Viktor, kami sudah mendapatkannya.
Pistol.
Kau menemukan kami. Masuklah, Padri. Apa kabar?
- Kabarmu baik? - Ya.
- Ini tempat tinggal temanmu? - Ya, Denis.
Tunggu sampai kau bertemu dia. Dia lucu.
Kau akan menyukainya. Itu dia.
Apa kabar, Denis? Selamat pagi.
Dia hanya lelah, itu saja. Jangan khawatir.
Mencari Tuhan? Bagaimana?
Sulit untuk dikatakan.
Tetapi untuk malam pertama, sangat menarik.
Aku bertemu seorang wanita.
Tidak seperti itu. Dia dalam masalah,
kubantu dia.
Itu bagus.
- Membantu itu bagus. - Lupakan.
- Di mana Tulip? - Tulip?
- Dia masih tidur? - Tidak, dia pergi.
- Pergi? - Ya.
- Ke mana? - Entahlah.
- Kapan? - Kapan apa?
Dia pergi?
Semalam.
Jadi, dia pergi tengah malam dan tak mengatakan
ke mana, kenapa, atau kapan akan kembali?
Ya. Mungkin sebaiknya kau meneleponnya, hanya memastikan dia tidak apa-apa.
Aneh, bukan?
Bagi Tulip?
Tidak, sudah biasa.
Aku akan tidur sebentar.
Kamar tidur di ujung lorong, di sana.
Ya, itu dia.
Selamat tidur.
Tidak!
Cassidy KAU TIDAK APA-APA?
Lanjutkan.
Mungkin ini akan seharian.
Lalu?
Apa yang akan kami lakukan kepadamu?
Halo?
Halo.
Siapa di sana?
Ada apa?
Seluruh blok lumpuh?
Sangat tidak biasa.
Perawatan rutin, kurasa.
Sebaiknya kita kembali ke neraka kita.
- Mereka akan segera kembali. - Ya.
Bergegaslah, nenek berhati emas.
Aku hanya tak ingin terkena masalah.
Hei, bodoh.
Kau di neraka.
Kau sudah dalam masalah.
Hei.
Jangan ganggu dia.
Astaga.
Ya ampun, lihat Anak Baru.
Astaga.
Baiklah, aku harus bertanya, kau harus menjawab jujur.
Apa ada yang pernah mengatakan wajahmu menjijikkan?
Wajahmu seperti sfingter raksasa.
Akan kumasukkan kelaminku ke mulutmu
dan melakukan oral dan anal sekaligus.
Baiklah, Tyler.
Cukup.
Apa? Kami hanya bersenang-senang.
Ya.
Sekarang kesenangan itu berakhir.
Bagaimana jika belum berakhir,
Pemimpinku?
Bagaimana jika kesenangan baru dimulai? Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Ha?
Kembali ke neraka kalian.
Cepat.
Saat mesin bekerja, pintu terkunci.
Kau bisa ikut ke nerakaku jika mau.
Terserah kau saja.
Tetapi mereka akan memasukkanmu ke lubang.
Itu berani.
Membela Gipsi itu.
Kau Hitler.
Ya.
Kau memulai Perang Dunia Kedua.
Benar. Ya.
Kau membunuh...
...jutaan orang.
Aku melakukan banyak hal buruk.
Ini dia lagi.
Dua kue plum terbaikmu. Kulit ekstra renyah, terima kasih.
Elsa, kau datang.
- Aku baru memesan kue plum. - Lezat.
Aku mampir ke rumahmu kemarin.
Benarkah?
Aku harus membantu ibuku di toko.
Maaf.
Ya, tentu saja. Kesalahanku.
Maafkan aku, kau berkata, kau membantu ibumu.
Adolf, kau lihat pria bertopi itu?
Itu Herman Hoehne, pemilik galeri yang kuceritakan.
Kami teman lama.
Kau harus tunjukkan gambarmu kepadanya.
Gambar itu belum siap.
Kau selalu mengatakan itu.
Kau berbakat, kau harus...
Komunis. Mereka semua hama. Mereka seharusnya diasingkan.
Ya, benar.
Kau tak setuju?
Komunis adalah sampah, menyusupi masyarakat kita.
Ya, tidak. Tentu saja kau benar. Ya.
Hama. Itu sangat tepat.
Mereka akan merasakan akibatnya.
- Kau ingin minum teh? - Tak usah.
Ayo. Tunjukkan kepadanya karyamu.
Lagi?
Itu ingatan terburukmu?
Pintumu akan dibuka.
Kembali ke selmu sekarang. Saat masih bisa.
Omong-omong, siapa namamu?
Eugene Root.
Selamat datang di neraka, Eugene.
Tidak!
Maafkan aku.
Ini.
Jangan menangis lagi, ya?
Karena menangis tak akan menyelesaikan ini.
Aku menampungmu.
Aku memercayaimu,
membuatmu bagian dari keluargaku.
Sebagai balasan, kau mempermalukan aku.
Maafkan aku.
Entah apa lagi yang bisa kukatakan.
Sebaiknya kau pikirkan sesuatu
karena "maaf" juga tak akan memperbaiki ini.
Permisi, Bos.
Dia sadar lagi. Aku tak yakin berapa lama dia bertahan.
Berjalan-jalanlah, jernihkan pikiranmu.
Saat aku bertanya lagi,
beri aku jawaban yang lebih baik.
Hei, Tulip.
Hei, Pat.
Cassidy KAU TIDAK APA-APA?
Kau sudah melupakan kami, ya?
Sudah kau lupakan. Hidupmu berlanjut.
Tetapi yang lain tak seberuntung itu.
Air menyurut, tetapi rasa sakit meningkat, duka terus berlanjut...
Aku kehilangan rumah dan pakaianku, semuanya.
Aku meminta bantuan Pemerintah Pusat...
Tetapi, kau tahu bagaimana hasilnya.
Aku kehilangan restoranku.
Memasak daging iga terbaik di New Orleans. Orang akan bepergian...
Apa ini?
Infomersial.
Tidak ada Tulip?
Dia belum meneleponmu?
Kenapa aku menanyakan dia di sini jika dia menelepon?
Tidak.
Benar, itu akan menjadi aneh.
Denis.
Padri. Padri, Denis.
Terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal.
Tempat yang indah.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, hanya saja... Itu bahasa Prancis.
Benar.
Makan sesuatu, lalu kita pergi.
Tunggu... Apa? Ke mana kita pergi?
Kelab Jaz. Masih ada 137 lagi untuk dilihat.
Ya, tetapi bagaimana dengan Tulip?
Ada apa dengannya?
Kau tak bertanya-tanya di mana dia?
Aku tahu persis dia di mana.
Benarkah?
Kami bertengkar.
Jadi, dia ada di suatu tempat marah kepadaku.
- Marah kepadamu? - Ya.
Belanja, mengutil. Curang dalam permainan kartu.
- Membatalkan pernikahan. - Ya, tetapi dia...
Dia tak mengatakan apa pun seperti itu kepadaku.
Dia berdiri dan pergi tanpa sepatah kata.
- Kau mengerti maksudku? - Ya.
Karena kami bertengkar.
- Tetapi aku... - Omong-omong.
Seorang wanita semalam,
dia memberitahuku soal organisasi rahasia
dengan rencana penguasaan dunia? Kau tahu itu?
Ya. Tentu, yang mana?
ZOG, Rosikrusian, Reptilian.
Kelompok rahasia para kadal alien. Mereka menyerupai selebritas
sebagai usaha untuk mengambil alih bumi melalui kebudayaan populer.
- Apa yang itu? - Bukan.
Baik.
Aku diberi tahu soal para pria yang memakai setelan putih.
- Ya? - Mereka mengendarai mobil van putih.
Mungkin sejenis organisasi religius.
Setelan putih?
Entahlah, Padri. Terdengar palsu bagiku.
Mobil van putih...
HARI TERIMA GAJI PINJAMAN
Dalam posisi.
Kami tinggal di bawah jembatan
dan aku mempunyai tiga pekerjaan hanya untuk bertahan hidup.
Aku dulu mendatangi para pelacur.
Sekarang aku salah satunya.
Kukira tak bisa lebih buruk dari badai kategori lima.
Tetapi bagiku, Katrina baru awalnya saja.
- Astaga. Jesse! Jess! - Ada apa?
Jesse, kemari dan lihatlah!
Cepat.
Itu Tuhan dari gerejamu, lihat! Kau lihat?
...aku kehilangan asuransi,
sekarang aku sakit jiwa.
Itu Tuhan dari gereja.
Aku masih percaya manusia itu baik
dan itu membantuku tidur di malam hari.
Bagaimana tidurmu di malam hari?
Hai, aku Frankie Muniz.
Aku bukan tunawisma, begitu juga mereka.
Kami semua aktor.
Tetapi tunawisma Katrina nyata.
Frankie Muniz, sangat berbakat.
- Saat waktunya memberi... - Apa yang kita katakan?
Jangan lupa!
Tuhan gadungan!
Dia aktor.
Tuhan gadungan seorang aktor lokal.
Hanya blok ini yang bermasalah, bukan?
Benar.
Bola lampu ini baru. Bukan karena ini.
Pasti berhubungan dengan listrik.
Bisa juga mekanis.
Mungkin kipasnya. Banyak kemungkinan.
Apa kau meninggalkan ruangan?
Tidak.
Apa ini akan memakan waktu?
Mungkin dipasang ulang.
Ikut denganku.
TEDDY GUNTH MANAJEMEN BAKAT
Aktor ini bisa menjawab banyak pertanyaan.
- Seperti apa? - Seperti alasan mereka mempekerjakan dia?
Apa dia terlihat seperti Tuhan? Apa dia bertindak seperti Tuhan?
Mungkin Tuhan mempekerjakan dia.
Baiklah.
- Halo? - Hai.
Kami mencari secara daring, kau mewakili seorang aktor,
Mark Hairlik? Harelic? Dari iklan Katrina.
Harelik. Kau sudah buat janji?
Tidak.
Baiklah, aku datang.
Hei, semua.
Apa kabar?
Hei, Jimmy, kau masih bermain dengan mereka?
Dia akan mengambil semua uangmu.
Ada yang beraroma lezat.
Pete, Nick...
Kumohon.
Aku tahu aku sangat mengacaukannya.
Kita butuh lebih banyak garam.
Masih tak ada kabar dari Tulip?
Aneh, bukan?
Kau tak khawatir.
Itu bagus.
Kenapa aku khawatir?
Jika aku punya kekasih seperti Tulip, aku akan khawatir siang dan malam.
Jika kau punya kekasih seperti Tulip, kau membuang waktumu.
Satu hal yang bisa dilakukan Tulip O'Hare, menjaga dirinya.
- Hei, semua, Teddy Gunth. - Ya.
Maaf sudah membuat menunggu. Musim proyek percontohan sangat sibuk,
tetapi ada yang bisa kubantu?
Kau mewakili Mark Harelik?
Benar. Sangat berbakat.
Beri tahu aku, apa yang kalian cari?
Kami mencari Mark Harelik. Ada beberapa pertanyaan untuknya.
Baiklah. Baik,
aku mendengar tinggi, orang Yahudi, bukan? Mungkin agak penuh perasaan?
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa harus putih seperti orang Eropa?
Atau mungkin bisa Hispanik?
Alasanku bertanya ini hanyalah karena
aku baru saja mengontrak seorang pria Kuba.
- Dia sangat bagus. - Tidak, katakan saja Mark ada di mana.
Tidak seperti itu caranya, Bos.
Kau ingin akses kepada klien Teddy Gunth,
kau harus melalui Teddy Gunth.
Sekarang, proyek apa ini?
Game of Thrones.
Apa kita bicara soal bintang tamu atau sesuatu yang lebih besar?
Peran berulang.
Tetapi ada kemungkinan dia menjadi peran tetap
jika dia bagus. Kau tahu maksudku?
Aku ingin harga premium kabel. 1500 per episode.
Sepakat.
Uang saku, tiket pulang-pergi, kelas satu.
- Kelas bisnis. - Usaha yang bagus. Ini HBO.
Tak ada yang terbuat dari uang, Gunth, ya?
Bahkan Dinklage terbang dengan kelas bisnis. Astaga.
- Sungguh. - Ya.
- Baik. - Bagus sekali, Gunth.
Baik. Sekarang, kita harus segera mengatur pengukuran kostum.
Di mana dia?
Siapa? Harelik? Entahlah.
Apa maksudmu, Gunth?
Tunggu. Biar kutunjukkan pria Kuba.
Kami tak mau pria Kuba, Gunth. Kami tak mau dia.
Kami mau Harelik atau tak ada kesepakatan.
Aku tak tahu di mana dia.
Demi Tuhan, pria ini konyol.
Aku dapat peran untuknya, saat dia terima, tak ada kabar darinya lagi.
- Iklan Katrina? - Bukan.
Bukan. Itu lebih dari setahun yang lalu. Ini...
Ini pemeran pengganti di luar kota
untuk karakter penting seperti...
Bos mafia, kaisar, atau semacam...
- Tuhan. - Ya, itu dia. Sebagai Tuhan.
Siapa yang mempekerjakannya? Siapa di balik ini?
Siapa yang tahu? Suara di telepon.
Bagus.
Kuberi tahu kalian ini, para bajingan yang congkak.
Karena aku ingat meminta dia mengirim rekaman audisinya
karena aku ingin itu untuk portofolio aktor.
Mereka memintaku tak mengganggu mereka.
Ya. Teddy Gunth.
Jadi, kukatakan, "Kalian dengarkan aku sekarang.
"Kalian kirimkan aku rekaman audisinya sekarang
"atau aku akan melaporkan kalian ke Screen Actors Guild,
"kalian akan dihabisi." Percaya kepadaku,
itu mendapat perhatian mereka.
- Mereka mengirimnya? Rekaman dia? - Ya.
- Apa yang ada di dalamnya? - Kalian gila? Aku tak menontonnya.
Kalian pernah lihat audisi aktor? Tak ada yang menontonnya.
Buang waktu. Itu konyol. Membuatku marah.
HBO akan mendengar soal ini, Gunth.
- Begini saja... - Rekaman ini? Kau punya salinannya?
Apa maksudmu, dia tak ada? Bagaimana itu bisa terjadi?
Siapa yang mengeluarkannya?
Sebaiknya ada yang menemukan dia atau kita harus menghadapi kau tahu siapa.
Astaga.
Kau baru, ini sedikit latar belakangnya.
Saat tempat ini pada awalnya disusun dan dibangun,
tak ada yang menyangka jumlah yang akan kami dapatkan.
Jelas, kita mempunyai masalah terlalu ramai.
Kami kurang dibiayai dan terkadang mesin rusak.
Kami akan segera mengembalikanmu ke nerakamu.
Sementara itu, aku akan memasukkanmu ke tahanan bersama yang lain.
Inilah yang perlu kau pertimbangkan...
Banyak yang baru pertama kali, mereka sangat bersemangat
saat neraka mereka rusak.
"Mari rehat, naikkan kaki kita, waktunya berlibur."
Kau tahu apa yang kulakukan kepada mereka?
Tidak, Bu.
Kumasukkan mereka ke dalam lubang.
Kau pikir ingatan terburukmu itu buruk?
Kau pikir itu siksaan?
Kami bisa membuatnya lebih buruk.
Satu hal lagi.
Aku telah mengkaji ulang nerakamu.
Kau sepertinya pemuda yang baik.
Manis. Baik hati.
Setia.
Terima kasih.
Sikap seperti itu tak bisa dibiarkan di sini.
Kau mengerti?
Ya, Bu.
Ini neraka, bersikaplah sesuai.
Kami akan mengawasi.
Hei, Allie.
Apa kabar?
Kau sudah tumbuh besar.
Gelang itu cantik.
Kau membuatnya?
Kuharap ayahku membunuhmu.
TUHAN MARK HARELIK
Mark Harelik. 1,88 meter. Manajemen Gunth.
- Silakan jika kau siap. - Baik.
Aku ingin bertanya... Adakah...
Dengan siapa aku bicara dalam adegan?
Karena tak begitu jelas dalam naskah.
Mungkin tentara surga atau malaikat yang menghubungi dari bumi.
Tujuanmu adalah meyakinkan pengikut setia, dan sebagainya.
Baiklah. Aku mengerti.
- Baik. - Siapa kau?
Aku adalah awal dan akhir.
Bisakah kuulang sekali lagi? Aku tidak...
Ya. Tentu, silakan.
Aku adalah awal dan akhir,
dan bintang pagi yang benderang.
Aku adalah Tuhan, Tuhanmu.
Anak-anakku, kenapa kalian memanggilku?
Itu bagus.
Ya, ya.
Kita lanjutkan ke adegan lain?
Mari coba adegan "Empati kepada Penderita."
"Empati kepada Penderita," baik.
Tuhan, Tuhan kalian, telah mendengar keluhan kalian,
ratapan kalian,
istirahatlah, anakku,
penderitaanmu
adalah penderitaanku.
Aku akan meringankan penderitaanmu
dan mengeringkan air matamu.
Penderitaanmu adalah penderitaanku.
Itu membunuhku.
Dia cukup bagus.
Bagus. Tunggu.
Akhirnya, adegan terakhirmu?
"Ramalan Menakutkan."
Silakan jika kau siap.
Dengar aku!
Dengar aku dan gemetar
dan ketahui pertanda dunia di masa yang akan datang!
Nantikan perubahannya, untuk hal-hal yang mustahil.
Tanah yang sekarat, langit yang runtuh,
para binatang di lapangan kebingungan.
Nantikan hari yang semakin pendek,
nantikan kegelapan yang semakin tumbuh,
dan nantikan para penjahat
untuk mengetahui murkaku!
Bagus sekali, terima kasih.
Aku terlalu memaksa di bagian terakhir itu, bukan?
Tidak mengerikan seperti jika dia mencoba menjadi mengerikan,
kau mengerti?
Aku setuju dengan itu.
Kau mengerti ini kesepakatan terbuka? Tak ada masa berakhir.
- Ya. - Kau tak keberatan dengan itu?
-Ya. -Kau tak keberatan dengan itu? Astaga, aku sudah memikirkan ini sejak lama.
Jelas, ini komitmen yang besar, tetapi...
Ini peran sekali seumur hidup.
Kalau begitu, selamat. Kau mendapatkan perannya.
Bagus!
Astaga!
Mereka membunuhnya!
Harus mereka lakukan.
Satu-satunya cara memasukkan dia ke surga.
Benar, jadi...
Tuhan ahli pencanang dan banyak berteriak.
Kita sudah menduga itu.
Tetapi aneh, bukan?
Jika itu tak aneh, mereka mengubah artinya
- saat aku berpaling. - Tidak.
Kita di sini.
Tuhan gadungan berasal dari sini.
Orang lain mencari Tuhan di sini.
Itu aneh.
Benar. Aku mengusulkan kita sudahi.
Ayo hubungi Tulip, cari tahu yang dia lakukan.
Aku merasa melewatkan sesuatu.
Sesuatu yang sangat jelas.
Aku yakin, ya.
Kau mencari pistol?
Mungkin ada di brankas pistol tua?
Kami mengubah kombinasinya sebulan lalu.
Hei, Marte.
Lepaskan aku.
Tidak.
Lepaskan aku, Viktor,
atau aku bersumpah, aku akan menembak kepalamu.
Benarkah?
Lakukanlah.
Ayolah, ini kesempatanmu. Lakukanlah.
Baiklah, cukup.
Kau ingin aku yang melakukannya, Bos?
Tidak, terima kasih, Pat.
Biar aku yang mengurusnya.
Cassidy KAU TIDAK APA-APA?
RUANG TAHANAN
Tunjukkan aku payudaramu. Ayo, tunjukkan.
Sekali saja.
Hei!
Bicara dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggris!
- Ada apa denganmu? - Halo.
Bagaimana pembicaraanmu dengan Pengawas Mannering?
Baik.
Baik, benarkah? Ya? Bagus.
Apa gunanya buku teka-teki jika sudah diisi jawaban?
Tetapi kukira memang ini maksud mereka, bukan?
Tak ada rehat bagi para penjahat.
Tampaknya kau tak seburuk itu.
Tidak lagi.
Paling tidak bagiku.
Maksudku...
Apakah begitu?
Kenapa aku, Eugene?
Buruk?
Hei, lihat. Anak Baru.
Dia mengajak wajah duburnya!
Apa yang kalian lakukan?
Hanya bicara? Berbincang?
- Tyler. - Apa?
-Tyler. -Apa? Aku suka bicara. Dia bisa bicara kepadaku juga.
Katakan sesuatu, seperti... Spageti.
Atau tidak. Tidak, Mississippi!
Katakan Mississippi.
Ayo, Wajah Dubur, katakan Mississippi!
- Katakan. - Berhenti.
Ya?
Atau apa?
Atau...
Hanya jangan.
Apa yang terjadi kepadamu, Hitler?
Kau dulu Hitler.
Apa yang terjadi kepada Blitzkrieg dan Salam Kemenangan?
Ingat Salam Kemenangan?
Tolong, Tyler.
Hitler tumbang!
Ayo, siapa lagi yang ingin menghabisi seorang fasis?
Hei!
Tunggu!
SALAM!
KEMENANGAN!
...dalam waktu yang lama.
- Jelas, ini komitmen yang besar... - Baiklah, Jess, bisakah kita...
- Ini peran sekali seumur hidup. - Jess.
Kalau begitu, selamat. Kau mendapatkan perannya.
Bagus!
Itu dia, kau lihat?
Di ujung layar, kau bisa melihat tangan.
- Jess. - Jika bisa kuperbesar itu.
Aku bisa cari tahu tangan siapa itu.
Jesse. Jess, Jess?
Apa?
- Ada apa? - Kurasa Tulip dalam masalah.
- Entahlah. - Apa?
Sial! Tak seharusnya aku bicara.
Bicara apa?
Aku memberimu isyarat seharian
dan kau tak mendengarkan, kau tak menangkap isyarat itu!
Baiklah, aku menangkapnya sekarang. Apa yang kau bicarakan?
Dia berkata kepadaku dia bisa menanganinya.
Dalam kondisi apa pun aku tak boleh memberitahumu, jadi...
Di mana dia?
Padri, aku ingin beri tahu, tetapi aku berjanji!
Di mana dia?
Masalahnya, aku berulah saat SMA.
Mencoba apa pun yang bisa kudapatkan.
Gel, mousse, bedak.
Kukira folikelku menyerah.
Itu nyata.
Folikel bisa menyerah?
- Bisa kubantu? - Ini tempat tinggal Viktor Kruglov?
Ini tanah milik pribadi. Pergi.
Buka gerbang.
Duduk. Jangan bergerak.
Di mana Tulip?
Entahlah.
Jangan ada yang bergerak.
Terkadang bisa terjadi. Jantung berhenti.
Ini seni, bukan ilmiah.
Kau sadar. Bagus.
Entah apa yang kau lakukan kepada para pria di luar sana,
tetapi aku penasaran.
Pilihan.
Hal tersulit dari pekerjaan ini.
Baiklah. Mari kita cari tahu...
Berhenti.
Di mana dia?
Kamar tidur.
- Jesse... - Siapa kau?
Jesse!
Tidak apa-apa.
Jesse, jangan!
Jesse!
Jesse, kau tak bisa membunuh dia.
Dia suamiku.
Diterjemahkan oleh: Farabella Fridanti F.