Tak peduli apa yang terjadi, mulai kini aku mendukungmu, Mesias.
Tetapi jika kau ingin jiwamu, kau harus bunuh dia.
Diberkati tiga kali, Ya Custer.
Aku naik lift berikutnya saja.
Siapa kau?
Aku adalah Allfather.
Dan kau tahu di mana jiwaku?
Ya.
Di mana?
Di tempat yang aman.
Di mana?
Di dalam duburnya.
Itu tempat yang aman baginya?
Hebat, Tn. Custer. Pertunjukan bagus.
Aku sudah membidiknya, Allfather.
Jangan bunuh dia.
Jangan sekarang!
Dia punya Genesis.
Mereka kembali.
Dari Osaka. Mereka kembali.
Begitu cepat?
Apa mereka dapat...
Tampaknya membawa begitu banyak jiwa sampai tak terhitung lagi.
Kami berhasil.
Keamanannya lebih sulit dari dugaan,
tetapi kami berhasil.
Bagus.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia mati. Tertembak.
"Keamanannya lebih sulit dari dugaan."
Di mana jiwa-jiwaku?
Di luar.
- Luar... - Di luar.
Sedang apa kau di sini?
Menunggumu.
Kau tak bisa menundanya selamanya.
Tidak. Ini bukan waktuku.
Segala hal ada harganya, Jalang.
Tidak! Belum! Aku belum siap!
Nenek.
Jesse, syukurlah! Kau kembali untuk menyelamatkanku.
Ya, aku kembali.
Matilah!
Kau mau apa?
Cassidy?
Ya, itu kami.
Ini aneh.
Masih tak ada jawaban.
Dari Lisa. Sudah kuhubungi sekitar empat kali.
Di Spanyol masih dini hari.
Maksudmu Polandia?
Kau mengirimnya ke Gdańsk.
Begitulah... Kurasa dini hari di sana.
Kau orang jahat, ya?
Ya, berkatmu dan pengaruh burukmu.
Ya, kini kita berdua pria tangguh.
Tetapi tak begitu pintar, ya?
Berkeliaran di kota, padahal Piala mengejar kita?
Aku akan musnahkan mereka. Jangan khawatir.
Kita pasti akan siap.
Kuharap begitu. Orang-orang ini,
kita tak pernah tahu kapan mereka muncul.
Terima kasih, Sopir.
Aku percaya padamu.
Kita semua begitu.
Ya, kami semua sungguh percaya padamu.
Dia... Ada...
Johnny!
Hai, Cantik.
Dasar mengerikan.
Tinggalkan kami. Pergilah bermain,
entah apa saja hobimu belakangan ini.
Aku terkejut menerima panggilanmu.
Aku punya masalah, dan aku teringat kau.
Aku mencintai wanita dan masalah mereka. Ceritakan.
Ada seorang wanita, dia mencoba membunuhku.
Mengerikan sekali. Sungguh? Itu... Maaf.
Tidak, aku serius. Wanita ini berengsek
dan aku ingin kau melumpuhkannya. Aku mau kau melahapnya.
Kedengaran menyenangkan. Bisa saja kulakukan.
Bagaimana denganmu, Marie?
Kapan kau akan turun dan bergabung dengan kami di Neraka?
Melihat kondisimu, tampaknya sebentar lagi, ya?
Mungkin. Atau tidak.
Aku memberimu kekuatan itu.
Jika makan jiwa, kau tetap awet muda dan tetap hidup.
Tetapi saat mati, kau menjadi milikku.
Itu kesepakatannya.
Dan ini memang berkah luar biasa.
Tetapi kita akan buat kesepakatan baru.
Begitu?
Kau bermimpi buruk lagi?
Baik, aku dengarkan.
Tetapi dalam "kesepakatan baru" ini, apa manfaatnya bagiku?
Kau tahu cucuku?
Tentu. Aku selalu mengawasi Jesse.
Dia adalah bocah manja, egois dan penuh dendam.
Lalu?
Dia punya sesuatu yang kurasa kau sangat dambakan.
DILARANG AKSES PENGENAL
Aku sudah daftarkan kita. Perwakilan Divisi Personel.
- Mari kita lakukan. - Tunggu.
Kau serius?
Samaranku suka mengunyah permen karet, samaranmu punya hidung jelek.
Jadi, ayo kita rampok jalang ini.
ANAK PERUSAHAAN GRAIL INDUSTRIES
Hanya luka ringan.
Ya, kurasa begitu.
Sudah kubilang dia bisa kasar.
Pahamilah, Tn. Custer, waktu bermainmu sudah usai.
Kami akan ambil Genesis.
Banyak orang sudah pernah coba. Biasanya tak berakhir dengan baik.
Mereka tak pernah punya sumber daya Piala.
Maaf. Apa aku seharusnya takut?
Nyalimu besar, padahal kau diikat
dan dikepung dengan senjata semi otomatis.
Aku punya sesuatu yang lebih hebat daripada senjata atau sumber daya.
Apa?
Iman. Kepercayaan kokoh bahwa aku telah dipilih.
Genesis adalah milikku.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku sudah pernah dicobai. Aku kehilangan kerabat karena kerabat.
Aku sudah pernah dikubur hidup-hidup.
Dan tetap saja, ia ada di dalamku.
Jika bukan karena maksud ilahi, apa alasannya?
Jesse Custer. Kau jelas seorang pengkhotbah.
Kau juga bodoh.
Kau merasa nyaman?
Kuharap tidak.
Keluarkan aku dari sini.
Kali ini, tembak kepalanya.
Tembak dengan apa?
Aku menaruh pistol di saku jaketmu.
Apa gunanya itu...
Jangan kuatir, ada peredam suara.
Klaus, aku diikat di brankas.
Bazoka di saku pun takkan bisa menolongku.
Andai aku bisa bantu, tetapi...
Tetapi apa?
Starr! Sudah beres?
Ya, Allfather.
Bagus. Karena alasan tak senonoh,
Firman Tuhan melekat padamu.
Jangan khawatir, kami akan pancing keluar.
Jangan bilang. Kau akan nyanyikan lagu nina bobo?
Serahkan itu kepada malaikat.
PAKSA MEREKA BICARA 3000
Kami lebih suka memakai aliran listrik bertegangan tinggi.
Kau benar-benar ingin Genesis keluar?
Silakan, aku tak sabar melihat isi perutmu berceceran di tembok.
Genesis bukan untukku.
Aku memang jelas lebih layak darimu,
tetapi ada satu yang lebih layak memperoleh
kekuatan terbesar di alam semesta...
Humperdoo?
Dari mana kau dengar nama jelek itu?
Dia adalah anak Kristus. Anak Domba Paling Kudus dan Manis.
Dan calon rumah Firman Tuhan. Mari kita mulai.
Kalian membuat kesalahan besar.
Jika kalian masukkan Genesis ke dalamnya, dia hanya akan...
Sudah kubilang.
Bawa yang berikutnya.
Lihatlah, Tn. Custer.
Senjata rahasia agama. Ilmu sains.
Hai, Janie.
Hai, Steve. Kau datang untuk minta laporan inventaris?
Tunggu sebentar. Bagaimana akhir pekanmu?
Kau melakukan sesuatu yang seksi?
Tak juga. Kuajak anjingku jalan-jalan,
lalu mandi.
Mandi sambil bugil?
Ya, aku tak ingin pakaianku basah.
Mau membuat pakaianmu basah sekarang?
Berhenti.
Kalian manajamen level atas yang mesum perlu mengendalikan diri!
Seluruh cabang ini telah menjadi pusat rayuan tak diinginkan.
Ada 29 keluhan pelecehan seksual,
itu baru di lobi saja.
Ini tak bisa diterima!
Itu sebabnya Kantor Pusat Piala mengutus kami,
untuk menerapkan kebijakan tanpa toleransi yang baru.
Mari kita coba lagi. Tetapi kali ini, pakai sukarelawan.
Direktur Matsukata.
Ayo kemari. Jangan malu.
Baik.
Bagus.
Kali ini, mari balikkan situasinya.
Janie akan menjadi si penyerang
dan Direktur Matsukata menjadi korbannya yang tak berdaya.
Hai. Aku mengirimkanmu foto bugil semalam.
Kenapa tak balas pesanku?
Karena aku sudah menikah.
Berikan laporan inventarisnya, dasar penis loyo.
Laporan bagus. Disusun dengan baik.
Kerja bagus.
Aku sudah begitu nyaris, Hiroki,
menjadikanmu wakil presiden.
Aku mencintai istriku.
Berhenti.
Tentunya cobaan sesungguhnya adalah saat wanita seksi merayumu,
tetapi ini adalah awal baik. Kerja bagus.
Beri tepuk tangan untuk Direktur Matsukata!
Lebih keras lagi!
Mari kita istirahat.
Setelah makan siang, kita akan bahas aturan berpacaran dengan rekan kerja.
Baik. Bagus sekali.
Aku akan mengedarkan pamflet saat kalian kembali.
Kau tahu ada cara lebih mudah untuk melakukan ini, bukan?
Aku yakin begitu. Aku hanya ingin memaksamu memegang bokong pria itu.
Aku punya tugas untukmu.
Tulip O'Hare.
Apa itu?
Tepatnya "siapa itu?", Sidney.
Tulip O'Hare. Siapa itu?
Tak penting. Bawa dia kepadaku.
Aku sempat belajar sains saat SMU,
aku tak ingat ada begitu banyak usus beterbangan.
Nanti pasti berhasil. Saat Slotnick menyempurnakan koktail.
Siapa itu Spotnik? Pramubar pribadimu?
Dr. Slotnick sedang merancang koktail genetik.
Mungkin kau akan menyukai
penjelasan teorema dan modalitas kami yang lebih terperinci?
Tak juga.
Ide bagus, Allfather.
Bawa masuk sang doktor.
Genesis.
Keturunan seorang malaikat dan iblis.
Entitas berisi sisi baik dan buruk dalam berbagai tingkat.
Selanjutnya, Genesis akan butuh inang yang sukses,
seperti dirimu,
dengan proporsi sisi baik dan buruk yang sama.
Tetapi bagaimana caranya menciptakan ulang proporsi ini?
Jawabannya adalah koktail DNA.
Ini mewakili kombinasi genetik dari dua orang.
Dalam kasus ini, Serena Williams dan Louis XVI.
Gagasannya, saat kedua DNA dicampur,
akan meniru formula baik dan buruk yang sama dengan yang ada di dalammu.
Ini masih tahap percobaan.
Dan sudah jelas yang ini payah dan tak berhasil.
Tetapi kami sudah makin dekat. Dan sebentar lagi...
Kau akan kehabisan Humperdoo.
Kurasa tidak.
Terima kasih, doktor. Bisa lanjutkan?
Sudah ada kemajuan, Pak.
Hasil studiku telah menunjukkan...
Ambil pistolnya dari sakuku dan tembak dia.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku punya kekhawatiran sosial politik, tentunya,
juga sangat keberatan terhadap kekerasan di tempat kerja...
Kau takut padanya.
Kau tak mengerti. Rupanya mirip
seperti karakter dalam Ripley's Believe It or Not!,
tetapi dia juga ketua organisasi paling berkuasa di dunia.
Dia mencoba memasukkan Genesis ke dalam Humperdoo. Lakukan sesuatu.
Aku setuju harus melakukan sesuatu, tetapi apa?
Dari pihak jasa boga, Allfather, mau bertanya soal makan siang.
Tolong aku!
Aku telah diculik!
Jangan ganggu Cassidy...
Jika tidak mereka akan membunuhku!
Aku ketakutan!
Apa katanya?
Katanya, "Bunuh dia."
Mungkin ada salah tulis. Coba kirim pesan lagi.
Kepada: Klaus Starr - Bunuh dia. TAK MENGGERTAK! KAMI AKAN LAKUKAN!
Tak apa Silakan
Cepat atau lambat, akan kutangkap kau
KAU SERIUS?
Serius. Dia bodoh. Bunuh dia.
Bukan salah tulis.
Sial.
Baik, bagaimana kita akan lakukan?
Kita tikam dia? Bisa saja gantung,
kau tahu? Atau pakai benda tumpul untuk menghantam kepalanya.
- Bagaimana kalau lebah? - Kau bilang "lebah?"
Ya. Seperti film Wicker Man? Masukkan kepalanya ke kandang lebah.
- Astaga. - Aku pilih menikam.
Wicker Man memang film bagus,
tetapi ini menyangkut membunuh orang, Kev.
- Aku tahu. - Tidak, kau tak tahu.
Kau mau dapat lebah dari mana?
Kau mendadak punya akses langsung atas lebah?
Kini kau seorang peternak lebah?
Ya, benar.
- Sungguh? - Ya.
Peternak lebah? Baik, maafkan aku.
Maaf. Sebenarnya ide itu lumayan...
Kita pakai lebah saja. Mau pakai lebah?
Mari kita pakai lebah. Kurasa kita akan butuh madu.
Coba tanya kepada nenekmu...
Jelaskan, kenapa kita berpikir untuk membunuh orang ini?
Karena semua orang yang pernah kusuka,
dia dan tim Piala-nya yang berengsek berusaha membunuh mereka, bukan?
Itu baru awalnya saja. Kaumnya membenci kita, bukan?
Aku ingat. Aku hanya menyarankan
bahwa mungkin ada cara lain untuk memanfaatkan dia.
Cara lebih baik untuk mewujudkan tujuan kita.
- Kau tak mungkin serius. - Aku serius.
Dia layak mendapat pilihan. Sebuah pilihan yang kita semua buat.
Kematian, atau kehidupan abadi?
Siapa itu?
Akses masuk milik Direktur Matsukata,
tetapi itu bukan dia.
Siapa kau?
Divisi Personel. Saatnya memeriksa sejarah pencarianmu.
Aman.
Baja standar, dinding kisi, silinder berat.
Baik. Seharusnya tak lebih dari...
Aku saja.
Sudah jelas aku saja.
Aku serius, jangan lakukan itu.
Jadi, aku berdiri diam saja sambil melihatmu meretas sistem utama?
Kecuali kau juga dapat gelar master jurusan ilmu komputer dari MIT?
Tetapi tidak. Aku baca riwayatmu.
Kau dikeluarkan dari sekolah saat kelas 10.
Kunyah saja permen karetmu.
PENGESAHAN GAGAL AKSES DITOLAK
Sial.
Sudah cukup.
Sudah kubilang, jangan lakukan itu.
Kau takkan lakukan karena tak bisa.
Aku tak dikeluarkan dari kelas 10, aku yang memilih putus sekolah.
Ada begitu banyak hal yang bisa kubilang saat ini, tetapi...
Aku sudah hampir menembus firewall.
AKSES DIBERIKAN
Ada begitu banyak hal yang bisa kubilang saat ini, tetapi...
Astaga.
Baik. Kau percaya padaku?
Ya.
Kau memilih ini secara sukarela?
Ya.
Kau rela meninggalkan dunia terang
dan memasuki hasrat gelap kami?
Maksudmu tak ada matahari? Tak ada matahari terbenam? Ke pantai?
Pakai payung sepanjang waktu, ke mana saja kau pergi.
Saking seringnya, kau akan memimpikan payung,
percayalah.
Atau kami bisa membunuhmu saja,
aku yakin ada banyak orang yang lebih memilih itu.
Tidak. Aku tak mau mati. Ibuku pasti akan sedih.
- Kau yakin? - Ya. Mari lakukan.
Tenanglah.
Astaga.
Sial.
Berengsek!
Kau berusaha terbang?
Pada tahap ini, aku cukup puas dengan mengambang.
Begitu juga Ny. Rosen. Lampu itu miliknya.
Kini sudah dua orang yang kuubah.
Jumlahnya tiga, termasuk Denis,
tetapi aku masih tak bisa sepertimu.
Kau telah mengubah tiga, aku telah mengubah ratusan.
Dan kau terbang sedikit tempo malam.
Yang benar saja, kau menolongku.
Mungkin aku sedikit memandumu, tetapi pokoknya kau terbang.
Tidak, kau tahu itu.
Eccarius, ayolah. Apa yang belum kau ajarkan kepadaku?
Kesabaran, tampaknya.
Ada apa ini? Tn. Hoover!
- FJ, bukan? - Ya.
Kau keberatan jika kupanggil FJ?
- Tidak. - Tadi FJ hebat, bukan?
Ya.
Tak ada sobekan. Beri salut...
Hore!
Baik. Ini mudah.
Kau belum mengacaukan apa pun.
Sudah cukup. Apa masalah...
Jangan bicara begitu. Bersikaplah profesional. Ayo pergi.
ASYIK Teka-teki Silang Kilat
Nn. Marie. Ya, kami sudah dapatkan, tak masalah. Ya, aku dengar.
Permisi, Nona?
Aku tak pernah melakukan ini, bokongmu luar biasa seksi.
Aku ingin meremasnya...
Para penumpang, selamat datang di New Orleans.
Harap berhati-hati, barang bawaan mungkin telah bergeser di dalam kabin.
Aku akan ambil truk. Sampai jumpa di luar.
Dengar, aku tahu kadang kita kesal dengan satu sama lain,
tetapi kerjamu bagus. Serius, aku mengaguminya.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku hanya bercanda.
Aku juga!
Tulip O'Hare.
Bukan, maaf.
Rambut cokelat. Berpakaian seperti petugas Piala.
Kembali dari Osaka. Kau adalah Tulip O'Hare.
Tidak, Nona, namaku Hiroki Matsukata.
Kau lihat ini?
Aku yang salah.
Jika kau mencari petugas Piala rambut cokelat, baru dari Osaka,
aku tahu di mana kau bisa menemukannya.
Ayo jalan.
- Di mana... - Tak berhasil keluar.
- Apa? - Seorang polisi wanita membawanya.
Sayang sekali. Setidaknya ada...
Sial! O'Hare, dasar bodoh...
Baik, diam saja dan berpikirlah.
Bukan masalah besar. Kita cari polwan itu di kantor polisi
dan mengambil kembali tas kerjaku.
- Dia bukan polisi. - Apa?
Dia juga tak membawa Featherstone ke kantor polisi.
Lantas ke mana dia membawanya?
Ke mana dia membawanya?
Kau sudah mau membawanya?
Tak ada istirahat bagi yang lelah dan jahat. Dan Tn. Hoover sudah siap.
Baik, semuanya, dia akan pergi.
Terbanglah!
Baik. Kami memberimu kesempatan kedua.
Jangan bersikap berengsek. Ambil ini. Yang pertama.
Kau baik.
Terbanglah!
Aku pernah menangani urusan Piala di Kuala Lumpur.
Tingkat kelembapannya lebih buruk daripada New Orleans, asal tahu saja,
tetapi Gua Batu di sana sungguh indah.
Don Giovanni?
Katakan, Tn. Hoover, untuk apa kuutus vampir lain ke dalam dunia?
Sampah yang kotor?
Busuk, bau,
dan jatuh dalam keputusasaan?
Untuk beramal? Aku diberi tahu begitu.
Apa yang kau lakukan?
Ya.
Cassidy. Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Dari sini kau mendapat kekuatan rahasiamu, ya?
Dengar, kita bisa bahas ini nanti.
Sekarang aku akan antar Tn. Hoover ke bandara.
Kau takkan membawanya ke mana pun, dasar pembunuh sampah.
Cassidy?
Ini dia.
Bapak Pendiri Thomas Jefferson,
digabung dengan ikon televisi bernama Wayne Brady.
Kusebut Tom/Brady.
Sudah beri instruksi kepada si kloning soal perintah tepatnya?
Ya, Pak...
Aku tak percaya ini. Allfather akan mempersenjatai kebodohan.
Kau kira apa yang akan terjadi?
Ilmuwan wanita? Kupikir mustahil.
Ilmuwan wanita itu akan membuat yang mustahil menjadi tak mustahil.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya. Aku akan masukkan tangan ke sakumu...
Herr Starr,
kau adalah salah satu pelayanku yang paling setia dan terpercaya?
Ya, Allfather.
Bisa lakukan sesuatu untukku, Starr?
Apa saja, Allfather.
Roti beignet. Dari Cafe Du Monde. Beli beberapa lusin untukku, sekarang.
Genesis memilihku, Allfather. Itu ditakdirkan untukku.
Untuk pemabuk? Pencuri? Penghujat?
Kau adalah kesalahan, Tn. Custer.
Benar, dasar sampah.
Kesalahan yang akan menemukan Tuhan dan menuntut tanggung jawab-Nya.
Kita sudah siap mulai.
Kini kau tak perlu, Pengkhotbah,
karena hanya inilah Tuhan yang kita perlukan.
Ucapkan perintahnya.
Bungkuk di hadapanku.
Bagus. Kini...
Bawa Mesias masuk.
Tuhan punya rencana, sesuatu yang Dia ingin kulakukan.
Aku tak tahu apa, tetapi hanya itu yang masuk akal.
Dia punya rencana. Begitulah kata Alkitab.
Percaya Tuhan. "Janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri,"
jadi, itulah yang akan kulakukan, aku hanya akan...
Aku akan terus berdoa.
HALTE BUS
Halo.
Apa kau punya ponsel?
Aku perlu kirim pesan ke temanku.
CIRCUIT WORKS PARKIR KHUSUS KARYAWAN
Sial. Mereka dapat Hilter.
Diterjemahkan oleh: Lady Sihombing