Kau orang Thailand?
Aku bepergian sendirian sepertimu.
Cewekmu gak mengkhawatirkanmu?
Kami baru aja putus. Kau akan menikah?
Ada banyak alasan kenapa orang perlu menikah.
Apakah kita berhubungan seks tadi malam?
Kau pernah buat kesalahan besar dalam hidupmu?
Aku akan jadi ayah.
Bro, kemana kau pergi?
Kau! Kemana kau pergi?
Resor Kadungnga, tuan.
Apa?
Resor Kadungnga, tuan.
Resor Kadungnga...
Seseorang akan menjemputmu.
Pergi duduk di sana dan tunggu.
Halo?
Hai!
Aku tiba.
Apakah kau Tn. Anusorn?
Iya.
Aku akan berada di sana dalam 20 menit.
Ok tentu.
Aku rindu waktu kita di Jepang.
Present Perfect
Iya?
Berputar!
Pak Anusorn, selamat datang di resor Kadungnga.
Masuk.
Panggil aja aku...
Toey.
Kita di sini!
Musim sepi, itu sebabnya terlihat sedikit berantakan.
Baik.
Ikuti aku.
Pintunya terlihat tua tapi di dalamnya sangat indah.
Pak Anusorn, ini pertama kalinya kau di Koh Kut?
Ya.
Kau bisa panggil aku Toey.
Begitu ya, Toey.
Kau dari Bangkok?
Iya.
Tapi sebenarnya, kampung halamanku di Satun.
Oh Satun, ada banyak kuil.
Kuil atau masjid?
Mas.. Apa?
Masjid.
Oh ya, masjid, aku udah sering ke sana.
Apa itu masjid?
Selamat datang.
Toey!
Bisakah aku minta kartu ID-mu?
Tn. Pong dan Ny. Noi, pemilik resor.
Saat musim sepi, mereka berdua pergi ke Jerman.
Ini dia.
Oh,
terkadang aku gak di meja.
Kalau kau butuh sesuatu
kau dapat menulis catatan dan meletakkannya di papan itu.
Makan malam jam 7 pagi.
Aku akan menyiapkan makanan laut untukmu.
Kayak juga gratis.
Apakah airnya dalam?
Sekitar 3 meter.
Kalau kau gak bisa berenang,
jangan kau berani masuk ke air...
Seseorang tenggelam sebelumnya.
Bukan mati, tapi hampir.
Ada pelampung, gak perlu takut.
Inilah kuncinya.
Kenapa kau gak mengucapkan selamat tinggal?
Hai!
Halo.
Kau akhirnya memotong rambutmu.
Jadi, kau kembali ke Bangkok?
Hmm, aku gak di Bangkok.
Apa?! Di mana kau?
Di pulau...
Ya! Aku di Thailand.
Toey, aku harus beritahumu sesuatu...
Kau gak bisa lari selamanya.
Udah saatnya kau memutuskan.
Oat gak bersamamu lagi,
tapi kau bersamanya setiap saat
di kepalamu,
dalam hatimu...
Yumi, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Toey!
Iya?
Tolong bantu, aku gak tahu apa yang dia bicarakan.
Halo!
- Hai. - Halo.
Kau butuh sesuatu?
Aku... Aku cari... Hotel Ban Rem Khlong.
Ban Ram Khlong...
Ban Rim Khlong?
Oh, ini bagus.
Toey, tolong bilang padanya bahwa tinggal di sini lebih baik.
Kau udah pesan hotel itu?
Pesan?
Kenapa pesan?
Toey, bilang padanya jangan pergi ke Ban Rim Klong,
itu di sisi lain pulau.
Ini buku!
Gak gak gak gak.
Tempat yang bagus untuk menginap, harga bersahabat, makanan lezat.
Bagus, bagus, bagus!
Kau punya kulkas di kamar?
Kau punya kulkas?
Hmm, gak.
Gak tapi…
Ada di kamarku. Kenapa?
Bisakah aku meninggalkan makanan di kulkasmu?
Bisakah dia ambil makanannya untuk dimasukkan ke kulkas?
Oh ya!
Berikan aku paspor.
Paspor...
Paspor?
Paspor.
Paspor? Ah, paspor!
Ya, betul!
Ya terima kasih.
Bisakah kau membacanya?
Kenta...
- Oh, Kenta! - Kenta.
Namaku Jane atau Jenifer,
dan Toey.
Senang bertemu denganmu!
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kau butuh kulkas, kan? Ikuti aku.
Dari sini.
Terima kasih.
Pergi ke Jepang, bertemu dengan cowok Thailand.
Kembali ke Thailand, bertemu cowok Jepang.
Aneh.
Permisi,
apakah kau tamu?
Iya.
Apa yang kau inginkan?
Ibuku ingin makan supmu.
Bisakah kau membuatnya untuknya?
Ada banyak tamu,
Aku gak punya waktu.
Kembali.
Toey, makan malam jam 7.
Aku akan buat ikan lemon.
Dan sup panas!
Apa-apaan?
Kenapa kau gak mengucapkan selamat tinggal?
Toey,
Boleh aku pinjam...
Laita?
Laita.
Maksudku...
Korek, korek!
Oh, baiklah, baiklah, ini?
Kau orang Thailand?
Ya, 100%. Jepang?
Ya! 200% Jepang.
Kenapa kau gak makan kepiting?
Aku alergi.
Apa artinya all... aller... gic?
Aku... gak bisa makan kepiting.
Kepiting yang enak, sangat lezat!
Aku gak memakannya.
Kenapa?
Waktu untuk minum bir!
Oooooh, bir Thailand!
Kau suka bir Thailand?
Aku suka bir Thailand.
Birnya ditraktir. Kau adalah tamu pertama di musim sepi
dan kau juga bawa seorang cowok Jepang ke sini.
Kau adalah kendi kecil emasku!
Gratis, aku cantik.
Gratis?!
Wah, terima kasih banyak!
Kau sangat cantik...
Apa yang kau bicarakan? Aku tahu.
Kemana kau pergi?
Aku akan mengiris buah untuk makanan penutup.
Ayo, mari minum dulu.
Ayo, duduk di sini.
Apakah itu ide yang bagus?
Sangat baik.
Apa yang kau tunggu? Minumlah semuanya!
Minumlah, minumlah, minumlah!
Kenta, kau menang!
Toey,
aku harus minta maaf atas apa yang kulakukan sore ini.
Jangan khawatir, gak perlu minta maaf.
Aku khawatir kau akan beri aku ulasan buruk di tongtiawbooking.
Saat ini aku cuma punya 3 bintang.
Dan siapa cowok itu tadi siang?
Suamiku.
Namanya Kham.
Aku udah menikah dengannya selama 2 tahun
tapi 3 bulan lalu aku tahu dia selingkuh
dengan cewek pelacur di sisi lain pulau.
Jadi aku mengusirnya. Udah sebulan.
Lihat aku, aku punya suami, suami yang buruk.
Cewek itu juga jahat.
Para gundik itu adalah orang-orang yang menghancurkan unit keluarga.
Kau tahu apa?
Setiap keluarga di mana gundik terlibat, berakhir dengan bencana.
Cewek itu dan aku berteman sejak kami masih kecil
dan lihat apa yang udah dia lakukan padaku.
Dan bukan cuma aku, dia tidur di sekitar.
Dan ngerumpi di belakang semua orang.
Hentikan!
Aku merindukanmu.
Kemana kau pergi?
Kau orang jahat. Kau udah punya tunangan
dan kau menggodaku.
Kau buat aku jadi gundikmu...
simpananmu.
Kau gak tahu betapa aku merindukanmu.
Apa yang kulakukan?
... dan kemudian semua orang berlarian...
Keparat!
Jangan lupa pakai syal, aku gak mau kau sakit. - Oat.
Waktunya sarapan!
Boleh aku minta aspirin?
Kau terlalu banyak minum bir tadi malam, itu sebabnya.
Toey, ada seseorang yang menunggumu di depan wisma.
Toey!
Toey, Toey!
Kau, kau bukan tamu di sini! 7 baht per menit!
Siapa itu?!
Pacar Toey.
Toey!
Toey, berhenti!
Toey!
Mereka berkelahi.
Toey, berhenti!
Itu benar.
Toey!
Toey, tenang!
Toey!
Jangan khawatir, airnya dangkal.
Tenang!
Kau bisa berdiri!
Kau bisa berdiri.
Gak, kita gak harus pergi membantu.
Itu bukan urusan kita. Ayo pergi!
Toey?
Kau gak perlu bilang apapun...
soal Jepang.
Tolong hentikan.
Kau punya keluarga, kau punya seorang putra. Berpikir soal itu!
Kenapa kau kembali?
Kau kembali dan kemudian akan mencampakkanku seperti yang kau lakukan di Jepang!
Apakah kau akan melakukannya lagi?!
Terserah...
Toey, tolong dengarkan!
300 baht.
Kenapa gak menginap satu malam lagi? Ada kayak gratis dan makanan laut lezat...
Dia harus pergi ke suatu tempat.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Biar kucari krimnya.
Kenta! Sarapan.
Kalian baik-baik aja sekarang?
Kenta! Sarapan.
Mobil ada di sini, kau bisa ambil.
Kenapa kau di sini? Dimana supirnya?
Dia sakit, itu sebabnya aku di sini.
- Siapa yang akan kembali? - Cowok ini.
Toey,
bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Kau sebaiknya bergegas, aku gak ingin kau ketinggalan kapal.
Kita punya 10 menit lagi, gak perlu terburu-buru.
Toey,
bisakah kita bicara soal apa yang terjadi di Jepang?
Kenapa kau mau bicara sekarang?
Bisakah aku tinggal di sini selama beberapa malam?
Letakkan krim di bibirmu?
Aku gak punya apa-apa untuk dibicarakan denganmu.
Tolong, kembali ke keluargamu.
Aku memohon padamu.
Kita seharusnya gak saling bertemu, bahkan berhubungan sama sekali.
Kau sakit?
Perjalanan yang aman.
Toey?
Apakah kau ingin bilang sesuatu?
Dia orang jahat.
Apa yang "buruk" bagimu?
Hm... oke. Semua orang, aku, kau, atau Jane,
kita lihat baik dan buruk dalam pandangan berbeda.
Misalnya, di negaraku, kalau kau menggunakan transportasi umum
seperti kereta bawah tanah atau bus, tapi penuh dengan orang. Gak tersedia kursi.
Kau lihat cewek tua berdiri sendirian, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membiarkannya duduk.
Itu Thailand!
Tapi di Jepang, kalau kau melakukannya, itu buruk.
Kenapa?
Karena, um...
Kau gak menghormati cewek tua itu.
Kau mengklaim bahwa dia gak cukup kuat untuk berdiri.
Bagus, buruk...
itu tergantung pada apa yang kau lihat dan gimana kau melihatnya.
Jepang. Thailand.
Kita orang Asia, tapi kami lihat arti "baik" dengan cara yang berbeda.
Aku punya lebih banyak telur goreng untuk kalian.
Apakah ini kecap asin?
Ya, kecap!
Natto, natto!
Natto!
Makanan yang kubeli dari Jepang, di kulkasmu.
Kulkasku?
Itu disebut "natto!"
Iya! Natto, natto, natto, natto!
Toey, cowok itu meninggalkan pesan untukmu.
Natto, natto, natto.
Jangan lupa minum obat. Aku gak ingin kau sakit. -Oat.
"Natto, Natto, Natto."
Makanan pagi. Di Jepang, semua orang makan. Sangat enak!
Ohhh... enak!
Campur, campur aduk, campur, campur...
Mencampurnya?
- Butuh kecap juga? - Ya ya! Begitu mudah.
Lezat! Kecap ok, kecap asin.
Toey? Toey!
Apa kau baik-baik aja?
Jam berapa kapal berangkat?
10:30, kenapa?
Dan jam berapa sekarang?
Sekitar 10:30.
Bisakah aku punya kunci untuk sepedamu?
Ya, di sebelah telepon di konter.
Toey!
Kemana kau pergi? Kehabisan bensin!
Kemana kau pergi?
Resor Kadunnga.
Apakah dia pergi?
Aku ketinggalan kapal.
Bisakah aku tinggal bersamamu?
Selamat datang.
Aku sangat bahagia.
Aku lebih bahagia.
Aku gak pernah berpikir kita akan bersama lagi.
Betulkah?
Bisakah kucium?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau jorok!
Berikan aku tanganmu.
Apakah kau tahu...
...apa yang kita lakukan sekarang akan melukai seseorang?
Itu adalah dosa.
Aku tahu tapi...
Bisakah kau dengarkan aku dulu?
Apakah kau tahu betapa aku merindukanmu?
Aku sangat merindukanmu.
Kita bersama lagi,
seperti dulu dulu...
Bisakah aku cuma punya 3 hari?
Jangan memikirkan masa depan.
Kita akan punya tiga hari terbaik dalam hidup kita.
Hanya tiga hari?
Gimana dengan masa depan?
Masa depan adalah masa depan.
Kita bersama sekarang,
di masa sekarang ini.
Menghabiskan waktu kita bersama selama tiga hari.
Wajahku masih sakit...
Kau pantas mendapatkannya!
Air?
Gak, bisakah aku mencium dulu?
Jaga mulut kau terlebih dahulu.
Anak yang konyol...
Toey?
Apa kau baik-baik aja?
Terlalu banyak berpikir?
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Ngapain aku beri tahu orang-orang soal kita?
Bukan begitu...
Soal aku hampir tenggelam.
Aku sangat konyol, itu gak dalam sama sekali.
Kenapa kita gak berenang sore ini?
Gak pernah, aku gak ingin masuk ke air.
Kenapa?
Kau tahu apa? Ada trik untuk belajar berenang.
Apa triknya?
Aku jamin kalau kau menggunakan trik ini,
kau akan bisa berenang dalam satu jam.
- Serius? - Ya
Ok, kalau begitu ajari aku cara berenang.
Siapa yang akan mengajarimu?
Kau lah!
Aku?!
Apakah kita membicarakan hal yang sama? Maksudnya kau.
Apakah kau benar-benar mempercayaiku?
Kenapa? Haruskah aku percaya padamu?
Gak gak, kau bisa percaya padaku!
Tapi sekarang aku merasa aku gak bisa mempercayaimu...
Serius, kau bisa percaya padaku!
Nggak.
Aku serius!
Ini Jen!
Iya?
Bisakah aku punya kartu ID pacarmu untuk catatan pelanggan?
Tentu!
Pasangan yang lucu.
Berapa banyak gulungan film yang kau bawa kali ini?
Ini rahasia.
Cukup!
Bisakah aku punya satu lagi?
Turun.
Segera!
Datang!
Pelan-pelan...
Sekarang, gerakkan kakimu sepanjang waktu.
- Apakah kakimu masih menyentuh tanah? - Gak.
Tenanglah…
Tahukah kau... setiap orang secara naluriah tahu cara berenang?
Apa yang ada di bawah air?
Oat, Oat!
Kenapa kau melepaskan tanganku?
Toey, kalau kau ingin aku mengajarimu berenang
kau harus percaya padaku.
Aku cuma menyisir rambutku.
Kenapa kau menatapku?
Kenapa?
Apakah kau akan jatuh cinta denganku?
Gimana kalau aku jatuh cinta padamu?
Apakah kau percaya pada cinta sekarang?
Gak yakin...
Kau tahu? Cinta itu ajaib.
Itu bisa buat orang lebih kuat
dan yang lainnya melemah pada saat yang sama.
Apakah kau percaya cinta?
Ya, karena sekarang aku lebih kuat untukmu.
Aku juga.
Jujur, aku sangat lemah sekarang.
Aku gak ke mana-mana, kau bisa jadi lemah denganku.
Tapi itu gak adil...
kau gak harus jadi kuat setiap saat.
Biarkan aku jadi kuat untukmu juga.
Namwhan.
Kenapa kau mengajari putramu makan nasi dengan garpu?
Dan menyuruhnya makan banyak roti?
Jangan masukkan ideologi liberalmu ke dalam putramu!
Ada apa?!
Ada apa, bangsat?!
Ya, aku baru aja dapat keluhan dari ibuku.
Soal apa?
Soal anakku...
Oh ya, Aam akan menghabiskan liburan liburan sekolah
dengan mereka, kan?
Ya.
Gimana dia? Aku dengar ibumu benar-benar konservatif.
Ya, dia benar-benar konservatif.
Dan dia tinggal di Selatan, jadi gak ada pilihan untuk dipilih.
Tapi Aam lebih baik dari sebelumnya!
Dia sangat menyukai ibu. Dia gak ingin kembali.
Hmm, pertanyaan yang sama.
Artikel apa yang akan kau tulis bulan ini?
Ah, aku udah berpikir...
Jadi... gimana dengan kehidupan cintamu?
Lebih baik cepat! Kau harus menulis soal kehidupan cintamu
karena kau bilang padaku soal situasi semacam itu.
Ya, baiklah, baiklah! Siap.
Jadi, apa yang akan kau tulis?
Satu hal yang sangat penting adalah bernafas.
Biasanya, kita bernapas dari hidung.
Tapi saat kita berenang, kita perlu bernafas dari mulut.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayolah, itu gak akan sakit.
Detak jantungmu sangat cepat.
Ambil napas dalam-dalam, perlahan-lahan... tenang.
Apa kau baik-baik aja?
Aku akan memasukkan kepalamu ke dalam air.
Gak!
Aku bilang untuk percaya aku kalau kau mau aku mengajarimu cara berenang.
Aku akan hitung 1 hingga 3
dan mari kita lihat berapa lama kau bisa menahan nafas.
Apakah kau siap?
Oke, 1, 2, 3...
1, 2, 3...
Aku cuma sampai 3!
Air masuk ke telingaku.
Aku di sini. Tolong percaya padaku, ok?
Aku memegang lenganmu.
Aku akan hitung sampai 10, kemudian aku akan pegang tanganmu, lalu menarikmu ke atas.
Ok, ambil napas dalam-dalam...
1, 2, 3, sekarang!
Toey...
Toey?
Toey!
Kau lepaskan tanganku lagi.
Kau terlalu lama ada di sini, aku hampir aja mengangkat kepalamu!
Apakah Toey tahu semua ini?
Aku gak akan pegang tanganmu. Percayalah padaku, ok?
Hei!
Apa?
- Aku akan mencipratkanmu. - Kenapa?
Kalau kau bisa bernapas dari mulut, kau gak akan memalingkan kepala.
Apakah kau siap?
Serius? Kau mempercayai aku, kan?
Aku akan melakukannya sekarang.
Kau orang jahat.
Toey!
Iya?
Pemesananmu punya kesalahan, bisakah kau datang dan memeriksanya denganku?
Sekarang juga?
Ya maaf.
Oh, kau terlihat sakit. Kupikir kau lebih baik mandi.
Melupakan sesuatu?
Jangan pergi dulu! Kita harus cari tahu pemesananmu.
Toey, aku tahu itu bukan urusanku,
tapi seberapa baik kau mengenal Mr. Kritsana?
Aku bertemu dengannya di Jepang dan kami menghabiskan waktu bersama.
Aku sangat benar!
Toey, aku tahu ini bukan urusanku, tapi apakah kalian pacaran?
Kenapa?
Toey, aku tahu itu bukan urusanku...
Jen, berhenti khawatir. Ada apa?
Beberapa menit yang lalu, aku dengar telepon Kritsana berdering dan aku...
Toey, aku biasanya mengurus urusanku sendiri, tapi...
Aku lihat gambar seorang cewek menggendong anak laki-laki
dan namanya Namwhan!
Toey, aku ingin ulang bahwa aku tahu ini bukan urusanku
tapi aku cari di profil Facebooknya dan kulihat...
Toey! Apakah kau udah selesai?
Aku akan bicara denganmu nanti.
Tunggu, Toey...
Apa yang terjadi?
Gak ada. Apakah kau butuh sesuatu?
Apakah rumah tamu ini menyediakan sikat gigi?
Gak.
- Bukankah itu milikmu? - Iya.
Aku bisa menggunakannya?
Tentu, kenapa gak?
Kau gak keberatan?
Gak, kau keberatan?
Gak gak!
Aku gak pernah berbagi sikat gigi dengan siapa pun sebelumnya.
Pergi mandi.
Halo. Halo.
Kita mulai!
Silakan makan!
Toey, permisi sebentar?
Halo, Namwhan?
Halo, Oat?
Aku harus pergi ke rapat dengan Pak Suttipong.
Maaf, ini darurat, jadi aku gak punya kesempatan untuk beri tahu kau.
Oh, jangan khawatir. Di mana kau?
Hmm, aku di kota Khonkan
dan aku akan ada di sini selama 3 hari.
Pastikan kau menyelesaikan semuanya. Jangan khawatir.
Gimana kabar Aam?
Dia bilang padaku bahwa dia gak ingin kembali,
Aku ingin tahu dia mungkin lebih mencintai ibuku daripada aku.
Oh... Oat,
apakah kau bisa pergi ke hari orang tua di sekolahnya kali ini?
Apakah kau lowong?
Tunggu sebentar...
Whan, kenapa kau gak mengajar?
Aam untuk berdoa kepada Sang Buddha sebelum dia.
Halo? Apa kau masih di sana?
Aku akan pergi bersamanya pada hari orang tua!
Gimanapun, aku pikir aku lebih baik pergi.
Kenapa? Aku akan melakukannya!
Gak, aku gak ingin kau bertingkah canggung seperti yang terakhir kali.
Oh oke. Terserah kau...
Artikel apa yang kau tulis?
Itu adalah kisah pernikahan.
Toey, aku tahu ini bukan urusanku
tapi kupikir Oat udah punya...
Punya apa?
Oh maaf!
Gak, gak, jangan sentuh aku! Aku oke!
Silakan duduk! Semuanya baik-baik aja. Silakan makan!
Kenta, selamat menikmati!
Makanan?!
Ya, makanan. Aku cuma bercanda.
Oat, ini Kenta.
Kenta, ini Oat.
Oat adalah pacarmu?
Teman.
Mari makan!
Bisakah kau ambilkan aku telur dadar?
Oishi!
- Terima kasih. - Oishi!
Toey!
Dia..punya..istri!
Gak!
Toey, udangnya sangat enak.
Dia gak bisa memakannya.
Kenapa? Oishi!
Lezat!
Haver?
Silakan makan untukku?
Aku minta maaf.
Rasanya aku cemburu.
Jangan, kita sepakat untuk hidup di saat ini.
Aku terlihat sangat konyol, kan?
Ya.
Tapi aku pikir aku lebih konyol.
Benar, kau sangat konyol. Selalu berjalan.
Kau gak mencoba berkelahi, kan?
Gak. Kau terlalu banyak berpikir.
Kau harus kembali makan malam.
Gimana denganmu?
Aku gak terlalu lapar.
Aku lelah karena aku abis mengajar seseorang cara berenang.
Aku juga gak lapar.
Aku lelah karena seseorang mengajariku cara berenang.
Kemana kau pergi?
Untuk menyikat gigiku.
- Tolong jangan lama... - Kenapa?
Aku akan merindukanmu.
Jijik.
Aku punya sesuatu yang mau kuungkapkan...
Aku berbohong soal merindukan perahu.
Aku udah tahu.
Gimana hidupmu?
Kupikir aku melakukan hal yang salah dengan menikah.
Kenapa?
Hm?
Kenapa?
Aku menikah karena alasan yang salah.
Pernikahan dimaksudkan untuk dua orang yang saling mencintai.
Kau gak harus menikah karena tanggung jawab.
Aku gak akan pernah menikah.
Kenapa?
Aku ingat saat kita ada di Jepang, kau bilang ingin menikah.
Siapa yang mau menikahiku?
Dan aku pikir aku gak akan pernah mencintai siapa pun.
Kau gak mencintaiku?
Kau adalah pengecualian.
Negara kita harus mengizinkan pernikahan sesama jenis.
Bahkan kalau mereka melegalkannya, kau gak bisa menikah denganku sekarang.
Aku minta maaf.
Haver?
Pagi Toey!
Pernahkah kau lihat Oat?
- Aku melihatnya pergi sekitar jam 8 pagi. - Ke mana?!
Aku gak tahu.
Kenapa kau begitu cepat?
Haver?
Ada apa, tukang tidur?
Kenapa kau di sini?
Aku cari sesuatu untuk dimakan untuk sarapan.
Aku gak ingin telur goreng dan sosis.
Jadi aku makan bakso.
Bisakah aku tanya sesuatu?
Tentu aja, tanya aku.
Kalau kau jawab dengan benar, aku akan berenang di sana.
Kau gak cukup baik untuk berenang di sana!
Kita lihat aja nanti.
Oke, dengarkan baik-baik...
Apa yang punya tiga tangan tapi cuma satu wajah?
Seekor laba-laba?
Gimana kau lulus?
Aku menyerah! Bilang padaku jawabannya.
Jawabannya adalah jam.
Aku sangat sedih, aku benar-benar ingin berenang.
Lalu lompat!
Kau gak bisa jawab pertanyaanku.
Aduh aduh!
Toey, tolong bantu aku?
Bisakah kau melemparkan pancing untukku?
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Aku jatuh, tolong bantu!
Aku akan membantu juga.
Jangan khawatir, lebih baik kau istirahat. Hanya Toey yang bisa membantuku.
Tunggu di dalam, aku akan mengejarnya.
Kau coba jebak seorang ayah yang suka minum. Sejak kapan minum alkohol dihitung.
Kau buat para ayah itu terlihat seperti iblis.
Seperti apa yang dibilang orang saat orang tua berpisah, bahwa anak akan…
Hampir selesai.
Di mana foto-foto pernikahan kita?
Tunggu, kau belum pasang umpan!
Buka komputerku, folder ada di desktopku. Kata sandinya 23532.
Toey, aku tahu ini bukan urusanku, tapi ada sesuatu yang perlu kau ketahui...
Aku menemukan sesuatu dan.
Aku gak yakin apakah kau udah tahu...
Apa?
Toey, kau di mana? Bisakah kujelaskan? Mari kita bicara berhadap-hadapan.
Kau ada di Koh Kut, kan? Aku akan pergi ke sana untuk lihat kau.
Aku gak ingin kau bersedih tapi,
- Oat udah... - Aku udah tahu.
Kau orang jahat. Kau udah punya istri dan kau menggodaku.
Dan kau mau aja jadi gundik?
Diam, harap tenang.
Gimana bisa aku?!
Silakan duduk, aku gak ingin Oat dengar kami.
Toey, gimana kabarmu dengan ini?
Kau akan menghancurkan keluarganya. Kau tahu itu kan?
Aku mencintainya.
Aku udah jatuh cinta padanya selama 4 tahun.
Toey, pikirkan baik-baik, cintamu bisa melukai orang lain.
Kau bermain dengan api.
Jangan khawatir, dia akan pulang besok.
Maka kita akan tinggal terpisah.
Aku gak mengerti cinta ini.
Aku gak berpikir itu berbeda dari cintamu.
Aku harus jujur, aku kecewa padamu.
Aku mohon, jangan biarkan cintamu menghancurkan keluarganya.
Aku tahu gimana rasanya.
Aku tahu betapa sakitnya itu.
Ya.
Pergi, kembali ke Oat. Kalian akan berpisah besok.
Hanya itu yang ingin kubilang.
Jen,
setiap jenis cinta perlu belajar gimana memaafkan juga.
Kenapa kau menyalakan api?
Kita pergi berenang sepanjang hari
dan cuaca semakin dingin.
Api akan buat kita tetap hangat.
Kau akan berangkat besok. Apakah kau akan merindukanku?
Tentu aja.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa kau menyukaiku?
Kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Kau harus tanya, kenapa aku mencintaimu?
Ok, kenapa kau mencintaiku?
Aku gak tahu, tapi aku mencintai kau apa adanya.
Aku suka kau mempercayaiku.
Kenapa kau begitu khawatir soal kepercayaan?
Aku punya masalah pengabaian saat aku masih kecil.
Orang tuaku selalu meninggalkanku sendirian.
Mereka gak terlalu memperhatikanku.
Aku anak tengah dan satu-satunya putra laki-laki.
Tapi aku gak menyalahkan mereka.
Saat aku di SMP, aku pindah sekolah dua kali setahun.
Itu sebabnya aku gak punya teman.
Saat aku tumbuh besar,
Aku sangat ingin bergaul dan punya banyak teman,
Itu buat aku bertindak seperti orang yang gak bisa dipercaya.
Saat aku jadi dewasa,
aku berhenti dengar orang tuaku dan jadi orang jahat.
Keluargaku ingin aku pergi ke militer,
tapi aku gak bisa.
kau tahu, keluarga aku gak pernah mempercayaiku.
Gak ada yang percaya, sampai aku bertemu denganmu.
Kau buat aku merasa penting.
Kau tahu apa?
Kau adalah orang pertama,
yang bilang bahwa kau percaya padaku.
Aku benar-benar mempercayaimu.
Kapan kau menyadari bahwa kau jatuh cinta denganku?
Rasanya saat kau membantuku setelah pasporku hilang.
Sangat cepat?
Kenapa?! Apakah ada aturan soal waktu?
Gak.
Sebenarnya, aku gak benar-benar tahu kapan aku mulai mencintaimu tapi...
saat aku ada di Jepang aku merasa aman. Aku merasa aman.
Aku merasa .. Aku merasa ..
Merasa apa?
Aku merasa seperti aku bisa beri kau hidupku.
Apakah kau benar-benar mencintaiku?
Jawabanku gak penting.
Tapi karena kau tanya padaku...
Aku sangat mencintaimu.
Di sini?
Perlahan.
Bisakah kau membalikkan?
Aku gak bisa bernafas.
Apakah kau tahu...
Setiap kali aku melakukan kesalahan, aku akan buat tato
untuk mengingatkan diri sendiri untuk gak buat kesalahan itu lagi?
Mereka cantik, aku mau.
Kalau aku bisa kembali ke masa lalu, aku akan menikahi seseorang yang kucintai.
Seseorang yang percaya padaku. Seseorang yang bisa aku rawat.
Aku gak ingin kembali ke Bangkok.
Gak. Jangan bercanda seperti itu.
Aku serius, aku gak ingin kembali.
Kau gak bisa. Kau gak bisa melakukan itu
Aku serius.
Aku ingin tinggal di sini lebih lama, bersamamu.
Dan aku akan bercerai.
Kau gak bisa bilang itu.
Aku gak bisa ada di tempat di mana aku gak bisa jadi diriku sendiri.
Saat aku bersamamu, aku adalah aku.
Gak, aku gak akan membiarkan ini terjadi.
Tapi aku mencintaimu, aku ingin bersamamu.
Toey!
Aku cinta kau!
Tolong hentikan!
Toey!
Apakah kita gak cukup buruk?!
Menjadi diri kita sendiri, itu bukan hal yang buruk.
Ini gak benar.
Ini gak benar. Apa yang kau pikirkan? Ini salah!
Ini jalan yang benar.
Gimana bisa benar?
Apakah kau akan membiarkan putramu punya ayah gay?
Kau udah memikirkan putramu?
Tapi aku cinta kau.
Jangan gunakan aku sebagai alasan!
Kau bahkan gak tahu apa itu cinta.
Kalau kau tahu, kau gak akan seburuk itu.
Aku cinta kau.
Diam! Tolong, tutup mulut dan jangan bicara lagi.
Kau payah.
Dan kau akan buat aku seburuk kau!
Aku cinta kau.
Aku sangat mencintaimu…
Aku mencintaimu, Toey.
Cinta?!
Gimana kau bisa membandingkan cintaku dengan cintamu?
Aku udah mencintaimu selama empat tahun.
Empat tahun aku udah menunggumu. Empat tahun!
Aku udah menunggu selama empat tahun!
Aku udah menunggu kau selama empat tahun!
Gimana kau bisa membandingkannya dengan cintamu?
Kau bilangnya sebelumnya.
Cinta gak harus menghabiskan waktu.
Benar, cinta gak harus menghabiskan waktu.
Tapi aku udah menunggu kau selama empat tahun!
Mencintaimu selama empat tahun sekarang dan kemana aja kau?
Kemana aja kau?!
Kau gak tahu apa-apa soal cinta.
Suatu hari kau akan terus mencintai orang lain.
Karena kau tahu apa?
Kau butuh waktu yang sangat singkat untuk jatuh cinta dengan seseorang.
Kau bahkan gak tahu gimana harus menunggu.
Aku minta maaf!
Toey, jangan tinggalkan aku. Kita bisa hidup di masa sekarang, sekarang juga.
Terima kebenaran, kita punya tiga hari. Itu cukup bagus.
Toey, aku takut. Kau adalah segalanya bagiku.
Sesudah ini, kau harus kuat...
untuk dirimu dan keluargamu juga.
Aku menyesal berpikir seperti itu.
Jadilah kuat. Buat orang percaya kau.
Cepat dan jangan tinggalkan kapalnya.
Aku sangat lemah.
Kita udah tiba.
Apa kau baik-baik aja?
Kenapa kau gak membangunkanku hari ini?
Aku membiarkanmu beristirahat.
Terima kasih.
Haver?
Hmm?
Kita perlu bicara.
Terima kasih.
Haver?
Apakah kau punya sesuatu untuk dibilang padaku?
Kau bisa beri tahu aku apa aja.
Gak, gak ada.
Kau bilang kau ada rapat di Khon Kaen
tapi pagi ini saat aku mencuci pakaianmu
ada banyak pasir.
Aku minta maaf.
Maaf soal apa?
Aku menyesal udah berbohong padamu soal Khon Kaen.
Gimana Toey?
Gimana dia?
Dia baik-baik aja.
Aku menyesal bahwa aku adalah ayah yang buruk,
suami yang mengerikan,
dan aku berselingkuh.
Kau lelah? Bosan berpura-pura jadi seseorang yang bukan kau?
Kau tahu?
Caramu tersenyum pada Toey hari itu di bandara,
adalah senyum paling tulus yang pernah kulihat di wajahmu.
Setiap saat...
kau bicara soal ceritamu dengan Toey,
kau tersenyum seperti itu.
Kau tersenyum seperti orang yang kau inginkan,
dan kau bahagia.
Aku dapat senyum seperti itu darimu.
Aku lihat pesan Facebook yang dikirim Toey.
Sejak saat kita menikah,
Pernahkah kau merasa benar-benar bahagia?
Ya, aku senang setiap kali aku bersamamu dan putra kita.
Apakah kau benar-benar merasa bahagia
atau kau cuma berusaha terlihat bahagia?
Kau gak harus jawab aku sekarang.
Aku mencintaimu, Namwan.
Aku tahu.
Tapi aku gak pernah merasa bahwa kau mencintaiku seperti seorang kekasih.
Tapi bukan berarti itu gak baik, Oat.
Aku merasa seperti punya saudara laki-laki.
Bagiku kau seperti saudara yang baik,
ayah dari anakku.
Apa maksudmu?
Gimana dengan Aam?
Aam adalah anak kita.
Gimanapun, kau masih ayahnya dan aku adalah ibunya.
Kalau putra kita tahu bahwa kita gak bahagia hidup bersama
gimana dia bisa bahagia?
Orang bilang bahwa saat orang tua bercerai
anak-anak akan jadi bermasalah.
Tapi itu gak selalu benar.
Kalau kau senang dengan caramu,
dan aku senang dengan caraku,
Aku percaya bahwa Aam akan bahagia juga.
Aku minta maaf...
Aku minta maaf karena membuang-buang waktumu.
Selama 4 tahun, aku gak pernah merasa membuang-buang waktu.
Oat, kau melakukan yang terbaik.
Jadilah dirimu sendiri. Lalu Aam dan aku juga bisa benar-benar bahagia.
Halo Bu?
Apa?
Kenapa?
Iya.
Baik...
Apa yang terjadi?
Aam menyebabkan masalah.
Apa yang terjadi pada Aam?
Dia meninju bocah di sebelah.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia diejek karena jadi seorang ateis.
Nah, kau suka mengajarinya seperti itu.
Bocah itu pantas ditinju!
Ini kuncinya.
Iya.
Apa kabar?
Aku baik-baik aja.
Bisakah aku menanyakan sesuatu soal kau?
Tolong jangan lupa beri aku 5 bintang
dan menulis ulasan positif?
Aku akan beri kau 10 bintang.
Sangat imut!
Toey!
Hanya ingin mengucapkan selamat tinggal!
Oh
Tunggu sebentar.
Aku ingin memberinya. Natto!
Gak apa-apa. Kau gak perlu kasih padaku.
Aku di Thailand, gak perlu makan makanan Jepang.
Terima kasih.
Kupikir udah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Semoga berhasil!
Jadilah kuat! Aku akan berjalan denganmu.
Kenta, pergi!
Maaf, bisakah aku ambil tasmu?
Di manakah Kham?
Dia pergi menjemput tamu di dermaga.
Aku dengar mereka akan tinggal di resormu.
Gak benar, belum ada yang memesan.
Kau akan lihat!
Bagus, sekarang kau punya lebih banyak tamu yang dapat membantumu menerjemahkan.
Benar!
Kenapa kau kembali?
Aku kembali untukmu!
Hei, kawan, kembali!
Kau gak bisa melakukan ini.
Toey, aku gak ke mana-mana!
Ini gak mungkin.
Toey, maukah kau jadi pacarku?
Kau harus kembali ke istrimu!
Toey!
Kemana kau pergi?! Toey!
Gimana dengan aku?
Apa sih yang kau lakukan?!
Toey, dengarkan aku!
Toey, aku melakukan hal yang benar.
Apa yang salah denganmu?!
Ini hal yang benar.
Dia berdiri di sana, apa yang kau lakukan?
Tenang, dengarkan aku.
Namwhan tahu segalanya.
Dia tahu aku mencintaimu, dan dia senang aku ada di sini!
Gak bukan dia. Biarkan aku pergi!
Aku bilang yang sebenarnya.
Tenang dan dengarkan aku. Jangan menyela.
Dari sekarang,
biarkan aku menjagamu.
Aku dapat menjaga diriku sendiiri.
Toey, tenang.
Tolong dengarkan aku dulu.
Bernapas perlahan seperti saat kita berenang.
Tenang dan bernafas.
Perlahan...
Lepaskan tanganku.
Kalau aku melepaskan tanganmu,
kau harus janji padaku bahwa kau gak akan lari dariku lagi.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau gak bisa melakukan ini.
Percayalah kepadaku,
kau gak perlu takut orang lain akan lihat kau sebagai orang jahat.
Atau takut bahwa aku akan lari lagi.
Tapi kau selalu melakukannya.
Aku tahu betapa kau mencintaiku.
Aku udah berbuat salah padamu berkali-kali,
tapi cinta adalah pengampunan, bukan?
Percayalah padaku.
Mulai sekarang, aku gak akan pergi ke mana pun lagi.
Aku ingin menjagamu. Aku berjanji.
Kau gak harus berjanji.
Ok, aku gak janji apa-apa. Tapi saat ini, kamulah yang aku cintai.
Terlepas dari apa yang terjadi selanjutnya, baik atau buruk,
kamulah yang kucintai sekarang.
Kau gak tahan aku. Aku bukan orang baik.
Aku mencintaimu karena kau seperti ini.
Aku mohon, biarkan aku menjagamu.
Gak.
- Toey, dengarkan aku! - Itu gak adil...
Gak adil kalau cuma kau yang merawatku.
Biarkan aku menjagamu juga.
Hei kau!
Terima kasih udah kembali padaku.
Ya…
Toey, kau tahu?
Ada satu hal yang selalu ingin kulakukan...
Apa?
Aku ingin menikah dengan orang yang aku cintai.
Kau gila?
Ini serius, maksudku.
Apa yang sedang kau lakukan? Haver?
Tapi aku gak punya cincin.
Kau gila!
Toey, maukah kau menikah denganku?
Apakah kau serius?
Aku serius!
Aku cuma percaya kau. Aku akan menikahimu...
Apa artinya?
Apa? Kau akan menikahiku, kan?!
Ya, aku akan menikahimu.
Numwhan punya jari kecil.
Aku akan meletakkannya di jari kelingking sebagai gantinya.
Tolong maafkan aku?
Aku akan buat sup panas malam ini.
Pak Anusorn.
Apakah kau menerima Tn. Kritsana sebagai bagian hidupmu.
Dan gak perlu berjanji bahwa kau akan saling mencintai selamanya.
Tapi kau akan melakukan yang terbaik setiap hari.
Ya.
Tuan Kritsana,
apakah kau menerima Tn. Anusorn sebagai bagian hidupmu.
Dan gak perlu berjanji bahwa kau akan saling mencintai selamanya.
Tapi kau akan melakukan yang terbaik setiap hari.
Ya.
Dengan kekuatan cinta
aku ingin mengumumkan bahwa kalian berdua sekarang adalah rekan hidup.
Meskipun pemerintah gak menyetujuinya.
Tapi kita semua menyetujui dan kita semua bisa merasakan cinta.
Sekarang, kau bisa saling mencium.
Selamat malam!
Selamat malam.
Hah, kau bisa bahasa jepang?
Semuanya, berhenti! Semuanya, berhenti!
Kita punya kejutan untuk Toey!
Kejutan!
Ya ampun, Yumi!
Setelah menikah, Oat dan Toey kadang berkelahi tapi mereka berdua menerima kesalahan mereka,
Keluar jadi seorang ayah yang dia inginkan, mereka masih bekerja sebagai fatografer lepas. Mereka berdua tinggal di kondominium kecil di tengah Bangkok.
Namwhan menyadari bahwa kebahagiaan sesungguhnya adalah melepaskan seseorang yang dia cintai sehingga mereka dapat punya kehidupan yang mereka inginkan.
Aam juga belajar menerima bahwa apapun yang akan terjadi pada ayahnya, ia akan selalu mencintai ayahnya tanpa syarat.
Gak ada tamu yang datang ke Kadannga, Jane pergi ke Bangkok sebagai protes untuk mendukung pernikahan sesama jenis,
Kham merawat rumah tamu saat Jane pergi.
Yumi bercerai. Mantan suaminya dapat hak asuh atas putra mereka,
tapi dia bisa menemuinya setiap minggu. Sekarang dia udah jadi guru yoga di Hokkaido.