"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kepala Ahli Akupunktur Yoo Se Yeob.
Dia lahir di Hanyang
dan tidak pernah melewati Empat Gerbang Utama.
Dia pria sejati dari Hanyang.
Dia masuk Seonggyungwan di usia 15 tahun,
mendapat nilai terbaik Ujian Khusus Pengetahuan Budaya di usia 17 tahun,
tapi bukan itu saja.
Tahun depannya, di usia 18, lulus ketiga ujian negara bagian besar
dalam kategori pengetahuan budaya.
Namun, dia berhenti belajar seni saat ibunya meninggal karena sakit
dan beralih ke pengobatan, menjadikannya yang paling gila.
Omong-omong, dia peringkat pertama di Ujian Medis Pertama dan Kedua
dan masuk ke Kantor Medis dalam sekali coba.
Tidak ada teks medis di Joseon yang belum dia baca
dan keterampilan luar biasanya memberinya
gelar Kepala Ahli Akupunktur yang dianugerahkan oleh Raja.
Putra Yoo Hoo Myung, Menteri Kepegawaian,
dia terlahir kaya,
dan semua orang dari Raja hingga para pelayan
ingin dirawat oleh tuan mudaku.
Aku hampir lupa, dia sangat tampan.
Lihat, mereka semua terpesona.
Keahliannya nyaris seperti mitos. Semua pasien yang ditangani
sejak menjadi tabib pasti dia sembuhkan.
Namun, saat semua berjalan lancar
dan dia menyembuhkan 100 persen pasiennya...
Dia kenapa?
Ada apa?
Astaga.
Lakukan sesuatu. Bagaimana jika dia mati?
Dia sudah mati.
Dia sudah mati?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia pelayan dari Dapur Kerajaan.
Berhenti!
Tunggu.
Apa? Kamu pikir
bisa menghidupkan kembali gadis yang sudah mati?
Tidak. Dia belum mati.
Kamu hampir membunuhnya,
tapi dia bertemu denganku dan akan selamat.
Apa yang kamu lakukan?
Memang tampak mati karena energinya tidak mencapai otaknya,
tapi dia masih hidup.
Bukannya dia berteriak
sebelum jatuh dan mulai kejang?
Benar. Dia berteriak, lalu jatuh dan kejang.
Ini epilepsi.
Tolong mundur.
Astaga.
Titik akupunktur...
"Cheondol, Hwagae, Okdang"
adalah Cheondol, Hwagae, Okdang.
Satu.
Dua. Tiga.
- Astaga.- Dia masih hidup.
- Berikan guntingnya.- Apa?
- Gunting!- Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh merobek rok pelayan istana.
Kamu mengumumkan kematiannya beberapa menit lalu.
Apa salahnya memotong rok seorang gadis
saat kamu hampir membunuhnya?
Buku 64 Energi dan Obat.
"Epilepsi menyebabkan pasien tampak meninggal,
tapi akupunktur tepat waktu bisa menyelamatkannya."
Aku sudah tahu itu.
Tidak ada waktu lagi.
Aku akan menggunakan satu jarum lagi untuk menyadarkannya.
Satu, dua,
tiga.
Dia masih hidup. Kamu menyelamatkannya!
Beraninya kalian gaduh seperti ini!
Yang Mulia Putra Mahkota di ambang kematian!
"Episode 1"
Putra Mahkota menderita malaria belum lama ini.
Aku menyuruhmu merawatnya. Kenapa kamu tidak segera melakukannya?
Kudengar gejalanya hari ini lebih ringan.
Nyawa pelayan istana itu...
Siapa yang peduli dengan nyawa pelayan istana?
Akupunktur sebanyak apa pun tidak membantu gejala Putra Mahkota.
Yang Mulia memintamu secara khusus,
jadi, jangan bertindak gegabah.
Hanya karena belajar bersama Putra Mahkota,
jika kamu bersikap kasar di depan Raja,
aku akan segera mengusirmu. Kamu mengerti?
Ya.
Tidak ada akupunktur atau obat yang bisa menyembuhkannya.
Kamu tahu obatnya?
Ya, Yang Mulia. Aku akan melakukan akupunktur,
tapi mohon Yang Mulia duduk agak jauh.
Kamu bersikap kurang ajar lagi.
Maafkan dia, Yang Mulia.
Ini cukup?
Ya, Yang Mulia.
Satu.
Dua.
Tiga.
Cepat bantu aku duduk.
Kamu menyuruhku pindah karena tahu dia akan muntah?
Ya, Yang Mulia.
Menusuk titik Habgok
kadang sembuhkan gangguan pencernaan dengan membuatnya muntah.
Jika duduk terlalu dekat, jubah Yang Mulia akan kotor.
Kamu memberikan pengobatan dan melihat selangkah di depan.
Kamu sesuai dengan reputasimu.
Nak.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
- Aku merasa jauh lebih baik.- Bagus.
Maafkan aku karena melarangmu menjadi tabib.
Bukankah itu karena dia bersikeras
belajar pengobatan, padahal cendekiawan hebat?
Ayahnya sendiri masih marah, bukan?
Benarkah, Tuan Yoo?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku harus menjadikanmu Kepala Ahli Akupunktur.
Maaf karena mengatakan ini,
tapi aku sudah menjadi Kepala Ahli Akupunktur, Yang Mulia.
Benarkah?
Itu posisi tertinggi yang bisa kamu capai sebelum jadi Tabib Kerajaan.
Aku akan memberi Tabib Yoo Se Yeob
julukan Jarum Ilahi
serta 3.600 liter beras.
Baik, Yang Mulia.
Kamu ahli akupunktur yang sangat berbakat.
Kemampuanmu meningkat pesat.
Namun, kamu tidak boleh sombong. Selalu lakukan yang terbaik.
Ya, Ayah. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ada masalah apa?
Yang Mulia sudah memintaku
untuk menjadi Komisaris Agung Kantor Medis.
"Komisaris Agung, Posisi penasihat tertinggi"
Yang Mulia mengalami masalah kesehatan?
Se Yeob, Yang Mulia berencana segera menaklukkan Utara.
Penasihat Negara Kedua dan pengikutnya akan menghentikannya.
Badai besar akan datang.
Stagnasi energi yang disebabkan oleh stres
akan memperburuk bisulnya.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Kita tidak bisa melakukannya, Yang Mulia.
Lima dan bahkan tiga tahun lalu.
Kamu menasihatiku dan bilang kita harus menunggu waktu yang tepat.
Kamu sungguh ingin maju ke Utara?
Sebuah pedang tidak bisa disarungkan lagi setelah dihunus.
Yang Mulia harus memilih waktu yang paling tepat.
Pemberontakan terjadi di area perbatasan Qing.
Negara ini sedang kacau.
Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Aku akan mengirim pasukan utama,
jadi, kamu harus bersiap secara menyeluruh.
Haruskah
membiarkan keputusan aroganmu
menyebabkan pertumpahan darah lagi di tanah kita?
Tolong pertimbangkan kembali!
Penasihat Negara Kedua!
Orang-orang yang disandera pada Tahun Tikus Merah
masih menderita.
Aku harus
menyelamatkan mereka secepatnya karena itu tugasku.
Kami mengawasinya dengan ketat.
Kapan Raja berkonspirasi dengan Kepala Jenderal?
Ini sama saja melemparkan diri ke api yang menyala-nyala.
Kita harus menghentikannya.
Yang Mulia tidak akan mewujudkan impiannya menaklukkan Utara.
Yang Mulia, kudapan malammu sudah datang.
Yang Mulia bermimpi buruk?
Kita harus mempercepat rencana untuk menyerang Utara.
Waktu sangat penting.
Pergilah secepat mungkin dan antar ini ke Kepala Jenderal.
Yang Mulia.
Tolong segera keluarkan
perintah untuk mencegah tentara maju ke Utara.
Kumohon, Yang Mulia!
Tolong pikirkan rakyat
yang akan menderita karena ini, Yang Mulia.
- Tolong bermurah hati, Yang Mulia.- Tolong bermurah hati, Yang Mulia.
Kenapa
tidak satu pun dari kalian yang memahami niatku?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tunggu apa lagi?
Bawa Yang Mulia ke kamarnya!
Tolong buka matamu, Yang Mulia!
Kamu mau ke mana dengan penampilan seperti itu?
Mereka membutuhkanku di istana sekarang. Sampai nanti.
Berhenti. Kubilang berhenti!
Astaga.
Aku harus bergegas.
Sekarang, kamu boleh pergi. Cepat.
Ayah sehat.
Kenapa dia tiba-tiba jatuh sakit?
Kekhawatirannya membuatnya lelah,
menyebabkan stagnasi energi lever.
Mengeluarkan nanah dengan jarum stiletto
akan langsung mengurangi rasa sakitnya.
- Namun...- Ada apa?
Bagaimana bisa bisulnya tumbuh sebanyak ini dalam semalam?
Ini aneh.
Ini tidak masuk akal.
Aku tidak bisa memberikan akupunktur kepada Raja.
Dia harus dirawat oleh Tabib Kerajaan.
Kamu Kepala Ahli Akupunktur?
Aku yakin kamu bisa menyembuhkanku.
Yang Mulia, mari kita tunggu Tabib Kerajaan.
- Yang Mulia!- Yang Mulia!
Se Yeob, tolong berikan akupunktur kepada ayahku.
Kenapa ragu?
Rawat Yang Mulia sekarang juga!
Tidak, kita tidak bisa melakukannya.
Mari kita tunggu Tabib Kerajaan.
Kita harus bergegas.
Baik.
Bagaimana
jika kita merusak kesehatannya dengan menunggu Tabib Kerajaan?
- Yang Mulia!- Yang Mulia!
Bagaimana jika seseorang menggunakan racun yang mempercepat aliran darah
untuk memperburuk bisulnya?
Tidak, racun? Tidak mungkin.
Ini perintah.
Hilangkan rasa sakitku sekarang juga.
Cepat!
- Yang Mulia!- Yang Mulia!
Cepat, Se Yeob!
Tidak, Se Yeob. Jangan lakukan itu.
Se Yeob, cepat!
Lakukan sesuatu.
Kepala Ahli Akupunktur Yoo Se Yeob.
Aku akan memberikan akupunktur kepada Yang Mulia Raja.
Darah!
Ini tidak mungkin.
Pendarahannya tidak normal.
- Yang Mulia.- Apa yang kamu lakukan?
- Ayah.- Hentikan pendarahannya sekarang!
Se Yeob, apa yang terjadi?
Jarum stiletto tidak boleh digunakan dalam kondisinya.
Aku tahu kesombonganmu akan sebabkan masalah suatu hari nanti!
Dia Kepala Ahli Akupunktur Yoo Se Yeob.
Pendosa Yoo Se Yeob akan menerima perintah kerajaan.
Ini jarum yang digunakan Tabib Yoo saat merawat Raja.
Jarum yang dibuat khusus ini
hanya akan berubah warna jika terkena racun.
Seseorang berani memasukkan racun ke ayahku?
Siapa dan bagaimana?
Masih belum kuketahui, tapi aku akan memberimu jawaban.
- Tidak di sini, Tuan.- Kamu yakin?
Kamu menemukan herba atau makanan yang mencurigakan?
Tidak, Komisaris Yoo.
Kamu sudah menggeledah kamar dan barang-barang para dayang?
Tidak ada yang aneh.
Tolong aku, Komisaris Yoo.
Kamu pelayan di Dapur Kerajaan, bukan?
Rasa takut menggerogotiku.
Sepertinya
aku yang bertanggung jawab atas kematian Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa ini.
Aku hanya diberi tahu kalau itu bumbu dari Qing.
Bisakah kamu memeriksanya?
- Aku tidak tahu apa itu.- Namun...
Mungkinkah kamu melihatnya di suatu tempat?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tunggu.
Yoo Hoo Myung menyelidiki catatan herba obat-obatan.
Tabib Kerajaan Shin Gui Soo
memerintahkan untuk mengumpulkan dan membakar semua tanaman beracun.
Dokumen ini harus segera dikirim kepada Putra Mahkota.
Tuan Muda Yoo.
Ayahmu...
Ini tentang ayahmu.
Tidak. Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Seperti yang kalian dengar,
Menteri Kepegawaian Yoo Hoo Myung
meninggal setelah jatuh dari kudanya semalam.
Kejadian tragis lainnya terjadi selama masa berkabung nasional.
Namun,
kematiannya tidak bisa menghapus dosa-dosanya.
Menteri Kepegawaian Yoo Hoo Myung
akan dihukum
sebagai Komisaris Kantor Medis atas kematian Raja.
Meski sudah meninggal, pangkat dan statusnya
di istana akan dilucuti.
Tanah yang diberikan kepadanya
juga akan disita.
Sementara itu, putranya, Yoo Se Yeob.
Dia mungkin bertanggung jawab atas kematian Raja,
tapi tidak ada tabib yang pernah
menerima hukuman mati karena masalah ini.
Kepala Ahli Akupunktur Yoo Se Yeob dari Kantor Medis
akan dicopot dari jabatannya dan diperintahkan untuk tidak pernah
menginjakkan kaki di Hanyang lagi.
Pengobatannya yang tidak tepat menyebabkan kematian Raja.
Dia harus membayar dengan nyawanya.
Itu harus!
Yang Mulia sengaja memilih
untuk menghukum Yoo Hoo Myung dengan berat
untuk memberi Yoo Se Yeob hukuman yang lebih ringan.
Itu perintah dan titah pertamanya sebagai pemimpin negara ini.
Mari kita patuhi.
Se Yeob, kamu harus tetap hidup.
Hanya kamu yang kini bisa mengungkap kebenarannya.
Nona Seo!
Astaga.
Dan, jasad yang sudah dilap dengan air cuka
akan menunjukkan jejak darah.
Tidak ada jejak itu di sini.
Menurutmu di mana dia ditusuk?
Apa?
Bagaimana aku tahu?
Lagi pula, sekarang bukan saatnya untuk ini.
Aku mengingatkanmu berkali-kali,
kamu akan diukur untuk gaun pengantinmu.
Ini artinya dia tidak mungkin diracuni.
Ayam yang juga makan makanan yang sama
pasti masih hidup.
Aku harus memeriksanya.
- Kamu tunggu di sini.- Apa? Tidak.
Tidak bisa. Yang lain menunggumu.
- Ayo, Nona Seo.- Namun...
"Kantor Autopsi"
- Ayo. Lewat sini.- Nona.
Kamu menyelinap ke lagi
ke Kantor Autopsi untuk melihat jasadnya?
Hakim akan marah jika dia tahu.
Jangan khawatir. Aku akan mencari alasan untuk memberi tahu ayahku.
Meski begitu, aku...
Aku akan menangkap pelakunya dan membiarkanmu menerima pujian.
Tunggu saja.
Dia masih muda.
Kurasa mereka mempercepat pernikahannya.
Kamu tidak akan menemukan pasangan yang sebaik dia untuknya, Nyonya.
Lihat saja bagaimana kainnya mengikuti siluet tubuhnya.
Hanya perlu beberapa penyesuaian.
Bisakah kamu berhati-hati?
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku, Nona.
Ini dia!
Terima kasih banyak. Kita sudah selesai, bukan?
- Tunggu. Eun Woo.- Nona.
- Kamu mau ke mana?- Nona!
Ke mana semua ayamnya?
Semuanya ada di sini belum lama ini.
Harimau mengambilnya?
Aku melihat jasad wanita bernama Choi itu.
Lalu?
Tidak ada tanda-tanda dia kehabisan darah.
Jadi, pihak berwenang berpikir dia diracuni.
Aku yakin mereka mengurung pembantu yang memasak sarapan untuknya.
Segera bebaskan dia.
Segera?
Aku tidak bisa melakukannya sampai kamu menemukan pembunuhnya.
Pelaku menusukkan jarum ini ke ubun-ubunnya
dan membunuhnya.
Itu sebabnya tidak ada darah.
Pelaku sebenarnya
adalah si pencuri ayam.
Kenapa pembunuh Choi
mencuri ayam Hakim?
Untuk membuat kematiannya terlihat seperti keracunan.
Pembunuh sebenarnya mencoba menjebak pelayan itu.
Apa yang terjadi jika kamu memasukkan nasi
ke mulut jasad yang telah menelan racun?
Jika begitu,
racunnya akan meresap ke dalam nasi.
Jika kamu memberi makan nasi itu kepada ayam?
Yang memakannya akan jatuh dan mati.
Namun, bagaimana jika ayamnya baik-baik saja?
Mereka akan sadar
kalau dia dibunuh dengan cara lain, bukan racun.
Itu sebabnya mereka mencuri ayamnya.
Dia sangat pintar.
Di mana kamu akan menemukan pembunuh sebenarnya?
Pembunuhnya akan bersembunyi di gua di pegunungan.
Bulu ayam.
Bagus.
Nona. Apa yang akan kamu lakukan?
Berbahaya pergi sendirian.
Aku menemukanmu.
Dasar bodoh!
Kamu berani mencuri bukti pembunuhan?
Tunggu.
Mau apa kamu?
Kamu
melihat ayamku?
Kamu berat.
Astaga.
"Kotak jarum"
"Dekorasi mahal"
"Aksesori giok"
Jangan mengatakan
kamu akan melompat.
Tidak, bukan?
Jangan pedulikan aku.
Seorang bangsawan.
Dari Hanyang.
Juga
seorang tabib.
Dari Kantor Medis, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Bagaimana bisa kamu bekerja menyelamatkan orang lain,
tapi tidak menyelamatkan dirimu sendiri?
Ada hal-hal yang hanya bisa kamu lihat,
dengar, dan rasakan saat masih hidup.
Pohon.
Kamu pernah melihat pohon yang mematahkan rantingnya sendiri?
Pohon tidak mematahkan rantingnya sendiri.
Namun, manusia
menggunakan hati
untuk hancurkan orang yang akrab, bahkan diri mereka sendiri.
Jangan hancurkan dirimu.
Kamu bukan orang yang menghancurkan.
Bukannya kamu orang yang menyelamatkan?
Tuan Muda!
Sedang apa kamu di sana?
Kemarilah.
Sekarang!
Ternyata kamu punya teman.
Si pencuri ayam.
Tunggu.
Kamu akan menyelamatkan banyak orang,
jadi, tetaplah hidup, ya?
"Setahun kemudian"
"Klinik Gyesoo"
Nenek, mari makan.
Jang Gun, mari makan!
Astaga.
Tunggu apa lagi? Mari makan.
Nasi hangus bisa menyebabkan kanker perut.
Ini tidak gosong. Ini nasi panggang. Ini lezat.
Kenapa kain lap ini ada di meja?
Bukan kain lap. Aku merobeknya dengan tangan agar mudah dimakan.
Cobalah.
Lalu, apa ini? Sup pasta kedelai encer?
Sepertinya ini akan terasa hambar.
Setidaknya kamu sudah tahu itu.
Makanlah. Makan ini tidak akan membunuh kita.
Mari kita bertahan sampai Nona Namhae kembali.
Kamu berat sebelah. Ini lezat!
Bagaimana persediaan kita saat ini?
Angelica, dua karung. Goji berry, satu karung.
Hanya satu karung astragalus.
Akar manis, tiga karung. Beludru, rusa dua geun. Ginseng, tiga geun.
Rehmannia glutinosa dan goldthread, tidak ada.
Aku harus membeli lebih banyak rehmannia glutinosa.
- Nenek.- Aku? Apa?
Kamu tahu, yang kamu lakukan saat bangun tidur.
Saat aku bangun?
Aku buang air besar.
Berapa banyak aku buang air besar?
Kotoran kering, dua potong kotoran melingkar,
- dan kotoran berair?- Berhenti! Aku tidak mau tahu.
Aku sudah melarang mereka berjalan di atas tali.
Badut-badut itu!
Kemarilah, Chae Yeon!
Tuan Muda, tidak ada lagi yang bisa kita jual.
Tidak, kamu mendapatkannya saat lulus ujian negara.
Itu sebabnya kita harus menjualnya.
Aku tidak butuh ini lagi.
Namun...
Astaga! Kamu baik-baik saja?
Nyalakan musiknya lagi.
Astaga. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Mau pesan apa?
Aku mau semangkuk minuman herba madu.
Kami tidak punya minuman seperti itu. Kamu harus minum arak beras.
Aku tidak bisa minum alkohol.
Kalau begitu, aku akan memesan minuman kayu manis.
Astaga! Hei. Ada apa?
Kamu baik-baik saja? Hei!
- Tolong! Tolong dia.- Astaga.
- Tolong!- Astaga.
- Ada apa?- Apa yang terjadi?
Astaga! Dia pasti tabib! Ada tabib di sini!
Kamu tabib? Tolong kami. Kumohon!
- Apa yang terjadi?- Dia baik-baik saja?
- Selamatkan dia!- Astaga.
- Astaga.- Tidak apa-apa?
- Astaga!- Astaga!
Apa yang dia lakukan?
- Astaga.- Astaga.
- Astaga!- Cepatlah.
- Cepat selamatkan dia.- Astaga.
Astaga.
Minggir!
- Syukurlah!- Dia memuntahkannya!
- Dia baik-baik saja sekarang.- Astaga!
Ini bukan apa-apa.
Astaga, terima kasih.
Aku harus bagaimana untuk berterima kasih karena telah menyelamatkanku?
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Kue beras ini hampir membunuhmu,
jadi, aku akan menyingkirkannya untukmu.
Ya, tentu! Kamu bisa mengambil semuanya.
- Terima kasih sekali lagi.- Syukurlah.
- Minumlah air.- Ya, air!
- Minumlah air dahulu.- Siapa sangka kue beras akan...
Dengan tangan seperti itu,
kamu tidak bisa bekerja sebagai tabib.
Kamu tidak perlu khawatir, tanganku baik-baik saja.
Aku berniat menawarkan untuk memperbaikinya untukmu.
Aku tidak tertarik dirawat pemabuk.
Astaga. Kamu orang bodoh yang bahkan tidak bisa melakukan akupunktur.
Kurasa kamu belum putus asa.
Jika berubah pikiran, datanglah ke klinik dekat pohon gyesoo
dan cari aku.
Hei, bangunlah.
Hei!
Kamu akan menyelamatkan banyak orang, jadi, tetaplah hidup, ya?
Kumohon.
Ayolah...
Kumohon, bangunlah.
Hei.
Bangun!
"Klinik Gyesoo"
Ada berapa jenis denyut?
Dua puluh...
Delapan?
Benar. Bu, Chim, Ji, Sak.
Biasakan dirimu dengan empat jenis ini
dan kamu bisa mendeteksi sebagian besar penyakit.
Ini, cobalah.
Bagaimana? Kamu bisa merasakan denyutku, bukan?
Ayah sakit? Aku tidak merasakan apa pun.
Dasar bodoh! Bagaimana bisa tidak ada denyut nadi jika aku tidak mati?
Jangan pegang pergelangan tanganku begitu. Perlahan taruh jari di atas.
Astaga! Ayah masih hidup.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Aku terus mendapatkan lebih banyak pasien,
tapi tidak ada yang bisa membantuku.
Ada tabib di sini?
Tolong aku.
Kamu...
Kamu orang bodoh dari pasar tadi, bukan?
Aku menemukannya tenggelam.
Dia sudah bernapas lagi, tapi denyutnya lemah.
Di sini.
Tekanan harus diberikan
ke indang, sakwan, dan ujung jari.
Diam dan biarkan aku bekerja.
Di mana kamu menemukan wanita muda yang manis ini?
Ganti pakaiannya
dan pijat kakinya agar aliran darahnya lancar.
Astaga.
Ayolah.
Kamu lebih suka tinggal dan melihatnya ditelanjangi?
Dia sudah terbebas dari bahaya,
semangkuk tonik herba akan...
Hei, kamu.
Dasar bodoh, berhenti di sana!
Kenapa kamu merayap pergi seperti sedang kabur di bawah sinar bulan?
Dia kembali dari ambang kematian.
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku bertanya ke mana tujuanmu
dan kamu memberiku omong kosong.
Apa?
- Omong kosong?- Tuan Muda Yoo
bukan seseorang yang bisa kamu perlakukan dengan buruk.
Siapa sebenarnya tuan mudamu ini?
Tuan Muda Yoo
lulus Ujian Pengetahuan Budaya
serta Ujian Medis di peringkat pertama.
Putra Menteri Kepegawaian, Tuan Yoo Hoo Myung!
Dia sangat sukses di Kantor Medis,
Yang Mulia Raja sendiri yang memanggilnya Jarum Ilahi.
Itulah dia.
Begitu rupanya. Seorang tabib Kantor Medis.
Sekarang aku mengerti.
Alih-alih ahli akupunktur yang terampil,
para tabib di sana
dikenal sebagai penjilat berbakat.
Kamu pasti seperti ini
karena mentor payahmu.
Pantas saja kamu tidak bisa menahan tanganmu yang gemetar
saat memegang jarum.
Jang Gun!
Ya?
Jang Gun ada di sini.
Aku sudah menyeduh toniknya.
Bawa Chil Sung dari rumah dengan pohon kesemek.
Dia harus menangkap mereka.
Tentu.
Jang Gun!
Siapa sebenarnya Chil Sung?
Dia tentara biro pemerintah.
Coba kulihat.
Tonik herba, akupunktur, dan pakaian ganti.
Itu setidaknya sepuluh nyang.
Bayar sepuluh nyang atau menghadap hakim.
Kamu memberiku tagihan
saat aku menyelamatkan wanita tenggelam?
Siapa lagi yang bisa kutagih? Diriku sendiri?
Jika tidak mau menjawab hakim,
kamu akan tetap di sini sampai dia sadar.
Duniamu hanya ada dalam lingkaran ini.
Kamu dengar dia.
Kamu berdiri dalam genggamanku.
Keluar dari lingkaran,
duniamu akan runtuh.
Kenapa kamu...
Alkohol akan membunuhmu, sial.
Ayolah, Ji Han.
Aku baru saja minum sedikit.
Siapa yang kamu coba bohongi?
Omong-omong, mereka akan menginap bersamamu malam ini.
Kami minta maaf karena merepotkanmu.
Tidak apa-apa. Aku menyambutmu lebih dari apa pun.
Ini. Mari kita minum.
Jangan pernah menyarankannya.
Alkohol mengeluarkan sisi lain dalam dirinya,
jadi, jangan tawarkan.
Begitu, ya. Hidupmu membosankan.
Tuan Muda Yoo, sudah lama kita tidak tidur di bawah selimut lembut.
Luar biasa.
Ini bulu phoenix?
Berbaringlah dan rasakan sendiri.
Astaga, perlukah seperti itu?
Keluar.
Cepat keluar!
Ya, aku datang!
Ternyata kamu tidak bermimpi buruk semalam.
Mungkin energi di sini murni.
Omong-omong, bangunlah.
Tabib Gye memanggil kita.
Tuan Muda Yoo.
Astaga.
Dia benar-benar kabur.
Kamu menyelamatkan nyawanya
dan dia berterima kasih dengan pergi tanpa membayar.
Ini sebabnya aku menyuruhmu tetap di sini.
Chil Sung, bagaimana punggung ibumu?
Dia bisa sampai ke pasar saat tidak hujan.
Bawa dia ke sini kapan-kapan.
Aku akan menghentikan hujan
atau menyembuhkan punggung ibumu selamanya.
Terima kasih, Tabib Gye.
Baiklah. Sekarang, mari kita bahas beberapa angka.
Akupunktur tiga nyang, tonik herbalnya lima nyang,
dan pakaian dua nyang.
Kamu masih membahas tagihannya?
Seseorang harus selalu ketat dalam hal pembayaran.
Ada bunga untuk sehari.
Cukup.
Tabib yang menyelamatkan nyawa
tidak boleh gila uang.
Omong kosong macam apa itu?
Aku sudah melihat banyak tabib yang tidak kompeten,
tapi tidak ada yang peminum berat,
gila uang, atau bermulut kasar sepertimu.
Kamu harus tahu, aku dikenal biasa saja di desa ini.
Namun,
tampaknya kamu bangkrut.
Kamu beruntung, klinik ini kekurangan orang
mengingat jumlah pasien kami.
Itu sebabnya aku akan memberi tawaran yang murah hati.
Untuk bayar 10 nyang ditambah satu nyang untuk menginap malam ini,
kalian akan menemui pasien di sini selama 11 hari.
Jika menolak,
kamu akan dihukum oleh kantor pemerintahan.
Bagaimana menurutmu?
Murah hati sekali, bukan?
Sekarang, tanda tangani kontraknya.
Seolah-olah aku akan menyetujuinya.
Kalau begitu, alternatifnya...
Kamu yang seorang tabib
adalah alasanku menawarkan kesepakatan ini.
Sudah kubilang juga wanita itu orang asing.
Kamu mungkin bilang begitu,
tapi dia juga bisa saja
wanita yang kabur bersamamu.
Air menonjolkan siluetmu
dan dia lari darimu dengan kecewa.
Apa? Beraninya kamu!
Tuan Muda Yoo, kumohon.
Astaga, menakutkan sekali.
Satu atau dua lelucon membuatnya menghina orang yang lebih tua.
Baiklah. Pukul aku jika perlu. Kamu hanya perlu membayarku lebih.
- Pukul aku.- Astaga.
- Astaga, tidak.- Pukul aku!
Tuan Muda Yoo, mengingat hukuman yang diterima,
tidak bijaksana jika kamu dipanggil ke kantor pemerintahan.
Tolong tanda tangani kontraknya.
Aku tidak akan menyetujui kesepakatan yang tidak adil.
Tidak membayar penginapan, lalu melakukan penipuan.
Itu alasan untuk segera ditangkap.
Aku akan mendapatkan sepuluh nyang dengan cara apa pun besok,
jadi, tolong tanda tangani kontraknya sekarang.
Sungguh?
Bisakah kamu mendengarkanku untuk satu hari ini saja?
Kita sudah menjalani hidup yang kamu pilih untuk kita
selama setahun terakhir.
Maksudmu kita harus membuang semuanya?
Berhentilah melawannya. Kamu hanya akan menyakiti dirimu sendiri.
Kita sudah sepakat, bukan?
Ip Bun, bersiaplah untuk berkeliling.
Pasien tidak datang di pagi hari karena mereka sibuk bertani.
Pasien pertamamu hari ini adalah dia.
Dia orang yang berjalan di atas tali yang menderita pusing.
Rawat kondisinya,
tapi jangan beri dia alkohol.
Ayah. Kamu kenal orang-orang itu?
Bagaimana Ayah bisa kenal orang dari Kantor Medis?
Putra Menteri Kepegawaian, Tuan Yoo Hoo Myung!
Dia sangat sukses di Kantor Medis,
Yang Mulia Raja sendiri yang memanggilnya Jarum Ilahi.
Itulah dia.
Katakan sesuatu. Ayah kenal orang-orang itu?
Ya.
Aku membedah banyak jasad selama perang.
Aku pintar menilai seseorang.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kamu tidak mengenal mereka, bukan?
Kamu meninggalkan klinikmu di tangan orang asing?
Dia butuh bahu untuk menangis. Dia tidak akan bertindak gegabah.
Ayah bicara seolah-olah tahu sesuatu saja.
Aku membawa tabib wanita untuk memeriksa denyut nadimu.
Kamu bisa tenang.
Tabib wanita?
Boleh tolong ulurkan tanganmu?
Bu, Chim, Ji, Sak
Kamu hanya perlu menemukan salah satunya dan gagal?
Aku sungguh tidak merasakan satu pun dari keempatnya!
Wanita itu pasti gila.
Denyut nadinya menari di mana-mana.
Kenapa denyut nadi menari?
Sial!
Aku terlalu takut
untuk masuk ke air.
Dia
langsung masuk ke sungai
tanpa ragu sedikit pun.
Dia menyuruhku hidup.
Aku masih hidup,
tapi rasanya seperti kematian...
Kamu memberi pasien alkohol? Kamu sebut dirimu tabib?
Aku bukan lagi
seorang tabib.
Kamu bukan tabib?
Kamu bermain-main untuk menghindari membayar utangmu?
Kamu berbicara tentang uang lagi.
Aku
pernah dipuji sebagai Jarum Ilahi!
Namun, sekarang
aku tidak bisa melakukan akupunktur.
Aku bukan tabib lagi!
Ya! Kamu kesal karena tidak bisa mempraktikkan akupunktur.
Itukah alasanmu
memberinya alkohol dan membuatnya seperti ini?
Itu menunjukkan kamu tidak punya pola pikir yang tepat sebagai tabib!
Kamu tidak melihatnya sebagai pasien!
Apa pun keinginanmu,
banyak yang harus kamu pelajari.
Baiklah. Kamu juga bisa menantangku. Aku akan melawanmu.
Dia tidak seperti ini
saat sadar.
Satu teguk saja sudah cukup untuk membuatnya pingsan.
Air.
Pak.
Aku sekarat?
Kamu tidak akan mati. Setidaknya tidak sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pak.
Jangan minum lagi.
Pak.
Aku harus
berjalan di atas tali.
Jika tidak bisa, aku tidak merasa hidup.
Karena tidak ingin hidup,
aku minum agar bisa merasa teler.
Kini, aku tidak bisa hidup sehari pun tanpa alkohol.
Kamu keren sekali.
Itu tidak layak diberi tepuk tangan.
- Nomor berapa ini?- Nomor empat.
Hanya empat? Ini dia.
Duduklah.
Perhatikan makananmu.
Aku akan mengobati pria yang menderita pusing.
Namun aku akan pergi setelah dia sembuh,
jadi, batalkan kontrak kita.
Sudah jelas tugasmu untuk menyembuhkan pasien.
Untuk membatalkan kontrak, kamu harus menawarkan hal lain.
Apa lagi yang harus kutawarkan?
Buat dia berjalan di atas tali lagi.
Jika tidak, tinggallah sepuluh hari lagi.
Sekitar tiga bulan lalu,
aku jatuh dari tali.
Sejak saat itu, aku tidak bisa kembali ke atasnya kecuali minum.
Obatnya menghilangkan alkohol,
jadi, sekarang aku akan mengobati pusing.
Ada enam jenis rasa pusing,
tapi gejalamu tidak cocok dengan salah satunya.
Jadi, aku akan mengobati gejala
yang paling jelas.
Daechu.
Joksamri.
Akupunktur pada titik Taebek dan Taean.
Astaga. Aku merasa sangat tenang dan santai
dan tubuhku menggeliat.
Aku merasa seperti bisa berjalan di atas tali sekarang.
Kamu akan pulih perlahan.
Memikirkan tali membuat
paru-paruku mengembang.
Saat aku di tali,
semua orang di bawahku
Aku tidak iri kepada bangsawan atau menteri mana pun.
Ji Han.
Lihat aku sekarang!
Bisa keluar sekarang?
Lihat aku sekarang, setelah aku diobati semalam!
Lihat apa yang bisa kulakukan?
Aku harus menguji diriku. Aku akan naik ke tali sekarang.
Mau menonton? Aku akan memberikan pertunjukan hebat untukmu.
Tunggu aku.
Jika dia berhasil, aku pergi.
Siapkan kontraknya.
Astaga.
Kamu merasa pusing? Jangan memaksakan diri.
Aku baik-baik saja.
Tidak. Turunlah.
Tidak!
Jika turun sekarang, aku mungkin tidak akan pernah naik lagi.
- Hei!- Kamu baik-baik saja?
Habislah aku.
Habislah aku sekarang.
Pengobatannya baru saja dimulai.
Tidak.
Aku tahu ada sesuatu
yang sangat salah.
Tidak ada yang salah.
Tanpa akupunktur, pemulihanmu akan lambat.
Apa?
Kamu belum melakukan akupunktur?
Lalu, bagaimana kamu merawatnya?
Sudah kubilang.
Aku tidak bisa melakukan akupunktur.
Kamu penipu, bukan orang bodoh.
Aku yakin kamu bahkan bukan tabib.
Tuan mudaku tabib berbakat.
Orang-orang biasa memanggilnya Jarum Ilahi.
Ini hanya sementara karena dia masih dalam pemulihan
akibat syok emosional.
Kalau begitu, coba berikan akupunktur.
Biar kulihat
apakah ini sementara atau permanen.
Kenapa? Kamu membawa kotak jarum itu
untuk menipu orang?
Jika bisa berjalan di atas tali sekali lagi,
aku tidak akan sesedih ini sekarang.
Jika tahu itu kali terakhir,
aku akan bertahan di atas tali lebih lama.
Kenapa?
Kamu merasa ini semua salahmu
atau lebih mengasihani dirimu?
Kondisinya tidak sulit diobati.
Namun, dia punya masalah yang lebih besar.
Obsesinya dengan berjalan di atas tali.
Obsesi itu
telah membuatnya sakit hati.
Jika tidak bisa berjalan di atas tali,
aku lebih baik mati.
Aku bukan lagi
seorang tabib.
Kumohon.
Cobalah
berjalan di atas tali.
Apa?
Tutup matamu dan naik ke tali.
Kamu sangat memahaminya.
Kamu bisa melakukannya dengan mata terpejam.
Jangan menangis.
Kamu bilang ingin melakukannya untuk kali terakhir.
Jadi, aku ingin mengabulkan keinginanmu.
Namun, tali itu di tanah.
Siapa bilang kamu harus melakukannya di udara?
Siapa bilang talinya harus dipegang di atas kepala kita?
Kita butuh musik.
Mainkan musiknya.
Baiklah, ini dia!
Saat aku di tali,
semuanya ada di bawah kakiku.
Aku menjadi raja
dan langit.
Saat aku di atas tali,
semuanya menjadi duniaku.
Astaga. Lihat badut-badut konyol itu.
Itukah yang mereka ajarkan di Kantor Medis?
Cara memancing orang lain dengan kata-kata licikmu.
Baiklah.
Kini dia bingung antara janggu dan kkwaenggwari.
Dia bisa memainkan alat musik alih-alih berjalan di atas tali.
Dia bisa mencari nafkah dan membiayai dirinya sendiri.
Kamu tidak bisa bekerja sebagai ahli akupunktur lagi.
Kamu semalu itu?
Setelah dia menemukan cara untuk mencari nafkah,
aku akan pergi untuk melakukan hal yang sama.
Kamu bisa menggunakan moksibusi jika tidak bisa memberikan akupunktur.
Jika tidak bisa melakukannya, kamu bisa memakai ramuan herbal.
Jika kamu tidak bisa melakukannya,
gunakan lidah licikmu seperti yang kamu lakukan dengannya.
Kabur tidak akan menyelesaikan apa pun, Bodoh.
Jika kamu kesulitan, berteriaklah minta tolong.
Coba lambaikan tanganmu juga.
Menyerahlah
dan ikuti saran pemabuk ini karena kamu tidak akan rugi.
Kamu pun akan hidup,
seperti orang yang berjalan di atas tali itu.
Sepertinya kamu tidak mengerti. Kamu memang bodoh.
Bagaimanapun,
dia tidak bisa berjalan di atas tali,
kamu harus menepati janjimu dan bekerja di sini selama 20 hari.
Kamu tidak mau makan?
Jarang-jarang ada telur.
Haruskah aku menerima panggilan ke rumah juga?
Aku yakin itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
Aku tidak bilang kamu tidak akan melakukan panggilan rumah.
Ini bagus.
Energimu stagnan.
Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Bagaimana kamu tahu?
Otot-ototmu tegang karena penyumbatan energi.
Itu sebabnya kamu kesulitan menelan.
Obat herbal akan membantu.
Tabib tua di sana akan mengurusnya untukmu.
Baik, Bu.
Aku akan menyiapkan rebusan herba untukmu.
Tugasku sudah selesai. Aku akan pergi.
Tolong bantu nonaku. Cepat.
- Namun, aku...- Tolong cepat!
Di sana.
Tolong cepat.
Tabib dari Hanyang
memang berbeda.
Melihat wajahnya saja akan menyembuhkan semua penyakitmu.
Ada yang sekarat!
Pikirkan urusanmu sendiri.
- Kamu terluka di sini.- Lepaskan!
- Astaga.- Berhenti!
Kamu membunuh suamimu.
Putraku meninggal karena salahmu!
Saat pasien datang, dengarkan saja mereka.
Mengangguklah saat mereka melampiaskan kemarahan.
Kenapa kamu datang ke sini untuk menyelamatkanku?
Tolong beri aku kesempatan untuk menyelamatkanmu.
Aku akan mencari cara
untuk menyelamatkanmu.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->