Halo.
Seperti apa wajahmu?
Bicara lebih keras, aku tak bisa mendengarmu.
Hei, halo!
Aku tak bisa mendengarmu!
Lima.
Ya.
Aku tak tahu.
Tajamkan gambarnya. Aku datang!
Buka! Sial!
-Maaf. Sial! -Astaga! Apa yang kau...?
Apa yang terjadi?
Dia punya banyak waktu untuk melempar, namun tak dia lempar.
Kini dia tertekan! Dia lihat receiver, Jim Youngblood!
Sial!
Tweety?
Sial. Tweety, kau tak bisa tunggu sampai hari sekolah?
Siapa pemuda ini?
Apa yang terjadi?
-Bagus! -Steven, ada apa?
Freeling, ada apa ini?
Maaf. Tetanggaku pakai pengendali jarak jauh yang sama.
-Aku bertaruh besar untuk ini! -Kami melewatkan pertandingannya!
Hai, Ben.
Kami sedang menonton pertandingan futbol seru.
Anakku mau menonton Mister Rogers.
Aku tak peduli yang kau tonton. Asal jangan pakai alat itu!
Steve, lihat dia!
Pindahkan televisimu.
Kau yang pindahkan.
Bagus. Jangan bergerak. Sempurna.
Tweety tak suka baunya.
Sayang, Tweety tak bisa mencium apa pun.
Masukkan bunga bersamanya.
Bunga?
Baiklah.
Untuk saat dia lapar.
Untuk saat dia kesepian.
Juga untuk saat malam.
Tak apa-apa.
Kini aku mau tidur...
...aku berdoa semoga Tuhan menjagaku.
Astaga.
Tahanlah.
Jika aku meninggal sebelum bangun...
Dia sudah mati.
...aku berdoa semoga Tuhan menerima jiwaku.
Itu indah sekali. Indah, Sayang.
Bu, setelah busuk, boleh kami gali dan lihat tulangnya?
Robbie! Bisa tolong turun dari pohon?
E. Buzz!
Boleh aku pelihara ikan emas sekarang?
Kemari dan makanlah.
Kau terlalu banyak beri makan.
Tweety Two dan Tweety Three mau makan kedua kali.
Kau tahu yang terjadi saat beri ikan mas makan berlebihan?
Mereka tumbuh besar menjadi...
...hiu!
Selamat malam.
Bu, ada badai besar menuju ke sini.
Kau sudah tidur saat badainya datang, jika bergegas.
Ayo. Masuklah.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Baiklah, matikan lampu.
Lampu lemari!
Maaf.
Nyalakan, Bu!
Itu cukup?
-Sudah? -Selamat malam, Bu.
Selamat malam, Bu.
Selamat malam.
Entah aku mati atau gila.
Kau tak gila, Pete.
-Maksudmu aku mati? -Ya.
Aku...
Maksudmu aku...
Ini untuk selamanya?
Berjalan sambil tidur.
Berjalan sambil tidur di malam hari.
Kau tahu?
Aku berani bertaruh, ini menurun.
Maksudku, Carol Anne semalam, dan sepanjang minggu lalu.
Juga aku saat berumur 10 tahun.
-Bisa tolong bereskan ini? -Tentu.
Kau tahu...
Aku pernah berjalan sambil tidur sejauh empat blok.
Lalu aku tertidur di mobil orang ini.
Dia berkendara sampai tempat kerja sebelum melihatku.
Astaga, aku bangun, mulai berteriak.
Orang lari berdatangan. Mereka memanggil polisi. Polisi datang.
Mereka bawa pria malang itu ke markas.
-Ayahku... -Big...
...Ed.
Big Ed periksa apa ada memar dan bekas kecupan padaku. Semuanya.
Astaga, aku malu sekali.
Sial, Steven.
Bagaimana jika kita gali kolam dan Carol Anne jalan sambil tidur...
...lalu dia jatuh ke dalamnya sebelum terisi air?
Sayang, tidak.
Apa kau pernah terjun dari papan tiga meter, Sayang?
-Seberapa tinggi itu? -Sekitar 10 kaki.
Ayo kita gali kolamnya lebih dekat ke rumah...
...agar anak-anak bisa terjun dari atap.
Tidak, Sayang.
Sayang, papan tiga meter itu seperti kantong udara.
Saat kita terjun, seperti terjun bebas, mengerti?
Kau harus ambil posisi. Posisi kakinya begini.
-Sayang? -Tiga meter.
Masamu terjun sudah berakhir.
Kita bicara tentang Olimpiade, Diane. Mengerti?
-Lalu aku bisa... -Aku mau lihat posisi meringkuk.
Lalu kita bisa terjun menjadi angsa.
Putar badan, berputar, dan...
...cebur!
Sayang, itu langsung ke mesin Nautilus.
Lihat ini, Sayang.
Sebelum, sesudah. Sebelum, sesudah.
Jangan. Kuberi tahu kau.
Aku mencintaimu!
Dasar bodoh.
Jangan!
Aku suka saat kau bicara jorok.
Badai semakin dekat.
Hei, partner.
Hai, Sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Itu suara guntur.
Kemarilah. Naiklah.
Ayah angin dan kau bulu.
-Pamit tidur ke ibu. -Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
Kita sampai.
Aku tak suka pohonnya, Ayah.
Itu pohon tua. Sudah lama ada di sana.
Sudah ada sebelum perusahaan Ayah membangun perumahan ini.
Aku tak suka dahannya.
Dia tahu aku tinggal di sini, 'kan?
Dia tahu semua tentang kita. Jadi Ayah buat rumah di dekatnya.
Agar dia bisa melindungi kita.
Kau, Carol Anne, Dana, ibumu, dan Ayah.
Dia pohon tua yang sangat bijaksana.
Dia menatapku. Dia tahu aku tinggal di sini.
Ayah rasa badai akan melewati kita.
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Karena Ayah bisa menghitung.
Kau tahu yang kau lakukan?
Saat melihat kilat...
...hitung sampai kau mendengar guntur.
Jika kau bisa menghitung semakin tinggi...
...itu artinya badai menjauh dari kita.
Mau mencobanya? Baiklah.
Berikan kilat.
Tunggu, dia datang.
-Baiklah. Satu... -Satu...
-...dua, tiga. -...dua, tiga.
Ayah yakin lain kali kau bisa hitung sampai empat atau lima.
-Pasti. -Ini untuk Ayah.
Suruh mereka titip pesan saja, Sayang.
Ayahku mau terima pesan saja.
Selamat malam.
Terlalu panas.
Baiklah.
Selamat malam, Sayang.
Mimpi yang indah, ya?
Selamat malam, Ayah.
Satu, dua...
...tiga, empat.
Tidak!
Ayolah.
-Selamat malam, Dana. -Selamat malam, Ayah.
-Tutup teleponnya, Dana. -Baiklah.
Satu, dua...
Tiga, empat...
Lima...
Mereka di sini.
Dengarkan aku, Jeff. Tidak, aku tak bercanda.
Aku tahu, bagaimana orang bisa tidur saat ada gempa skala 6,5?
Ada kerusakan.
Kamar tidur. Banyak yang hancur di mana-mana.
Hentikan! Ini perang!
Kami mendengarkan radio. Tak ada apa pun di radio.
Jangan sentuh aku.
Ini dua tahun setelah gempa Sylmar.
Kau sangat menjijikkan! Kau membuatku kesal!
Kau menjijikkan.
-Perisai kekuatan. -Kau sangat menjijikkan.
Itu bagus.
Ini berarti perang, dan aku serius!
-Hei, awas! -Kunyah makanan 10 kali, ya?
Kau kantong muntah besar!
Kau kantong anjing.
-Ini enak. -Aku tak mau memakannya.
Ini untukmu, Rob.
Sayang, semalam saat kau bilang, "Mereka di sini"...
Boleh kubawa ikan mas ke sekolah?
Mungkin pergeseran lempengannya tepat di bawah rumah kita.
Itu lucu, 'kan?
Plafonnya mengotori ranjangku.
-Siapa yang peduli? -Ingat semalam?
Kau ingat saat kau bangun dan bilang, "Mereka di sini?"
Siapa yang kau maksud? Siapa yang di sini?
Orang-orang di televisi.
-Dia teler. -Kau tahu apa soal itu?
Lebih banyak darimu! Tanya saja ayah.
-Tanya saja ayah. -Tanya saja ayah.
Tanya saja ayah.
Hei!
Itu bukan kesalahanku.
Terima kasih banyak, bodoh. Kelasku mulai 20 menit lagi.
-Bu! Ini bukan salahku. -Berikan, sebelum kau terluka.
Kau merasakan Bumi bergerak?
Tak sama persis seperti yang kami rasakan, Jeff.
Baiklah. Aku akan bicara... Ya, baik. Baiklah.
Berikan, sebelum kau terluka.
-Ini bukan salahku. -Sampai jumpa, Sayang.
-Aku pergi. -Sampai jumpa, Sayang.
Aku pergi.
Ibu bisa mengaturmu.
-Aku harus bersekolah. -Ya, sarapan dulu.
Baik. Aku bolos saja.
-Jangan terlalu serius. -Kusuruh si berengsek itu...
-Itu terjadi di setiap pekerjaan. -Aku...
Hei! Lihat ini!
Aku suka ayunan itu.
Aku mencintaimu!
Aku suka itu!
Jangan!
E. Buzz, jangan. Turun.
Robbie! Carol Anne!
Sudah Ibu suruh kalian dorong kursinya selesai makan.
Sayang, matamu akan rusak. Ini tak baik untukmu.
Ada apa, E. Buzz?
Apa yang kau lakukan?
-Bagaimana? -Enak, Ny. Freeling.
Baiklah, Bluto. Berikan cangkirku.
Kau membuat kopi yang enak.
Astaga! Jangan lakukan itu, Sayang.
Kau mau lihat Ibu terbaring di kotak cerutu ditutupi permen?
Kau yang lakukan ini?
Kalian ini.
Ibu larang kalian menarik kursi.
Orang-orang di televisi?
Kau melihat mereka?
Ibu lihat?
Kuberi tahu, kurasa kau akan sangat suka dapur ini.
Ini pengembangan terbaru kami.
Kami sebut ini Fase Empat.
Kau tinggal di mana, Tn. Freeling?
Kami keluarga pertama yang tinggal di Cuesta Verde Estates.
Fase Satu.
Kita harus melewati lingkunganku untuk sampai ke sini.
Area yang seperti rumah kantor.
Ya, tapi kupikir dalam beberapa bulan...
...kau tak akan bisa membedakan Fase Satu dari Fase Tiga....
Kami punya pepatah. Rumput tumbuh semakin hijau di setiap sisi.
Itulah perasaanku.
Aku tak bisa membedakan semua rumahnya.
Kau tahu? Kurasa kau benar.
Tapi kurasa standar konstruksi kami sangat liberal.
Ada tetanggaku yang membuat Jacuzzi di kamarnya...
...dan ada saluran airnya ke kolam dangkal di luar rumah.
Dibangun separuhnya di ruang tamu separuhnya di luar.
Rumah itu ditampilkan di majalah Town and Country.
Ayo, kutunjukkan ruang bacanya.
Sayang! Kemari! Cepat!
-Cepat! Sebelum berhenti lagi. -Bagaimana dengan tempat sampahnya?
-Tinggalkan di sini. -Baik.
Mereka belum mengambilnya.
Baiklah, berdiri di sini. Paham?
Dengar, kurahasiakan ini dari Dana dan Robbie...
...tapi Carol Anne ada, jadi dia tahu.
Tapi Dana akan bocorkan, dan Robbie akan tiga minggu...
-...tidur di ranjangmu. -Kau harus duduk.
Tidak.
Berdiri saja, paham?
-Tenanglah. -Baiklah.
Ingatlah masa lalu kita saat kau berpikiran terbuka.
Ingat?
Baiklah. Cobalah pakai itu selama beberapa menit ini.
-Paham? -Ya, baik.
Ibu tak memasak makan malam.
Kita akan ke Pizza Hut, ya?
Baiklah, sekarang....
Lihat saja.
Perhatikan.
Kemari, Sayang.
Sayang, bisa singkirkan kursinya dan tetap di sana?
-Sayang, ayo tunjukkan pada ayah. -Aku lapar!
Jangan membantah Ibu. Ayo.
Ayo, lakukan ini sekali saja.
Baiklah, kita mulai.
Aku mau piza pepperoni.
Ibu, rasanya panas.
Maaf. Lantainya perlu dipoles lagi.
-Steven, ayo, lakukanlah. -Tidak.
Ayo, Sayang, cobalah.
Rasanya geli di sini.
Lalu rasa geli itu menarikmu.
Mendadak seolah tak ada udara, tapi kau bisa bernapas.
Lalu kau tertarik dan...
-Hai, Ben. -Tn. Tuthill. Hai.
Jika ada masalah dengan televisi kalian...
Bukan. Tak seperti itu.
Aku dan Diane hanya mau tahu...
Ini mungkin terdengar aneh...
Kuragukan itu.
-Nyamuknya luar biasa. -Mereka kelaparan.
Aku tak pernah terganggu.
Bahkan kurasa aku belum pernah digigit nyamuk.
Setahuku, keluargaku tak terpengaruh oleh nyamuk.
-Nyamuk pernah menggigitmu, Nak? -Entahlah, Ayah.
Dia tak tahu.
Dengar, Tn. Tuthill...
Ben.
-Ben. -Maafkan aku.
Tn. Tuthill, dengar...
Kami baru... Kami mau tahu...
Dengar. Diane, istriku, dan aku, mau tahu...
Ben, ada kejadian lucu di rumah kami.
Sesuatu...
Kami mau tahu apa kau mengalami gangguan belakangan ini.
Gangguan seperti apa?
Kau tahu, seperti...
...piring atau perabot bergerak sendiri.
Jangan digaruk. Kau akan terinfeksi.
-Oleskan ini saja. -Baiklah.
Jangan!
Astaga, aku merasa seperti orang bodoh.
Maaf, tapi aku harus mengatakannya.
Kita kehilangan sedikit darah.
Kita akan rahasiakan ini.
-Jangan digaruk. -Aku akan datangkan orang besok.
Ya? Siapa, misalnya?
Aku cari di buku telepon. Pemindah perabot ada.
Fenomena aneh, tak terdaftar.
1.002, 1.003,...
...1.004, 1.005,...
Sayang, dengar...
...aku yang mengalami ini setiap hari...
...dan tak terjadi hal buruk.
Ini sisi lain alam yang tak bisa kita pahami.
Jika tingkahmu berlebihan begini, seolah ini kejadian penting.
Tak ada yang boleh ke dapur sampai aku tahu apa yang terjadi.
1.001, 1.002, 1.003, 1.004,...
1.001, 1.002, 1.003,...
1.001, 1.002,...
-Robbie! -Robbie!
Ibu!
Robbie!
Steven, cepat!
Ayah!
Tolong aku!
Robbie!
Tolong aku, Ayah! Tolong aku!
Sayang, hati-hati!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Ibu! Tolong aku!
-Tolong aku! -Dia datang!
Ibu! Dia menelanku!
-Robbie! -Dia menyakitiku!
Steven, cepat!
-Ayah, tolong aku! Dia menelanku! -Berpegangan!
Sayang, pegangi dia!
Tidak!
-Pegangan pada Ayah! -Pegang aku, Ayah!
Dia memegangi kakiku!
Ayah, kakiku!
Ayah! Tolong aku, Ayah! Tolong aku!
Lihat! Ibu, Ayah, itu tornado!
Pasti lewat dekat kita.
Tak akan ada rumah tersisa jika...
Carol Anne!
Kutinggalkan dia di lantai atas!
-Carol Anne! -Sayang!
Sayang, kami datang!
Carol Anne!
-Aku akan periksa dapur. -Tidak! Ayah saja.
Ayah akan periksa dapur. Kau periksa kamarmu.
-Carol? -Carol Anne?
Sayang?
Carol Anne?
Carol Anne? Sayang?
Carol Anne?
Sayang?
Carol Anne?
-Diane! -Kau menemukannya?
Tidak. Aku sudah mencari ke mana-mana. Ini gila!
Astaga...
Astaga!
Kolam renangnya.
Kolam renangnya!
Hati-hati, Sayang.
Steven!
Ibu!
Tak ada apa pun.
Ibu!
Bu? Ibu?
Ibu!
Syukurlah.
Ibu!
-Robbie! Ada apa? -Ibu!
Carol Anne. Syukurlah. Sayang.
Sayang, di mana kau?
-Ibu! -Carol Anne?
Ibu, kemari! Cepat!
-Ibu! -Robbie. Apa? Apa, Sayang?
Carol Anne!
Ibu! Aku tak bisa melihat Ibu.
Di mana Ibu?
Ibu!
Aku tak bisa melihat Ibu.
Di mana Ibu?
Anggota keluarga apa yang terlibat...
...dan berapa usia mereka?
Ada Diane, istriku. Umurnya 31 tahun.
Maaf, 32 tahun.
Putri tertuaku, Dana, umurnya 16 tahun.
Putraku, Robert, delapan tahun.
Carol Anne...
Carol Anne, lima tahun.
Sudah ada publisitas tentang kejadian ini?
Sama sekali tak ada.
Kau yakin tak memulai apa pun?
Itu sangat tak kami inginkan.
Kami belum melapor ke polisi.
Apa keluargamu mau terima investigasi serius tentang gangguan ini...
...oleh orang yang bisa mengamati langsung?
Dengar, Dr. Lesh, kami tak peduli tentang gangguannya...
...suara hantaman dan lampu berkelap-kelip...
...teriakan, musik.
Kami hanya ingin kalian temukan putri kami.
Aku harus beri tahu kami mengunci kamar itu.
Robbie tidur dengan kami sekarang dan Dana menginap bersama teman.
Berapa gangguan yang kau catat dalam kamar itu?
Kami tak masuk ke kamar itu lagi.
Tn. Freeling, kami akan merekam energi psychotronic atau kejadian.
Ya, Ryan memotret episode luar biasa dalam kasus di Redlands.
Benar.
Mainan anak-anak, mobil Matchbox yang sangat kecil.
Berjalan dua meter di lantai linoleum.
Lamanya kejadian itu tujuh jam.
Tujuh jam untuk apa?
Bagi mobil itu untuk menempuh jarak itu.
Tentu ini tak pernah terlihat mata telanjang.
Tapi aku merekamnya dengan kamera gerak lambat.
Itu luar biasa.
Kami berusaha bertahan sebagai keluarga.
Tentu kami semua kurang tidur.
Steven sangat sering tak bekerja.
Tapi dia sangat baik.
Sudah berapa lama kalian menyelidiki rumah berhantu?
-Ny. Freeling, aku... -Diane.
Diane, penentuan apakah rumahmu berhantu tak mudah.
Aku... Maksudku, ini mungkin gangguan arwah...
...bukan berhantu biasa.
Ada bedanya?
Kalian lihat itu?
Akan ada dua lagi sebentar lagi. Mereka selalu berpasangan.
Dr. Casey.
Harus lebih cepat dari itu di sini.
Ini masalah listrik. Kau bisa cium baunya.
Kau bicara tentang gangguan arwah?
Gangguan arwah biasanya terkait dengan perorangan.
Berhantu biasanya berkaitan dengan daerah.
Sebuah rumah, biasanya.
Gangguan arwah sangat singkat.
Mungkin beberapa bulan.
Berhantu bisa berlangsung tahunan.
Maksud kalian semua ini bisa berakhir sewaktu-waktu?
Ya, bisa.
Kecuali jika berhantu.
Tapi berhantu biasanya tak terjadi pada orang hidup.
Artinya kita tak banyak waktu...
...karena putriku masih hidup di suatu tempat dalam rumah ini.
...saat mencoba kabur dari penyerang tak dikenal.
Marshall dimasukkan unit perawatan kritis.
Ini mungkin akan tampak agak aneh.
Kami mendengarnya lebih baik di saluran ini. Entah kenapa.
Baik...
...aku akan memanggilnya.
Carol Anne?
Ini Ibu, Sayang.
Kami mau bicara denganmu.
Tolong jawab Ibu, Sayang.
Tolong jawab Ibu.
Bicaralah kepada Ibu, Sayang.
Lihat anjing itu.
Kau bersama kami sekarang?
Bisa kau bilang halo kepada ayah?
Halo, Ayah.
Halo, Sayang.
Ini Ibu, Sayang.
Halo, Bu.
Halo, Sayang!
Kau bisa melihat Ibu?
Ibu?
Di mana Ibu?
Kami di rumah, Sayang. Kami di rumah.
Apa kau bisa menemukan Ibu? Kau bisa menemukan jalan pulang?
Di mana Ibu? Aku tak bisa menemukan Ibu!
Aku takut pada cahayanya, Bu.
Aku takut pada cahayanya!
Suruh dia menjauhi cahayanya.
Mungkin itu jalan keluar!
Itu jalan keluar, tapi bukan untuknya. Cepat katakan kepadanya.
-Carol Anne... -Suruh dia jauhi cahayanya!
Katakan kepadanya, Diane.
Sayang, jauhi cahayanya.
Cahaya itu berbahaya. Jangan mendekatinya.
-Jangan memandang cahayanya. -Dr. Lesh.
Aku tak percaya, suaranya bisa berasal dari pemancar CB rumah.
Ini bukan tipuan.
Apa ini?
Ada sesuatu?
Tak ada yang tercatat.
Ibu, ada orang di sini.
Apa itu Ibu?
Itu bukan ibu. Siapa itu, Dr. Lesh?
-Siapa yang bersamamu, Sayang? -Siapa?
Ibu, ada yang datang. Tolong aku, kumohon!
-Astaga. Sayangku. -Ibu!
Jangan.
Berengsek! Dia hanya anak kecil!
Tolong dia! Kau tak dengar yang terjadi? Tolong dia!
-Dengar! -Tolong aku! Menjauh dariku!
Jangan ganggu aku!
Ibu, tolong aku! Tolong aku, Bu!
Dia baru melewatiku.
Astaga!
Aku merasakannya.
Aku bisa mencium baunya.
Ini dia.
Cium bajuku. Ini dia. Baunya menempel di tubuhku.
-Baunya menempel di tubuhku. -Astaga.
Ini dia. Aku merasakannya.
-Benar, Ini dia. -Ini dia.
Benar. Ini putriku.
Ini putriku.
Dia menembus jiwaku.
Ibu!
Carol Anne?
Aku tak bisa mendengarnya lagi. Carol Anne? Sayang?
Menurutmu di mana Carol Anne bermain saat lenyap dari pandangan?
Diane?
Di mana Carol Anne bermain saat dia menghilang?
Lemari kamarnya.
Ayo kita ke atas sana.
-Mereka akan mencegahmu masuk. -Kita lihat saja nanti.
Apa yang terjadi padamu?
Aku hendak memeriksa kamar anak itu saat, entahlah...
...sesuatu menggigitku.
Kau digigit?
Ya, atau itu kejang otot terburuk di dunia.
Angkat bajumu. Kita lihat.
Kita akan menginap di lantai bawah.
Tidak. Salah!
Sayang, bawa Dana dan Robbie.
Menginaplah di kota malam ini.
Aku tak mau pergi tanpa Carol Anne.
Aku tak bisa tetap di sini. Aku harus ke tempat Lisa.
-Ya, kau boleh pergi, Sayang. -Aku tak mau tetap di sini!
Tak akan kutinggalkan siapa pun sendirian dalam rumah ini.
Bisa kita bicara?
Ayo.
Mereka bergerak?
Selalu ada perubahan ionisasi.
Aku mau pastikan itu bukan karena kelembapan kebocoran struktur...
...tapi aku tak mau naik untuk memastikan.
Ada jauh lebih banyak kejadian daripada episode The Paranormal.
Ada sains fisik yang bisa diukur dalam rumah ini yang melampaui...
...semua pintu berderit atau titik dingin yang pernah kualami.
Suara di televisi, dari mana asalnya?
Tak ada sinyal di saluran yang tak menerima siaran berarti...
...itu bebas menerima suara dari gelombang pendek misalnya.
Gangguan matahari, busi pemantik mobil.
Luar angkasa.
Atau dalam angkasa.
Ya. Bagaimana jika ada area berlokasi ganda di ruang tamu?
-Apa maksudmu? -Tidak, aku serius.
Jika itu jalan keluarnya...
...mungkin ada suatu tempat di rumah ini sebagai jalan masuknya.
Jangan, tolong biarkan menyala,
Terima kasih.
Saat sunyi seperti sekarang...
...bisa kubayangkan ini terlihat seperti apa menurutmu.
Aku sangat malu.
Omong kosong.
Aku yang harus malu, ada di sini bersama kalian yang baik.
Parapsikologi tak bisa dikuasai.
Tak ada sertifikat atau kelulusan...
...tak ada izin praktik.
Aku psikolog profesional...
...yang menghabiskan waktuku terlibat hobi soal hantu...
...yang membuatku wanita paling tak bertanggung jawab seusiaku.
Mau pakai gelas?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu? Kau sangat lucu.
Tanganmu gemetar sekitar satu kilometer semenit.
Ini belum berakhir.
Aku sangat ketakutan.
Banyak hal yang tak kita mengerti.
Aku merasa seperti manusia purba, keluar dari hutan purba...
...pertama kali melihat bulan dan menimpuknya dengan batu.
Jika meninggal, apa aku kembali menjadi hantu...
...dan terjebak dalam rumah...
...seperti adikku?
Adikmu tak meninggal, Robbie.
Jika meninggal, apa aku bisa kunjungi dia...
...dan tunjukkan jalan kembali?
Kalian bisa ikat aku dengan tali, lalu seseorang menjemput kami...
...lalu kita tinggal di tempat lain.
Orang bilang saat kau meninggal, jiwamu masuk surga.
Saat kakek meninggal, kuamati dia di ranjang rumah sakit...
...kulihat tak ada yang keluar darinya.
Jiwanya tak kasat mata, Robbie. Kau tak bisa melihatnya.
Kenapa kakek tak ada di televisi bersama Carol Anne?
Ada orang yang percaya saat orang meninggal...
...ada cahaya indah...
...seterang matahari. Tapi tak sakit jika melihatnya.
Jawaban dari semua pertanyaanmu yang ingin kau ketahui...
...ada dalam cahaya itu.
Saat berjalan ke arah cahaya itu, kau menjadi bagian darinya selamanya.
Lalu...
...ada orang meninggal, tapi tak tahu mereka telah meninggal.
Mereka pikir mereka masih hidup?
Ya.
Mungkin mereka tak ingin meninggal.
Mungkin mereka tak siap.
Mungkin mereka belum hidup utuh, atau telah hidup lama...
...tapi masih ingin hidup lebih lama.
Mereka menolak masuk ke cahaya itu...
...betapa pun cahaya itu menginginkan mereka.
Mereka hanya bersantai...
...menonton televisi, teman mereka tumbuh besar...
...merasa tak bahagia dan iri...
...dan perasaan itu buruk.
Itu menyakitkan.
Lalu...
...ada orang...
...yang tersesat dalam jalan menuju cahaya itu.
Mereka butuh seseorang untuk memandu mereka ke sana.
Jadi ada orang marah dan melempar banyak barang seperti di kamarku?
Ya.
Seperti di sekolah.
Ada anak yang baik padamu, ada yang jahat.
Aku pernah dipukuli tiga anak.
Mereka mengambil uang makan siangku.
Mungkin mereka ditabrak truk dan sekarang ada di lantai atas.
Dengar, mungkin kita harus tidur, ya?
Baiklah.
Kau tahu?
Saat kita telepon nenek malam ini, dia sangat senang...
...kau akan datang menginap bersamanya...
...dan dia rencanakan banyak hal menyenangkan untuk kalian.
-Boleh kubawa E. Buzz pergi? -Tentu boleh.
-Selamat malam, Bu. -Selamat malam, Sayang.
Selamat malam, Nona.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Rob.
Ayah menyayangimu.
Selamat malam, Carol Anne.
Aku mau ambil makanan.
-Baiklah. -Terima kasih.
Apa itu?
Putar balik!
Kurasa kita mendapatkannya, kurasa terekam.
Ya, terekam!
Lihat mereka semua.
Itu rumah kita?
Siapa orang-orang ini?
Mereka sangat kesepian.
Sangat kesepian.
Dari mana mereka datang?
Entahlah.
Robbie?
Telepon Ibu, ya?
Batu berukir ini berusia lebih dari 100 tahun.
Ya, barang yang hebat.
Arloji ini baru berusia beberapa tahun. Bukan milikmu.
Bukan.
Aku akan pergi.
Akan kubawa ini ke laboratorium bersama kaset ini.
Aku harus memperlihatkan ini.
-Tolong jangan di 60 Minutes. -Atau di That's Incredible.
Biar kubuka. Permisi.
Kutinggalkan Ryan di sini bersama kalian.
Marty tak akan kembali.
Aku akan kembali.
Aku akan membawa bantuan.
Berusahalah tidak cemas.
Terima kasih.
Kami merindukanmu di kantor. Orang-orang mulai cemas...
...jadi aku sendiri yang...
Astaga, Steve, kau berantakan. Kau belum merasa lebih baik?
Aku masih lemah, sakit flu.
-Aku tak bisa bangun dan... -Tampaknya ada masalah kabel.
Ya, kemarilah. Kabelnya sudah mati dua bulan.
Kita harus periksa itu. Seluruh blok juga gelap?
Tidak, hanya kami.
Ada masalah listrik juga di sini.
Apa yang kau pasang di sini? Bola lampu 300 watt?
Kau takut pencuri atau mau memikat semua serangga di Cuesta Verde?
Steve, katakanlah. Apa kau bahagia di sini?
-Ya. -Maafkan pertanyaanku ini...
...tapi kami tak mau kehilangan perwakilan terbaik...
...karena flu atau peluang lain.
Melihat perangkat lunak di ruang tamumu membuatku penasaran...
...mungkin ada yang terjadi padamu.
Tidak, aku membaca majalah Popular Mechanics. Aku punya hobi.
Mau berjalan-jalan sebentar?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Halo?
Carol Anne?
Maafkan aku!
Salah satu anakmu lahir di rumahmu?
Carol Anne.
Aku mengerti dia sering bolos sekolah.
Seorang putri Trask sekelas dengannya.
Dia kena flu juga, ya?
Ya, kami semua terkena penyakit yang sama.
Aku ikut prihatin.
Aku tak melihatnya.
Dia di dekat sini.
Dengar, aku mau tahu apa kau keberatan aku bertanya.
Apa kau mau pindah?
Sulit dipercaya hari ini begitu cerah.
Bagaimana orang di dunia bisa bermasalah di hari seperti ini?
Bagaimana pemandangan ke teluk itu?
Bagus jika kau tinggal di sini, tapi tak bagus jika di lembah...
...melihat semua rumah di lereng bukit.
Kau tak perlu tinggal di lembah lagi.
Apa maksudmu?
Kita memulai Fase Lima di tempat kita berdiri ini.
Semua ini bisa menjadi kamar tidur utamamu.
Itu bisa menjadi pemandanganmu.
Tertarik?
Tn. Teague, itu tawaran yang murah hati.
-Aku bukan pengembang. -42 persen penjualan itu usahamu.
Itu hampir setengah dari semua di bawah sana.
Perumahan dan properti senilai hampir 70 juta dolar.
Itu seluruh generasi yang terjamin...
...yang tak bisa dinilai dengan uang.
Aku tahu kami harus menjadikanmu mitra penuh tiga tahun lalu.
Aku tak mau kehilangan kau sekarang.
-Tak cukup untuk kolam renang, ya? -Kita memiliki seluruh tanah.
Kami sudah mengatur untuk memindahkan pemakaman.
Kau bercanda.
-Itu melanggar kesucian, 'kan? -Jangan cemaskan itu.
Lagi pula, ini bukan pemakaman suku kuno.
Ini hanya...
...orang biasa.
Lagi pula, kami pernah melakukannya.
-Kapan? -Pada tahun 1976.
Di bawah sana.
-Cuesta Verde? -Seluruhnya 121 hektar.
Kuberi tahu, itu menguntungkan.
Aku belum pernah dengar tentang itu.
Itu bukan sesuatu yang diiklankan di reklame...
...atau di samping bus.
Apa yang kau cemaskan?
Teman dan kerabat bisa mengunjungi...
...di Taman Pemakaman Broxton.
Jaraknya hanya lima menit lebih jauh.
Ya, lima menit. Itu tak merepotkan.
Kupikir itu tak masalah.
Tak masalah dengan siapa?
Siapa pun yang mungkin mengeluh.
Tak ada yang mengeluh sampai saat ini.
Ada dua kejadian di dapur.
Ini ruang baca.
Bisa kalian menjauh? Kau mengacaukan frekuensiku.
Di sisi mana kita bekerja malam ini, Dr. Lesh?
Apa ini solusi Knott's Berry Farm milikmu?
Aku tahu yang kau pikirkan. Tapi kau harus percaya padaku.
Dia sudah membersihkan banyak rumah.
Bakatnya telah didokumentasikan...
Kami tak mendengar Carol Anne sejak semalam.
Kenapa pintu ini dikunci, Tn. Freeling?
-Jawab dia, Steven. -Sedang kujawab.
Aku bertanya kepada yang masih hidup.
Maafkan aku.
Itu bekas kamar putra dan putriku.
Kami yakin itu jantung rumah ini.
Rumah ini punya banyak jantung.
Ada apa?
Aku mencoba menjawabnya dengan pikiranku...
...dan dia tak bisa mendengarku.
Kau bilang Tangina Barrons ini cenayang yang luar biasa?
Memang benar.
Aku hanya tak suka jawaban tipuan.
Kemari, Sayang...
...ulurkan tanganmu.
Aku tak akan menggigitmu.
Berlututlah. Kau akan membuatku salah urat karena menatapmu.
Putrimu masih hidup dan ada dalam rumah ini.
Di mana insiden lokasi ganda terakhir terjadi?
Firasatku sangat kuat...
...titik asalnya adalah dalam lemari anak di lantai atas.
Ya, aku juga yakin begitu.
Sayang, bisa kau tegar untukku dan putrimu?
Aku tak bisa melakukan apa pun tanpa keyakinanmu di dunia ini...
...dan cintamu pada anak-anakmu.
Aku akan tegar. Percayalah, pasti.
Kau akan melakukan semua yang kuminta...
...walau melawan keyakinanmu sebagai manusia dan umat Kristen?
Ya, aku berjanji. Kumohon.
Bisa kalian semua kemari?
Berkumpul.
Tak ada kematian.
Itu hanya transisi...
...ke alam kesadaran yang berbeda.
Carol Anne tak seperti mereka yang bersamanya.
Dia masih hidup...
...dalam alam spiritual mereka yang terikat pada bumi.
Mereka tertarik pada satu hal tentangnya...
...yang berbeda dari mereka, kekuatan hidupnya.
Itu sangat kuat.
Memancarkan cahayanya sendiri.
Itu cahaya yang menyiratkan kehidupan...
...dan kenangan akan cinta dan rumah...
...juga kesenangan duniawi...
...sesuatu yang sangat mereka dambakan...
...tapi mereka tak bisa merasakannya lagi.
Saat ini, dia yang paling mirip dengan itu...
...dan itu adalah gangguan buruk...
...dari cahaya sesungguhnya...
...yang akhirnya datang untuk mereka.
Kau mengerti?
Para jiwa ini, yang dengan alasan apa pun...
...tak tenang...
...juga tak tahu mereka telah meninggal.
Mereka bukan bagian dari kesadaran yang kita ketahui.
Mereka tinggal dalam keadaan seperti mimpi abadi...
...mimpi buruk yang mereka tak bisa terbangun darinya.
Dalam cahaya spektrum ini...
...ada keselamatan.
Jendela ke alam berikutnya.
Mereka harus melewati membran ini...
...tempat teman mereka menunggu untuk menuntun ke tujuan baru.
Carol Anne harus membantu mereka menyeberang.
Dia hanya akan mendengar...
...suara ibunya.
Kini...
...tegarkan dirimu.
Ada satu lagi.
Ada sosok mengerikan di dalam sana bersamanya.
Ada banyak amarah, banyak pengkhianatan.
Aku belum pernah merasakan yang seperti ini.
Aku tak tahu apa yang melayang di atas rumah ini...
...tapi itu cukup kuat untuk membuat lubang ke dunia ini...
...dan mengambil putrimu darimu.
Dia menahan Carol Anne sangat dekat dengannya...
...dan jauh dari cahaya spektrum itu.
Dia membohonginya.
Dia mengatakan hal-hal yang hanya dimengerti anak kecil.
Dia memakai Carol Anne untuk mengendalikan yang lain.
Bagi Carol Anne...
...dia hanya anak kecil lainnya.
Bagi kami...
...dia hewan buas.
Kini ayo kita ambil putrimu.
Pita merah...
...saputangan...
...bola tenis.
Ini talinya.
-Air mandi? -Kumatikan. Sudah siap juga.
Baiklah.
Panggil dia.
Carol Anne?
Carol Anne, ini Ibu. Kau bisa mendengar Ibu?
Carol Anne, bilang halo pada Ibu.
Coba lagi.
Bisa kau bilang halo pada ayah?
Ibu dan ayah sangat merindukanmu.
Sangat rindu. Kami sangat menyayangimu.
Tolong katakan halo saja.
Dia ditahan.
Apa? Siapa yang menahannya?
Banyak lengan mengelilinginya. Dia pikir itu aman. Cepat!
Dia lebih takut pada siapa, kau atau suamimu?
Tak satu pun! Steve yang menghukum. Anak-anak tahu itu.
-Aku tak pernah memukulnya. -Nanti saja bertengkarnya!
Steven, paksa Carol Anne menjawabmu!
-Carol Anne? Ini Ayah. -Marahi dia.
Marahlah padanya, atau kau tak akan melihatnya lagi.
Carol Anne, jawab Ayah!
Bilang jika dia tak menjawabmu, dia akan ditampar.
-Aku tak pernah menampar anak. -Sayang, katakan saja padanya.
Carol Anne?
Jawab orang tuamu atau kami berdua akan menamparmu!
Ibu, tolong aku!
-Dia jauh darinya. -Dari siapa? Apa dia baik-baik saja?
Diane, tanyakan tentang cahaya itu.
Ibu, tolong kau, kumohon.
Carol Anne?
-Sayang, kau lihat cahayanya? -Tolong aku, kumohon!
Ibu! Ibu, tolong aku!
-Suruh dia jalan menuju cahaya itu. -Tidak!
Mereka akan mengikutinya, sudah berminggu-minggu. Katakan saja!
-Lakukan yang kukatakan. -Tak apa-apa. Katakan, Diane.
Aku tak bisa menemukan Ibu!
Lari menuju cahaya itu, Carol Anne! Lari secepat mungkin!
-Ibu ada dalam cahayanya? -Tidak.
-Bilang padanya kau di sana. -Tidak! Itu bohong!
Kau tak bisa memilih hidup atau mati jika meributkan hal yang tak jelas.
Katakan padanya sebelum terlambat.
Lari menuju cahaya itu, Sayang!
-Ibu ada dalam cahaya itu! -Bilang kau menunggunya.
Ibu menunggumu dalam cahaya itu! Aku membencimu karena ini.
Jernihkan pikiranmu. Sosok itu tahu apa yang menakutimu.
Dia tahu sejak awal.
Jangan membantunya. Dia sudah tahu terlalu banyak.
Kini, buka pintunya.
Ryan!
Turun dan tunggu di dekat target!
Baik!
Steven!
Berikan bola tenis yang ditulisi nomor satu!
Dr. Lesh! Ini tulisan tanganku! Muncul entah dari mana!
Bolanya kembali! Itu tulisan tangannya.
Berengsek! Nomor dua!
Diane!
Ulurkan tanganmu!
Dia ada di mulut koridor!
Suruh dia berhenti!
Bilang padanya agar tak pergi menuju cahaya itu!
Carol Anne? Dengarkan Ibu!
Jangan pergi menuju cahaya itu!
Berhenti di tempatmu! Berpaling dari cahaya itu!
Jangan menatapnya!
Cepat berikan talinya!
Lemparkan ke arah cahaya!
Luar biasa!
Aku memegangnya!
Suruh dia menariknya perlahan.
Tarik talinya!
Baik!
Bantu aku mengikat ini di pinggangku!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan masuk mengejarnya!
Dia tak akan datang padamu! Aku saja!
Kau belum pernah melakukan ini.
Kau juga belum pernah!
Kau benar. Kau saja.
-Tidak! Biar aku saja! -Tak bisa!
Siapa yang cukup kuat untuk tetap di sini dan memegang talinya?
Aku mencintaimu!
Tidak!
Tidak! Turun ke lantai bawah dan tunggu di dekat Ryan...
...dan tarik saat kusuruh! Hanya saat kusuruh!
Steven!
Jangan lepaskan!
Tak akan kulepas!
Dia datang.
Bagaimana kita tahu dia menemukannya?
Kapan kita akan tahu?
Hei!
Menyeberanglah, anak-anak!
Semuanya disambut!
Semuanya disambut.
Pergilah ke cahaya itu!
Tidak! Kau bilang jangan!
Ada kedamaian dan ketenteraman di dalam cahaya itu.
Kau bilang jangan masuk ke cahaya itu!
Diane!
Steven, jangan dulu!
Diane!
-Mereka di sini! -Mereka kembali.
Diane! Tidak, kumohon!
Masukkan mereka ke air!
Tidak! Kubantu kau.
Akan kuambilkan sesuatu untuknya... Jangan cemas.
Masukkan ke air. Dia akan baik-baik saja.
Diane.
Ayo. Ayo, bernapaslah sekarang. Ayo, bernapas.
Ambil napas. Bernapaslah, Sayang.
Bernapaslah, sial! Bernapas!
Diane. Diane, bernapaslah!
Bagus. Ayo, Sayang.
Ayo, bernapas! Bagus, bernapas.
Sayang.
Sayang, ini Ayah. Ayolah, Sayang.
Ayolah, Sayang.
Hai, Ayah.
Rumah ini sudah bersih.
Hati-hati.
Aku akan makan malam bersama Janice dan Brian.
-Kamarmu sudah beres? -Semuanya kecuali ranjang.
-Bu? -Kita akan tidur di sini malam ini?
Kurasa tidak.
Jadi minta Brian antar kau pulang segera setelah makan malam.
Ayah ingin kita menginap di Holiday Inn di kamar I-74.
-Ya, aku ingat tempat itu. -Bu?
-Apa? -Bu?
-Ibu akan melakukan sesuatu soal ini? -Soal apa?
Uban baru Ibu.
-Bu? -Kau tak suka?
-Kau pikir ini tak keren? -Bu?
Sampai jumpa, Bu.
Baiklah, Rob. Benda itu hampir membunuh Ayah.
-Kau tak apa-apa? Awas punggungmu. -Baiklah.
-Bagaimana perasaanmu? -Aku baik-baik saja.
Aku agak pusing seperti habis tidur beberapa hari...
...tapi aku merasa baik, Steven, sungguh.
Tampaknya dia tak ingat semua itu.
Hari yang hebat.
Ciumlah bau bunga mimosa itu.
Potonglah sebuket dan bawa karena kita tak akan tinggal di sini.
Aku tahu.
Kita bekerja sangat keras demi ini.
-Banyak kenangan indah. -Aku harus ke kantor...
...ambil barang. Bereskan beberapa hal.
-Baiklah. -Aku akan pulang cepat.
-Kita pasti pergi malam ini? -Ya, pasti.
Dengar. Jika anak-anak mengantuk, biarkan tidur sampai aku pulang.
Bagaimana Teague menerimanya?
Dia tak mau dengar jawaban "masa bodoh".
-Kau akan bilang apa padanya? -Memberinya arahan.
Aku mencintaimu.
"Lakukan dari depan ke belakang, oleskan cairan langsung ke rambut.
-Perlahan sisir..." -Berikan padaku.
-Tidak! Berikan ini! -Kembalikan trukku!
Berhenti!
Kembalikan trukku.
Berikan padaku!
"Perlahan sisir setiap helainya...
...lalu sisir dengan sikat gigi lebar dan sisir...
...pastikan semua rambut basah. Jangan disabuni."
-Kau! Berikan padaku! -Keluar dari sistem tata surya!
Berikan padaku!
-Sudah larut, anak-anak. -Berikan padaku!
-Kembalikan padaku! Hentikan. -Berikan padaku!
Ibu akan di bak mandi sebentar, bisa kalian jawab teleponnya?
Robbie! Bisa tolong jawab teleponnya? Bisa?
Kalian bisa tidur sendiri?
-Tidak! -Tidak.
-Ya! Kami akan tidur. -Terima kasih.
Selamat malam, Sayang. Selamat malam.
-Selamat malam, Robbie. -Selamat malam, Carol Anne.
Kau tak nyata!
Robbie!
Tolong! Tolong aku!
Tidak!
-Tidak! -Kau tak nyata!
Tidak!
Tidak, lepaskan!
Lepaskan aku!
Aku benci kau!
Carol Anne! Robbie! Lari!
Robbie!
Ibu!
Bu, buka pintunya!
-Buka pintunya! -Carol Anne! Robbie! Lari!
Tidak, jangan sentuh anak-anakku!
Tidak!
Tolong aku, siapa saja.
Tidak lagi.
Robbie!
Tn. Tuthill!
Ben! Tolong! Kumohon, tolong aku!
Siapa saja! Tolong!
Anak-anakmu!
-Dengar! -Tolong aku!
-Suara macam apa itu? -Aku harus ambil mereka! Ayo!
-Apa yang terjadi? -Tidak, Ben, jangan pergi!
-Kumohon, Ben, tolong aku! -Aku tak mau masuk ke sana!
Tolong aku!
Jauhi anak-anakku!
Menjauh!
Tolong!
Tolong kami!
-Ibu! -Pegang Ibu!
Robbie!
Ulurkan tanganmu!
Ibu!
Ibu! Aku tak bisa meraih Ibu!
-Pegang adikmu! -Pegang tanganku!
-Pegang dia! -Pegang tanganku!
Bertahanlah!
-Robbie! -Tuhan, tolong aku!
Diane!
-Keluar! -Di mana?
Steven, tolong kami!
Ayah!
Berengsek, kau pindahkan pemakaman tapi membiarkan mayatnya, 'kan?
Berengsek, kau biarkan mayatnya dan hanya memindahkan nisannya!
Kau hanya memindahkan nisannya!
Kenapa?
Steven!
Ayo! Cepat, Ayah!
Cepat, ayo!
-Ayah, ayo, cepat! -Cepat, ayo!
Cepat!
-Aku tak bisa... -Jalan!
-Cepat, Ayah! -Ayolah, sial!
Steven, cepat!
Ayo!
Cepat!
Apa yang terjadi?
-Apa itu? -Dana, masuk ke mobil!
-Pergi! Ayah, pergi! -Apa itu?
-Steven, cepat! -Ayah!
Rumahnya datang!
-Lebih cepat! -Jangan melihat ke belakang!
Anda Meninggalkan Cuesta Verde Kami akan rindukan Anda!
Diterjemahkan oleh: Sulaiman