PRISON PLAYBOOK EPISODE 10 Subtitles by Jeong @Netflix
=Diterjemahkan oleh Wicaksono= ENJOY
Ini kesempatanmu bertemu dengan dia tanpa larangan apapun.
Jika tidak, kau harus menunggu dia sampai dibebaskan.
Kelasku mau dimulai.
Apa? Aku tak tahu kalau kau egois begini.
Siapa juga yang peduli dengan kelas?
Besok dia akan keluar. Kunjungi dia dulu.
Dia dirawat di Ruang Paviliun RS Osung. Hubungi aku kalau kau sudah sampai lantai 7.
Oke?
Aku takkan ke sana, oppa. Dah.
Hei, Ji-ho. Hei...
Ah, dasar...
-Hei dasar... -Aku tak ingin bertemu dengan Ji-ho,
jadi berhenti mengganggunya.
Dasar brengsek.
Pembohong.
Kau tak ada kelas hari ini, kan?
-Ya. -Kalau begitu, kau mau pergi duluan?
Lupakan. Pergi saja denganku besok.
-Ke mana? -Min-sik mengalami usus buntu.
Kemarin baru operasi dan sekarang mulai pemulihan.
Rumah sakitnya tak jauh kok. RS Osung.
Di Ruang Paviliun.
Besok pergi denganku, ya? Aku harus masuk kelas. Dah.
Dia sudah bisa keluar kan, Dokter?
Ya.
Kapan dia boleh mulai latihan?
Pelan-pelan saja.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Kau terlihat sehat.
Lebih baik dari pada saat kau masuk kemari.
-Jung-woo banyak membantuku. -Siapa Jung-woo?
Kapten Yoo. Kapten Jung-woo Yoo.
Dia sangat membantu karena dia juga sering olah raga.
Dia memegangi kakiku dan memperbaiki posisiku.
Aigoo. Lihat si bodoh yang suka berteman ini.
Hei. Pelan-pelan saja, oke?
Kapten Yoo sudah jadi lebih baik.
Orang-orang memanggilnya "Kapten Jahat".
Apa dia benar-benar dijebak seperti yang Letnan Paeng bilang?
Dia bukan psiko kan melihat kau berteman baik dengannya.
Dia sangat normal.
Dia sangat normal dan anak yang baik.
Dia yang paling waras di sel kami.
Kau sendiri?
Aku?
Kalau aku agak sedikit...
normal.
Oke. Makasih, kak.
Apa kata pengacara? Aku punya kesempatan, kan?
Bicara apa kau ini?
Kita punya bukti dan saksi. Semuanya menguntungkan kita.
Dia bilang kita pasti menang. Jangan khawatir.
Kita punya segalanya buat pengadilan ulang.
Kau tak perlu khawatir dan jaga kesehatanmu.
Kau sudah berusaha keras. Maafkan aku.
Jangan bodoh. Kita bukan orang asing.
Hentikan omong kosongmu itu, makan yang banyak, ya?
Ya.
=PENGACARA MIN-GU KANG=
Ini keajaiban.
Bagaimana kau menemukan saksi?
Aku juga tak percaya.
Aku benar-benar bersyukur, tapi saat dia bilang dia menyaksikan pembunuhan itu,
aku ingin membunuhnya.
Tentu saja, aku mengerti, Jung-min.
Kita sumpahi saja si brengsek itu nanti malam sambil minum soju.
Mulai sekarang kita fokus pada pengadilan ulang-nya,
agar kita bisa mengeluarkan Jung-woo dari sana secepatnya.
Ya, benar.
Dengan adanya daftar jadwal tugas malam dan saksi, kita bisa membalikannya, kan?
Kita akan diuntungkan.
Dengan hanya daftar jadwal tugas malam, kemungkinannya 50-50.
Tapi sekarang, kita punya saksi. Kita pasti bisa mengajukan pengadilan ulang.
Kemungkinan mereka menyetujuinya di atas 90 persen.
Kau bilang dia berjanji akan memberi kesaksian, kan?
Kau sudah dapat konfirmasinya?
Aku paham kalau kau sudah merasa lega,
tapi kau harus tanya apa dia bersedia memberi kesaksian, dan pastikan dia memberi jawaban yang jelas.
Pada persidangan yang pertama, dia menyatakan kalau Prajurit Park merasa sakit,
sama seperti kesaksian yang lain.
Kalau kali ini dia memberi kesaksian lagi, mungkin akan menguntungkan buat kita,
tapi dikarenakan kesaksian dia sebelumnya, dia mungkin akan dia tuntut dengan sumpah palsu.
Meskipun dia bebas dari tuduhan, sumpah palsu bukanlah tindak kriminal yang ringan.
Tak usah dipikirkan.
Tak usah terlalu gelisah begini.
Dia mengirim daftar jadwal tugas malam kepadamu
dan mengakuinya langsung di hadapanmu.
Tak mungkin kan setelah melakukan itu semua,
dia akan bilang dia tak bisa memberi kesaksian. Benarkan?
Aku cuma khawatir. Itulah kenapa aku tanyakan padamu.
Dia takkan begitu. Takkan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke layanan pesan suara.
Untuk meninggalkan pesan, tekan 1. Untuk...
=JEONG-HUN JU=
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan di...
Wah Kim Ji-ho benar-benar jahat nih. Aku tak menyangka dia benar-benar tak datang.
Kita bisa keluar sekarang. Sudah siap semuanya.
Aku bisa mengantarnya turun sendirian.
Ini akan lama.
Kenapa kalian tak lewat tangga dan siapkan kendaraanya.
Bukankah tidak butuh waktu lama buat datang kemari mengunjungimu?
Apa permintaanku itu terlalu berlebihan?
Kalian benar-benar putus.
Ji-ho tak lagi mencintaimu.
Dia datang tadi.
Apa?
Ji-ho. Aku tadi melihatnya berdiri di depan ruangan.
Saat tadi kau keluar menerima telepon,
Aku harus melakukan 1 tes lagi.
Aku melihatnya saat itu.
Bagian belakang tubuhnya...
Kenapa tak memintanya masuk? Aku bisa mengurusnya.
Kalian berdua bertemu?
Benar begitu?
Aigoo.
Bagus. Bagus.
Tidak, kami tidak bertemu.
Apa?
Aku melihatnya, tapi dia tak melihatku.
-Aku tak memanggilnya. -Apa?
Aku tak memanggilnya.
Buat apa?
Tak ada gunanya.
Dia kan orangnya? Tak apa kalau kau ingin bertemu dengannya.
Haruskah aku panggil dia?
Tidak perlu, Pak.
Tidak usah.
Kita pergi saja.
Kau melihatnya, tapi kau tidak memanggilnya?
Bagus sekali, nyuk. Bagus sekali.
Dia sudah mengumpulkan keberaniannya untuk bertemu denganmu,
tapi kau tak bicara dengan dia?
"Buat apa?" Yang benar saja. Kau harus memohon kepadanya agar kembali bersama!
Kalian berdua harus bersama!
Aku benar-benar tak percaya.
Apa kau mencoba terlihat keren?
Kami sudah putus.
Juga, Aku sudah selesai dengan Ji-ho.
Kalau kau sudah selesai dengannya,
kenapa juga kau masih memakai cincin-nya?
Kalian sudah putus? Kenapa masih memakainya? Tak bisakah kau bicara dengannya?
=PRISON PLAYBOOK=
Keluarkan aku dari sini! Hei bajingan!
Hei! Letnan Paeng!
Tolong aku, Letnan Paeng! Ijinkan aku keluar dari sini 1 hari saja!
1 hari saja! Hei brengsek, keluarkan aku dari sini!
Woy! Brengsek!
-Dasar bajingan! -Kaist, kan?
-Biarkan aku keluar! -Hari ini dia kenapa?
Dia memaki Anda setiap 5 menit.
Dia seperti alarm.
Haruskah kupanggilkan CRPT?
Bukan masalah besar. Buat apa memanggil CRPT hanya karena hal ini?
Apa? Ada apa?
Ah, Si Headache memiting kepalaku.
Tak apa.
Lagian aku mengganggapnya sebagai acara mingguan.
Sekalinya waras, dia memberiku sosis.
Hari ini aku bisa melepaskan diri dalam waktu 5 detik.
Setiap hari aku membuat rekor baru.
Si brengsek itu...
-Letnan Paeng, dasar brengsek kau! Kemari! -Aigoo! Dasar idiot.
Berkat bibir-nya itu,
makian-nya tak terlalu mengancam.
Dibanding orang lain, rasanya makian dia terdengar menyenangkan.
Tak bikin marah.
Anda mau kemana?
Mau memanggil CRPT?
Aku mau makan.
Bagaimana dengan dia?
Min-chul yang akan mengurus-nya.
Aku atau Min-chul yang akan dia dengarkan?
Selamat menikmati.
Akhir-akhir ini Nn. Han tak lagi sering berkunjung seperti sebelumnya.
Suaminya sehat dan hidup dengan baik di penjara. Kenapa dia selingkuh?
Dia selingkuh karena ada yang salah dengan suaminya.
Bukankah kau dan Nn. Han sudah berpisah?
Dia kembali lagi ke pelukan Kaist karena dia tak bisa melupakannya.
Dia bilang dia tak bisa kencan dengan pria jelek setelah mengencani pria setampan Kaist.
Kau juga menerimanya kembali?
Tentu saja dia melakukannya, demi uang.
Ms. Han itu kaya.
-Bukan itu alasannya. -Omong kosong.
Bagaimana kau tahu istrimu selingkuh?
Kau di sini terus kan.
Aku memakai pelayanantahanan.com.
Aku meminta mereka mengawasinya,
dan dia jalan bersama pria tampan.
Mereka berlibur dan bersenang-senang bersama, pindah dari tempat satu ke tempat lain.
Minggu lalu, mereka ke Hawaii...
Hawaii...
Si brengsek itu memeloroti istriku!
Itu semua uangku.
-Apa itu pelayanantahanan.com ? -Entahlah, kurasa sesuatu yang sangat lousy.
It's not lousy.
Kalau kau butuh sesuatu, kau harus menggunakan website itu.
Sangat berguna.
Apa bagusnya website itu?
Yang jelas lebih bagus darimu.
Dasar... Dasar kunyuk keras kepala.
Kau barusan bilang apa?
-Tak ada. -Cukup.
Kalian bertengkar seperti anjing dan kucing.
Kalian seumuran, tampang kalian juga mirip.
-Apa? -Aku tersinggung.
Aku ingin sendiri.
Keluar.
Mereka membeli barang bagus sesuai permintaanmu dan mengirim dana lewat mail.
Mereka mengirim hadiah di hari ulang tahun atau kelulusan.
Pelayanan antar barang jasa paling hot di sini.
Bocah Suruhan akan memasukkan permintaanmu lewat telepon atau surat.
Kau bisa membayarnya dengan uang sumbangan milikmu.
Mereka adalah orang-orang yang siap kemana saja dan melakukan apa saja buatmu.
Kami juga menggunakan pelayanan mereka saat kau ada di RS.
Mereka bilang dalam 10 tahun akan ada banyak yang berubah.
Saat ini website-nya bisa melakukan apa saja.
Mereka bahkan diminta untuk mengurusi akun instagram.
bigyoul: Han-yang, kau baik-baik saja? Pasti berat berada di penjara.
=PESAN=
Aku baik-baik saja! Bagaimana kabarmu?
Kau butuh sesuatu?
Aku punya kupon diskon 50%.
Kau ingin mengirim bunga ke seseorang?
Tidak, terima kasih. Aku tak tertarik.
Je-hyeok, ayo.
-Halo. -Hai.
Lebih baik kalau kau tak bikin masalah.
-Aku akan segera kembali. -Ya, pak.
Aku bilang, biarkan adikku mengunjungiku!
Hei!
Sudah kubilang, tidak.
Kenapa tidak bisa? Kenapa tidak bisa?
Dasar keparat.
Dasar keparat brengsek!
Dasar Bajingan!
Kenapa dia tak boleh datang?
"Bajingan"? Dengar baik-baik, brengsek.
Kau pikir aku suruhanmu?
Beraninya kau menyuruhku agar menghubunginya?
Aku mohon.
Tolong hubungi dia dan minta dia agar mengunjungiku.
Sekali saja. Aku mohon.
Tolonglah!
Tolong, Aku mohon pada Anda!
Tidak, dasar brengsek.
Aku takkan pernah melakukannya, paham?
Kau sebaiknya jaga mulutmu itu.
Kenapa sih dia?
Siapa? Si Headache?
Bukan, Letnan Paeng.
Apa tak cukup dengan hanya menjawab 'tidak'? Kenapa juga harus ikut-ikutan memaki-maki.
Dia sama saja dengan para tahanan.
Aku tak suka dia.
Ada apa?
-Hyung, kau sudah selesai kerja kan? -Ya.
Aku sedang makan dengan kakak ipar. Mau gabung?
Kakak ipar?
Kau tak tahu dia? Dia satu-satunya kakak iparku.
Kenapa tak selesaikan sisanya sendiri?
Kakiku sakit.
Lakukan lagi.
Apa?
Aku bilang, lakukan lagi.
Kau kenapa sih? Kau bukan ibuku.
Jangan menyuruh-nyuruhku begitu.
Kau juga bukan bos-ku.
Kenapa kau bicara banmal denganku?
Kenapa tak kau lakukan hal yang sama? Aku tak keberatan.
Aku tak ingin bicara banmal denganmu.
Kau ingin aku bagaimana?
Cuci lagi.
Hari ini kelihatannya kalian berdua tak bisa berhenti adu mulut.
Jung-woo Yoo. Kau tahu kan kau itu tak lebih baik dari Han-yang?
Harusnya kau merasa terhormat disama-samakan denganku, dasar brengsek.
Kau tunggu saja. Mangkoknya hampir penuh.
Dasar idiot. Kau menunggu sampai mangkok-nya penuh?
You're so straitlaced. Kalau aku langsung saja kucipratkan.
Apa kau bilang, brengsek?
Tolong! Aku punya banyak pikiran nih!
Dasar bajingan kalian! Hentikan omong kosong dan adu mulut kalian!
Jangan berisik, dasar brengsek.
Dia benar. Tolong tenang atau Letnan Paeng kemari nanti.
Aku sudah di sini.
Jangan berisik.
Kalau si Headache bangun, dia bikn susah nanti.
Tolong, aku mohon pada kalian.
Ya, baik. Maafkan kami.
Wanita itu teman baikku.
Kali ini dia malah sukanya padaku.
Aku tadinya...
Aku tadinya mau mengenalkan dia pada Joon-ho hyung.
Hai hyung, kau sudah datang. Duduklah.
Ah benar, ini kakak iparku.
Ini kakakku.
Halo. Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Aku kakak iparnya Lee Joon-dol ssi.
-Ini dia. -Terima kasih.
Apa?
Berapa banyak yang sudah kalian minum?
Ini botol pertama kami.
-Apa kakakku rutin minum obat? -Ya. Dia minum obat 3 kali sehari.
Dia juga minum obat herbal, yang bahkan tak bisa kubawa ke penjara.
Aku benar-benar berharap punya adik perempuan.
Meski tak punya adik perempuan, tapi kan hyung punya kakak ipar.
Kalian berdua mau menghancurkan masa depanku?
Adik ipar, kau dapat telepon.
Hei.
-Kau sudah selesai? -Aku bercanda.
Jangan terlalu serius. Buatku canggung saja.
Apa? Dasar tak tahu malu.
Bukannya tak tahu malu. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku pergi dulu. Pacarku sudah selesai kerja.
Kalian berdua, semoga malam kalian menyenangkan.
Oke, pergi sana.
Aku permisi dulu, Kakak Ipar. Tolong jaga baik-baik kakakku yang malang ini.
Pasti. Jangan khawatir.
Dah.
-Ini. -Terima kasih.
Dasar.
Berapa totalnya?
Totalnya 180,000 won.
-Maaf? -Totalnya 180,000 won.
Kami tak minum banyak.
Cuma makan-nya yang banyak.
Hari ini aku belum sempat makan, jadi aku benar-benar lapar.
Oppa, aku yang bayar. Tadi baru gajian.
Tak perlu. Si Joon-dol pasti makan banyak tadi.
-Aku tahu. -Oke, terima kasih.
-Ini. -Terima kasih.
Jam segini pasti kafe sudah pada tutup.
Je-hee.
Ada yang masih buka jam segini?
Ada yang buka 24 jam di sana.
Wah, oppa benar-benar hebat dalam segala hal.
Oppa juga sangat perhatian.
Hentikan. Kau membuatku takut saja.
Aku begini cuma kepada Oppa doang. Aku ini cukup populer lho.
Aku juga.
Terus kenapa masih jomblo?
Baru-baru ini aku jomblo-nya. Tadinya aku punya pacar.
Ah dasar kekanak-kanakan.
Kau yang lebih kekanak-kanakan.
Bis-nya datang. Oppa pergi saja.
Kan harus jalan jauh ke stasiun.
Aku tahu. Aku akan tunggu sampai kau naik ke bis.
-Aku bukan anak kecil. -Buatku, kau anak kecil.
Kita cuma selisih 1 tahun.
Cepat pergi sana.
Ya, setelah kau naik bis.
Aku pergi dulu.
Oppa.
Ingin dengar...
musik bersama-sama?
Aku tak tahu kalau penipu bisa jatuh cinta setengah mati dengan seseorang.
Aku tak merasakan sakit.
Sayang sekali. Tidak sakit sama sekali.
Dia pasti benar-benar patah hati...
Aigoo, aku tahu pasti begitu akhirnya.
Surat.
Surat apa jam segini?
Dasal Blengsek. Orang ini benar-benar hebat.
Lulusan Universitas Nasional Seoul dan mantan agen CIA?
Spesialis di bidang cryptanalysis dan pernah bekerja sebagai mata-mata di pasukan Militer US.
Kenapa orang seperti itu bisa kencan dengan Nn. Han?
Sudah kuberitahu tadi kan, dia kaya.
Kau tak mengenalnya? Dia alumni kampusmu.
Kau sendiri kenal semua orang dari KMA?
Sudah kubilang, bicara yang sopan.
Tampangmu itu lebih tidak sopan.
Cukup. Letnan Paeng masih disini.
Kalian tahu kan pendengaran dia bagus.
Maaf, aku kembali.
Dr. Ko, sebentar.
Jam segini? Terjadi sesuatu?
Tak perlu kau khawatirkan.
Cepat keluar, Dr. Ko.
Kau tahu kan kami jarang memberi kalian botol kaca.
Tak ada yang serius.
Atau ada yang serius ya?
Langsung saja,
kau akan dipindahkan besok.
Kau akan dipindahkan ke Lapas Daejeon jam 10 pagi besok.
Kepala Sim yang akan mengantarkanmu.
Ini tidak sesuai dengan regulasi, tapi aku tahu bukan kau yang membuat masalah.
Bersiap-siaplah dengan pemindahanmu. Jangan beritahu yang lain.
Yah seperti inilah adanya.
Setelah beberapa waktu, kau pindah sel atau dipindahkan ke lapas lain.
Di sana akan berbeda.
Tutup saja mata dan telingamu dan pura-pura saja tak tahu apa-apa.
Keadilan apanya.
Tak ada yang namanya keadilan di sini.
Lapas penuh dengan mereka yang tanpa rasa keadilan.
Jadi,
kau harus jaga baik-baik keluargamu.
Dan juga, kalau ada di antara mereka yang merundung dirimu, kirimi aku pesan rahasia...
Bukan, kirimi aku surat.
Akan kubuat mereka mendapat masa hukuman tambahan.
Ayo. Teman 1 selmu pasti khawatir padamu.
Tunggu apa lagi? Ayo.
Baik.
Haruskah kubunuh saja wanita itu?
Apa aku bisa menyewa pembunuh bayaran lewat pelayanantahanan.com ?
Kau ingin balas dendam padanya?
Lupakan saja dia, cari lagi saja yang baru.
Kau pernah menikah 6 kali sebelumnya. Tak begitu sulit pastinya.
Ada fotonya di sini.
Sialan.
Dia benar-benar tampan.
Tampangnya mirip George Clooney. George Clooney...
Aigoo dia benar-benar tampan.
Kau bukan tandingannya.
Bagaimana ini? Bagaimana caranya aku balas dendam?
Aku tak bisa hidup seperti ini. Haruskah aku kabur dari sini?
Oke. Sampai ketemu di siaran berita kalau begitu.
Bagaimana ini?
Biarkan saja mereka.
Apa?
Nn. Han, biarkan saja dia bersama pria ini.
Itu akan jadi balas dendam-mu.
Apa kau bilang begitu karena ini bukan masalahmu?
Tidak, aku bilang begitu karena aku mengenal pria ini.
Kau mengenalnya?
Hari yang melelahkan.
Ini senjata mematikan.
Aku tak ingin kau menyentuhnya.
=DISTRIBUTOR: TOKO SERBA ADA CJ, BUKAN UNTUK ANAK DI BAWAH 9 TAHUN=
Sayang, apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Tak bisakah kau mengajakku?
Itu rahasia. Aku tak bisa memberi tahu siapapun.
Ada hal penting yang harus kau lakukan demi negara.
Pekerjaan yang sangat penting.
Selama Perang Vietnam, uang dengan jumlah yang sangat besar dipindahkan
dari Bank Pusat ke Akun palsu.
Dalam bentuk tunai dan disimpan di bunker milik US di daerah Haman.
Mereka sudah mulai membongkar bangunan itu demi mendapatkan uang simpanan itu.
Tapi, bau busuk yang tak tertahankan muncul dan membuat proses pembongkarannya terhenti.
Itu sebabnya kita harus segera menciptakan penghilang bau busuk.
Aku ingin kau...
menyiapkan dana untuk penelitian.
Ini semua demi negara...
dan rakyat-nya.
Mau kemana kau?
Menyiapkan dana-nya.
Siaran radio bersama 50,000 tahanan.
Saya penyiar Lee Min-joo untuk Siaran Borami.
Mereka bilang kecelakaan terjadi.
Setiap orang melakukan kesalahan.
Itu adalah perkataan untuk menenangkan di saat melakukan kesalahan.
Kalau kalian melihat ke belakang dan merefleksi kesalahan yang pernah dilakukan,
kalian akan menjadi orang yang lebih baik dari sebelumnya.
Sama seperti tanah basah yang mengeras karena mengering,
kalian harus melihat masa lalu kalian
untuk kemudian bersiap mengambil langkah baru itu.
Langkah awal yang baru akan membuat siapapun gugup.
Saat merasa gugup, kalian juga dapat merasakan ketakutan.
Kalau kalian mengingat kesalahan yang pernah kalian lakukan,
akan menjadi lebih sulit untuk melakukan perubahan...
Waktunya makan!
Hari ini menu-nya kari!
Kenapa kau kasih tahu menunya?
Anda bisa membuatku bodoh.
Kau tak bisa lebih bodoh lagi.
Cepat bagikan makanan-nya!
Waktunya makan!
Han-yang, belakangan ini kau makan-nya banyak.
Aku senang.
Aku harus makan agar hidup.
Dan aku suka kari.
Jangan bersikap tak sopan kepadaku, dasal blengsek.
Berhenti memanggilku brengsek, dasar brengsek kau.
Beraninya kau! Kau bilang apa, blengsek?
Yang benar "brengsek". Bukan 'blengsek'.
Kemarikan lubang hidupmu, nyuk.
Sekarang ini adalah waktu yang benar-banar berat buatku.
Tolong jangan ganggu aku!
Aku sudah tak mengkonsumsi obat demam 2 bulan belakangan.
Aku sudah hampir...
Aku sudah hampir tidak ketergantungan lagi sekarang.
Aku mohon, jangan ganggu aku!
Berhenti bersikap konyol.
Dengar, pecandu. Berhenti mengkonsumsi obat-obatan bukan hal yang patut disombongkan.
-Oke, kau benar. -Ya kan?
Sudah cukup.
Sekarang ini Han-yang sedang mengalami masa-masa yang sulit.
Jangan ganggu dia.
Dia... Dia barus saja mulai
berusaha melakukan sesuatu terkait ketergantungan-nya.
Mengerti?
Anu, ada yang ingin aku sampaikan pada kalian semua.
Ada apa Dr. Ko? Kali ini mau kau sampaikan kepada siapa?
Hari ini aku akan dipindahkan.
Apa?
Sebentar lagi aku akan dipindahkan ke Lapas Daejeon.
Ini adalah makan bersama kita yang terakhir.
Aigoo.
Kapan?
Hari ini, segera.
Kepada kalian yang akan memulai awal yang baru, apa yang membuat kalian ragu?
Lupakan masa lalu menyakitkan kalian
dan putuskan semua hubungan yang buruk.
Hanya dengan begitu, kalian bisa memulai awal yang baru.
Untuk itu, saya akan mengawali siaran hari ini dengan lagu ini.
"Goodbye Now" by 015B.
JUMLAH KAPASITAS: 6 SAAT INI MENEMPATI: 6
Jangan dicuci pakai tangan. Kotor.
Hari ini adalah hari terakhirku. Aku ingin pastikan semuanya bersih.
Dr. Ko,
Ada yang ingin aku berikan padamu.
=KARTU TRANSPORTASI=
Aku berniat memberikan boneka
buat So-ra lewat website.
Aku tak tahu kalau kau akan pergi secepat ini.
Kenapa memberiku ini?
Kau tahu kan, beberapa waktu lalu adalah Hari Anak.
Aku belum pernah sekalipun memberinya uang saku.
Katakan pada istrimu agar menggunakannya buat membeli boneka atau hadiah buat So-ra.
Itu tak seberapa kok.
=KARTU TRASNPORTASI=
Aku senang punya teman 1 sel yang seumuran.
Karena hari ini adalah hari terakhirmu, bisakah kita bicara layaknya teman?
-Tentu. Harusnya kau melakukannya lebih cepat. -Kau sendiri kenapa tak melakukannya?
Begitu melihat wajahmu, aku tak bisa bicara santai denganmu.
Ah benar.
Maaf.
Kau akan baik-baik saja di sana. Tak usah khawatir.
Kalau ada yang mengganggumu, bilang saja kau kenal aku.
Aku masih terkenal di antara mereka, kau tahu.
Tak satupun yang tahu namamu.
Pengaruhmu sudah menghilang.
Benarkah?
Benar begitu?
Bagaimana ya?
Khawatirkan saja dirimu.
Baiklah, pasti.
Tetap saja, aku iri padamu.
Ngomong apa sih kau.
Kau punya putri yang cantik.
Dia satu-satunya yang paling berharga dimatamu.
Kalau aku punya putri seperti dia,
aku bahkan akan tetap bahagia meski dikurung di sini
atau melakukan kerja fisik semalaman.
Kau punya keluarga.
Punya istri dan seorang putri.
Aku tak punya siapa-siapa.
Tak ada yang menyambutku meski aku keluar dari sini.
Aku juga tak punya seorangpun
yang mengunjungiku di sini.
Ingat saja aku kalau keadaanmu memburuk.
"Lihat Si Min-chul yang malang itu. Keadaanku jauh lebih baik darinya.
Hidupku lebih baik dari hidupnya, dan aku lebih bahagia darinya."
Pikirkan saja yang seperti itu.
Baiklah.
Aku mengerti, jadi sudah hentikan. Aku tak bisa menerimanya lagi.
Benarkah? Baiklah.
Kau tahu, aku bisa jadi orang yang sangat penurut.
Selamat tinggal.
-Ya. -Aku takkan mengantarmu pergi.
Baiklah.
Tak perlu mengucapkan kata-kata murahan dan bikin nangis.
Oke?
Selamat tinggal, Dr. Ko.
Oh, Je-hyeok.
Aku meletakkan sesuatu di loker.
Lihatlah. Hadiah.
Ayo cepat! Mau di sini terus semalaman?
Ya.
=KEMANDIRIAN DAN TANGGUNG JAWAB=
Aku pikir Kepala Sim yang bertugas.
Siapapun bisa melakukannya.
Paling tidak pergilah dengan nyaman sampai tiba di bis.
Kenapa?
Peraturan tentang Tindakan Penanganan Eksekusi Tahanan menyatakan
bahwa perangkat pengekangan diperlukan selama pemindahan.
Baiklah. Pakai lagi, kalau begitu.
Letnan Paeng.
Terima kasih.
Terima kasih buat semuanya.
Bukan apa-apa. Tak perlu berterima kasih padaku.
Aku membuatmu merasakan masa-masa yang berat.
Selamat tinggal.
Aku akan terus mendukungmu.
Sayap 2, Waktunya latihan.
Tahanan nomor 1365, Han-yang Yoo. Kau baik-baik saja?
-Perlu aku bawa ke rumah sakit? -Tidak perlu.
Bolehkah aku absen latihan dan tiduran saja di sini?
Aku tak punya tenaga.
Kalau begitu, harus ada yang bersamanya.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan tetap di sini bersamanya.
Kau yakin? Kau tak sering keluar.
Tak apa-apa. Aku sudah cukup latihan kok.
Baiklah.
=Catatan Harian Latihan Kim Je-hyeok=
15 April 2017, Jumlah Total Lemparan: 40, Tepat Sasaran: 2 kali
19 April 2017, Jumlah Total Lemparan: 50, Tepat Sasaran: 2 kali
3 May 2017, Jumlah Total lemparan: 60, Tepat Sasaran: 15 kali
Pegang jepitannya. kemudian kita akan memilih hari yang sempurna...
Hari sempurna yang akan segera datang.
Mengerti?
Astaga.
Baiklah. Keluar.
Tahanan nomor 9175, Dr. Ko. Sedang apa? Cepat keluar?
Berapa kali lemparan?
Kurasa sekitar 40 kali.
Latihan beban?
Kira-kira berapa menit lamanya?
Anda bahkan tak mengingatnya?
Berapa lama?
Dia melemparnya dengan tangan kanan.
23 April 2017, Dia mengganti lemparannya dengan tangan kanan,
dan akhirnya bisa tepat sasaran. Hal yang patut dinantikan.
Anda bukan stalker-nya Je-hyeok Kim, kan?
Ya, aku bukan stalker-nya.
Syukurlah.
Berapa lemparan yang dia lakukan malam ini?
Lemparan apa yang dia lakukan?
Berapa kg berat dumbel-nya?
Dan berapa kali dia mengangkatnya? Anda menghitung-nya, kan?
Dia mengangkatnya beberapa kali.
Anda tak menghitungnya?
Dia sudah semakin pulih. Dia akan baik-baik saja jika terus seperti ini.
Aku seharusnya terus di sampingmu dan membantumu sampai kau dibebaskan.
Aku minta maaf.
Aku yakin kau akan segera pulih total.
Aku sangat percaya kalau kau mampu
membuat comeback hebat sebagai pemain basebal profesional.
Je-hyeok ssi.
Di lain waktu, ayo kita bertemu di stadion basebal.
Aku akan menyemangatimu lebih keras dari siapapun.
Kim Je-hyeok, kau adalah pitcher terbaik negeri ini,
dan kau tak terkalahkan layaknya phoenix.
Aku akan mendukungmu dengan suara paling keras.
Semoga berkah dan keberuntungan selalu bersamamu.
Aku akan selalu mendoakanmu.
Terima kasih buat semuanya.
Kau melihat kaus kakiku?
Aku tak pakai kaus kaki.
Bukankah itu kaus kakiku?
Benarkah? Aku tak tahu. Kaus kakinya tergeletak begtu saja, jadi aku pakai saja.
-Kenapa memakainya tanpa ijin? -Aku bilang aku tidak tahu.
Ah dasar tukang ngomel.
Tak bisakah kita berbagi kaus kaki?
Aku akan ijinkan kau memakai kaus kakiku.
Aku tak mau.
Oke. Kalau begitu jangan.
Kau yang rugi. Marah saja kalau kau tak mau pakai punyaku.
Kau benar-benar tidak sopan.
Aku tahu. Aku sering mendengarnya.
Kau sendiri begitu tegang.
Kau pasti juga sering mendengarnya.
Dasar orang berpikiran sempit.
Tak pernah sekalipun ada yang mengatakan itu padaku.
Aku yakin begitu.
Mereka yang jadi bawahanmu jelas tak mungkin akan bilang begitu di depan wajahmu.
Pasti berat sekali buat mereka.
Punya atasan yang berpikiran sempit benar-benar bikin stress.
Kudengar kau berasal dari keluarga kaya yang tinggal di Gangnam.
Berperilakulah seperti itu di depan orang tua
yang selalu memanjakanmu, oke?
Kalau kau sejak lahir sudah kaya,
hiduplah tenang bersama orang tuamu tanpa bikin masalah.
Kenapa mengganggu orang lain?
Bukan begitu, Tuan Muda?
Kau pikir kau siapa berani bicara seolah-olah kau mengenalku?
Tutup mulutmu.
Kau sendiri yang memulainya
tanpa tahu apa-apa tentang diriku.
Sayap 2, Aktivitas luar.
-Kenapa di sini begitu tegang? -Tak ada apa-apa.
Ayo. Kau belum pernah belajar tentang tanaman sukulen kan.
Hari ini, akan kuajari cara memindahkan tanaman sukulen ke pot lain. Ayo.
Han-yang. Kau belum pernah melihat tanaman sukulen milikku, kan?
Tanamannya suka berbaring seperti dirimu.
Ayo. Aku hanya akan menunjukkanya padamu, oke?
Baiklah, ayo.
Han-yang sebenarnya agak emosian.
Aku pikir dia tak bisa marah.
Itu adalah yang paling marah dari dia.
Dia pria baik.
Terus kenapa dia bisa masuk kemari?
Lihat sekeliling. Tak ada yang namanya pria baik.
Kita berdua membunuh orang.
Kapten Yoo juga.
Tidak, aku dengar dia bukan pembunuh.
Letnan Paeng memberitahuku kalau dia akan mengajukan pengadilan ulang.
Pengadilan ulang?
-Bagus itu. -Ya.
Aku dengar ada saksi yang muncul.
Bukti juga ada. Karena sekarang dia punya saksi,
saat ini kakaknya sedang berusaha keras untuk bisa mengajukan persidangan ulang.
Tapi, memenangkan sidang ulang
takkan mudah.
Aku khawatir
hal tersebut malah akan menghancurkan hatinya dua kali.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia punya saksi. Tidak ada alasan semuanya tidak berjalan baik.
Hidup tidaklah seperti itu.
Meski segala sesuatunya terlihat berjalan baik,
hidup bisa berubah ke arah yang tak terduga.
Ya.
Aku sedang menunggu.
Dia bilang dia akan datang, kan?
Tentu saja. Dia pasti datang.
SMS aku begitu dia datang. Aku benar-benar tak bisa tenang.
Oke.
Dia datang.
Aku sangat paham kalau ini adalah keputusan yang sulit buatmu.
Hukumannya tidak akan ringan,
dan akan ada kerugian yang nantinya datang sebagai konsekuensi.
Meski begitu, kau satu-satunya orang yang bisa menolong adikku
keluar dari semua kekacauan ini.
Aku minta maaf karena aku memintamu melakukannya,
tapi aku mohon bersaksilah untuknya.
Baiklah.
Tentu saja aku harus melakukannya.
Itulah kenapa aku mengirim daftar jadwal tugas malam kepadamu.
Aku akan bersaksi untuknya di pengadilan.
Dari awal aku sudah memutuskan akan melakukannya.
Saat ini ibuku masih sakit, orang tuaku pindah
keluar kota thun lalu untuk pemulihan,
makanya aku tak bisa menghubungimu karena sinyal di sana jelek
Butuh waktu buat membujuk orang tuaku.
Meski butuh waktu lama,
pada akhirnya mereka berdua mengerti.
Aku sudah selesai mengurus segala hal yang jadi kewajibanku,
jadi sekarang,
Aku bisa fokus menyiapkan semuanya buat di pengadilan bersamamu.
Maafkan aku karena butuh waktu lama.
Aku akan menerima segala hukuman
karena telah memberi kesaksian palsu.
Sekarang aku sanggup mengunjungi Kapten Yoo.
Aku rasa aku juga sudah bisa
tidur nyenyak sekarang.
Belum?
Belum, Aku belum melihatnya.
Ah dasar, si kunyuk ini benar-benar.
Kapten, sebentar lagi jam 11:00.
Kita masih belum bisa menghubunginya. Ini pembangkangan namanya.
Mari kita laporkan ke batalion,
kalau tidak kita dapat masalah nanti.
Kau tahu kan kita nantinya yang harus bertanggung jawab.
Laporkan saja pembangkangan ini.
-Ikuti aturannya. -Sudah kubilang kan agar menunggu.
Kopral Ju takkan melakukan hal demikian, dia sudah meng-sms-ku,
dia bilang dia khawatir dengan kondisi kesehatan ibunda-nya.
Pasti terjadi sesuatu.
Kalau orang-orang yang di batalion itu tahu duluan, habislah kita.
Tunggu sebentar lagi.
Dengan Kapten Yoo Jung-woo.
Baik.
Dia barus saja melewati gardu penjaga di depan.
Kembali ke posisi kalian.
Akan kuurus sisanya.
Dia pantas menerima hukuman kurungan 15 hari.
Kita juga tak tahu apa ibunya benar-benar sakit atau tidak.
Apa kau atasanku? Berani-beraninya kau menyuruhku?
Saya minta maaf. Saya bersedia menerima hukuman apapun,
termasuk kurungan.
-Ibumu baik-baik saja? -Ya.
Ambulans-nya datang tepat waktu, jadi ibu saya masih bisa diselamatkan.
Sekarang sudah bisa bicara?
Saya tidak yakin. Saya langsung pergi setelah melihatnya
bangun di UGD. Saya benar-benar minta maaf.
Sekarang ibumu ada di bangsal umum, kan?
Saya tidak tahu.
Saya minta maaf.
Semuanya baik-baik saja.
Ada adik saya.
Sekarang adik saya sedang bersamanya,
jadi tidak apa-apa.
Hubungi dia dan tanyakan keadaanya.
Hubungi adikmu dan tanyakan kondisi ibumu. Setelah itu bicaralah dengan dia.
Tidak usah, saya baik-baik saja.
Jelas sekali kau tidak baik-baik saja.
Bahkan aku sangat mengkhawatirkannya.
Sudah aku unlocked. Kau hapal nomor adikmu, kan?
Pergunakan waktumu dan keluarkan barang-barangmu saat kau kembali.
Tinggalkan saja handphone-nya di atas meja.
Ah sial.
Kenapa menghisap jarimu seperti anak kecil?
Terima kasih.
Kau ingin menghubungi seseorang, kan.
-Ya. -Bersiap-siaplah pergi dengan tahanan yang lain.
Atlet Kim!
Ibumu datang.
-Ya. -Han-yang.
Hyeon-yeong Park.
Sudah lama sekali, bukan?
Gwang-su No, In-hoe, Jeong-pyo, Chul-doo Kang,
Jin-ung, Ma-gil, Jin-gu dan Hyeon-su Lee.
Hyeon-su juga?
Berapa banyak yang pergi? Hampir semuanya.
Selesaikan pekerjaan kalian dan bersiaplah menemui pengunjung kalian.
-Ya. -Ya.
Dasar.
Cepat semuanya. Kita tak punya banyak waktu.
Hei, Letnan Paeng. Aku punya kabar buatmu.
Apa?
Hei, Letnan Paeng. Aku punya kabar buatmu.
-Apa? -Kunjungan.
Ada apa dengan kunjungannya? Aku sedang mengantar mereka.
Bukan itu maksudku.
Si Lifer*... Maksudku, Min-chul ssi. Ada yang mengunjunginya. (*Orang yg menghabiskan hidupnya di penjara)
Dia baru saja cek in.
Benar-benar ada yang mengunjungimu.
-Siapa? -Aku tidak tahu.
Aku buru-buru kemari.
-Cepat! Ayo. -Oke.
Bagiku semuanya sama saja.
Kau baik-baik saja? Baguslah.
Anak-anak baik-baik saja?
Ibu harus lebih sering olahraga.
Aku pergi dulu.
Hei, kenapa kau...
Ada apa kemari?
Yah, bagaimana kabarmu? Aku benar-benar merindukanmu.
Kenapa kau datang kemari? Kau tak perlu kemari.
Penjara bukan tempat yang baik.
Aku pernah bilang kan aku akan kembali.
Aku sudah janji akan mengunjungimu.
Ngomong-ngomong, apa yang kau kerjakan belakangan ini?
Kenapa tanganmu?
Kau bergaul lagi dengan orang-orang brengsek?
Tidak sama sekali.
Yah, aku bekerja sebagai tukang las.
Aku sudah belajar mengelas selama 3 bulan belakangan.
Tanganku jadi seperti ini karena belum mahir.
Menyenangkan kok.
Aku masih pemula, tapi aku dapat bayaran besar. Bagus sekali.
Aku baik-baik saja, yah. Khawatirkan saja dirimu.
Bagus.
Senang mendengarnya.
Ngomong-ngomong, uangmu akan kau gunakan untuk apa?
Kencan dengan cewek?
Terus buat apa?
Beli tempat tinggal buat hidup bersamamu.
Aku ingin mencari tempat tinggal buat hidup bersamamu.
Itulah kenapa belakangan ini aku sibuk.
Yah, tak usah mengkhawatirkan apapun.
Aku akan menjemputmu dan membawakan jaket saat kau dibebaskan.
Akan terus kunyalakan pemanasnya dan kupastikan agar kamarmu tetap hangat.
Astaga...
Yah.
Aku tak pernah sekalipun...
melupakanmu, Yah.
Kau akan hidup bersamaku, oke?
=KEMENTRIAN KEADILAN= =SONG KI-DOONG=
Sah.
Ini apa? Apa malam ini ada acara keagamaan?
Kau pergilah dulu. Aku yang akan mengantarkan Min-chul ssi.
Aigoo kulihat kau bereuni dengan anakmu.
-Kau menangis? -Tidak.
Ini semua apa? Mau kubantu membawanya?
Apa lagi? Si Kunyuk Jean Valjean yang membawanya.
100 potong kaki ayam dan susu kardus.
Dia memintaku membagikan ke semua orang di sini atas namamu.
Para brengsek ini pikir aku pesuruh mereka.
Dasar.
Butuh waktu lama buat Si Jean Valjean mengunjungimu karena dia harus menyiapkan ini semua.
Dia ingin datang lebih cepat, tapi dia tak punya uang buat membeli ini semua,
makanya butuh waktu lama.
-Menangis lagi? -Tidak.
Aku pergi duluan.
Tunggu dulu! Ah dasar mereka...
Kau tak mau bantu?
Sialan.
Kau sudah mau mulai lagi? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku takkan berlebihan kok.
-Jaraknya 28 meter, kan? -Ya.
Apa? Kenapa ada bunga?
Min-chul hyung yang membawnya kemari.
Dia ingin membuat tempat ini tampak berkelas.
Dia juga yang membawa semua bunga itu.
Belakangan ini dia jadi sentimentil sekali.
Dia gampang sekali menangis.
Dia tersedu-sedu saat menonton TV. Dia sebenarnya kenapa?
Je-hyeok. Hari ini cukup 10 lemparan. Mengerti?
Ya.
-Hitung ya. -Ya.
=JULY 2017=
Halo, halo.
Hari ini panas banget.
Kau jaga shift pagi?
Ya. Pasti melelahkan ya.
Tidak juga. Semua ini demi uang.
Kau sudah dengar rumornya?
Rumor apa?
Aku dengar lemparan Kim Je-hyeok luar biasa sekali.
Mereka bilang lemparannya cepat sekali.
Lemparannya super cepat.
Jailbird bilang baru kali itu dia melihat lemparan yang begitu cepat.
Tak diragukan lagi kalau pemain pro itu kelasnya memang beda. Kau tahu mereka bilang apa.
"Basebal itu soal bakat."
Hei. Je-hyeok itu pitcher terbaik di negeri ini.
Itu adalah anugerah.
Dan tangan kanannya itu dalam kondisi yang bagus karena belum pernah dia gunakan.
Itu sebabnya kemajuannya pesat.
Kurasa kau tahu banyak tentang basebal.
Benar juga, penggemar berat biasanya tahu hal yang beginian.
Lain kali, bolehkah aku melihat dia melempar?
Aku ingin tahu seberapa cepat lemparannya.
-Tidak. -Kenapa tidak?
Jangan lain kali. Sekarang saja ikutlah denganku.
Lemparanmu semain cepat.
Benar sekali. Kurasa kecepatan lemparannya sekitar 130km/jam.
Tapi tak mungkin membuktikannya hanya dengan mata telanjang.
Hei hei, Jangan ngeces.
Je-hyeok, sudah cukup. Istirahat.
Sudah selesai, pulanglah.
Kenapa tak bicara sepatah kata?
Sudah cukup. Hari ini total berapa kali lemparan?
Tidak begitu banyak. Sekitar 50.
Dia itu seperti mesin latihan.
Dia latihan keras sekali.
Hyung, kau bisa makan itu.
Je-hyeok, makanlah.
Dia bahkan belum memulainya. Dia memang seperti itu sejak SMP.
Apa?
Sejak SMP dia terkenal dengan latihan kerasnya.
Aku menontonnya di film dokumenter.
Aku harap kita bisa mengukur kecepatan lemparannya.
Akan sulit meningkatkan kecepatan lemparan bola sekali kau mencapai kecepatan tertentu.
Itu semua tentang kontrol.
Apa tak ada cara?
Minta saja kepala penjara sebuah pistol radar.
Kepala penjara kan menyukai Je-hyuk hyung.
Dia rela memetik bintang di langit demi dia.
Nanti dia akan menyuruh Je-hyuk tanda tangan sebanyak 7 juta kali. Kau mau melakukannya?
Ada cara lain?
Apa toko menjual pistol radar?
Akan kutanyakan.
Bagaimana kau tahu ada toko di penjara?
Aku putus asa, jadi aku beli ini di sini.
Kau punya pistol radar?
Kau pegang seperti ini untuk mengukur kecepatan.
Oh, pistol radar?
Tidak punya.
Kalau pistol beneran, ada.
Dor. Dor dor.
Dor.
Pikirkan cara lain. Ayo berpikir.
Aku mau keluar menelpon dulu.
Bilang saja ke Kepala Penjara.
Atau haruskah aku minta bantuan ke pelayanantahanan.com?
Mereka bisa melakukan apa saja.
Tapi kali ini kita harus melewati penjagaan sipir.
Aku juga sipir. Dan kita takkan memakai jasa pelayanantahanan.com.
Kalau begitu hyung beli saja dan bawa kemari.
Bisa seperti itu,
Tapi nantinya terlihat tidak bagus kalau kita punya pistol radar.
Orang-orang pada komplain kalau Je-hyeok dapat perlakuan khusus.
Nanti malah lebih buruk.
Apa tidak ada cara lain?
Apa ini?
Kau tidak tahu? Ini speed gun-nya.
Kalau lemparannya bisa menembus ini, berarti kecepatannya 120 km/jam.
Kalau yang ini, 130km/jam.
Aku mengerti.
Yang ini... Dia tak mungkin bisa melakukannya.
Ini adalah kayu lapis. Kalau lemparan dia bisa menembus ini, berati kecepatan lemparannya 140 km/jam.
Tidak mungkin.
Bagus itu. Bagaimana kau bisa punya ide seperti itu?
Aku menonton video eksperimen.
Benarkah? Video eksperimen dari sekolah seperti KAIST atu semacamnya?
mereka melakukan eksperimen seperti ini?
Bukan.
Keingintahuan Surga
Mereka melakukan eksperimen.
Nunggu apa lagi? Cepat lempar. Aku penasaran nih.
Bisakah lemparanmu menembus ini?
Je-hyeok, kau benar-benar...
Kalau lemparanmu bisa menembus ini juga, kau...
Yes.
Yes!
Je-hyeok, apa-apaan ini?
Kau tak bisa melakukannya, kan?
Pasti tidak bisa, kan? Kita tak perlu repot-repot melakukannya, kan?
Tapi tetap saja, mana mungkin kita tak melakukannya, dasar kau?
Tidak mungkin, lemparannya takkan bisa menembus itu.
Mana mungkin kau menembus kayu lapis hanya dengan bola?
-Dia melakukannya! -Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
-Kayu! -Kayu!
-Bagaimana mungkin kau bisa menembus kayu! -Je-hyeok!
-Kau hebat
-Kau hebat! -Ya!
Ya! Kau berhasil melakukannya!
Tadi itu luar biasa.
Hyung, kau bikin pusing. Duduklah.
BIarkan saja. Kemarin lemparannya mencapai kecepatan 140km/jam.
-Benarkah? -Serius?
-Benarkah? -Tentu saja.
Dia mengukur dengan speed gun atau apalah itu namanya.
-Selamat. -Terima kasih.
Atlet Kim, kau meminta melakukan panggilan telepon kan?
-Ya! -Ikutlah denganku.
Halo?
Siapa ini?
=PERMINTAAN MELAKUKAN PANGGILAN TELEPON= KIM JE-HYEOK
KIM JI-HO
Ah dasar bodoh.
Apa sekarang baru menyadarinya?
-Ingin bicara dengan Ji-ho? -Tidak usah.
Tadi pasti aku kehilangan akal-ku.
Bukan, tadi itu kau akhirnya sadar.
Apa gunanya berhasil melempar fastball?
Kau tak punya cewek yang diajak merayakan.
Aku harus keliling.
Jangan lama-lama, masukkan laci kalau sudah selesai.
Berhenti bersikap sok keren.
Kau tak sekalipun terlihat keren.
Selanjutnya berita basebal profesional.
Nexen Heroes memenangkan...
Kejuaraan Liga Basebal Korea tahun 2015.
Bintang utama Nexen Heroes, closer pitcher Kim Je-hyeok
men-strike out pemukul terakhir tim lawan
untuk mengakhiri musim gemilang-nya.
Kim Je-hyeok, yang tampil tanpa cela sebagai pitcher, memimpin tim-nya meraih kemenangan,
dan dinobatkan sebagai MVP.
Dengan menjadi juara Liga Basebal dan pencapaian individu yang dia dapat
tahun ini...
Kau beneran tidak datang? Traktiran Jung-in seonbae.
Sudah ya. Kim Je-hyeok pasti akan telepon.
Hari ini Nexen juara. Aku yakin dia merayakan dengan seluruh anggota timnya.
Aku pasti juga akan melakukannya kalau aku jadi dia.
Berhenti bermimpi, cepat keluar.
=YEONG-JA=
=JE-HYEOK=
Selamat Oppa! Hari ini kau keren banget. Kau yang terbaik.
-Kau menonton petandingannya? -Tentu saja.
Aku terlalu gugup, jadinya aku nonton lewat TV.
Kau harusnya datang.
Pertandingannya terlalu menegangkan.
Selamat Oppa.
Aku boleh datang?
-Oppa ada di mana sekarang? -Di depan rumahmu.
Kau bau alkohol.
Anak-anak menyemprotkan sampanye ke tubuhku.
Bau banget ya? Haruskah aku besihkan diri dulu?
Tidak usah. Untuk hari ini tidak masalah. Akan kumaafkan semuanya.
Aku punya hadiah.
Ini benar-benar buatku?
Bukankah ini bola kemenangan?
Oppa terima kasih.
Wow benar-benar MVP.
Haruskah ku lakukan lagi? Kali ini lemparan slider bagaimana?
Sudah hentikan. Kalian berdua benar-benar kekanak-kanakan.
Ji-ho, apa kau masih belum punya pacar?
Ji-ho Pasti punya.
Jaman sekarang mana ada yang tak punya pacar?
Apa...
Ibu.
Sejak kapan?
Hari ini?
Bicara yang masuk akal dong.
Kalau mau bohong dipikir dulu.
Apa-apaan coba?
Aku permisi dulu.
Ji-ho, kau mau kemana?
Aku ada belajar kelompok.
Aku harus mengantarmu.
-Dia butuh tumpangan. -Mau ke mana...
-"Je-hee." -"Ibu."
Mereka berdua menggemaskan.
Kau sedang apa di sini?
Aku baru saja mengadakan pertemuan dengan Letnan Lee Joon-ho.
Aku...
Aku sudah selesai.
Ayo.
=LAPAS SEOBU=
Permisi. Bisakah kau memberiku nomor telepon?
Atau alamatnya, mungkin.
Alamat apa? Buat siapa?
Pelayanantahanan.com
Aku ingin memasukkan sebuah permintaan ke sana.
Mari kita lihat. Dimana ya aku menuliskan alamatnya?
Ini dia.
Apa yang ingin kau pesan? Akan kulakukan buatmu.
Tapi aku dapat potongan 30% ya.
-Tidak jadi. -Bagaimana kalau 20%?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku cuma perlu menuliskan permintaanku, kan?
Siapa?
-Siapa? -Pengiriman Bunga.
Terkejut ya?
Apanya?
Apa lagi? Bunga.
Aku sudah mengumpulkan seluruh keberanianku.
Hei, kenapa menatapku begitu?
Aku malu.
Kau tak akan menyatakan perasaanmu, kan?
Tidak juga.
Aku akan...
menyatkan perasaanku.
Ji-ho.
Aku menyukaimu.
Berkencanlah denganku.
Tidak, Pelatih. Je-hyeok ingin memberikan itu semua.
Tak perlu merasa tak enak dan gunakan saja semuanya dengan baik.
Sekolah punya tempat spesial di hati Je-hyeok.
Apa Oppa mengirim perlengkapan basebal lagi ke sekolah?
Saya yakin dia sedang menjalani masa-masa yang berat.
Bagaimana mungkin orang yang dipenjara masih bisa memikirkan kami?
Kami mengira tahun ini dia tak akan melakukannya.
Kami tak pernah menyangka kalau dia akan memberi kami perlengkapan basebal.
Ya.
Min-chul ssi, kelihatannya mulai sekarang sel kita hanya akan diisi 5 orang saja, benarkan?
Kurasa begitu.
Aku pikir kita akan kedatangan teman sel baru.
Aku harap tidak ada yang datang.
Hari ini kalian kedatangan seseorang.
Dia akan segera kemari.
Je-hyeok, hari ini kalian kedatangan teman baru.
Ya.
Si kunyuk ini, bukankah dia...
Siapa dia?
Aku tak tahu. Petugas Song yang akan mengantarkannya.
Sebenarnya, aku pernah dengar tentangnya.
Dia botak.
Kepalanya, dia botak.
Itu saja yang aku tahu.
Dia datang.
Wow, lihat si brengsek ini.
Dia punya kesan yang hebat.
Aigoo.
=Diterjemahkan oleh Wicaksono= TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI
Kim Je-hyeok tidak di sini?