekarang.
Hangatnya.
Kalau ada sesuatu di dalamnya, dia akan menunjukkan reaksinya.
Lagi pula tubuhnya itu tempat sampah.
Tidak masalah kalau dia yang memakan obat demam
atau obat tidur yang mengandung steroid di dalamnya, hyung tidak boleh.
Jangan percaya dengan si bocah pesuruh.
Jangan percaya dia atau bocah pesuruh lainnya.
Curigai segala sesuatu yang bocah pesuruh berikan padamu dan jangan dimakan.
Dia tidak masalah.
Kami kenal dia sudah bertahun-tahun.
Dia tak masalah. Dia anak baik.
Benar.
Mana ada orang baik di sini?
Tetap saja, aku sudah mengenalnya agak lama. Tak mungkin dia melakukannya.
Hei, Jung-woo.
Kau tak boleh menilai orang dari penampilannya.
Penilaiannya sudah dibuat di pengadilan.
Semua yang ada di sini adalah penjahat.
Semuanya orang brengsek.
Apa gunanya bilang seseorang itu "baik" atau "tidak baik" di sini?
Aku mendadak lelah.
Aku pikir dia Dr. Ko.
Jung-woo benar.
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
Pikirkan saja hal yang membuatmu berakhir di sini.
Mulai sekarang, kau harus hati-hati dengan segala sesuatunya.
=DEPARTEMEN BANTUAN MEDIS=
Aku tak bisa melakukannya.
Atlet Kim mudah curiga dan takkan minum sembarang obat.
Itulah kenapa kau harus membuat dia meminumnya.
Lakukan segala cara agar Je-hyeok Kim meminum obatnya.
Kalau tidak, kubunuh kau sekarang juga.
Mereka akan mengira sebagai bunuh diri.
Aku tak bisa melakukannya. Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya?
Aku benar-benar tak bisa melakukannya. Maafkan aku.
Hari ini aku baru saja dapat bayaran. 3 juta won.
=DEPARTEMEN BANTUAN MEDIS=
Uangnya masuk ke rekening sumbanganku.
Akan kuberikan padamu.
Je-hyeok, kau belum tanda tangan kontrak?
Ke mana tujuanmu? Nexen?
Kau ingin membela Nexen, kan?
Mari kita lihat. Siapa saja yang sudah dipunya Nexen?
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
Ha-seong Kim, Sang-u Cho.
Bukan, pelafalan-nya salah. Tak ada seorangpun yang punya nama itu.
Apa?
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
Ha-seong Kim, Sang-u Cho.
Bukan, pelafalan-nya salah. Tak ada seorangpun yang punya nama itu.
Apa?
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
Ha-seong Kim, Sang-u Cho. Itu nama mereka.
Dasar brengsek kau.
Aku merasakan sakit!
Mampus kau! Dasar bajingan kau!
-Kemari kau. -Letnan Paeng!
Mau kemana kau?
Pedas, bukan?
Kau punya manager atau orang yang membantumu?
-Ya. -Aku tak bisa melihat!
-Dia sudah seperti Big Brother.
Dia seorang pengacara, sekaligus agen-ku juga.
Dia yang akan mengurusnya.
Bagaimana dengan sidang ulangmu?
Bagaimana jika kakakmu kehilangan pekerjaannya?
Hal itu juga jadi kekhawatiranku.
Kakakku menjadi seorang profesor begitu cepat.
Rasakan itu!
Aigoo, kalian berdua harus hidup dengan benar.
Kalian berdua punya orang-orang yang membantu kalian.
Aku iri pada kalian.
Je-hyeok,
Aku punya kapak di dalam kotak sebelah sana.
Berikan padaku.
-Oke. -Jangan bergerak.
Jung-min, kau sudah lama tak datang ke sekolah, kan.
Apa tidak masalah?
Aku sudah diberhentikan dari sekolah.
Sudah lama kok.
Bukan masalah.
Kau akan berakhir dengan perceraian. Itu yang sering terjadi.
Istriku mengerti.
-Istrimu benar-benar seorang saint. -Ya.
Kalau begitu bekerjalah dari rumah.
Istri dan anakku ada di tempat mertuaku.
Kami menjual rumah.
Aku sadar kalau ke depan bakal butuh uang banyak.
Di mana kau tinggal?
Ruang belajar.
-Aigoo. -Apa maksud aigoo-mu itu?
Tidak buruk kok.
Aku pernah hidup di tempat yang paling buruk saat kecil.
Dan Min-gu,
Sekarang aku dapat bantuanmu secara gratis
karena tak punya uang,
tapi aku janji, aku pasti akan membayarnya.
Kau juga pasti merasa tertekan oleh perusahaanmu.
Maafkan aku.
Kau terlalu banyak belajar jadinya tak paham dengan dunia yang sesungguhnya.
Aku melakukan ini demi diriku sendiri.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini agar jadi pengacara favorit negeri ini.
Dan kau tahu betapa serakahnya perusahaan ini? Mereka tak ingin rugi sepeserpun.
Mereka diam saja karena nantinya akan menguntungkan mereka.
Yang perlu kau khawatirkan adalah kesehatanmu dan Jung-woo...
Bukan. Kalau kau masih punya uang, belikan Jeong-hun makanan.
Dia setiap hari bertemu dengan teman-temannya.
Bukankah kita sudah selesai membicarakan hal itu?
Tak usah lagi datang kemari.
Kau juga melihatnya.
Kau cuma perlu mengatakan yang kau lihat.
Aku tidak ikut memukulnya.
Aku tidak ingin terlibat lagi.
Hei. Kalau mau jujur,
kalian juga ikut memukulinya, kan.
Itu karena Sersan Oh menyuruh kami.
Kalau nantinya tindak kejahatan Sersan Oh terbukti di pengadilan,
mereka akan memaafkan kebohongan kita.
Kita akan dapat hukuman minimal.
Jadi, mari kita lakukan. Oke?
Tidak.
Bukan cuma aku seorang yang ada di sana. Minta orang lain saja.
Aku minta maaf.
Seperti yang saya bilang sebelumnya, itu satu-satunya persyaratan kami.
Mengendalikan para reporter serta media.
Oke. Akan kami pertimbangkan.
-Saya perlu melaporkan ke atasan, jadi... -Baiklah.
Terima kasih. Tolong pertimbangkan dengan pikiran yang terbuka.
Tentu saja. Sentimen publik
mudah digerakkan dengan adanya liputan awal media.
Benar sekali.
Makanya saya memberi persyaratan itu.
Anda yang membuat tim ini paling banyak dikunjungi oleh para reporter, kan?
Benar.
Itu latar belakang saya,
makanya kami punya lebih banyak koneksi dengan para reporter, dibanding tim lain.
Saya mengerti. Saya akan secepatnya memberi jawaban kepada Anda.
Kudengar Je-hyeok Kim terobsesi bekerja sama dengan media.
Kata siapa?
Siapa lagi? Tim yang aku liput.
Mereka bilang kemungkinan besar Kim Je-hyeok akan menjual kisah-nya.
-Benarkah? -Ya.
Mereka baru saja mengadakan pertemuan dengan perwakilan Je-hyeok Kim hari ini,
yang mereka tanyakan adalah berapa banyak jumlah reporter yang dekat dengan tim,
serta apakah kisah-kisah yang mereka inginkan bisa diliput.
Aku menduga kalau mereka sedikit terganggu dengan semua itu.
Aku paham alasan mereka.
Itu adalah jalan pintas.
Dibandingkan fokus dengan kemampuan, lebih baik membeli simpati publik.
Je-hyeok Kim itu tidak dalam posisi memilih.
Benarkan?
Dasar bajingan tengik kalian. Hati-hati kalau bicara.
Tahu apa kalian tentang dirinya hingga berani bicara omong kosong tentang dirinya?
Itulah yang seharusnya aku katakan,
tapi aku tak sanggup mengatakannya.
Dia berhasil melewati masa-masa sulit.
Apa salahnya sih sedikit menggunakan peran media? Dasar brengsek.
Apa pernah mereka mengalami kecelakaan, ditusuk bahunya, dijebloskan penjara,
para bajingan itu pasti langsung menyerah.
Berani-beraninya bicara omong kosong tentang pahlawan kita Je-hyeok Kim?
Dengan segala penderitaan yang telah dia alami, dan ketidakadilan,
tak bolehkah dia bercerita banyak? Tidak boleh?
Setuju, kan?
Ya, tentu saja.
Tentu saja, dia boleh menceritakannya. Aku juga pasti melakukannya.
Aku sangat paham.
Sayap 2. Latihan.
Kau harus ke rumah hijau.
Aku dapat kabar kalau si Crony ada di lapangan.
Oke. Terima kasih.
Bersabarlah beberapa hari.
Hei.
Makan.
Terima kasih.
Menyerah saja, nyuk.
Kudengar kau dihajar habis-habisan olehnya.
Beritanya sudah menyebar.
Kau itu aib bagi para gangster.
Dasar pecundang.
Haruskah aku yang melakukannya?
Haruskah aku yang menyingkirkan Kim Je-hyeok buatmu?
-Tidak perlu. -Omong kosong.
Lihat dia. Dia masih punya harga diri rupanya.
Jawab saja, "Ya," kalau ditawari.
Jangan nangis kalau nanti dihajar Je-hyeok Kim lagi.
Gangster, apanya.
Mereka cuma preman rendahan.
Mereka kuat kalau lawannya lebih lemah,
tapi kalau lawannya yang lebih kuat, mereka merengek dan menyusut.
Para bajingan itu tidak menakutkan.
Tapi...
kenapa dengan orang-orang ini...
Mereka teman-temanku.
Mereka kemari ingin melihat Je-hyeok.
Semua orang menderita karena diriku.
Aku sumber ketidaknyamanan.
Kepala Penjara bilang dia akan memindahkan si brengsek itu,
tapi tak ada yang mau menerimanya.
Meski begitu, mereka bisa menukar tahanan satu dengan yang lain,
jadi kita tunggu saja.
Kau bukan sumber ketidaknyamanan. Fokus saja dengan latihanmu.
Kau akan segera dikontrak oleh sebuah tim.
Je-hyeok, kita hampir sampai.
Bertahanlah, oke?
Hei, Atlet Kim!
Traktir kami makan malam dengan uang sumbanganmu setelah teken kontrak.
Pasti. Akan aku traktir makan ayam paling mahal.
Bagus!
Ada apa sih dengannya?
Apa?
Aku tak mau kelak tuanya seperti dia.
Aku juga tak mau seperti dia. Kita berdua tak mau.
Kita tak melakukannya di depan orang-orang.
Dia bertindak sesukanya.
Kelihatannya dia orang baik,
tapi dia norak, luar dalam.
Akses diterima.
Seperti ini? Bagaimana kau melakukannya?
-Seperti ini. -Benar begini.
Jangan lakukan! Terlihat aneh kalau kau yang lakukan.
Kau tak bisa melakukan hal sederhana?
-Seperti ini. -Bau apa ini?
Ada apa?
Aku tidak yakin. Aku rasa ada kebakaran.
Kau "rasa"? Apa maksudmu dengan, kau "rasa"?
Hei! Buka pintunya!
Biarkan aku keluar! Tolong!
Letnan Paeng! Ada kebakaran! Kebakaran!
Buka pintunya! Buka pintunya, brengsek!
-Buka pintunya! -Biarkan kami keluar!
Suara apa itu?
Hei, Kang! Asap apa di Sayap 5A?
Ruang Keamanan. Cepat Cek.
Suara apa itu?
Keluar.
Ini!
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah latihan kebakaran.
Jangan bunyikan alarm-nya.
Mohon kembali ke sel kalian masing-masing.
Sipir, tolong bawa tahanan ke sel masing-masing,
dan juga konfirmasikan sel-nya telah terkunci.
Sial. Akhirnya dia bikin masalah juga.
Hei. Kalau saja dua kali terjadi korsleting-nya,
Letnan Paeng pasti akan ngompol di celana.
Kalian harusnya lihat wajahnya.
Untuk sesaat aku tak percaya dengan apa yang kulihat.
Semua pintu sel terbuka sekaligus.
Wow. Kejadiannya begitu cepat.
Para tahanan juga terkejut.
"Para sipir ingin kami melarikan diri atau tidak?
Mereka ingin kami melakukan apa?"
Letnan Paeng pikir dialah yang terbaik. Betapa memalukannya ini?
Aku pasti tidak sanggup bertemu dengan yang lain karena malu.
Hati-hati kalau bicara.
Dia melakukannya demi mencegah terjadi kebakaran yang lebih besar.
Dia senior juga atasan. Tak seharusnya kalian bicara seperti itu.
Kalian harus mendukungnya. Kalian masih bocah ya?
Bisa-bisanya ngomongin dia di belakangnya?
Harusnya kalian malu.
Lihat apa kau, bajingan?
Kau pikir kau siapa berani melotot padaku?
Akan kucongkel matamu. Tundukkan pandanganmu, dasar bajingan!
Enyah sana.
Ada apa? Itu bukan masalah besar.
Memang benar kalau Letnan Paeng mengacau.
Tak bisakah mereka menggunjingkan dia sedikit?
Aku takkan marah pada Letnan Lee, karena Letnan Lee orang baik.
Letnan Paeng mengalami trauma.
Padahal aku sudah bersumpah pada Kepala Sim untuk tidak menceritakan pada siapapun, tapi...
Aku dengar dari Kepala Sim tahun lalu.
Dia tak ingin aku melakukan kesalahan karena aku adalah patner-nya.
Kejadiannya sekitar 10 tahun lalu.
Terjadi kebakaran hebat saat Letnan Paeng masih bertugas di Lapas Gyeonggi.
Benar-benar kebakaran hebat. Bagian sayap penjara terbakar seluruhnya.
Banyak tahanan yang terjebak di dalam sel karena terkunci.
Beritanya tersebar luas.
Lebih dari 50 tahanan tewas,
dan banyak yang cedera.
Tapi cuma 1 tahanan yang tewas yang berasal dari bag. Sayap Letnan Paeng.
Tunggu di luar.
Dia sendiri yang membuka seluruh pintu sel.
Bagian sayap miliknya yang paling parah, tapi dia bilang
para tahanan bisa mati terbakar jika menunggu pemadam kebakarannya tiba.
Jadi dia menyiramkan air pada tubuhnya dan menerobos ke dalam api.
Salah satu lengannya terbakar parah,
dari bahu sampai pergelangan tangannya. Pasti sangat parah.
Dia menjalani sekitar 5 kali operasi.
Makanya, sejak saat itu, dia memakai baju lengan panjang meski musim panas.
Dia tak pernah memakai baju lengan pendek.
Kalau aku, aku akan memamerkannya layaknya medali kehormatan,
dan menyombongkan diri ke yang lain.
Tapi dia merasa bersalah karena ada 1 orang yang tewas.
Dia benci melihat bekas luka,
dan terlalu malu menunjukkan kepada yang lain.
Dia menyuruh agar jangan menceritakan pada siapapunn
Jadi Letnan Lee harus pura-pura tidak tahu ya.
Hanya Kepala Sim dan aku yang tahu kisah ini.
Lagian aku juga tidak mengobrol dengan Letnan Paeng. Jangan khawatir.
Kenapa begitu? Baik-baiklah dengannya.
Dia memang tampak seperti itu, tapi dia orang baik kok.
Aku juga ingin melakukannya.
Tapi aku tak bisa menyukainya!
Kenapa dia marah padaku?
Paling tidak belum ada berita yang ditulis.
Anda akan melakukan sesuatu pada Letnan Paeng, kan?
Entah dia mendapat peringatan atau potong gaji, dia harus didisiplinkan.
Anda tahu betapa besar insiden hari ini, kan?
Dia takut sesuatu yang buruk terjadi begitu dia melihat asap.
Itu tadi tindakan reflek saja...
Tetap saja, kenapa petugas koreksi tidak mengecek situasi lebih dulu
dan langsung membuka seluruh pintus sel?
Pak.
Tolong tanda tangan.
Apanya?
Saya akan mengajukan SP tindakan indisipliner kepada Letnan Paeng,
tak ada promosi selama 6 bulan buatnya, potong gaji 30% selama 3 bulan,
dan teguran resmi.
Tolong ditanda tangani.
Tentu, tentu. Harus itu.
Kita hampir jadi headline surat kabar.
Dia pantas mendapatkan sebanyak itu.
Jangan khawatir. Aku mungkin kelihatan lembut,
tapi aku ketat, kalau menyangkut aturan.
Dan juga,
tolong pindahkan Letnan Paeng ke Fasilitas lain.
Kita baru saja setuju buat mendisiplinkan dia.
Dia mengabaikan tugasnya, tidak kompeten,
menyebabkan beberapa insiden kecil maupun besar.
Kenapa juga kita masih melihat dia di sini?
Dia selalu bercanda dengan para tahanan.
Bahkan ada yang memanggil dia "hyung".
Letnan Paeng bertindak kasar dan selalu emosional terhadap para tahanan.
Pindahkan Letnan Paeng ke tempat lain.
Tidak mau.
Aku takkan pernah memindahkan Letnan Paeng.
Kalau tidak suka, kau saja yang pergi.
Aku tahu kerjamu bagus.
Lapas kita butuh orang sepertimu. Kami tak boleh kehilangan dirimu.
Tanpa dirimu, lapas bisa kacau. Aku tahu itu.
Tapi,
kita juga butuh orang seperti Letnan Paeng.
Keluwesan sangat penting
buat tempat seperti ini agar bisa beroperasi dengan baik
dan Letnan Paeng mampu melakukannya.
Aku akan mendisiplinkan dia secara tegas,
tapi jangan pernah melewati batas.
Letnan Paeng tidak akan dipindahkan.
Selesai.
Anda takut, kan?
Jelas sekali Anda takut dapat SP tindakan indisipliner.
Aku tidak takut.
Untuk apa takut? Aku sudah di sini bertahun-tahun.
Terima kasih kopinya.
Ah panas.
Dasar si kunyuk ini tidak peka sama sekali.
-Aduh. -Hei. Hei.
-Kopi. Kopi. -Hei. Hei.
Apa membawakan es kopi di hari yang panas begini
bisa membuatmu terbunuh? Hah?
Aku sudah kepanasan dengan baju lengan panjang ini.
Punggung tegap.
Bahu turun.
Satu. Lutut ditekuk.
-Lutut ditekuk. -Bagus.
-Punggung tegap. -Punggung tegap.
Lutut ditekuk. Punggung tegap.
Benar begitu. Oke. Satu.
-Bahu turun. -Bahu turun.
Bukan.
Bahunya saja.
Bagus.
-Kau bisa melakukannya. -Sudah menyerah saja.
Apa yang kau lakukan terhadap orang yang bahkan kesulitan buka mata?
Biarkan dia tidur, nyuk.
Biarkan aku tidur, ya?
Biarkan aku tidur, nyuk.
Ini air campur alkohol.
5% kadar alkoholnya. Minum saja.
Tidak. Aku tidak minum minol saat latihan.
Kau kolot sekali.
Kata Je-hee ulang tahun Ji-ho sebentar lagi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Telepon dia.
Lupakan. Ini kehidupan cintamu. Kenapa juga aku ikut campur?
Lakukan sesukamu.
Telepon dia atau putus beneran dengan dia.
Ini.
=MUSIM GUGUR 2016=
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk. Panggilan Anda dialihkan ke Pesan Suara.
Silakan tinggalkan pesan...
=JE-HYEOK=
=JE-HEE=
Sudah bicara dengan Oppa? Dia baik-baik saja?
Belum. Dia tidak mengangkat teleponnya lagi.
Aigoo. Kebiasannya kembali lagi.
Selalu saja menghilang setelah gagal mengamankan safe.(istilah basebal)
Sebegitu beratnya kah buat dia?
Tentu saja. Aku juga pasti akan seperti itu.
Nanti aku kabari lagi kalau dia menghubungiku.
Ya.
Kekalahan Beruntun Tak Terduga Nexen, Outing terburuk Je-Hyeok Kim. (istilah basebal)
Kau di mana? Aku akan menghiburmu, hubungi aku.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Hari ini kau melakukan dengan sangat baik. Bagus sekali.
Setalah 2 pertandingan, kau menang lagi.
Maaf aku terlambat.
Masih belum berganti hari, kan? Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih.
Cuma ini saja?
Maaf, karena tidak menghubungimu.
Tak apa. Aku mengerti kok.
Aku sangat mencintai Oppa, makanya aku mengerti.
Setiap kali Oppa kalah, sulit sekali dihubungi.
Setiap kali bahumu kesakitan,
pasti diam saja dan tak bicara sepanjang hari.
Aku mengerti sekali.
Tapi Oppa,
Kita putus saja.
Kita putus saja, Oppa.
Harga diriku sangat terluka.
Aku menunggu teleponmu seharian.
Tak bisa melakukan apapun.
Maafkan aku, Ji-ho.
Tapi Ji-ho, aku tak ingin kau terpuruk
karena diriku.
Itulah kenapa.
Maaf.
Kenapa mengkhawatirkan diriku?
Biarkan aku saja yang mengkhawatirkan diriku sendiri.
Dan Oppa, kau cuma cari-cari alasan doang kan?
Aku juga seperti itu.
Aku tak ingin siapapun melihatku saat diriku terpuruk.
Tidak ingin mengatakan apapun.
Meski begitu, aku tetap memikirkan Oppa biarpun sedang terpuruk.
Aku selalu memikirkan dan selalu menkhawatirkan Oppa sepanjang waktu,
tapi aku rasa Oppa tak begitu.
Aku merasa kasihan pada diriku sendiri. Aku tak sanggup melakukannya.
Aku sudah tak sanggup melanjutkannya lagi.
Aku sudah terlalu lelah.
Terima kasih kuenya.
Terima kasih.
Oh, ya.
Oppa tahu...
hari ulang tahunku itu kemarin.
Je-hyeok Kim, kunjungan.
Pak Pengacara tua.
Min-chul. Munrae's Kaist. Han-yang. Kapten Yoo. Bekerja.
Ayo.
Jung-woo, kau tak dapat kunjungan hari ini? Kakakmu tak datang?
Dia sibuk mempersiapkan sidang ulang saya.
Saya menyuruhnya untuk tidak kemari.
Bagus. Mengunjungimu bukan perkara penting untuk sekarang.
Mengajukan permohonan sidang ulang lebih penting.
Kau akan mengajukannya minggu ini?
Ayo.
=DEPARTEMEN BANTUAN MEDIS=
=SUKARELAWAN=
Nomor yang Anda tuju...
Sang-yun tak mau lagi mengangkat telepon dariku.
Jeong-bin juga tak menjawab.
Aku yakin uang Sersan Oh sudah membungkam mereka.
Dia membeli mereka?
Kenapa terkejut? Bajingan itu akan melakukan yang lebih parah.
Pemilihan Senator Oh akan segera dilaksanakan.
Haruskah kita menghubungi media lebih dulu?
Kau terus mengatakan hal yang berbahaya.
Orang-orang masih menganggap Jung-woo itu "Kapten Iblis/Jahat."
Bersabarlah, Kita akan membalikkan keadaan.
Tunggu timing-nya saja.
Gara-gara Sang-yun dan Jeong-bin,
jadi memakan waktu lebih lama.
-Aku minta maaf. -Kenapa minta maaf?
Mereka bahkan takkan mau menemuiku.
Dapat respon mereka saja itu sudah luar biasa.
=SANG-YUN CHOI=
Ini Sang-yun.
=SANG-YUN CHOI=
Ini Sang-yun. Tunggu sebentar.
Halo?
Apa?
Terima kasih sekali.
Oke. Aku akan ke sekolah besok.
Oke. Terima kasih. Makasih, Sang-yun!
Sang-yun bilang dia mau bersaksi.
Terima kasih, Tuhan.
Jeong-bin juga baru saja SMS.
=JEONG-BIN LIM=
Aku akan bersaksi atas apa yang kusaksikan malam itu.
Akan kuceritakan semuanya.
Dia bilang dia akan bersaksi.
Jeong-bin juga akan bersaksi!
Ada apa sebenarnya?
Mereka tadinya menolak.
Mungkin mereka masih punya sedikit hati nurani.
Aku yakin mereka merasa bersalah.
Mereka pasti merasa ketakutan, karena kejadiannya mereka saksikan.
Kau sungguh berjasa.
Karena salah 1 orang yang menyaksikan kejadian itu bersedia jadi saksi,
mereka juga tergerak melakukan hal yang sama.
Berita selanjutnya.
Senator Tae-gu Oh, yang difavoritkan memenangkan
pemilihan mendatang, mendadak membatalkan pencalonan dirinya.
Senator Oh, yang juga merupakan anggota Komite Pertahanan Nasional,
didakwa melakukan tindak korupsi serta suap senilai 10 miliyar won,
dan tidak dapat mengindari tuntutan tersebut.
Pemecatan dirinya dari posisi Senator
tidak terhindarkan.
Partai Jeil telah mengumumkan
bahwa mereka akan secepatnya memecat Senator Oh dari keanggotaan Partai.
Menurut para pakar, karir Politik Senator Oh sudah berakahir.
Sementara, Senator Oh
dan keluarganya menolak berbicara dengan media.
=RUANG PUSAT KOREKSI=
Halo. Kunjungannya berjalan lancar?
Ya, halo.
-Bagaimana kalau minum kopi? -Baiklah.
-Ini. -Terima kasih.
Anda pasti sangat khawatir dengan Je-hyeok.
Awalnya memang begitu,
tapi setelah dengar tentang dirimu yang adalah temannya sekaligus sipir di sini,
aku tak lagi khawatir.
Karena aku khawatir, Je-hyeok bilang,
"Hyung, tak usah khawatir.
Sahabat baikku, yang sangat aku percayai,
ada di sini bersamaku. Kenapa begitu khawatir?"
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku tak melakukan apa-apa.
Dia tak tahu apa-apa selain baseball.
Dia itu bodoh.
Dia tidak bodoh kok. Cuma pura-pura bodoh.
Tadinya aku juga berpikir begitu, tapi ternyata dia benar-benar bodoh.
Baiklah. Saya akan jaga dia baik-baik.
Oke.
Sudah lama saya tak jumpa dengannya, jadi...
Bukankah kau ingin menanyakan sesuatu padaku?
Itu yang dilakukan orang-orang jika bertemu denganku.
Tapi ternyata, kau tidak.
Saya penasaran, tapi saya sudah dapat jawabannya.
Saya akan tanya, apakah saya benar atau tidak.
Sebenarnya,
saya penasaran dengan tim mana yang akan dia bela.
Saya dengar rumor
kalau dia terobsesi dengan 'mengendalikan media'.
Saya bertanya-tanya, "Kenapa dia seperti itu?
Pastinya itu tak benar."
Dan saya memikirkannya.
Akhirnya, saya tahu jawabannya.
=RESEP OBAT=
Je-hyeok, kunjunganmu selesai cepat.
Masih merasa tidak enak badan?
pasti karena stres. Aku akan meminumnya beberapa hari lagi.
Ini bukan obatmu, hyung.
Apa maksudmu?
Ini bukan obat yang kau minum.
Kau hampir saja menggunakan doping sebelum comeback.
Apa itu?
Ini Dexmin.
Ini mengandung chlorpheniramine maleate
dan betamethasone.
Betamethasone itu steroid,
kau bisa tertangkap karena menggunakan doping.
Siapa yang melakukannya?
Apa si Bocah Pesuruh?
Si bajingan itu...
Kenapa Je-hyeok begitu terobsesi untuk mengendalikan media?
Dia bahkan tak suka diwawancarai.
Saya memikirkannya,
dan jawabannya cuma ada 1.
Karena Je-hee, benarkan?
Kau benar-benar sahabat baiknya.
Tim yang paling hebat dalam mengendalikan media,
dan punya kedekatan dengan para reporter.
Itu yang pertama dan utama.
Tentu. Kita membutuhkan itu. Itu yang terpenting.
Awalnya, lemparanmu tidak begitu bagus.
Akan butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
Kita akan butuh liputan awal media agar jadi favorit.
Jangan khawatir. Aku akan bicarakan dengan mereka.
Aku tak peduli jika mereka memberitakanku secara negatif.
Kalau memang mainnya jelek, mau gimana lagi?
Aku akan terima semua kritikan.
Terus kenapa kau ingin bergabung dengan tim yang bisa mengendalikan media?
Aku ingin memastikan kalau
mereka tidak membawa-bawa adikku di setiap berita diriku.
Entah tim itu menggunakan cara baik-baik atau dengan mengancam mereka,
Aku tak ingin ada berita tentang diriku yang masih membawa-bawa
"adik"
atau "kekerasan seksual."
Aku ingin mereka mencegah hal ini terjadi.
Kalau ada tim yang bia menjajikan itu, aku tak butuh bonus dan lain-lain.
Itu sayaratku.
Aku mohon.
Tentu.
Terima kasih, hyung.
Tak masalah.
Kalau begitu, saya tunggu keputusannya.
-Oke. Semoga hari Anda menyenangkan. -Anda juga.
Apa itu mungkin?
Tidak. Kenapa juga kita mau merekrut Je-hyeok Kim?
Lebih baik merekrut pemain muda, yang tubuhnya fit.
Je-hyeok Kim masih pemain yang bagus dan baik imagenya,
jadi dia sangat cocok buat PR.
Kau ada kenalan reporter di KBC, kan?
Beri dia sedikit bocoran
kalau Je-hyeok Kim terobsesi bekerja dengan media, bukan fokus pada kemampuannya.
Kalau dia mencoba menjual kisah-nya.
Beritahu ke para reporter.
Dia perlu di serang media
agar berhenti membicarakan hal bodoh seperti itu.
Nunggu apa lagi? Hubungi mereka.
Baik.
Ya. Itu syarat kami.
Yakinkan para reporter, mohon ke mereka, atau lakukan apa saja yang diperlukan.
Pastikan tak ada lagi yang menyebut-nyebut adikknya.
Kalau tim Anda bisa menjanjikan hal tersebut,
kami akan langsung tanda tangan kontrak.
Tentu. Sentimen publik itu
mudah goyah dengan adanya liputan media.
Benar sekali. Itulah kenapa saya mensyaratkan hal tersebut.
Anda yang membuat tim ini paling banyak dikunjungi oleh reporter, kan?
Benar.
Karena latar belakang saya, makanya kami lebih punya banyak koneksi dengan reporter
dibanding tim lain.
Saya mengerti. Saya secepatnya akan memberi jawaban kepada Anda.
Saya paham, dan mereka tidak salah.
Itu merupakan alasan utama kita merektrut Je-hyeok Kim.
Kalau itu adalah syarat mereka,
kita harus mempertimbangkannya lagi.
Baik, pak.
Ya.
Benar sekali.
Sekarang ini, reporter juga tidak mau lagi mendengarkan tim.
Je-hyeok.
Kita dapat tim.
Mari kita gabung Nexen.
Ji-yeon Kim, GM (General Manager) mereka, langsung menyetujuinya tanpa ragu-ragu.
Cuma GM Ji-yeon Kim yang setuju tanpa ragu-ragu.
Dasar kau.
Oke, kami akan melakukannya.
Kami paham maksud Anda, kami menyetujuinya.
Akan saya pastikan takkan ada satu barispun yang menyinggung-nyinggung
hal tersebut di berita dirinya. Saya akan mengontrol berita yang ada.
Anda serius?
Ya. GM kami adalah wanita yang selalu memegang kata-katanya.
Dia wanita yang cukup berpengaruh.
Dan juga Bu GM,
Anda mungkin akan menyesalinya nanti.
Je-hyeok punya banyak kisah menarik. Bahkan aku...
merahasiakan kisah-nya buat dia sendiri.
Saya tak suka drama.
Tim kami tak menjual yang seperti itu.
Setelah melihat video dirinya,
Saya berkesimpulan kalau dia masih punya kemampuan untuk comeback.
Ini bukan karena kisah-kisah dirinya,
tapi kemampuan dan potensi dia, itulah kenapa kami ingin merekrutnya.
Video apa?
Joon-ho Lee... Saya rasa dia seorang sipir penjara.
Dia mengirimi kami video latihan Atlet Kim.
Anda tidak mengetahuinya?
=PETUGAS=
Jangan goyang-goyang.
Yang stabil.
Nanti kutraktir makan malam.
Oke. Tangkap.
=BUKA FOLDER=
=VIDEO COMEBACK KIM JE-HYEOK=
Saya memastikan kondisi fisik Atlet Kim lewat video,
begitu juga dengan kecepatan dan akurasi dia.
Saya yakin Atlet Kim lebih dari mampu untuk comeback bermain basebal.
Terima kasih.
Tidak, saya yang harusnya berterima kasih
karena memperbolehkan Nexen bekerja sama dengannya lagi.
Ya.
Saya tidak sabar menantikannya.
Terima kasih.
Ya.
-Joon-ho. -Ya?
Bagaimana kalau ngopi dengan Kepala Penjara?
Apa? Dasar gila. Kau tidak lelah?
Sekarang karena aku sudah memutuskan bergabung dengan tim mana, aku ingin ngobrol.
Tetap saja, dia tak boleh mengakses hal yang bersifat pribadi.
Telepon genggam? Selama 1 minggu?
Tidak boleh.
Boleh.
Boleh. Boleh. Boleh kataku.
Apa kau Kepala Penjara-nya?
Suka-suka aku.
Letnan Lee.
Ya.
Aku tahu. Aku sudah dengar rumornya.
Kau Presiden Fansclub-nya Je-hyeok Kim, kan?
Kau yang bertanggung jawab membawa telepon genggamnya Atlet Kim,
dan mengembalikannya lagi setelah 1 minggu.
Terima kasih, Hyung.
-Dasar kau... -Dongsaeng-ku ini sudah memberiku hadiah yang besar.
Hyung-mu ini juga harus memberikan hadiah besar juga.
Kalau begitu. Sekarang waktunya latihan buatku...
Oke. Oke. Pergilah.
Fighting.
Halo, Reporter Yong. Apa maksudmu dengan, "Kenapa lagi?"
Aku ingin memberimu hadiah besar.
Kau selalu bikin aku kacau.
Aku tak mau lagi dibohongi.
Ayolah. Kim Je-hyeok akan bergabung dengan Nexen Heroes.
Apa? Serius? Kau yakin?
Tentu saja. Langsung saja tulis beritanya.
Siapa sumbermu? Apa sumbernya dapat dipercaya?
Siapa lagi? Aku dengar langsung dari mulut Je-hyeok...
Maksudku, Atlet Je-hyeok Kim yang memberi tahuku secara langsung.
Je-hyeok dan aku benar-benar dekat.
Dia datang kemari tadi malam dan membisikannya ke telingaku.
Dia sangat percaya padaku.
Ya. Benarkah?
Gunakan secara diam-diam.
Bikin susah nanti kalau kau tertangkap basah menggunakannya.
Aku akan ke sana.
Kau tidak tanya siapa yang akan ku hubungi?
Semua orang tahu siapa yang akan kau hubungi.
Dasar kau. Benar-benar bodoh.
Dia benar-benar bodoh. Serius.
Jangan mengatakan hal-hal bodoh lagi ke Ji-ho.
Akan kuperpanjang masa penahananmu nanti.
Sebenarnya, kau takkan bisa mengatakan hal-hal bodoh ke dia.
Apa dia bahkan mau mengangkat telepon darimu?
Kalau aku, aku sih tidak akan mau.
Aku tidak akan mengangkatnya, nyuk.
Ini yang namanya retribusi, nyuk. Retribusi.
Masukkan ke otakmu. "Retribusi."
=JE-HYEOK=
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
-Anda sudah bekerja keras hari ini. -Kau juga.
Aku mau mengecek teleponku sebentar.
-Panas sekali. -Aku lelah sekali.
-Beri aku receh. -Aku tak punya.
-Ya, kau punya. -Halo, pak.
-Halo, pak.
-Aku ingin minum air dingin... -Kau sudah baca beritanya Kim Je-hyeok
kalau dia akan bergabung dengan Nexen?
Benarkah? Je-hyeok Kim akan gabung Nexen?
Wow. Musim depan Nexen bakalan tak terhentikan.
Byeong-ho Park juga kembali.
Wow. Je-hyeok Kim benar-benar luar biasa.
Ambilkan aku kopi.
Sudah kubilang. Aku tak punya receh.
Aku dengar sekarang Je-hyeok Kim sudah tidak pakai tangan kiri lagi.
Apa bisa berhasil? Hei, lihat.
-Hei, Kang. -Ya, pak.
Je-hyeok sedang ada di rumah hijau. Ingin melihatnya?
Benarkah? Boleh?
Kepala Penjara melarang petugas koreksi melihatnya.
Aku boleh. Ada lagi yang ingin melihatnya?
-Ya. -Saya.
Ini kesempatan satu-satunya kalian.
-Saya. -Terserahlah. Kalian semua ikut.
-Ya. -Ya.
Ayo.
Jangan lakukan.
Kubilang jangan lakukan. Kau gila ya?
Kau bahkan sudah bergabung dengan Nexen.
Sekarang karena aku sudah punya tim, si brengsek itu malah bikin aku tambah tidak tenang.
-Aku harus mengakhirinya. -Bagaimana mau mengakhirinya? Dasar gila.
Kau cukup membuka pintu sel-nya.
Aku takkan membunuhnya. Kau tak usah khawatir.
Terus apa? Apa yang akan kau lakukan terhadapnya?
Aku tak sanggup hidup seperti ini.
Sekarang atau tidak sama sekali. Kita harus mengakhirinya.
Hei.
Jadilah catcher-ku.
Ayo main basebal bersama.
Di sebelahku.
Bersama.
=Diterjemahkan oleh Wicaksono= TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI