POKER FACE Eps 2: Shift Malam
Alih Bahasa: SyahroeL For support: https://saweria. co/SyahroeLLL
Baik. Baik.
Kalian suka terakhir kali aku menunjukkan
cara membuat sandwich diluar menu.
Jadi malam ini, aku akan lakukan lagi.
Pertama, Mulai dengan roti keju herbal Italia.
Tambahkan chipotle, bawang putih aioli.
Jika paham, kau tahu.
Dan yang kulakukan sekarang melapisi dengan keju.
Kau tahu, aku sering ditanyai
apa yang terjadi setelah TikTok.
Sejujurnya, pertanyaan itu membuatku takut,
terutama saat meninggalkan Marinir.
Setahun yang lalu, aku dipenuhi perasaan
tersesat dan putus asa.
Dan jika kau paham, kau tahu.
Untuk saat ini, aku akan tetap
dengan konten sandwich-ku
Karena aku bisa mengekspresikan kreativitasku.
Aku sangat senang dengan versi aioli
yang berbeda dan kemungkinan ham yang berbeda.
Lalu aku ingin melakukan sesuatu yang baik di dunia
seperti masuk ke pelayanan publik,
dan aku juga terbuka untuk menjadi youtuber.
Sekarang teman-teman, kalian tahu aku melakukannya untuk "like"
tapi menurutku akan sangat bagus
jika kita mencapai 100K malam ini.
Hai.
- Hai. - Hai.
Jadi kemana kita pergi hari ini?
Oh, Hawaii.
Butuh waktu lama untuk menemukan yang itu.
Kau pernah kesana?
Ya. Aku dan Hawaii. Sepanjang waktu.
Baik. Jika aku menang, aku akan membawamu.
Kau lebih baik segera menang,
karena kupikir kata profesor-ku
Hawaii akan tenggelam, dalam 30 tahun.
Hei, Sara.
Hai.
Hei, Jed.
Jadi aku tak tahu apa kau melihatnya,
tapi, akan ada hujan meteor,
Sepertinya akan menjadi
Sangat, sangat indah.
Aku akan menonton dari atap Abe. Jika kau...
Jika kalian ingin datang.
Kau tahu, ini shift kami,
jadi mungkin lain kali.
Ini hanya terjadi 33 tahun sekali.
Tapi ya. Baik.
Apa dia mengganggumu?
- Jed? - Ya.
Kau tahu, aku belajar menyesuaikan diri dengan perasaan ini.
Seperti, aku bisa mencium saat seseorang lebih berbahaya dari kelihatannya.
Membuatku tetap hidup di luar sana.
Dulu di Afganistan?
San Diego.
MEKANIK JUJUR TERAKHIR DI NEW MEXICO
Apa Abe ijinkan naik ke sini?
Aku mematikan kamera keamanan.
Keberatan jika aku...
- Silahkan. - Terima kasih.
Jadi, Apa Sara datang?
Tidak tidak.
Tapi, kau tahu, aku pernah melihatmu
mengawasinya dari atas sini pada malam hari.
Aku bisa melihat semuanya dari atas sini.
Seperti tuhan.
Kau melihat truk itu?
Kenapa diparkir begitu jauh dari yang lain?
Bahkan tidak dalam jangkauan kamera.
Entahlah.
Siapa pun yang mengemudikan truk itu menyembunyikan sesuatu.
Kau tahu apa yang kau punya? Persepsi.
Ya. Aku memperhatikan banyak hal.
Ya dengan persepsi seperti itu, di militer, bernilai emas.
Kau bisa menjadi penembak jitu terbaik...
Militer menghancurkanmu, kawan.
PTSD dan semua itu?
Orang-orang itu bisa menjadi gila kapan saja.
Bung, kau terlalu banyak menonton film.
Aku tidak suka film.
- Hei, dengar, bung. - Apa?
Hei, aku tidak mencoba untuk merekrutmu, Baik.
Nyatanya, menurutku tentara bukan untukmu.
Tapi maksudku bahwa itu menunjukkan
kepadaku seberapa besar sebenarnya dunia ini.
Dan aku tahu kau dibesarkan di sini.
Dan ketika dunia tampak kecil,
mudah untuk memulai...
untuk terobsesi pada hal-hal.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus meninggalkan Sara sendirian.
- Apa dia mengatakan sesuatu? - Aku hanya berpikir kau...
..membuatnya sedikit takut.
- Menakuti dia? - Ya kawan.
Kau punya teropong dan barang-barang ini.
Ya.
Jika dia punya masalah denganku,
dia akan memberi tahuku, bukan kau.
Maksudku, siapa kau?
Kau itu siapa? Kau baru disini..
..paling lama sebulan.
Aku yang menyambutnya di sini
ketika keluarganya pertama kali tiba,
Akulah orangnya,
- Tenang, bung, aku... - Jauh sebelum...
..kau berada di kota ini!
Aku tidak bermaksud seperti itu,
Kau tahu, mungkin kau yang membuatnya takut.
Apa kau pernah berpikir tentang itu dengan sandwich-mu,
Dasar tentara pembunuh gila.
Kurasa kau perlu tenang, baik?
Tidak, kau harus tenang!
Hei, aku cuma bilang, aku mengerti.
Tidak! Tak ada yang mengerti...
Hei, hei...
Yang kau lakukan itu monoton.
Dulu aku di Marinir, hampir tiap hari, yang kulakukan..
hanya mengerjakan dokumen berulang kali, inventaris.
Ketika sudah selesai, terkadang mereka hanya akan mencabik-cabiknya
dan aku harus mengulang semuanya dari awal.
Tiap hari selalu bingung.
Tidak ada yang peduli yang kau lakukan dan yang kau bisa
Kreativitasmu.
Rasanya tidak ada jalan keluar, 'kan?
Seperti tak ada masa depan.
Kadang aku berpikir sendiri...
Tiap kali aku memperbaiki mobil, aku berpikir bagaimana jika aku...
naik ke bagasi dan bersembunyi.
Aku akan pergi 1000 mil jauhnya sebelum ada yang menyadarinya.
Hei, suatu hari nanti, kau akan keluar dari sini.
Ya.
Omong kosong.
Saat aku duduk di sini,
Kupikir keberuntungan di alam semesta terbatas.
Mereka memberikannya ketika kau lahir,
dan kau akan mendapatkannya atau tidak.
Keberuntungan adalah sesuatu yang kita ciptakan
untuk memahami hal-hal yang tidak dapat kita ubah.
Benar. Tuan Selebriti.
Hai. Hai. Itu usahaku sendiri.
Baik? Itu bukan keberuntungan. Aku membuat itu terjadi.
Aku fokus pada apa yang bisa aku kendalikan seperti
membuat sandwich dan menyebarkan hal-hal positif
secara global melalui TikTok.
Selebihnya hanyalah kekacauan.
Seperti ini. Benar?
Jika aku lakukan ini setiap hari
dan berpikir, "Bung, aku akan menang.
aku akan keluar dari sini dan memulai hidup baru,
aku akan membeli iPhone 13 yang baru."
Jika aku melakukannya tiap hari,
Aku merasa seperti pecundang.
Tidak, persetan dengan itu.
Aku lakukan karena itu menyenangkan, kau tahu.
Itu sesuatu yang bisa ku lakukan. Itu adalah momen.
Itu membuat Sara tersenyum. Itu bagus untuk dilakukan.
Dan itu membuatnya semakin...
Astaga.
Apa?
Kurasa aku menang.
Tidak.
Tidak, Ya.
Berapa banyak?
$25.000.
Astaga, Sara akan panik.
Baik.
911. Apa keadaan daruratmu?
Aku menelepon dari 421, Rute 66.
Kurasa aku baru saja melihat pembunuhan.
Aduh, aduh, sial!
Sialan.
Mula-mula ada letupan dan kemudian bunyi derik,
tapi bunyi getarannya tak beraturan,
Dan kemudian, aku tak tahu bagaimana,
Ledakan uapnya yang jadi pemicunya.
Aku pikir, ada yang salah. Jadi...
Tanpa benda ini, aku tidak mendengar sepatah kata pun.
Ini rusak.
Apa kau bisa perbaiki?
Bisa.
Dengan suku cadang dan tenaga kerja, kau tahu,
harga terbaik yang bisa kutawarkan adalah,
$400.
Sialan.
Itu harga yang wajar.
Tidak, sangat tak wajar.
Itu ada di papan namanya.
Ya, ya, hanya...
Sialan. Baiklah, Berapa lama?
Kita tutup untuk malam ini,
Kita akan lakukan hal ini.
Besok pagi, kau datang 8:00,
taruh setumpuk uang tunai di tanganku,
20 menit kemudian, kau bisa pergi.
Bung, 20 menit. Bisakah kau...
Kau tahu, program "Top Chef" malam ini. Maaf.
"Top Chef." Amit-amit
Ya, kami bisa menyimpan mobilmu secara gratis.
Kami punya kamera keamanan, jadi aman.
Sial, aku akan meminta keponakanku pindahkan mobil. Jed!
Bawa mobil ini ke samping.
Ini akan jadi mobil yang bagus...
Jika kau merawatnya.
Hei bung, apa ada motel sekitar sini?
Dulu ada, tapi terbakar.
Jadi, 20 menit berjalan,
ada banyak motel.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Tapi mobilmu tidak ke mana-mana.
Jadi...
Hei, kau keberatan jika aku mencoba sesuatu yang sedikit berbeda
dengan kombinasi saus keju?
Aku telah mengerjakannya.
Gaskan.
Terima kasih.
Hei, apa kau punya kamar mandi?
Ya, tapi itu hanya untuk karyawan.
Jika kau pergi ke tempat perhentian melewati Minimart, ada toilet umum.
Itu tidak terlalu kotor.
- Hujan meteor malam ini. - Sialan!
Brengs...
Ya. Baik.
Aku Leonid.
Baik.
Itulah yang terjadi di sini.
Ya itu dia.
Hari binatu.
Hari bajumu berdarah.
Hari luka tembak.
Hari urus dirimu sendiri.
Tolong. Terima kasih.
Hanya karena kau pakai dalaman bukan berarti itu bersih.
Cara itu hanya bekerja sekali.
Karena celana dalam hanya punya dua sisi.
Sudah berapa hari kau di jalanan?
Dua hari.
Seminggu.
Ya. Terima kasih atas perhatianmu pada dalamanku.
Kau kehilangan banyak darah?
Aku punya banyak darah. Terima kasih.
Jika kau minum ibuprofen saat mengalami pendarahan,
kau akan pendarahan lebih banyak.
Baiklah, WebMD.
Aku pergi sekarang.
Tolong jangan ikuti aku.
Rasa sakit itu ada di pikiranmu.
Nyonya...
Kau tak tahu apa-apa.
Minum?.
Ya.
Baik.
Sial, aku akan... terima situasi ini.
Charlie.
- Marge. - Bersulang.
Lem super.
Ya itu.
Itu bagus.
Trik yang bagus, ya? Itu trik yang bagus.
Cepat kering. Kau akan membaik.
Benar. Baiklah.
Jadi, kurasa banyak hal yang harus
kau hadapi dalam kehidupan di jalan ini.
Tidak, aku punya kamera dasbor di sana.
Dan Roscoe sayangku.
Wah.
aku biasa gunakan semprotan merica.
- Tapi kau harus dekat untuk menggunakannya./ - Benar
Juga, aku pernah menyemprotnya di sini
sengaja ketika sedang berlatih memakainya.
Aku tak bisa berhenti menangis selama satu bulan.
Kedua kalinya aku menangis dalam hidupku.
Ya? Apa yang pertama?
Itu saat aku... Itu bukan urusanmu.
Simpan saja. Kau mungkin membutuhkannya.
Terima kasih.
Itu yang digunakan dokter.
Apotek besar tidak ingin kau tahu.
Benar.
Kau orang pertama yang kuajak bicara sejak 270 hari.
Radio CB tak termasuk.
Ya.
Aku tersanjung.
Jadi, kau bosan di sini sendirian?
Aku punya buku-buku dalam bentuk kaset di CD.
"Agama Buddha untuk Pemula."
Bab satu.
Semua yang ada adalah penderitaan,
dan sumber penderitaan adalah keterikatan...
Bambi.
Jadi bukan Marge.
Pertama kali aku menangis, aku menonton "Bambi."
Aku tak merasakan pergaulan seks.
Ya, kurasa tidak.
Kau ingin pergi ke Roadhouse, kalau begitu?
Mereka beri tiga untuk sepuluh.
- Tiga apa? - . Tiga apapun.
Ada kemeja tambahan jika kau menginginkannya.
Terima kasih...
Percayalah, aku tidak ada.
Jadi tidak ada yang bisa kutemukan tentangmu di internet.
Polisi tak bisa menemukanmu.
Entahlah, mata-mata, detektif, tidak ada.
Tanpa telepon, tanpa rekening bank.
Dokumen palsu, jika kau bisa mendapatkannya,
tapi lebih baik berada di tempat yang tak ada orang.
Jangan tinggal di tempat yang sama terlalu lama,
Jangan pernah menoleh ke belakang.
Kenapa?
Aku punya salah satu dari orang-orang itu.
Mereka mengirimku tinggal bersamanya waktu aku berusia sekitar 16 tahun.
Suatu hari, aku curi uangnya,
mengencingi kursi favoritnya, dan kabur.
Dia pakai segala cara untuk mencoba melacakku.
Dia tak pernah dapatkan uangnya kembali.
Tapi aku mencintai hidup.
Di sini, Marge kecil,
lemah, montok, berkulit putih
Tapi ketika mengemudi,
Marge punya berat 3 ton baja murni.
Berkendara, tanpa keterikatan, tanpa penderitaan.
Jika mereka menumpang, teruskan.
Omong kosong.
Maksudku, kau berhenti untuk membantuku, 'kan?
Dengar, aku lakukan hal yang sama, aku tidakbisa menahannya.
Miss Galahad kecil di sini.
Baik, Nona, aku akan belikan ronde berikutnya.
Wah. Tidak.
Saat kau menggunakan kartu ini,
Ping.
Baik...
ATM juga?
Aku dulu gunakan ATM sekali,
dan pamanku muncul dalam empat jam.
Intinya, di manapun kau berhenti.
Sialan.
Temukan kerjaan kecil yang dibayar tunai.
Emas sangat ideal.
Mengejutkannya, beberapa orang masih gunakan sebagai mata uang
dan orang-orang yang gunakan itu, sebagian besar aneh.
Bitcoin?
Yah, jangan biarkan aku mulai.
Kau mau sesuatu untuk itu?
Kau punya sesuatu?
Pekerjaan kecil. Uang.
Aku punya banyak narkoba Kanada di dalam trukku.
Aku menjualnya sepanjang rute-ku.
EpiPens, Viagra, macam itu.
Penghilang rasa sakit.
Kenapa kau tidak katakan apa-apa sebelumnya?
Aku tidak tahu apa bisa mempercayaimu.
Jadi kau percaya aku sekarang?
Sekarang aku mabuk.
Aku segera kembali.
Kurasa aku akan segera kembali juga.
TEMUKAN PERBEDAANNYA
Terlalu mudah.
Itu untuk anak-anak.
Ya aku tahu.
Dan kau? Kau ada?
Introvert sejati?
Kita tutup, Baik.
Kau harus pulang agar aku bisa pulang.
Tandanya tertulis 24 jam.
Hei,
apa kau punya gudang atau semacamnya
Suatu tempat aku bisa tidur?
Tidak. Tidak punya.
Sialan.
Burung bangkai.
Baik. kau tahu?
Aku mengerti kebingungannya.
Tidak hari ini, sobat. Tidak tidak.
Meja piknik ini milikmu,
Astaga.
Sialan.
Kau masih di sini.
Polisi membuatku terlambat dengan pertanyaan.
Menjaga semua orang.
Bertanya tentangmu juga.
- Kutakan pada mereka kau pergi. - Terima kasih.
Bukan untuk membantumu.
Aku berpikir kau pergi.
Jadi, apa urusannya?
Temanmu tadi malam membunuh seorang pria.
Apa? Marge?
Ya.
- Tidak. - Ya.
Anak yang bekerja shift malam di Subway,
Dia masuk merampok truk, dia membunuhnya.
Tidak Tidak
Aku tidak percaya itu.
Wow.
- Dia menembak orang? - Entahlah.
Astaga, dia aneh.
Dia memang punya Roscoe.
Mungkin itu masuk akal, aku tidak tahu.
Polisi bilang mereka merekamnya.
Dari kamera dasbor?
Tidak, kamera dasbor hanya mengarah ke depan.
Yang dari bengkel. Mereka pasti punya kamera.
Hei, terima kasih, bersembunyi denganku.
Kau aggap begitu?
Astaga, bung.
HASIL TRANSAKSI
Empat jam. Ini dia.
Seratus...
Ya, ada dua ratus.
Itu sudah semuanya.
Tiga ratus.
Itu empat lembar $100.
Baik. Yap, ini dia.
Hei,
Apa kau tahu remaja yang dibunuh itu?
Ya. Damian.
Ya. Dia, belum lama di sini.
Anaknya baik.
Baru keluar dari Korps Marinir.
Aku tidak bayangkan dia membobol truk.
Mungkin dia punya masalah uang.
Maksud kau apa?
Entahlah, aku menebak.
Main lotere setiap hari.
Tidak pernah menang.
Ya, Jed orang yang memberi tahu pembunuhan itu.
Aku katakan padanya untuk ambil cuti,
tetapi dia bersikeras untuk bekerja.
Kurasa untuk mengalihkan pikirannya dari macam hal,
Ini tidak baik.
Tidak ada yang pernah ada.
Hei, Sayang!
Baik. Terima kasih.
Aku ingin beli undian gosok, tolong.
Yang mana?
Demam Emas.
Untuk menghormati Damian.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Aku keluar dari sini, bajingan!
Dia menjadi gila.
Baik./ Seorang sopir truk ditangkap pagi ini
setelah seorang pemuda ditemukan dipukul sampai meninggal
di persimpangan Route 66 dekat Albuquerque.
Dipukul?
Polisi belum merilis rincian lebih lanjut.
Dipukul?
Kukira kau akan pergi?
Ya, benar.
Hei, aku tahu ini tidak pantas
dan sedikit, tidak peka,
tapi apa aku bisa melihat
rekaman kamera keamanan tadi malam?
Tentu. Ya. Jika kau bisa menyelinap masuk
Menyelinap.
- Sial. - Dia benar-benar melakukannya.
Ya Tuhan!
- Lihat itu. - Keras.
Seperti semut. Ya Tuhan.
Marge menjual narkoba.
- Itu sebabnya dia melakukannya. - Apa?
Terserah dia lakukan atau tidak,
kita setuju dia bisa melakukannya.
Apa maksudmu, "Terserah dia lakukan atau tidak?"
Kukira kau merekamnya.
Di mana pukulannya?
Tidak, lihat sudut itu di sana.
Dia terlihat membuang tubuhnya.
- Oh. Itu dia. - Tuhanku.
Mainkan lagi.
Oh! Tuhan.
Ah, sial...
Kau harus beli sesuatu jika ingin gunakan kamar mandi.
Ya.
Kau tahu, yang sangat kuinginkan..
melihat rekaman keamananmu.
Kenapa? Kau polisi?
Ya.
Aku polisi yang sangat jago menyamar.
Aku tidak suka polisi.
Aku juga tidak. Benar?
Jadi aku bukan polisi.
Lalu kenapa aku harus tunjukkan rekamanku?
Paradoksal.
Kau tahu, aku,
Selalu ingin tahu ini.
Aku yakin rasanya seperti masa depan.
Astaga.
Apa itu?
Permen kapas.
Mau satu?
Tidak, terima kasih. itu sangat buruk pada kesehatan.
Lalu aku ingin melakukan sesuatu yang baik di dunia
seperti, pelayanan publik,
dan aku juga terbuka untuk menjadi youtuber.
Apa kalian dekat?
Ya.
Mereka katakan dia masuk ke truk.
Kenapa? Dia tidak akan melakukan itu.
Ya, sepertinya dia bukan keahliannya.
Kalau saja kita punya,
cara untuk membuktikannya.
Hanya itu?
Sial, aku harap itu menunjukkan lebih banyak jalan.
Jadi, apa kau lihat Damian tadi malam?
Setiap malam.
Dia datang sekitar jam 10, membawakanku sandwich,
dan kemudian dia membeli tiket lotere.
Ya.
Dia punya rutinitas bodoh memilih koin dari koleksiku.
dan gunakan menggosok kartunya.
Tadi malam, dia gunakan yang dari Hawaii lagi.
Ya, aku benci pasir.
Berenang bukan untukku.
Aku dengar dia gosok kartu tiap hari dan tidak pernah menang.
Itu benar.
Itu aneh.
- Apa? - Baik, jadi...
Aku punya bakat.
Aku tahu jika seseorang berbohong.
Maksudku, itu semuanya. Butuh waktu lama untuk menjelaskannya.
Tak masalah. Aku tidak peduli.
Bagus. Jadi, apa kau mengenal pria yang bekerja dengan Abe?
- Jed. - Ya, Jed.
Jadi Jed memberi tahu aku bahwa Damian tak pernah menang,
tapi dia berbohong, aku tahu.
Namun, barusan, ketika kau mengatakannya,
Kau berkata jujur.
Aku tidak mengerti.
Ya, aku juga. Maksudku...
Itu membuatku sedikit kewalahan.
Jed memenangkan lotere pagi ini.
Dia apa?
$25.000 untuk kartu gosok.
Alam semesta tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal.
Aku bahkan tidak bisa mencernanya sekarang.
Jadi kau dan Damian,
melakukan seluruh rutinitas kalian tadi malam?
Ya. Semuanya terasa normal.
Jed masuk dan mengajak apa kami mau nonton
hujan meteor dari atapnya.
Dia biasanya melakukan itu.
Dan, kau pergi?
Tak satu pun dari kami yang pergi.
Kami ngobrol, lalu dia kembali ke shiftnya di Subway.
Aku tidak bisa mencernanya. Apa itu mainan kucing?
Ya.
Tidak, bukan itu.
Ya itu.
Astaga.
Ya kau benar. Ini bukan kamera.
Itu hanya mainan kucing.
Kenapa itu mainan kucing?
Mengapa sesuatu adalah sesuatu?
- Bung. -Untuk menghalangi, cuma pencegah.
Pencegah? Mainan kucing.
Baik, aku akan pindah dari topik ini.
Jadi bagaimana dengan, kartu kedatangan?
Apa kalian catat masuk dan keluar dengan itu?
Seperti di pabrik kuno?
Kode QR, apa pun yang digunakan orang saat ini
gantikan kartu kedatangan, Entahlah.
Aku datang kapan saja.
kau lubang hitamnya informasi.
Hei!
Hanya karyawan.
Ayolah. Itu seperti sanctum sanctorum versi Subway.
Kau pikir ini mungkin darah?
Itu mayones.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu.
Betapa beruntung.
Bagaimana kau ingin membantu wanita tua pensiun dini?
Istirahat?
Aku tidak bekerja lagi.
Cerdas.
Potongannya buruk.
Bagaimana kau bisa dapatkan?
Logam tajam.
Aku selalu terluka dalam pekerjaan ini.
Ini pasti hari keberuntunganmu, Nak,
Karena Dokter lem super telah tiba.
Rasanya lebih baik, kan?
Hei, kau melihat, hal-hal gila tadi malam,
Keluarga Leonid?
Ya, aku minum bir dan menontonnya dari atap.
- Ya? Sendiri? - Aku selalu sendirian.
Aku serigala penyendiri.
Bagaimana dengan orang lain?
Pria sandwich dan gadis gothik. Mereka tak mau datang?
Kenapa mereka ingin bergaul denganku?
Kenapa tidak?
Kau baru saja memenangkan lotre.
Kau akan pergi jauh.
Kau sudah tahu caramu habiskan uang, belum?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang pernah bertanya yang ingin kulakukan sebelumnya.
Baiklah, Aku yang bertanya.
Sudah terlambat.
Aku melewatkan terlalu banyak waktu,
Aku takkan mencapai potensi penuhku,
yang sangat tinggi.
Kau tampak cerdas.
- Aku cerdas. - Baik.
Kau cerdas, kau masih muda, kau punya uang,
kau benar, tak ada pilihan.
Kurasa aku akan pergi ke Hawaii.
Sialan.
Salahku. Biark aku bersihkan.
Hei, trik ini cukup keren, 'kan?
Lem supernya?
Ya, itu membuat penasaran.
Wanita yang katanya membunuh si Sandwich yang ajarkan padaku.
Marge.
Dia mungkin menyelamatkan hidupku,
Sekarang dia dipenjara karena membunuh anak itu.
- Wah, bung. - Kau mau bir?
Aku akan minum bir.
Baik. Terima kasih.
Jadi, kau bilang Damian
tidak ada di atap tadi malam, kan?
Sudah kubilang.
Kurasa kau tak jujur.
Aku sendirian di atap sepanjang malam.
Lihat jamnya.
- Apa kau tidak terburu-buru? - Ya.
Kupikir aku punya sedikit, waktu ekstra.
Hei, tasku hilang dari mobilku tadi malam.
Apa itu kamera keamanan yang kau sebutkan?
Ya. Ya.
Tunggu.
Ya. Baik.
Itu berubah. Di sini, lihat.
Satu gambar ke depan, satu gamber ke belakang.
Lihat disana?
Kenapa sudut kamera berubah?
Dan terpal.
Kenapa terpal bisa bergerak?
Ya. Jamnya juga berubah.
Ya, kau benar.
Ya. Mulai jam 10.30...
sampai 11:30.
Ada bagian video yang hilang.
Yah, itu terjadi sepanjang waktu.
Ya, Jed menjelaskannya padaku.
Tampaknya angin mempengaruhi sirkuit.
Aku ingin lihat keadaanmu.
Lihat apa kau merasa lebih baik.
Aku sangat berduka.
Sangat tidak masuk akal mati seperti itu
setelah selamat dari perang.
Kurasa dia kebanyakan mengerjakan dokumen.
Shift dimulai dalam beberapa jam.
Aku tidak percaya dia takkan berada di sini.
Tunggu, kau tahu tentara itu bukan pahlawan?
Apa kau sudah dengar soal Abu Ghraib?
Apa kau bisa menghormati orang wafat?
Kau tahu, aku hanya berpikir...
segera keluar dari sini.
Aku berpikir untuk pergi ke Hawaii.
Kau mau ikut denganku?
Kenapa kau katakan itu?
Aku takkan ke Hawaii bersamamu.
Apa kau serius? Itu sangat aneh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pemandangannya indah.
Semua...
Semua ini.
Ya.
Kau mau duduk?
Aku tak apa.
Itu punya si Sandwich?
Apa? Tidak. Kenapa kau katakan itu?
Entahlah, Jed, aku...
Aku temukan tutup botol itu di saku celemeknya.
dan kurasa mungkin kau berbohong kepada aku
dan dia ada di sini bersamamu tadi malam.
Pertama, apa pedulimu?
Dan dua, orang minum bir.
Pertama, temanku dipenjara sekarang karena pembunuhan Damian.
Tapi banyak hal aneh yang terjadi di sekitar sini,
Semua itu membuatku khawatir tentang
apa yang terjadi di atap ini tadi malam.
Kedua, Sara memberitahuku bahwa Damian
memberitahunya bahwa dia akan datang menemuimu.
Omong kosong.
Yakin tidak mau duduk?
Ya. Dia ada di sini tadi malam. Aku malu.
Aku tak ingin menyebutkannya.
Malu.
Ya, karena dia memintaku meninggalkan Sara sendirian.
Bahwa aku membuatnya takut dan dia pahlawan ksatria kulit putih.
Itu sangat memalukan.
Ya, dan itu pasti membuatmu marah?
Kau punya perasaan dengan Sara?
Perasaan?
Untuk anak ayah, yang dapatkan semua yang dia mau.
Putri di istananya.
Aku ingin tinggal sangat jauh dari itu.
Dia akan tinggal di sana menjual kue mangkuk
dan supir truk penghisap saat aku pergi,
karena aku sangat mengendalikan hidupku
dan menidurimu di tempat ini, aku mewujudkannya.
Mewujudkannya?
Maksudku,...
Kau tidak lakukan apa-apa, bukan?
Kau memenangkan lotre. Keberuntunganmu tolol.
Hei, lihat Damian.
Dia main tiap hari, dan dia tidak pernah menang. Benar?
Ya.
Omong kosong.
Hei, bisakah kau memberiku kartu gosok?
Apapun yang dimainkan si Sandwich.
Terimakasih kawan.
Kau tahu, aku akan beli beberapa lagi.
Itu jalan orang bodoh menuju kekayaan.
Amin, saudara. Amin.
LOS ANGELES - HONOLULU
RUANG EKSTRA
Apa yang kau inginkan?
Kupikir aku idiot.
Tidak.
Ya, kurasa aku tidak tidur sama sekali.
Aku mengalami kesulitan mengatur emosi.
Mengkin kematian Damian yang tidak masuk akal dan kontrasepsi baru yang ku mulai.
Itu sangat mempengaruhi hormonku.
Seharusnya aku tidak melampiaskannya padamu.
Tidak, itu bagus.
Aku sudah mengira kau hormonal.
Aku memaafkanmu.
Bagus. Ya. Bagus.
Hei, aku bisa lihat kartu gosokmu?
Aku belum pernah melihat orang menang lebih dari $5.
Akan menyenangkan melihat tiket kemenangan yang sebenarnya.
Ya.
Baik terima kasih.
Hei, tunggu, apa-apaan ini?
Hei, kembalikan.
Aneh.
Apa yang aneh?
Kau tahu,
Aku baru saja membeli beberapa kartu gosok.
Aku tidak memenangkan apapun.
Ini jalan orang bodoh menuju kekayaan.
Tapi aku baru menyadari, setiap tiket punya nomor seri.
Tercetak di sana, di samping
dan, nomor serinya cenderung... berurutan.
Mereka berurutan.
Aku tahu. Jadi?
Kemudian aku ingat bahwa aku melihat seorang sopir
memainkan kartu gosok pagi ini.
Itu Demam Emas.
Tepat sebelum aku mengambil mobil
Tepat sebelum kau membeli tiketmu.
Pengemudi truk itu tidak memenangkan apa pun.
Dan dia membuangnya.
- Eww. - Aku tahu tapi...
tujuh, empat, tiga, enam,
tiga, empat, lima puluh empat.
Nomor pada tiket ini,
diakhiri dengan 454.
Jadi itu artinya jika kau,
benar-benar membeli tiketmu setelah orang ini,
maka nomormu, akan diakhiri dengan,
455 atau mungkin...
56, bahkan 57.
Tapi ternyata tidak, kan?
Tidak. Nomor tiketmu 450.
Mungkin salah cetak.
Atau mungkin, kau tidak membeli tiket itu sama sekali.
Mungkin, Damian membeli tiket itu tadi malam,
seperti yang dilakukannya setiap malam.
Dan mungkin dia membawanya ke atap.
Ya. Dan mungkin saat kalian cuma berdua di sana,
Yah, dia sadar dia telah menang.
Dan mungkin...
Kau membunuhnya untuk itu.
Aku tidak melakukannya.
Aku tahu kau melakukannya, bajingan.
Hai.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Kami hanya...
Ya, maaf, ini
Agak terlalu tinggi.
Ya. kau baik-baik saja? Kau baik?
Ya. Dia baru saja pergi.
Baiklah, aku akan panasi mobil.
Ya.
Bagus.
Aku ketahuan.
Aku melakukannya.
Jadi kenapa kita tidak panggil polisi?
Aku yakin mereka akan senang mendengar beberapa
teori setengah matang soal nomor seri
dari seorang gelandangan yang... tinggal di mobilnya.
Ini bukan hanya teori.
Kau mengakuinya.
Kepadamu.
Kau bukan polisi. Kau hanya seorang wanita.
Tidak punya bukti.
Aku tak di depan kamera seperti temanmu.
Jika aku bersalah...
mari kita hubungi mereka.
Kita dapat beri tahu mereka, "Hei, ini Jed dari perhentian di 421, Rute 66"
Maaf, siapa namamu?
Charlie Cale.
Dokumen mobilmu ada di laci.
Apa kau tahu kau adalah tersangka
pada sekelompok kematian di Nevada?
Kuyakin polisi akan senang berbicara denganmu.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Jika aku jadi dirimu...
Aku akan masuk ke tong sampah,
Aku cepat kabur dari sini
sebelum aku melaporkanmu ke polisi.
Siap. Siap untuk berangkat.
Selamat jalan.
Berkendara dengan aman.
Astaga, Marge. Maafkan aku.
Jangan lewatkan acara komedi kamera tersembunyi baru kami "Prank Yankers."
Kau takkan percaya apa yang dilakukan orang
Ketika mereka tak tahu bahwa mereka sedang difilmkan.
Kamis 12:00. Jangan sampai ketinggalan.
- Hai. Hai. - Hai.
-Jadi... -Aku mencoba tidur, nona.
- Tentu saja... /- Aku tidur enam kali sehari.
- Aku punya metode. - Ya ya.
Jadi itu kamera dasbormu, bukan?
- Ya. - Baik. bagus.
Dan itu mengarah ke perhentian.
Ini mengarah tepat di mana Marge...
Kau tak tahu semua ini, bukan?
Jadi itu merekam sepanjang waktu?
Takkan ada gunanya jika tidak.
Benar. Dan Radionya,
Jadi kau bisa hubungi pengemudi truk manapun di jalan, 'kan?
Ya, jika kau mendapat tanda panggilan mereka.
Bagus. Jadi, Baik,
dua, tidak, tiga pertanyaan lagi.
Tunggu. Halo.
Hai. aku mencari sopir truk yang ada di sini tadi malam.
Dia sedang makan burger di bar.
Itu mempersempitnya menjadi sekitar sepuluh orang.
Yah, dia memakai kain flanel.
Dia menurunkan topinya.
Sialan.
Lihat, dia parkir tepat di depan jendela itu.
Ada logo binatang,
Mirip kucing, musang atau tikus
Hewan dengan kaki dan bulu
Atau sejenis, apa itu?
Apa itu tupai?
Tidak, semacam anjing.
Bukan tupai. Bukan anjing.
Yang mana yang makan kayu?
Bodoh, tidak satupun yang makan kayu.
- Babi Guinea. - Kapibara.
Ya ampun. Sialan tidak berguna.
- Opossum.!. - Itu...
Ya, lihat, lihat...
Tenang, tolong tenang,
Aku perlu berpikir, baik?
Ya ampun.
Hanya itu yang dipikiranku sepanjang hari.
Itu kuncinya.
Ada yang tau lagu ini?
Baik!
Kau bilang kau punya wajah cantik.
Tapi kalian semua tidak pada tempatnya.
Itu dia. Rubah.
♪ Rubah dalam pelarian ♪
♪ Kau berteriak dan ♪ ♪ semua orang datang ♪
♪ Lari ♪
♪ Lari dan sembunyi ♪
♪ Menjauh ♪
♪ Rubah dalam pelarian ♪
Coba lihat, dia ada di sini tadi malam.
Dia mengendarai truk dengan logo rubah di sampingnya.
Sekarang dengar, Apa ada yang tahu tanda panggilnya?
- FoxCo. - Pengiriman FoxCo.
- Pasti Pickleback. - Pickleback sialan.
Pickleback Sialan. Bagus sekali.
Radio Pickleback, oke?
Katakan padanya untuk melihat rekaman kamera dasbornya tadi malam.
Polisi pasti ingin melihatnya.
Ini akan buktikan bahwa mereka salah menangkap
wanita yang duduk di sel sekarang.
Aku tahu dia tidak melakukannya.
- Kita akan menemukannya. - Baik.
Pickleback.
Aku bisa bantu?
Kau pernah lihat wanita ini?
Dia gunakan ATM-mu sekitar empat jam yang lalu.
Ya, dia baru saja pergi.
Kau tahu kemana dia pergi?
Entahlah.
Kupikir dia bilang dia akan ke LA.
- Kau yakin? - Ya.
Dia bilang dia suka pantai, pasir, berenang. Semua itu.
Aku menemukannya.
Ya. Dia ke Barat. LA.
Saat aku membawa mobilnya, aku...
aku perhatikan seseorang telah memotong remnya.
Kau bisa bayangkan?
Jadi aku memperbaikinya untuknya, kau tahu, gratis.
Apa...
Apa yang kau pikirkan?
Aku selalu memperlakukanmu seperti anakku sendiri.
Abe, aku tidak tahu yang kau pikirkan.
Tapi itu bukan salahku.
Jalang itu...
Dia dendam padaku, aku bersumpah.
Dia, dia mencoba menjebakku.
Dia yang melakukannya.
Aku korban sebenarnya di sini.
Alih Bahasa: SyahroeL For support: https://saweria. co/SyahroeLLL