Eugene, kau di mana?
Aku membutuhkanmu.
Kumohon. Datanglah sekarang.
Kunci pintunya.
Tracy, ada apa?
Dia selingkuh dariku!
Jenny Lewin melihatnya diberi oral seks di bawah bangku stadion
oleh Karen Murphy.
Karen tak terlalu cantik.
Jenny Lewin membenciku.
Dia akan beri tahu orang bahwa Tucker selingkuh dengan gadis tak cantik!
Aku akan dipermalukan.
Jadi...
Aku akan bunuh diri.
Ini milik ayahku dan ada isinya.
Tunggu, taruh itu sebelum ada yang terluka.
Aku mau bunuh diri, Eugene.
Aku sudah menulis pesan bunuh diri.
"Kepada yang terhormat,
"Teman-teman, kematianku tak ada kaitan dengan si bajingan Tucker.
"Aku meninggalkan Buckeroo kepada Suzy K,
"satu-satunya temanku yang peduli untuk membawakannya wortel.
"Sisa barangku lainnya harus disimpan apa adanya, seperti altar,
"agar orang bisa datang mengenangku.
"Dalam situasi apa pun, adik-adikku dilarang masuk kamarku.
"Untuk Tucker,
"kutinggalkan daftar pria hebat yang tidur denganku
"agar dia bisa cemburu selamanya.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
"Cody D"?
Itu cuma anal, jadi aku masih bisa masuk surga.
Bagian tentangmu ada di bawah.
"Kuserahkan kepada sahabatku paling terpercaya,
"Eugene Root,
"kuasa untuk melaksanakan isi surat ini."
Daftar musik pemakamanku ada di halaman 14. Pastikan aku dikubur dengan gaun itu.
Dengar... Maaf, Tracy, aku tak akan membantumu dengan ini.
- Tak mau. - Kau harus.
Kau satu-satunya orang yang bisa memenuhi permintaanku.
Dengar, aku tahu ini menyakitkan.
Tapi mati bukan jawabannya. Hidup adalah jawabannya.
Trace, Tuhan tak akan mau kau bunuh diri hanya karena...
Jenny Lewin bermulut besar.
Tuhan mungkin punya keajaiban yang menantimu tak lama lagi.
Masalahnya,
kau harus tetap hidup jika mau melihatnya.
Seperti yang dikatakan Mary Poppins dalam The Sound of Music,
saat Tuhan menutup sebuah pintu, Dia selalu membuka sebuah jendela.
Kau benar.
Dulu aku sangat menyukai Mary Poppins.
Kita tak akan memerlukan ini lagi.
Terima kasih, Eugene.
Apa-apaan?
Maaf. Aku cuma mengira...
Kau kira karena aku dan Tucker...
Kau dan aku?
Mungkin.
- Astaga. - Tidak!
Sial.
Tracy? Untunglah. Aku sungguh minta maaf.
Kumohon jangan mati.
Akan kumasukkan lagi kemari.
Kemudian kau akan seperti semula. Ini hanya kelihatan sangat parah.
Ayo kita masukkan lagi ke tempatnya.
Kumohon, jangan mati, Tracy. Jangan mati.
Halo? Tracy?
Tracy?
Hei, Ny. Loach, keluar sebentar lagi.
Baik, Eugene.
- Kenapa pintu ini dikunci? - Sebentar.
Tracy, kau tahu aturannya. Buka pintunya.
Apa yang terjadi di dalam, Eugene?
Tracy sedang istirahat, Ny. Loach. Kami akan keluar sebentar lagi.
Tracy, Sayang, kau tak apa-apa?
Apa yang dia lakukan padamu? Eugene,
buka pintunya sekarang juga, atau kau dapat masalah besar. Aku serius.
Eugene Root, buka pintunya atau kutelepon ayahmu!
Tolong jangan lakukan itu, Ny. Loach.
Tracy?
Eugene, jangan ganggu putriku!
Eugene, jawab sekarang juga. Kau monster!
Jangan sentuh putriku, Eugene.
Aku akan menelepon ayahmu sekarang juga!
Eugene! Eugene!
Eugene, kau di mana?
Aku membutuhkanmu.
Kumohon. Datanglah sekarang.
Kunci pintunya.
Dia selingkuh dariku!
Aku akan bunuh diri.
Maaf, Tracy, aku tak akan membantumu dengan ini.
Mati bukan jawabannya. Hidup adalah jawabannya.
Tidak!
Ini hanya kelihatan sangat parah.
Halo? Tracy?
Eugene, kau di mana?
Kunci pintunya.
Ini milik ayahku dan ada isinya.
Mati bukan jawabannya.
Hidup adalah jawabannya.
Kumohon jangan mati.
Kau dan aku?
NERAKA
Semua unit mati lampu di blok 3767211.
Jangan bergerak.
KAU MENINGGALKAN TEXAS
KAU YANG RUGI BODOH
14 LAGU TERBAIK YANG TAK PERNAH DIDENGAR ORANG
Aku cuma berpikir New Orleans adalah ide bodoh.
- Punya ide lebih baik? - New Orleans itu bagus.
Wanita memamerkan dada untuk hal-hal tak penting.
Jika kau suka hal seperti itu. Aku tidak.
Kita harus dengarkan satu lagu ini berulang kali selama perjalanan?
Aku hanya mencoba memahaminya.
Tammy bilang A Walk To The Peak lagu favorit Tuhan.
Judulnya agak menarik.
Ya.
Seperti kucing kawin di bandara di bawah mobil penjual es kirim.
Kukira kau benci New Orleans.
Aku menyukai kotanya. Hanya tak suka rawa-rawa.
Kenapa begitu?
Masalah keluarga. Kau mau aku menyetir?
Mobilku? Tidak.
Kenapa?
Kau menyetir seperti anak kecil.
- Tidak. - Kecepatanmu 80 km per jam.
Itu batas kecepatan yang sah, Jesse.
Aku hanya merasa New Orleans rencana bodoh.
Kudengar begitu.
Kita hanya tahu Tuhan punya selera musik buruk.
Aku suka musik jaz.
Aku suka taco, tak berarti mau pergi ke Meksiko.
Kau pernah pergi ke Meksiko.
Aku tak pergi ke Meksiko demi taco, Jesse.
Aku pergi membunuh orang. Itu intinya.
Tapi kau tahu?
Aku sangat ingin taco Meksiko saat ini.
Tapi tak perlu pergi ke Meksiko untuk itu, Cassidy!
Banyak tempat menjual taco Meksiko.
Seperti ada banyak musik jaz di Meksiko.
- Jaz Meksiko. - Tepat sekali.
Mungkin kita harus pergi ke Meksiko.
- Karena Tuhan mungkin suka jaz Meksiko? - Mungkin.
Aku punya firasat baik tentang New Orleans.
Kau tahu
ada berapa banyak kelab jaz di New Orleans, Jesse?
Seratus delapan puluh tujuh. Sudah kuperiksa.
Jadi, kita mulai dari mana, Padri?
Bagaimana kalau yang ini?
Permisi. Hei.
Kami mencari Tuhan.
Kalian bertiga?
Ya.
Gantikan aku.
Orang-orang ini mencari Tuhan.
Mereka bertiga?
Ya.
Ikut aku.
Orang-orang ini mencari Tuhan.
Kami bertiga.
Jadi, $1.800 untuk menonton, $4.000 jika mau main.
Gaya anjing $12.000.
Itu berbeda.
Yang mana?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Membayarnya.
Kami bukan mau ini.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Kami mencari Tuhan. Yang asli.
Tuhan yang sebenarnya.
Bukan ini.
Pergi dari sini, Pendeta. Peluangmu sudah lewat.
Ayo! Kalian juga! Pergi dari sini, Orang Aneh!
Kalian tak tahu yang kalian lewatkan.
Kelab Kitty Cat
- Kostum itu sangat... - Melekat di badan.
Kurasa pasti sulit untuk melepasnya.
Kecuali tak pernah dia lepaskan.
Wanita itu mungkin sangat suka merawatnya.
Menurutmu, mereka pasangan?
Bagaimana mereka membuat...
Kurasa itu gunanya hadiah-hadiah itu,
jika kau paham maksudku.
Dicelupkan. Kurasa dioleskan...
Aku merasa tak enak.
Aku juga.
Perutku masih mual setelah melihat itu.
Bukan itu. Aku perlu berbaring.
Kita baru saja mulai.
Ya, dan aku merasa tak enak.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Ada apa, Tulip?
Sudah kukatakan berulang kali.
Aku sakit perut.
Sakitnya menusuk, rasanya seperti dipelintir.
"Rasanya seperti dipelintir"?
Hanya itu yang mau kau katakan?
Ya.
Baiklah.
Semoga kau merasa lebih baik.
Jangan marah padaku.
Kenapa aku harus marah padamu?
Entahlah. Tak ada alasan.
Mungkin karena tak jadi menikah.
Menikah itu bodoh, seperti yang kita katakan.
Aku tahu.
Tuhan menghilang, Tulip. Aku harus temukan Dia.
Hei.
Sampai akhir dunia, bukan?
Ya.
Sepertinya tinggal kau dan aku, Cass.
Dia mau ke mana?
Entahlah. Penginapan.
Ayo coba yang itu.
Tidak. Maaf, Padri.
- Aku harus pergi dengannya. - Apa?
Dia tak boleh ke penginapan.
Kita akan tinggal dengan Denis.
Siapa?
Orang yang akan kita tumpangi, Denis,
jika dia tahu kita menginap di penginapan, dia tak akan memaafkan aku.
Nanti kukirimkan alamat Denis. Kau akan menyukainya.
Mencari Tuhan.
- Apa? - Mencari Tuhan!
Hei. Pesan minumanmu dan pergilah, Sobat.
Ratwater, murni.
Kau tahu lelucon soal pendeta yang masuk ke bar?
Itulah orangnya.
Pendeta mencari Tuhan. Itu lelucon.
Kau tampak gelisah.
Aku tak gelisah.
Baik, kalau begitu, gugup.
Tapi tak apa-apa. Masuk akal.
Aku gugup, padahal bukan aku yang baru membunuh orang dengan tongkat seranta.
Kenapa kau bicara soal itu? Sudah kubilang jangan bicara soal itu.
- Aku cuma punya beberapa pertanyaan. - Tidak!
Satu pertanyaan saja. Seperti...
- Tak ada pertanyaan! - Tak ada. Baik.
Sial.
Jadi, kita dalam pelarian.
Pernyataan, bukan pertanyaan.
Apa?
Tulip?
Tulip O'Hare, sudah kuduga itu kau.
Hai, Ny. Barbaret.
Dari mana saja kau, Sayang?
Kau tahu, hanya... Ke luar kota.
Berhenti berkeliaran
dan mampirlah untuk makan kue doberge.
Nanti kubuatkan limun kesukaanmu.
Terima kasih, Ny. Barbaret. Kedengarannya menyenangkan.
Kau sudah pergi lama sekali.
- Dia tampak sangat baik. - Sial.
Mungkin tidak.
Bagaimana kau mengenal orang ini?
Siapa, Denis? Kami kenal sejak lama.
Dia lucu sekali.
Denis! Astaga, kau tampak hebat. Kemari!
Senang bertemu denganmu.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
- Kau bisa bahasa Prancis? - Tidak.
Ya, tak satu pun dari kami bisa bahasa Prancis, Denis,
tapi kami ingin menginap di rumahmu untuk waktu yang lama.
Baik. Ayolah, cepat.
Kau yakin dia tak keberatan?
Dia tak menutup pintunya, bukan?
Aku tahu di mana kau bisa temukan Tuhan, Pendeta. Pria anjing di rubanah.
- Hei! - Tidak, aku sudah lihat itu.
- Bukan itu yang kucari. - Jangan bicara dengannya.
Eddie, kau sangat memalukan.
Hei.
Aku ingin ucapkan terima kasih telah mengizinkan kami menginap.
Kubawakan ini.
Aku ingat kau suka yang campur kacang, jadi...
Ya. Dengar, tak perlu repot-repot.
Kami sudah membereskan semuanya sendiri, jadi...
Ada satu lagi temanku yang akan datang.
Dia seorang pendeta. Hamba Tuhan, Denis.
Kami punya misi yang besar.
Besar dan penting. Sungguh.
Three Stooges. Film klasik, ya?
Dalam bahasa apa pun, tetap bagus.
Baiklah.
Silakan menonton.
Baiklah, jadi...
Handuk di lemari, kamar mandi di ujung.
Aku baru bicara dengan Denis, dia senang kita...
Aku tak bisa di sini, Cassidy.
Kau takut akan seseorang. Pernyataan, bukan pertanyaan.
Kenapa harus New Orleans? Sudah kuduga akan ada yang melihatku di sini.
Ny. Barbaret mungkin sedang memberi tahu Viktor sekarang.
Viktor? Siapa Viktor?
Itu tak penting.
Yang penting, aku mengkhianati Viktor, dan sekarang aku ada di wilayahnya.
New Orleans bodoh!
Kita bisa pergi saja.
Aku sangat mendukung lari dari semua masalahmu.
Jesse tidak begitu.
Selama dia pikir Tuhan ada di sini, dia tak akan pergi.
Mungkin dia mau pergi jika tahu tentang masalahmu.
Jika dia tahu tentang masalahku,
dia akan membuatnya semakin parah, percayalah.
Kenapa dia mau melakukan itu? Dia mantan tunanganmu dan dia mencintaimu.
Aku tak bisa beri tahu dia.
Kalau begitu, biarkan aku membantumu.
Kau tak bisa membantuku, Cassidy.
Sungguh? Kau serius?
Aku membantumu menyingkirkan mayat korban pembunuhanmu, bukan?
Aku juga membantumu membohongi sahabatku lebih dari sekali.
- Aku tahu, tapi... - Aku bantu mengatur
penginapan gratis ini juga.
Sebenarnya aku bisa cukup membantu.
Aku tak bilang...
Kau perlakukan aku seperti kaki tangan Irlandia bodoh
dan kau perlu mengatakan padaku apa yang terjadi, Sayang.
Tempat Craig
KUCING mengeong
Permisi. Mencari Tuhan.
Kau bicara apa?
- Kau melihat Tuhan? - Enyahlah, Orang Aneh.
Godaan
- Kau melihat Tuhan? - Apa ini lelucon?
Hei.
- Kami mencari Tuhan. - Di bar? Leluconmu bagus, Pendeta.
Aku mau ganjanya.
Lihat Tuhan?
Kau mencari Sinterklas, dan Kelinci Paskah juga...
Kau yang beri tahu di mana Tuhan. Kau pendetanya.
Permisi. Mencari Tuhan.
Lihat Tuhan? Aku mencari Tuhan.
Bar sudah tutup, Sobat. Saatnya pergi.
Lihat Tuhan?
Di New Orleans?
Lupakan saja.
Hei.
Coba bicara dengan penyanyi di Le Chamonix.
Hampir sendu
Hampir menyentuh, nanti begitu
Hampir begitu
Ada bagian dalam diriku
Yang selalu jujur
Selalu
Tak semua hal yang baik ada akhirnya
Kini hanya
Sedikit yang terpilih
Aku sudah melihat
Pasangan yang tak bahagia
Hampir aku
Hampir kau
Hampir sendu
Terima kasih.
Buat ganda malam ini, Stan.
Masukkan ke tagihanku.
Aku Lewis.
Lara. Terima kasih untuk minumannya.
Terima kasih, Sayang.
Aku tak biasa mengobrol dengan wanita di bar,
tapi harus kukatakan,
kau benar-benar seksi.
Terima kasih, Lewis.
Jadi, kau menyukai Amerika?
Siapa yang tidak?
Bagian mana yang paling kau sukai?
- Kebebasan, tentunya. - Aku juga suka bagian itu.
Sepertinya kita berdua punya banyak kesamaan.
Bagaimana kalau kutraktir makan malam?
Atau kita bisa hentikan omong kosong ini dan kembali ke kamar gantiku.
Dua orang patriot pencinta Amerika, bebas melakukan
apa pun yang kita mau.
Baik, Bu.
Kau hanya perlu menjawab satu pertanyaanku dulu.
Aku belum menikah.
Bukan itu pertanyaanku, Lewis.
Apa ibu kota Florida?
Kurasa Tallahassee.
Nyaris saja.
Maaf, Lewis.
Aku yakin Tallahassee memang ibu kota Florida.
Tapi dia tak yakin.
Coba kutebak, kau pria yang tahu ibu kotanya.
Tidak.
Tak pernah terlalu tertarik pada geografi.
Benar,
pendeta tak boleh tertarik pada geografi.
Itu pendeta Katolik.
Aku bisa tertarik pada apa pun yang kumau.
Jadi, kau tertarik pada apa?
Tuhan.
Aku tak mengira kau begitu klise.
Kata pelayan bar Sugar Foot kau mungkin tahu di mana Tuhan.
Pelayan bar yang mana itu?
Tinggi berkulit hitam. Katanya aku harus bicara denganmu.
Bersihkan dirimu, temui aku di luar.
Dasar aneh! Kurang ajar!
Hentikan.
Kau tak apa-apa?
Siapa kau?
Jesse Custer.
Aku bukan bersama mereka.
Ikutlah denganku.
Dia tidur dengan mudah?
- Ya, Bu. - Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Ke tempat agar Grace tetap aman.
- Sebentar, ya? - Ya.
Hei, Sayang, apa kabarmu? Ibu sudah pulang.
Kembalilah tidur.
Para pria tadi.
- Bagaimana kau membuat mereka berhenti? - Aku menyuruh mereka.
Kau menyuruh mereka?
Kerah ini.
Memberiku wewenang.
Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan?
Mereka anggota organisasi fasis
kripto-kristen super rahasia
dengan rencana mendominasi dunia.
Ya, tatapanku juga sama waktu mendengarnya.
Siapa mengatakan itu?
Beberapa orang yang pernah datang ke kelab,
minum, menggodaku, apalah.
Tidak, dia bilang mereka mengejarnya.
Kenapa? Mereka mau apa darinya?
Dia datang suatu malam, mengatakan Tuhan menghilang.
Orang-orang berbaju putih ini mengejarnya.
- Memperingatkannya untuk diam. - Siapa orang ini?
Di mana aku bisa mencarinya?
Dia sudah mati.
Mayatnya hanyut di rawa.
Sebelum malam ini,
aku mencoba meyakinkan diri bahwa itu kebetulan, tapi...
Orang sering menemukan mayat di rawa, bukan?
Aku terus merasa aku diikuti oleh orang-orang berbaju putih.
Mereka pasti tahu kau bicara dengannya.
- Kukira aku sudah gila. - Hei.
- Jika kau tak muncul... - Hei, tak apa-apa.
Untung saja aku di sana.
Sangat beruntung.
Aku serius,
bagaimana kau membuat mereka berhenti?
- Sudah kubilang, aku menyuruh mereka. - Tidak.
Mereka bukan tipe orang yang berhenti hanya karena disuruh.
Bagaimana caramu menghentikan mereka, Pendeta?
Aku punya kekuatan.
Aku bisa membuat orang menuruti perintahku.
Jadi, kau...
Kau bisa katakan sesuatu dan mereka mengikuti?
Tunjukkan kepadaku.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Seperti, misalnya,
aku ingin menciummu.
Kau bisa membuatku berhenti?
Bahkan jika aku sangat
ingin melakukannya?
Hentikan.
Hei, Sayang. Ibu akan segera kembali.
Kami mau ke bandara.
Kau yakin ini tak apa-apa?
Kami akan baik-baik saja dengan adikku.
Aneh, aku tak pernah berpikir banyak tentang Tuhan sebelumnya.
Banyak orang juga tidak.
Kenapa Dia meninggalkan surga? Apa yang Dia pikirkan?
Entahlah.
Semoga kau temukan Dia.
Akan kutemukan.
Begini, Pendeta, kurasa kau akan menemukan Dia.
Kena kali ini.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
SAKSIKAN ANGELVILLE
ALAMI KEAJAIBAN RAWA SIAPA PUN DITERIMA!
Hei.
Sedang apa?
Bekerja.
- Masih mencari? - Ya, aku masih mencari.
Sepertinya bukan hanya kita yang tahu bahwa Tuhan menghilang.
Semacam samaran. Semacam kelompok.
Aku sedang mencari tahu alasannya.
Itu bagus.
Ada apa?
Kami ada di tempat pria bernama Denis.
Cassidy terus mengatakan bahwa dia hebat,
tapi kurasa dia membenci Cassidy, jadi...
Tapi dia punya sereal dan Pop-Tart.
Itu sebabnya kau meneleponku?
Hanya memberi kabar.
Ayolah, Tulip. Ada apa?
Kau meneleponku hanya untuk diam saja?
Tidak.
Aku hanya mau mengatakan...
Sesuatu.
Kau tak mengatakan apa-apa!
Kau juga tak mengatakan apa-apa!
Aku harus pergi.
Baiklah.
Temukan Tuhanmu, Pendeta.
Tulip?
Tulip.
- Kau mau ke mana? - Hanya mau beli rokok.
- Kau mau ditemani? - Aku akan baik-baik saja.
Halo?
Siapa di sana?
Bagus sekali, teman-teman.
Sekali lagi.
Ayolah, sekali lagi!
- Kau mau dengar lagu apa? - Pilihan yang sulit, Bung.
A Walk To The Peak?
Ya.
Pilihan mendalam.
Ya.
Satu, dua...
Bisa tolong beri aku anjing saja lain kali?
Informasinya benar?
Apa pun yang dimiliki Custer, itu asli.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Laporkan dia ke Unit Samson.
Kau yakin?
Lakukan.
Lagu itu kualitas tinggi.
Sudah sering kudengarkan, berusaha memahami intinya.
Kau tak memahaminya?
Ya. Benar.
Sekarang kau memahaminya.
Itu kiamat.
LOSION HITAM LIPATAN EMAS
TUKAR $
Hei.
Bisa menukar uang 100?
- Aku cuma punya lima dolar. - Tak apa-apa.
Semua keluar. Sekarang juga!
Viktor, kami mendapatkannya.
Diterjemahkan oleh: Mimi Bonnetto