Sebelumnya di Prison Break:
Sudah tembus.
Sampai ketemu di sisi lain.
Tak bisa dilakukan.
Kita takkan keluar dari sini.
Hanya ada satu orang yang bisa menghentikan eksekusinya.
Maukah kau bicara dengan ayahmu... untuk aku?
Aku orang terakhir yang mau didengarkan ayahku.
Gubernur sudah meninjau kasusmu. Dia tak memberikanmu grasi.
Mari kita teruskan.
Aku datang dengan berani, beri aku kekuatan untuk keluar dengan berani.
Dokter... Anda bisa pergi sekarang.
Itu dia.
Mi... Michael...
Apa katanya?
Michael... berbaliklah...
Itu dia.
Menurutmu dia bilang apa?
Michael... berbaliklah.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di dalam sana?
Sungguh aku minta maaf kalau kau harus menjalani semua ini.
Lincoln...
- Ada apa di dalam sana? - Hakim Kessler menelpon.
- Eksekusinya ditunda. - Apa maksud Anda, "ditunda"?
Rupanya ada bukti baru yang diajukan.
- Bukti apa? - Aku tak mengerti.
Berapa lama waktu kami: satu, dua hari?
Itu saja informasi yang aku dapatkan saat ini. Maaf.
Akan kuberi kalian waktu.
Kau baik?
Aku perlu tahu berapa banyak waktu kita.
Akan kutemui hakim dan cari tahu.
Kau bersama Michael, kau akan baik-baik.
- Apa kau melihatnya? - Siapa?
Pria di dalam ruangan saksi.
Tidak.
Dia Ayah.
*www.Penerjemah: Rizal Adam* Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 15 BY THE SKIN AND THE TEETH
resync call.me.andi www.IDFL.us
Itu dia. Aku mengenalnya.
- Itu mustahil, Linc. - Mungkin saja. Aku melihatnya.
Entah bagaimana kau bisa lihat.
Hanya ada enam orang di ruangan itu--
aku, Veronica, dan beberapa wartawan.
- Dia tak di situ. - Kau tak mengenalnya.
Aku kenal. Aku pasti mengenalnya.
Kau tak tahu bagaimana rupanya. Aku tahu.
Orang ini pergi 30 tahun yang lalu, bukan?
Kenapa dia baru kembali, di saat-saat terakhir?
Entahlah.
Mengapa dia masih hidup?
Sepertinya seseorang tanpa nama memberikan bukti kepada hakim.
Tanpa nama?
Mungkin teman gendutmu, Hale. Andai kau menghabisinya lebih cepat--
- Dia bukan Hale. - Bagaimana kau bisa tahu?
Jika Hale memberikan Veronica Donovan
informasi yang bisa menunda eksekusi,
Kurasa dia sudah membawanya saat ajukan banding di pengadilan.
Itu tak berasal darinya.
Siapa lagi pihakmu yang tahu?
Siapa lagi pihakku yang tahu? Mengapa semuanya menuding kami?
Kau yakin kebocorannya tak berasal dari pihakmu? Dari The Company?
Hei, kita semua di tim yang sama, ingat?
Tentu saja.
Temukan saja kebocorannya... dan sumbat.
Terima kasih, Bu.
Satu hal lagi--
Lain kali kau di kantorku,
Kuminta kau lebih hormat saat memandangku.
Tentu.
Yang bisa kubilang... aku kerja larut malam di kantor, kutinggalkan jam 23,
dan ada sesuatu di bawah pintuku.
Itu adalah laporan otopsi Terrence Steadman.
Di dalamnya, dia menulis kalau lampirannya sebagai hadiah yang biasa.
Kertas lainnya adalah laporan operasi saat Tn. Steadman berumur 12 tahun.
Prosedurnya adalah pembedahan.
- Mustahil. Biar aku lihat. - Aku ingin tuduhannya ditarik
dan Lincoln Burrows segera dibebaskan dari penahanan.
Jangan terlalu cepat.
Catatan ini bahkan belum disahkan.
RS bisa memberitahumu.
RS tidak menyimpan catatan lampau selama itu. Sudah kuperiksa.
Jadi, bisa saja dokumen ini palsu
dari beberapa badan yang anti hukuman mati,
atau, pengacara yang mendukung.
Oh, kumohon. Tak masuk akal.
Mari kita tenangkan diri dulu, oke?
Aku tak tahu apa maksud dokumen ini,
dan untuk alasan itu, kuingin memperhatikan adanya kekurangan.
Akan kutunda eksekusinya selama dua minggu.
Dan itu akan memberikan kita waktu untuk menggali jenasahnya.
Menggali jenasahnya.
Yang Mulia, dengan segala hormat--
itu tindakan yang berlebihan.
Itu satu-satunya cara kita akan tahu kalau yang dikubur itu benar mayat Terrence Steadman.
Kita belum tahu.
Jika bukan jenasahnya, Lincoln bebas.
Jika benar, kita akan mulai kembali.
Jaga dirimu, Michael.
Jadi jenasahnya-- bagaimana jika itu dia?
Aku tak akan duduk berharap.
Apa artinya itu?
Artinya kita kembali beraksi.
Tuhan, aku berharap kau akan ucapkan itu.
Mereka menggali jenasahnya, ya?
Jujur, aku belum pernah berada dalam situasi seperti ini sebelumnya.
Mestinya kau senang ada mereka yang berusaha keras untuk membebaskanmu.
Jangan bercanda.
Oh.
Kepala Penjara...
di eksekusi itu,
ada seorang pria di ruangan saksi.
Aku mau tahu apa Anda dan siapapun di sini pernah bicara dengannya./Menurut catatan ini...
yang hadir adalah adikmu, pengacaranya, dan tiga wartawan--
dua wanita dan satu pria.
Pria itu-- siapa dia?
Dia dari Headline Press. William Prall.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Penjaga.
Jangan bergerak.
Sebenarnya apa yang kau lihat di tato itu?
Jalan baru untuk keluar.
Kau baru tahu semuanya itu sekarang?
Tidak.
Mengingat tatonya seperti mengingat buku telepon.
Ya, tapi mengapa tak melalui Rute 66?
Rencana cadangan.
Rencana cadangan?!
Maksudmu kau temukan jalan lain?
Mungkin./Apa maksudmu dengan "mungkin"?
Selalu ada jalan lain, tapi ini bunuh diri.
Begitu dinginnya sampai tanganku mati rasa.
Apa yang mereka kabarkan mengenai cuaca di Midwest--
jika tak menyukainya, sabar saja.
Kita masih akan keluar melalui klinik,
dan kita masih akan memulainya dari ruang penjaga.
Di antara dua itu saja yang akan berubah.
Tunggu. Mengapa kau ubah rencananya? Kita sudah menembus lantai di bawah klinik.
Kita tinggal melewati pipanya dan kita pun bebas.
Ada alasan mereka ganti pipanya dengan yang 12 inci, Darwin. Agar orang tak bisa menembusnya.
Satu-satunya cara mencapai klinik adalah lewat bawah.
Harus cari cara lain.
Bangsal Kejiwaan?
Hanya itu bangunan yang di bawahnya sejalur dengan klinik.
Kau bilang
untuk sampai ke klinik, kita harus melewati bangsalnya?/Kecuali kau ada ide yang lebih baik.
Dan ada jalur bawah tanah yang hubungkan ruang penjaga dan Bangsal Kejiwaan.
Semacam itulah.
Oh... apa maksudmu dengan "semacam itulah"?
Kita dapat lewati lubang di ruang penjaga.
Sekitar 36,5 meter di atas Rute 66, ada rangka besi halangi setengah jalan kita.
Bagaimana dengan setengahnya lagi?/ Kita lakukan dari atas.
Oh, segerombolan napi yang
berjalan-jalan di tengah malam dengan para penjaga yang melihat?
Ya.
Kau benar. Ini bunuh diri.
Rangka besi yang kau bicarakan, apa itu tersembunyi, rekan?
Hingga sipir tak bisa lihat./ Tepatnya tidak.
Jadi di mana itu?/Kau sedang berdiri di atasnya.
Oh, tidak!
Saat kita muncul ke permukaan,
menara yang di sana...
terus menara di sana...
menara di belakangku akan melihat kita.
Kita seperti bebek dalam jarak tembak. Kau paham?
Bergegaslah, napi.
Rencanamu payah, Snowflake.
Aku mesti kembali ke dalam tembok malam ini.
Kenapa?
Aku harus mencapai Bangsal Kejiwaan, mempelajari pipa yang ada di bawahnya,
memastikan kita bisa melaluinya.
Entahlah, Michael. C-Note ada benarnya.
Begitu muncul di tengah halaman, kita jadi sasaran tembak.
Aku tahu.
Mungkin aku punya ide.
Aku dan keluargaku terkejut dengan keputusan Hakim Kessler
untuk memberi izin penggalian makam kakakku.
Aksi yang disebabkan oleh pembela Lincoln Burrows ini merupakan perendahan
dan penghinaan atas almarhum kakakku, orang baik yang berusaha
membuat perubahan positif di negara ini.
Ini dilakukan agar bisa membebaskan pembunuhnya dari penjara.
Steadman meminta "penguburan biasa", bukannya pengawetan,
peti yang mudah hancur oleh tanah, sangat ramah lingkungan.
Atau pintar jika kau tak ingin jenasahnya diidentifikasi.
Sebulan kita tak bicara, dan kini kau minta bantuan.
Kau tahu aku menyayangimu, sepupu, tapi ini sangat penting.
Aku tak mau.
Jangan bilang begitu./Terserah.
Bila ibuku, atau ibumu,
tahu aku lakukan hal yang membuatmu terlibat masalah, lupakan.
Aku di penjara, sepupu. Berapa masalah yang sudah kudapatkan?
Banyak sekali.
Kau berutang padaku.
Kalau boleh kubilang. Ini giliranmu, bukan giliranku.
Jendela Nona Mangene yang pecah.
Terrado bersaudari.
Saudaramu kalah taruhan.
Oh, kotak sumbangan gereja.
Keledainya.
Yo.
Kita telah bersumpah, bro.
Jangan melanggarnya.
Ayo, Linc, kita mau melihat pertandingannya.
Ayo cepat. Pegang tangan Ayah.
Tempat duduk yang bagus, ya?
Lihat yang nomor 11 di sana? Perhatikan dia.
Lihat dengan seksama.
Kau dapatkan?
Mana barangnya?
Oh, tak apa-apa.
Kau kedapatan bawa ini, mereka akan membunuhmu.
Hei, aku perlu kembalikan itu paginya. Mereka akan tahu jika ada yang hilang.
Dan sepupu...
...kini kau yang berutang.
Hei, kau jatuhkan sesuatu.
Tulisannya "Irak"?
Terima kasih.
Mari terlihat sibuk.
Apa-apaan ini?
Oh, sh...
Sial, apa yang kau lakukan?
Itu semen yang kita gali.
Ya Tuhan, kalian lebih lamban dari sekumpulan peserta lomba mengeja.
Pikir kalian ini cuma bermalas-malasan, sekedar main-main?
Butuh waktu sebulan?
Kembali kerja.
Baiklah, bos.
Bagaimana denganmu, botak?
Kembalilah bekerja.
Bos, aku baru saja istirahat.
Kau tak menaatiku, napi?
Dia menyuruhmu kembali bekerja./ Apa masalahmu, Pak Tua?
Masalahku adalah napi muda yang tidak tahu selesaikan tugas di sini.
Konstruksi memang pekerjaan sepele.
Kau mau bersihkan toilet, silakan saja.
Kalau tak mau, ambil palunya./Baiklah.
Masih pemarah di usia setua ini, ya Charles?
Aku suka itu.
Nyaris saja, ya?
Ya, ampun.
Apa yang akan kita lakukan?
Dulunya itu Ole Miss, benar, Ole Miss?
Itu dulu sekolah di Midwestern.
Iowa./Tidak, bukan Iowa. Tunggu sebentar.
Hei, Bagwell.
Hei, kau tahu untuk sekolah mana Art Schlichter bermain?
Aku tak terlalu tahu, bos.
Aku tak terlalu menyukai football, bos. Terlalu banyak kekerasan.
Ayolah, kalian tahu siapa pemain yang kubicarakan.
Art Schlichter, pemain tengah, selalu dijadikan taruhan.
Aku tak terlalu ingat.
Taruhan jika aku katakan dia mirip siapa, kau akan ingat.
Mungkin seseorang di dalam ada yang tahu.
Stolte, ayolah, kita pergi makan siang.
Tunggulah, aku hanya mau tahu. Ini membuatku penasaran.
Ohio State!
Itu benar. Dia orang Ohio.
Akhirnya kau ingat juga.
Bagaimana perutmu?
Masih sering muntah?
Mual saja. Pasti karena tegang.
Itu memang bisa dimengerti.
Aku bisa memberimu sesuatu.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Beritahu aku jika kau perlu sesuatu.
Boleh aku bertanya, Dok?
Ya. Apa?
Dengan semua yang terjadi kemarin, kepala sakit, jantung berdebar,
apakah bisa membuatku berhalusinasi?
Ya.
Ya, rasa takut sering diikuti dengan kelebatan cahaya,
titik hitam...
Bukan. Aku melihat seseorang di ruang saksi.
Ada banyak orang di situ.
Orang yang mestinya tak ada di situ.
Ya, Lincoln, pernah dengar gangguan stres pasca trauma, bukan?
Ya.
Bisa kubilang kau mengalaminya.
Kurasa tak banyak orang pernah mengalami apa yang kau alami.
Jadi jika kau rasa melihat seseorang,
itu karena alam bawah sadarmu memberikan apa yang kau mau.
Siapa pun yang kau
ingin hadir bersamamu saat itu untuk menghibur dirimu.
Siapa memangnya yang kau lihat?
Trims, Dok. Terima kasih.
Tentu.
Banyak hal aneh yang kulihat dalam hidupku,
tapi apa yang kau lakukan dengan kartu pos itu, kau tentu di urutan pertama.
Ya, bagaimana dengan simpan saja pembicaraannya, Pak Tua,
karena kau dan aku tak ada hal untuk dibicarakan.
Apa yang kau lakukan?
Menulisnya di sini, lalu kirim ke teman di Irak
dan suruh dia mengeposnya ke istrimu?
Mengapa kau tak diam saja
karena kau tak tahu apapun tentang masalahku.
Seseorang yang tidak mau keluarganya tahu dia dipenjara.
Aku pernah lihat satu dua kali, tapi Irak?
Ya, bicaralah sendiri.
Dede. Apa itu nama istri atau anakmu?
Sekarang, dengar.
Aku tak mau kau menyebutkan namanya di penjara ini. Mengerti?
Seorang putri. Tentu saja.
Memangnya kau tahu apa?
Sebab aku juga punya.
Kau tahu...
setelah kau berada di luar tembok ini,
tempat pertama mereka akan mencarimu adalah keluargamu.
Mengapa menurutmu, aku
sebodoh itu langsung menuju ke sana?
Sebab itu juga tempat pertama yang akan kutuju.
Akhirnya kita ada sesuatu yang bisa dibicarakan.
Lihat nomor 11 di sana?
Perhatikan dia.
Lihat dengan seksama.
Pemain yang kurang diperhitungkan. Tapi dia selalu berusaha.
Itu sebabnya dia pemain favorit ayahmu. Etika kerja.
William Prall.
Kau kenal dia?
Sistem pemipaan di bawah Bangsal Kejiwaan...
begitu ruwet.
Gampang membuat tersesat.
Seberapa ruwetnya itu?/Sangat.
Saat dibangun tahun 1858, pipanya terbuat dari timah.
Seabad kemudian, mereka tahu timah membahayakan kesehatan
lalu mereka lapisi tembaga. Timahnya tak pernah mereka ganti.
Terlalu mahal.
Ada ratusan meter pipa seperti itu masih di bawah sana.
Beberapa tahun lalu, mereka beralih ke produk plastik.
Itu lebih murah lagi untuk melapisi pipa-pipa yang lama.
Jika aku salah belok di sana malam ini, aku takkan bisa kembali.
Kau takkan salah belok, bukan?
Aku tak percaya.
Akhirnya ada penjaga yang masuk ke Bangsal Kejiwaan.
Ya, aku ada urusan mendesak, dan
aku tak mau capek kembali ke Sayap-A.
Bisa kupakai fasilitasmu?
Ya, silakan saja.
Aku tak tahu mengapa kalian begitu takut dengan tempat ini.
Serius, antara pembunuh dan orang gila,
kupilih orang gila.
Sebab bila orang gila tidak menurut, aku tinggal menyuntiknya dengan obat tidur
dan selesai sudah.
Kamar mandinya ke arah mana?
Terus saja, lewat pintu, belok kanan.
Hei, penjaga.
Sedang apa di situ?
Aku mencari kamar mandinya.
Di bawah sini?
Ya. Katamu terus saja, lewat pintu dan belok kiri.
Tidak, kubilang lewat pintu dan belok kanan.
Aku yang salah.
Semoga malammu menyenangkan.
Penjaga! Tunggu.
Apa kau masih mau ke kamar mandi?/ Ya, kemana lagi arahnya?
Dengan rusaknya jenasah ini,
alat identifikasi paling akurat adalah catatan giginya.
Kami membuat cetakan gigi jenasah
dan membandingkannya dengan catatan gigi Terrence Steadman.
Dan?
Keduanya sangat cocok.
Terima kasih, Dokter.
Mustahil itu Terrence Steadman.
Jika mau, Anda bisa membawa ini ke pemeriksa forensik pilihan Anda
untuk memeriksa jenasahnya, tapi menurutku,
hasilnya akan sama saja seperti saat ini.
Terima kasih.
Kuharap kau bangga dengan ini.
Kau dapatkan apa yang kau mau.
Apa kini sudah selesai?
Atau kau mau menyakiti keluargaku lebih banyak lagi?
Ayo.
Hei, Mack, kau di sana?
Ya./Bagaimana ruang 20?
Aku mesti berhenti untuk inspeksi pemeliharaan. Aku akan datang sebentar lagi.
Kau baik-baik?
Aku terbakar.
Oh, Tuhan.
Oke, bantu aku lepaskan bajunya./Tidak, sepertinya bajunya menyatu dengan kulitmu.
Lepaskan.
Kau bergurau? Aku tak bisa, bajunya menempel di kulitmu.
Jika penjaga lihat aku dengan baju ini, tamatlah aku.
- Bro, tapi... - Lakukan.
Kumohon lakukan.
Siap?
Satu...
dua...
tiga!
Michael, ini Sara. Bagaimana keadaanmu?
Pusing.
Pengaruh bius.
Mengapa aku harus dibius?
Kami harus jalankan prosedur.
Jadi kau sudah muak dengan si pintar Scofield
sehingga kau putuskan membakarnya, benar 'kan?
Aku tak lakukan apapun padanya, sumpah.
Mari kita tinjau.
Selnya terkunci.
Dua tahanan.
Satunya dicap seperti sapi South Dakota.
Pikirmu kami akan memanggil Matlock dalam kasus ini?
Siapa itu Matlock?
Fernando, kau hanya akan buat ini lebih sulit jika tak mau bekerjasama.
Sudah kubilang aku tak bakar dia.
Sudah kutemukan dia seperti itu./ Kau temukan dia seperti itu?
Tingkahnya aneh saat kami berbaris untuk dihitung.
Dia berkeringat.
Tapi dia tidak bilang apa-apa, makanya aku tak mengira itu.
Di tengah malam,
aku bangun dari mimpi berjabat tangan dengan presiden,
dan kutemukan dia tertelungkup di lantai.
Bohong.
Tanya saja dia kalau dokter telah memeriksanya.
Aku tak menyentuhnya.
Penghilang rasa sakit.
Seberapa buruk?
Akan kupilihkan pil.
Aku bisa lihat lukanya?
Tidak, lukanya masih diperban. Minum pilmu.
Teman seselmu yang melakukannya?
Sucre? Bukan.
Jadi siapa?
Tak bisa kujawab bagian itu.
Baiklah. Kau akan kembali ke selmu.
Dia milikmu.
Hei, Katie, ini aku. Dengar, bisa datang ke kantorku sebentar?
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan.
Apa yang akan kulakukan kini? Habislah aku.
Maaf, sepupu. Ini kecelakaan.
Penjaga akan melihat ini dan pasti murka.
Hei, Langsing! Seragamku siap?
Ada sedikit masalah, bos.
Kenapa dengan seragam ini?
Kutinggalkan setrikanya terlalu lama.
Kau memang bodoh, kau tahu itu, D-Cups?
Seragam baruku rusak karena kebodohanmu.
Kau akan bilang padaku sekarang.
Katakan apa?
Apa yang kau lakukan sampai seragam ini terbakar?
Percayalah, Primo, sedikit yang kau tahu, akan lebih baik.
Ada kabar?
Belum ada.
Pengujian perlu dua hari.
Apa kau mengingat Ayah?
Ayahmu?
Aku tidak mengenalnya.
Ibumu ceritakan beberapa hal menakutkan tentangnya saat kita beranjak dewasa.
Kurasa aku melihatnya. Saat aku di kursi itu.
Lincoln...
Itu dia. Aku tahu itu.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak melihat wajahnya selama 30 tahun.
Nama yang dia pakai-- William Prall.
Lalu?
Itu nama pemain pelempar Chicago saat itu.
Ayah dan aku menontonnya bermain. Tapi kulupakan semua tentangnya.
Benar-benar aneh.
Mengalami mimpi dan kenangan ini,
kukira aku tertekan saat dia pergi, tapi...
Pria yang datang ke eksekusi, bagaimana kau tahu dia pakai nama itu?
Pope bilang padaku.
Apa itu sebelum atau sesudah kau alami mimpinya?
Maafkan aku, oke?
Aku tak bermaksud meragukan perkataanmu,
tapi ayahmu telah hilang hampir di sepanjang hidupmu.
Aku tahu apa yang kulihat, V.
Aku tahu apa yang kulihat.
Ini rekaman kamera keamanan gedung pengadilan
dari malam Hakim Kessler memperoleh dokumennya. Kini lihat orang ini.
Dia sangat mahir. Dia berjalan cukup santai untuk mencegah dirinya dicurigai,
dan lihat cara dia menggeser topinya saat ke sudut untuk sembunyikan wajahnya?
Dia tahu persis letak kameranya.
Tunggu. Di sana itu.
Lihat bayangannya? Mundurkan.
Benar, bisa kau perbesar?
- Brengsek. - Ada apa?
Aku kenal pria itu.
Apa ini?
Ini ditemukan di kulit Michael Scofield.
Aku mengambilnya selama proses pembersihan luka./Memangnya ini apa?
Benang ini tak berasal dari pakaian standar tahanan.
Jadi, dari mana asalnya?
Sejauh yang kutahu, ini seragam penjaga.
Buka sel 40!
Tutup sel 40!
Bagaimana keadaanmu?
Ada yang tak beres?
Cetak birunya...
yang kita perlukan untuk mencapai Bangsal Kejiwaan menuju klinik...
peta yang ada di sini...
semuanya hilang.
*www.Penerjemah: Rizal Adam* Email: rizaladam@yahoo.com