"DI KEGELAPAN KAU DAPAT MENDENGAR TANGISAN WANITA,
RATAPAN ANAK-ANAK
DAN TERIAKAN PRIA..."
"BEBERAPA ORANG MEMINTA TOLONG.
YANG LAINNYA BERHARAP BISA MATI..."
"TAPI ANEHNYA TIDAK ADA DEWA YANG MENOLONG..."
"...DAN ALAM SEMESTA DISELIMUTI KEGELAPAN YANG ABADI."
PLINY MUDA TAHUN 79 MASEHI
POMPEII Kit Harington, Emily Browning, Kiefer Sutherland
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
BRITANNIA UTARA TAHUN 62 MASEHI
PEMBERONTAKAN SUKU PENUNGGANG KUDA CELTIC
Gubernur menginginkan jalur-jalur perdagangan ini dibuka kembali.
Para pemberontak Celtic ini harus diberantas sampai tuntas.
Wilayah ini harus mendapatkan
pesan yang jelas.
Baik, Yang Mulia Corvus.
Tidak!
Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua.
Ah!
LONDINIUM, IBUKOTA BRITANNIA 17 TAHUN KEMUDIAN
Tidak berguna!
Kau membawaku dari rumah bordil bagus hanya untuk ini?
Aku tak pernah tahu apa yang Caesar lihat di tempat ini.
Orang-prang Thrakia ini makannya terlalu banyak.
Mereka selalu melawan para penjaga.
Aku mencari sesuatu yang baru, Bellator,
sesuatu yang segar.
Mereka memanggilnya "The Celt" (Orang Celtic).
Katanya dia keturunan suku penunggang kuda
dan dia adalah yang terakhir.
Celt! Celt! Celt!
Terbuang percuma di provinsi, bukan begitu, Tuan?
Beri jalan! Beri jalan!
Menepi! Menepi! Menepi!
Menepi!
Beri jalan untuk orang terhormat!
Jalan, Bodoh!
Beri jalan!
Minggir!
Kudanya.
Kembali ke barisan, Budak!
Kudanya kesakitan, Babi tak Berperasaan!
Hentikan!
Biarkan dia membantu kudanya.
Baik, Nona.
Tenang. Tenang, Nak.
Tekan pangkal kakinya disini,
sehingga dia tidak merasa kesakitan saat aku memindahkannya.
Maafkan aku, Nona. Dia orang liar.
Bangun!
Siapkan kuda yang lain.
Mengapa dia melalukan itu?
Karena itu adalah hal terbaik.
Mari.
Terima kasih.
Jalan!
Setahun di Roma dan aku tak pernah melihatmu menatap pria
seperti kau menatap budak itu.
Aku tak percaya dia punya nyali untuk melakukan itu.
Tidakkah kaulihat ototnya?
Bukan itu maksudku.
Sungguh?
Yang benar saja...
Lihat. Itu dia.
Kita sudah sampai rumah.
POMPEII FESTIVAL VINALIA
Kusir, ada apa?
Festival Vinalia, Nona.
Jalanan ditutup. Para pemabuk ada dimana-mana.
Apa?/ Ayo.
Nona?
Nona!
Kita ketemu kembali di vila.
Nona!
Aku ingat setiap patung, setiap sudut jalan.
Apakah itu membuatmu merindukan Roma?
Itu membuatku melupakannya.
Cassia, oh, senang bertemu denganmu.
Tapi bagaimana bisa kau disini? Kau seharusnya pulang setelah Vinalia.
Aku tak tahan lagi tinggal di Roma.
Terlalu banyak orang sombong
yang menyindirmu dengan kekayaan mereka.
Sepertinya anakku sudah dewasa.
Ayah menangis?/ Shh.
Jangan bilang siapa-siapa.
Atau Ayah akan kehilangan wibawa.
Kami merindukanmu.
Astaga! Apakah ini semua barang bawaanmu?
Apa yang telah kau lakukan, membeli seisi kota Roma?
Kau bertemu seseorang disana?
Tak ada yang pantas diajak bicara di Pompeii.
Baiklah, tak usah khawatir.
Sepertinya ayahmu telah mengumumkan
kepada semua pria lajang tentang kepulanganmu.
Oh, tidak. Sungguh?
Mari. Ibu ingin mendengar segala hal tentang Roma.
Ibu merindukanmu.
Selamat datang di rumah baru kalian, orang-orang liar.
Jalan terus!
Berhenti!
Buka borgolnya.
Beri makan binatang-binatang ini.
Vires!
Oh, aku merindukanmu.
Aku merindukanmu. Halo.
Dia senang melihatmu, Nona.
Dan aku tahu dia ditangani oleh ahlinya.
Terima kasih, Felix.
Dan aku akan menyiapkan Vires saat fajar besok.
Aku akan melatihnya malam ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Atticus...
Aku yakin itu The Celt.
Celtic yang mana?
"The Celt".
Katanya orang Celtic itu bahkan lebih cepat daripada kau.
Mereka selalu mengatakannya.
Dia ingin tahu namamu, orang Celtic.
Dia ingin tahu nama orang yang membunuh adiknya.
Dia ingin tahu namaku?
Dua porsi anggur jika orang Thrakia besar menang.
Dua porsi anggur. Setuju.
Jelaskan.
Bukan dia yang mulai. Dia tadi sedang makan.
Bellator!
Tugasmu adalah mengurus orang-orang ini, bukan begitu?
Jika mereka saling menggigit satu sama lain
tidaklah berguna bagi kita jika tidak ada yang membayar untuk melihatnya.
Maafkan aku, Tuan Graecus.
Yang ini sudah tamat.
Yang ini...
bisa diperbaiki.
Dan lain kali, Bellator, kau harus membayar kerugiannya.
Aku akan mengingatmu, orang Celtic.
Buka gerbang!
Tutup!
Kau berutang dua porsi anggur padaku, orang Celtic.
Haus? Baik.
Ada apa?
Vires!
Bangun, Bodoh.
Jalan.
Tenang.
Jika aku ingin membunuhmu, orang Celtic...
pasti sudah kulakukan.
Siapa namamu?
Bagaimanapun juga kita harus bicara.
Kita tidak bicara.
Yang kita lakukan adalah saling membunuh suatu hari nanti.
Aku tidak akan memberitahu namaku, dan juga tidak ingin tahu namamu.
Semuanya keluar!
Jalan!
Kau semakin tua, Atticus.
Banyak orang baru disini yang ingin mengalahkan juara.
Jika aku menang di arena besok, aku akan bebas.
Ini hukum Romawi.
Dan kau tidak bisa apa-apa.
Atticus, juaraku,
besok kau mendapat kehormatan untuk menutup pertarungan.
Pertama-tama,
kita lihat jika aku telah mendapatkan lawan
yang sepadan denganmu.
Sekarang...
Siapa orang malang itu yang harus mati untuk kebebasanku?
Kau tidak beruntung, orang Celtic.
Sangat tidak beruntung.
Tapi aku akan membuatnya mudah saja.
Aku berikan kesempatan bertarung untukmu besok.
Reputasimu bagus akhir-akhir ini,
tapi bukan bertarung melawan gladiator sepertiku.
Kau membuatnya terlalu jelas.
Apakah aku membuatnya terlalu jelas?
Bellator!
Minggir!
Bangun, Bodoh!
Kembali bekerja!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Gladiator tidak boleh mati oleh pedang dari belakang.
Saat kau mati, tusukan pedangnya dari depan.
Aku janjikan hal itu besok.
Dan tusukan itu akan datang dari tanganku.
Baik, aku akan menjanjikan hal yang lebih baik.
Saat waktumu tiba,
kematianmu akanlah cepat.
Dan kematian itu datang dari tanganku.
Jangan khawatir. Rencanamu sangatlah brilian.
Hanya orang gila yang menasihati Kaisar agar tidak berinvestasi.
Mari berharap Kaisar tidak mengirim orang semacam itu.
Jangan sampai telat.
Senator,
maafkan kami karena tidak bisa menerima Anda di pelabuhan.
Severus, kau orang yang sibuk. Aku sangat mengerti.
Lagipula, jika aku punya istri secantik istrimu,
aku tidak akan terburu-buru meninggalkannya.
Aku Senator Quintas Attius Corvus.
Semoga para dewa memberkatimu atas keramahtamahanmu.
Sama-sama, Senator.
Jadi, Senator, beri tahu kami berita dari Roma.
Bagaimana kaisar baru, Titus, memerintah?
Kaisar "baru"?
Kaisar baru, Titus, memerintah dengan baik.
Ayahnya, Vespasian, dicintai rakyat,
dan mereka juga mencintai anaknya.
Seperti yang para dewa inginkan?/ Tentu.
Severus, aku ingin bertanya padamu.
Dalam perjalanan dari pelabuhan,
aku melihat beberapa warga
membelakangiku.
Apakah ada masalah?
Penolakan warga terhadap Roma?
Bukan. Bukan seperti itu.
Sebagian...
Hanya sebagian kecil warga yang menentang rencana kami.
Tapi konstruksi baru kami
akan menyediakan saluran air bagi warga,
sanitasi lebih baik, pemandian umum lebih besar,
arena baru.
Pompeii yang baru.
Apakah tadi dia bicara tentang kaisar?
Dia seorang politisi.
Hati-hati berbicara padanya.
Kaupikir kita bisa berbisnis dengannya?
Dia tidak akan kesini jika Kaisar tidak tertarik.
Kenapa Ayah mengundang senator Roma ke rumah kita?
Kenapa Ibu membiarkannya?
Jika kita ingin orang kaya Roma menghabiskan uang mereka disini,
kita harus menyediakan apa yang mereka inginkan.
Apa yang mereka inginkan?
Apakah Ayah tahu apa yang sedang terjadi di Roma saat ini?
Sejak Titus berkuasa, semuanya sudah berubah.
Setiap orang jahat sekarang memata-matai Kaisar.
Dan mereka menyangka mereka bisa mengambil apapun yang mereka inginkan.
Cassia, kenapa kau pulang lebih awal?
Apa yang terjadi di Roma?
Karena kau ingin pulang saja.
Ibu, apakah itu Vires?
Wow. Wow. Tenang! Tenang!
Vires, sedang apa kau disini?
Dimana Felix?
Kudengar besok adalah pertarungan terakhirmu.
Benar.
Setelah aku membunuhmu, mereka akan memberikan kebebasanku.
Mereka tidak akan melakukannya.
Tidak sementara tanganmu masih kuat.
Kebebasan adalah janji Roma.
Kau percaya mereka akan memenuhi janji?
Aku percaya pada hukum mereka.
Hanya satu kebebasan bagi seorang gladiator.
Saat kau mati di arena itu,
kau mati tidak terkalahkan.
Dan kau meludahi mata Roma.
Maka inilah masa depanmu.
Dan kau mati sebagai budak.
Bukan aku.
Besok, Roma akan memenuhi janjinya.
Kau, sayangnya, tidak akan hidup untuk melihat bahwa aku benar.
Yakin?
Hari ini kau menunjukkan kelemahanmu.
Lengan kirimu lebih lemah daripada lengan kananmu.
Jadi kau melindungi igamu dan membuka lehermu.
Dan kau harus belajar mendorong
saat kau memindahkan berat badanmu
dan membiarkan tangkisan atasmu.
Itu membuatmu jadi mudah ditebak.
Yang ini.
Yang itu.
Mmm...
Mereka berdua.
Berdiri, Budak.
Baik.
Kau, kesini.
Kau, orang barbar, kesini!
Keduanya petarung tangguh.
Yang satu, juara,
dan yang lain, telah terbukti di tingkat provinsi.
Aku ingin melihatnya dari belakang.
Kenapa begitu serius?
Lumayan untuk kerja semalam.
Kokoh.
Tapi bagaimana dengan "senjatanya"?
Kau harus membayar untuk memeriksanya.
Dan ini adalah arena baru,
dirancang khusus untuk balapan kereta kuda.
Ya.
Sangat terperinci, Severus.
Tapi aku tidak yakin bahwa proyek ini
benar-benar cocok untuk investasi Kekaisaran.
Hiburan seperti ini di pedesaan
tidak akan begitu menarik perhatian Kaisar.
Aku diberitahu bahwa...
Tidak. Tidak. Sayangnya, visi Kaisar
untuk masa depan dikhususkan di Roma.
Akan tetapi aku tertarik untuk berinvestasi.
Bagus.
Buatlah kesepakatan kita.
Akan aku tanda tangani besok. Setelah pertandingan.
Sebaiknya kita minum.
Tentu. Mari bergabung dengan para tamu?
Mungkin putrimu bisa membawakannya.
Putriku?
Lihat disana.
Budak yang bisa bicara dengan kuda.
Dia sosok yang bagus.
Kau tidak bisa memungkirinya.
Berbalik.
Ah, Cassia.
Ayah bisa mengganggumu sebentar?
Ayah ada perlu denganmu.
Ya, tentu, Ayah.
Kau perlu ini. Ini bukan untukmu.
Cassia, Ayah perkenalkan...
Senator Corvus.
Nona Cassia.
Astaga, aku merindukanmu.
Kau begitu cantik.
Senator Corvus, aku tak tahu harus berkata apa.
Untukku? Kau baik sekali.
Kalian berdua sudah bertemu?
Severus, kau masih disini.
Aku tidak tahu Anda mengenal putriku.
Kau akan mendengar cerita seutuhnya.
Besok di arena saat kutandatangani kesepakatan kita.
Terima kasih.
Marcus?
Senator dan Cassia sudah pernah bertemu, di Roma.
Kalau begitu dia butuh pendamping.
Dia dapat selamat selama setahun di Roma tanpa kita.
Aku yakin dia bisa selamat selama 10 menit di balkon.
Di Roma, kupikir kita sudah sepakat.
Tidak. Anda yang sepakat.
Aku tidak pernah menjanjikan.
Kehadiranmu menjanjikan sesuatu padaku, Nona.
Wanita cantik sepertimu tidak pantas berada
di tempat liburan seperti ini.
Tentu, wanita cantik sepertimu
hanya boleh tinggal di Kota Abadi.
Senator, aku tidak berniat kembali ke Roma.
Dan jika kau kembali sebagai istriku?
Istri Anda?
Kau bisa menganggapnya sebagai pujian.
Senator Corvus, aku yakin Anda salah menilai
karena aku hanya mengunjungi Roma.
Aku tidak ingin menjadi istri Anda.
Penolakan yang bersemangat.
Aku tidak menyangka kau akan menolaknya.
Silakan menikmati Vinalia, Senator. Selamat malam.
Apakah ini normal?
Ini karena gunung. Dia bergetar dari waktu ke waktu.
Bawa orang ini. Aku memerlukannya.
Tapi, Nona./ Sekarang!
Nona, itu Vires!
Kumohon, sebelum dia melukai dirinya sendiri.
Aku harus ke dalam sendirian.
Tidak.
Biarkan.
Nona, dia orang liar.
Biarkan.
Tenang!
Nona, dia tidak aman.
Minggir.
Tunggu di luar.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku memintanya.
Kau bisa menunggang kuda sebelum kau jadi gladiator?
Aku bisa menunggang kuda sebelum aku bisa berjalan.
Orang tuaku dulunya penunggang kuda.
"Dulunya" penunggang kuda?
Keluargaku dibantai oleh Romawi.
Aku turut prihatin./ "Prihatin"?
Akankah orang Romawi mengerti?
Aku bukan orang Romawi. Aku penduduk kota Pompeii.
Lalu kenapa aku melihat elang Roma dimanapun aku melangkah?
Aku bukan bagiannya.
Setelah tinggal setahun di Roma, aku berharap takkan pernah melihatnya lagi.
Dan, akhirnya, mereka berada di rumahku.
Ayahku yakin dia bisa tawar-menawar dengan para binatang itu.
Ayahku...
Dia pasti akan membunuh mereka semua.
Nona?
Jika mereka menangkapmu diluar mereka akan menghukummu.
Nona?
Nona, apakah semuanya baik-baik saja?
Tunggu! Kembali!
Kembali!
Ada apa?
Jika mereka menangkapmu bersamaku disini...
Akan kukatakan ini pilihanku.
Itu mereka!
Aku harus membawamu kembali.
Tidak. Pergilah dan tinggalkan aku disini.
Jika kau lari kau punya kesempatan.
Kesempatan apa?/ Kebebasan.
Kau akan dapat hukuman apa?
Katakan pada penjaga aku memaksamu membawaku kesini.
Biar aku yang disalahkan.
Turunkan dia dari kuda!
Bukan salahnya. Kudanya mengamuk. Dia lepas kendali.
Senator, kumohon. Budak ini menyelamatkan nyawaku.
Dia tidak pantas dihukum.
Nona Cassia, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Jika aku mengampuni budak ini,
apa untungnya buatmu?
Senator?
Aku yakin kau mengerti pertanyaanku, Sayang.
Aku akan sangat berterima kasih atas pengampunan Anda.
Baiklah...
Ini hari keberuntunganmu, Budak.
Nona Cassia telah menyelamatkan nyawamu.
Budak siapa ini?
Saya, Senator.
Kusarankan kau menghukumnya lalu membawanya.
Lima belas cambukan kurasa cukup.
Lagipula, pengampunan adalah kebajikan.
Ayah harus menghentikan ini.
Ayah tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Tetapkan dirimu pada hal itu.
Senator Corvus meminta kerjasamamu.
Kerjasamaku?
Gladiator ini.
Apa rencanamu buatnya besok?
Dia bertarung terakhir.
Pertarungan satu lawan satu dengan juaraku.
Tidak.
Dia yang pertama bertarung.
Dan dia yang pertama mati.
Lima belas cambukan dan dia tidak bersuara.
Aku bisa saja mencegahnya.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Dia membuatmu merasa hidup?
Dia membuatku merasa aman.
Orang seperti itu tidak pantas mati di arena.
Ini bukan salahmu, Cassia.
Dia telah membuat Senator marah.
Aku pikir bahwa,
setelah meninggalkan Roma, orang itu akan melupakanku
dan mengalihkan perhatiannya kepada korban lain yang malang.
Aku melihatnya di mata orang itu malam ini, Ariadne.
Tatapan yang sama saat kulihat di Roma.
Tapi Senator melum menjamahmu.
Hanya karena aku meninggalkan Roma sebelum dia bisa menjamahku.
Sekarang Roma mengikuti kita ke Pompeii
untuk mengobrak-abrik mencariku.
Kau pasti tahu bagaimana caranya mempersiapkan pertarungan.
Kuharap dia sangat berharga.
Anggur bagus terbuang sia-sia.
Kau bisa merasakannya?
Itu para dewa.
Mereka punya rencana untuk kita semua.
Mungkin.
Apa maksudmu?
Malam ini aku melihat orang yang telah membunuh semua keluargaku.
Mungkin para dewa membiarkanku hidup untuk suatu alasan.
Orang-orang Romawi membunuh keluargaku 20 tahun lalu.
Di malam hari kucoba mengingat wajah mereka, tapi tak bisa.
Tapi aku tahu suatu hari, para dewa akan membawaku kepada mereka lagi.
Namaku Milo.
Atticus.
Kau, terowongan itu.
Kirim The Celt ke terowongan itu.
Kupikir dia akan melawan Atticus.
Ini instruksi baru.
Ya, Tuan.
Dan Atticus?
Dia akan bertarung satu lawan satu sesuai rencana.
Pertemukan dia dengan orang Sparta yang besar.
Dia akan memberikan pertunjukan bagus buat penonton.
Dan Atticus akan mengalahkannya dan dia akan bebas.
Itukah yang benar-benar penonton ingin saksikan?
Apa katamu?
Bukankah mereka ingin melihat
seorang gladiator menemui ajal ketimbang hidup?
Khususnya mati dengan cara terhormat?
Berhenti.
Kau.
Ke sana.
Kau juga, orang barbar.
Senator Corvus.
Nona Cassia.
Mari duduk di sampingku.
Berikan kebijaksanaanmu.
Kau suka olahraga?
Manusia saling membunuh untuk hiburan bukanlah olahraga.
Ada dimana-mana. Semuanya baru.
Aku tak ada waktu untuk ini, Graecus. Apa saranmu?
Kita membatalkan pertarungan?
Tentu saja tidak. Kita tunda saja.
Amphitheater ini sudah berdiri selama seratus tahun.
Dia dapat bertahan dari gempa besar.
Ini mungkin tidak aman. Lihatlah sendiri.
Aku tidak bertanggung jawab
atas apa yang mungkin terjadi.
Tidak perlu.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Bagaimana kita berharap Roma percaya kita untuk membangun seluruh kota
jika kita bisa menampilkan pertunjukan kecil?
Ambil tanduku.
Aku akan meninggalkan kota dalam beberapa hari.
Jalan.
Berhenti. Borgol mereka!
Apa ini?
Ini saat terhebatmu, Atticus.
Hari terakhirmu di arena.
Aku seharusnya bertarung satu lawan satu.
Bawakan senjata-senjata mereka!
Semoga beruntung, Atticus.
Untuk mereka yang akan mati, kami menghormat pada kalian!
Dengan perlindungan Marcus Cassius Severus
dan untuk kejayaan Kaisar Titus,
ingatlah akan kemenangan gemilang
Senator Quintas Attius Corvus
dan penghancurannya terhadap Pemberontakan Celtic.
Pemberontakan Celtic?
Kejayaan dan kemenangan agung Anda untuk Kekaisaran, Senator,
membuka kembali jalur-jalur perdagangan utara.
Sejarah mencatatnya sebagai saat terbaik Anda.
Aku pikir mungkin Anda ingin memberikan kehormatan
membuka pertandingan ini dengan cara yang sama.
Severus, kau menyanjungku.
Kami akan menjadikanmu sebagai warga Roma.
Warga Pompeii!
Semoga Jupiter dan Venus memberkati Vinalia dan pertandingan ini!
Kita mulai pertandingan ini!
Ini bukan pertarungan./ Apa?
Ini pembantaian.
Bagaimana kautahu?
Karena aku ada disana.
Para pemberontak Celtic mundur,
meninggalkan penderitaan dan penyiksaan,
kembali ke sarang mereka yang kotor untuk berpesta
diatas bangkai korban mereka yang tidak bersalah.
Untuk inilah kalian dilatih, Bodoh.
Sekarang keluarlah.
Quintas Attius Corvus memberi mereka kesempatan untuk menyerah.
Tapi orang-orang liar ini tidak mengenal ampun,
dan dengan berat hati, Quintas Attius Corvus
memerintahkan pasukan perkasanya, atas nama Kaisar, untuk menyerang.
Pasang tameng!
Dorong!
Inikah yang Anda sebut olahraga?
Bukan, Nona Cassia, ini bukan olahraga. Ini politik.
Kita tidak bisa menahan mereka!
Mundur!
Severus, seingatku bukan seperti ini.
Apakah sebenarnya hubungan budak itu denganmu?
Kau tidak ada apa-apanya, Senator.
Kalau begitu kau akan senang setelah mengetahui
ayahmu sudah menyetujui pernikahan kita.
Apa?/ Aku tidak berkata begitu.
Karena dia tahu jika dia tidak setuju,
aku akan memberitahu Titus bahwa ayahmu mempertanyakan
kemampuan memerintah kaisar "baru" kita.
Titus akan menggantung seluruh keluargamu di tembok kota.
Milo!
Jika aku mau menikah denganmu...
Cassia.../ Jika aku menikah denganmu,
keluargaku tidak akan digantung?
Keluargamu akan menjadi keluargaku,
di bawah perlindungan Kaisar.
Dengan segala keuntungannya.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Senator!
Aku tidak menyerah pada kekuatan Roma!
Aku meludahinya!
Dia tidak akan berani.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Panggil pasukan ke arena sekarang.
Sekarang!
Kau benar, Saudaraku.
Semua yang mereka janjikan, hanyalah bohong belaka.
Hidup! Hidup! Hidup!
Kaupikir apa yang kau lakukan?
Nyonya, duduk!
Jika kau ingin hidup, kau harus duduk!
Sekarang!
Jika kau membunuh dia sekarang,
menggunakan 100 anak panah Roma,
kau menjadikan dia martir untuk masyarakat.
Itukah yang kau inginkan?
Untuk membuat revolusi di Kekaisaran?
Jika kau membatalkan keputusan ini,
bagaimana tanggapan Roma?
Mereka akan berbisik di belakangmu,
bahwa istrimu tidak patuh padamu.
Bisakah reputasimu menahan kelemahan seperti itu?
Aku mungkin akan jadi istrimu, tapi kau takkan pernah memilikiku.
Tapi aku akan memilikimu,
dan kau akan menuruti segala perintahku tanpa membantah.
Kau mengerti?
Proculus, suruh penjaga membawanya kembali ke vila.
Kunci dia disana.
Pernikahan akan berlangsung di Roma.
Warga Pompeii!
Vulcan (Dewa Api) berbicara!
Vulcan menyatakan bahwa dia menjadi juara Pompeii!
Menyatakan bahwa dia akan berdiri
berhadapan melawan kekuatan Roma!
Vulcan Yang Agung, kami mendengarmu dan patuh!
Proculus...
Tunjukkan pada mereka apa yang akan terjadi
jika berani menantang kekuasaan Roma.
Dengan senang hati.
Ayo! Ayo!
Lebih cepat! Cepat!
Apa yang terjadi? Nona?
Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!
Cassia!
Dengan perlindungan Senator Quintas Attius Corvus,
sang juara Roma,
Marcus Proculus, pahlawan melawan Pemberontakan Celtic,
akan menghadapi juara baru Pompeii, The Celt,
dalam pertarungan satu lawan satu!
Hidup Kaisar Titus!
Aku mengenalmu.
Sungguh?
Jika kau punya dendam padaku,
kau akan kecewa.
Bawakan budak ini pedang yang lebih baik.
Pedang ini tumpul.
Masa?
Ayo lanjutkan bertarung, hah?
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
Tidak!
Kau berani. Kuakui itu.
Tapi tidak ada budak yang mampu menandingi Roma.
Bagaimana jika 20 orang budak?
Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Tidak!
Ampun!
Tidak!
Senang bertemu denganmu, Saudaraku.
Sama-sama.
Aurelia.
Bunuh dia.
Setelah berpikir dua kali,
aku putuskan tidak jadi berinvestasi di kota kecilmu.
Bawa aku ke pelabuhan.
Maafkan aku.
Minggir. Minggir!
Kau! Kemari!
Ini tiketku.
Biarkan dia naik.
Kita harus berangkat sekarang!
Angkat sauh! Bersiap untuk berlayar!
Tolong aku! Kumohon!
Kau...
Kau harus menolong kami.
Kau harus menyelamatkan Cassia.
Dimana dia?
Di vila.
Kau mau kemana?/ Aku harus menemukannya.
Milo, ini gila!
Kita harus ke pelabuhan dan mencari perahu.
Gunung itu akan membunuh kita semua!
Dia mempertaruhkan hidupnya untukku, Atticus.
Mempertaruhkan segalanya untukku!
Tanpa dia, mereka pasti sudah membunuh kita semua di arena!
Kita pergi bersama.
Tidak.
Kau sudah bebas, Sobat.
Sekarang dia bagianku.
Kita bertemu di pelabuhan.
Di pelabuhan.
Tolong berikan kuncinya!
Cassia, mereka mengambil kuncinya!
Tidak!
Dimana dia?
Air!
Kau kembali untukku.
Minum. Minum.
Terima kasih, Saudaraku.
Tidak!
Lihat aku.
Kita harus ke pelabuhan.
Ini bunuh diri. Kembali! Mundur!
Minggir!
Cukup!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Dayung, Bodoh! Dayung!
Berbalik! Kalian harus kembali!
Ayo. Bangun! Bangun!
Tidak! Tidak, anakku!
Bangun!
Tidak!
Anakku!
Ibu! Tolong!
Apakah ini kiamat?
Kenapa para dewa membiarkan ini terjadi?
Milo!/ Atticus!
Aku tahu para dewa tidak akan menangkapmu.
Tidak ada yang lebih cepat. Sekarang aku mengerti kenapa.
Waktunya pergi, Sobat.../ Tidak.
Pelabuhan telah hancur. Kita harus mencari jalan lain.
Kalau begitu kita pergi ke selatan ke perbukitan.
Terlalu jauh. Kita tidak akan sampai dengan berjalan kaki.
Kita pergi ke sana.
Ke arena? Kenapa?
Kuda.
Orangtuaku.
Aku akan mencari kuda.
Jangan.
Bantulah temanmu.
Atticus?
Orang-orang Romawi ada dimana-mana.
Ayo.
Buatlah dirimu nyaman, Sayang.
Perjalanan yang jauh ke Roma.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena hak milik Quintas Attius Corvus
tidak akan diambil oleh seorang budak.
Proculus, tidak ada tempat untukmu.
Sampai jumpa di Roma, Senator.
Corvus!
Seribu keping emas untuk yang bisa membawa kepala budak itu!
Hyah! Hyah!
Ini bagianku sekarang. Pergilah.
Atticus...
Setiap detik dia akan semakin jauh darimu.
Sampai jumpa lagi, Saudaraku.
Hyah! Hyah!
Hyah!
Hyah! Hyah!
Hyah!
Ayo!
Kematian orang barbar
tidak sepadan dengan kematian orang Romawi.
Mmm.
Kita lihat jika seorang Romawi
bisa mati sepadan dengan gladiator.
Tidak!
Kumohon. Kumohon.
Gladiator tidak memohon.
Hyah!
Jalang! Wanita jalang!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Siapa kau sampai kau melakukan ini padaku?
Aku Senator Quintas Attius Corvus!
Dan apa itu artinya,
Senator Quintas Attius Corvus?
Kau membunuh keluargaku,
kau membantai kaumku, dan jangan salah,
dewa-dewaku akan datang padamu.
Tunggu!
Jangan tinggalkan aku disini!
Kami yang akan mati ini...
Kami menghormat padamu!
Aku mati sebagai orang bebas!
Kau harus berkuda untuk keluar dari sini.
Tidak!/ Dia tidak cukup cepat.
Dia tidak membawa kita berdua! Pergi!
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu!
Kita tidak punya pilihan.
Lari! Cepat!
Aku tak ingin menghabiskan saat- saat terakhir kita dengan berlari.
Jangan lihat.
Lihat aku.
Hanya aku.
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]