[TV TURNS ON]
MAN 1 [ON TV]: - Untuk para pemirsa.
MAN 2: - Dimulai
MAN 3: - Temani dia lo...
MAN 4: Semenjak Ameri...
WOMAN 1: Kami ingin berterima ka...
MAN 5: Uang jaminan kita akan keluar saat...
MAN 6: Dan, kamu tahu... WOMAN 2: Bobo.
MAN 7: - Dibalik kekuatan.
MAN 8: - Bilang pada istriku, "Berni..."
MAN 9: Maaf, Nak. MAN 10: Mereka cidera...
- menelusuri retakan.
MAN 11: Daging ini... - Edisi ke 12 kami...
...saluran televisi Psychic Friends.
MAN 12: - Shea Stad...
ANNOUNCER: Anda sedang menyaksikan TV Time!
Satu-satunya jaringan yang memutar banyak tayangan kuno dalam format hitam putih.
Mengapa? Karena ini sangat menyenangkan bagi seluruh keluarga.
TV Time! Ingat, kau akan dibuat ketagihan.
Jumat ini di TV Time!
Angkat segera telponnya dan pastikan sofa anda nyaman.
Tepat sekali, ini adalah saatnya pemutaran marathon Pleasantville.
Sajian selama 24 jam yang penuh dengan nilai-nilai keluarga.
Menampilkan salam hangat.
Sayang, aku sudah pulang.
- Gizi yang layak. - Ingin nambah kuenya?
Dan, tentu saja, seks yang aman.
[KISSING SOUND]
Mengapa, karena ini adalah buku kenangan dari adegan favorit anda di Pleasantville .
Ada episode "Trouble at the Barbershop"...
..."Fireman for a Day"...
..."The Big Game"...
...dan siapa yang akan lupa episode "Bud Gets a Job"?
Dan bergabunglah dengan karakter favorit anda: Mary Sue, Bud, George and Betty...
...dan, oh, ya, Mr. Johnson dari toko soda.
Ada lagi. Jika ingatan kamu kuat...
...kamu bisa memenangkan $1000 di kontes trivia Pleasantville kami...
...ditambah perjalanan gratis ke Pleasantville sesuai pilihan anda.
Putar kembali waktu anda ke masa yang indah...
...di pemutaran Pleasantville, Jumat ini, hanya di TV Time!
Diterjemahkan oleh : YUDY PRASETYONO
Hi.
[CHUCKLES]
Maksudku, hi.
Dengar, mungkin kamu berpikir saya tak seharusnya menanyakan ini padamu.
Maksudku, aku tak mengenalmu dengan baik.
Maksudku, tahulah, Aku tahu kamu. Semua orang tahu kamu.
Tapi aku belum berkenalan denganmu.
[BOTH CHUCKLE]
Uh...
Ngomong-ngomong aku tak tahu apa rencanamu akhir minggu ini...
...tapi ibuku sedang keluar kota...
...dan dia mengijinkan aku meminjam mobilnya, jadi, kamu tahu...
[BELL RINGS]
Okey-dokey, telpon saja aku.
Berita tahu aku.
Selamat tinggal.
Untuk kalian yang akan kuliah tahun depan...
...kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan yang bagus...
...akan mengalami penurunan seiring waktu anda lulus.
Jumlah pekerjaan baru yang tersedia...
...akan menurun sebanyak 31 persen selama empat tahun ke depan.
Penghasilan rata-rata untuk pekerjaan ini juga akan mengalami penurunan.
Jelas sekali, teman-teman, ini adalah dunia yang kompetitif...
...dan predikat kelulusan yang baik adalah satu-satunya jalan keluar anda.
[BOY BURPS]
Kenyataannya, pada tahu 2000...
- angka kemungkinan penularan HIV dari gaya hidup berganti pasangan...
...akan naik menjadi 1 banding 150.
Sedangkan angka kematian akibat kecelakaan di jalan, menjadi 1 banding 2500.
Angka ini naik drastis...
- dibanding 4 tahun lalu, saat penipisan lapisan ozon hanya 10 persen dari level awalnya.
Seiring waktu anda berusia 30 tahun...
...rata-rata temperatur global akan mengalami kenaikan sebanyak 2,5 derajat...
...menyebabkan berbagai bencana besar...
...seperti puting beliung, banjir, kekeringan yang makin meluas, dan kelaparan.
Oke, siapa yang bisa mendefinisikan arti kelaparan?
GEORGE: Sayang, aku pulang.
Hello, sayang. Bagaimana harimu?
Oh, hebat. Kamu tahu, Tuan. Connell bilang jika segala sesuatunya berjalan seperti ini...
...aku mungkin akan dipromosikan lebih cepat dari yang aku duga.
Oh, sayang, itu luar biasa.
Aku selalu yakin kamu pasti bisa.
[AUDIENCE LAUGHING]
Hey, sayang, aroma apa ini? Apa itu meat loaf buatanmu?
"Mungkin."
Mungkin.
Oh, sayang, kamu benar-benar tahu cara meluluhkan hatiku.
[AUDIENCE LAUGHING]
DAVID'S MOM: Tidak, tidak. Bukan seperti itu perjanjiannya.
Kamu memiliki hak untuk bertemu minggu pertama tiap bulannya.
Ini minggu pertama.
Tidak. Aku tak mau menjadi penjaminmu.
Aku akan keluar kota akhir minggu ini.
La Costa.
Barry, jika aku ingin berendam lumpur dengan pacar baruku, itu urusanku sendiri, bukan?
[RAISES VOLUME]
- Hey, dimana anak-anak? - Maaf?
- "Tepat di belakangmu, ayah." MARY SUE: Tepat di belakangmu.
Tepat di belakangmu, ayah.
Ibu, ayah, Bud punya kejutan kecil untuk kalian.
BETTY: Apa itu, Bud?
Juara pertama pameran ilmiah.
Ada banyak proyek keren.
Kurasa punyaku pasti yang terhebat.
Sayang, itu luar biasa, hanya saja tidak ada istilah terhebat.
Oh, astaga, Bu, ini bukan pameran Bahasa Inggris.
[BETTY CHUCKLES] [AUDIENCE LAUGHING]
Tidak, bukan inti intinya.
Intinya adalah, kamu seharusnya menemuinya.
Baik, baik, baik. Aku mengerti itu.
"Itulah tugas seorang ibu"
Itulah tugas seorang ibu.
[AUDIENCE LAUGHING] [THEME MUSIC PLAYING]
[BELL RINGS]
HOWARD: Oke, di episode pertama Pleasantville...
...jendela siapa yang dipecahkan Bud saat dia bermain-main dengan tongkat golf ayahnya?
Gampang. Mr. Jenkins.
Apa pekerjaan Tuan Jenkins?
Salesman.
Dinamakan apa, kucing yang Bud dan Mary Sue temukan di got?
Scout?
Marmalade.
Baik, baik.
Satu lagi.
Mengapa orang tua mereka pulang lebih awal dari liburan mereka akhir pekan di danau?
Karena Bud tidak menjawab telponnya, dan mereka mengkhawatirkannya.
Bung, kau sungguh luar biasa.
Kamu pasti akan memenangkannya. Kapan diadakannya?
Marathon dimulai jam 6:30. Kontesnya diadakan besok siang.
Ribuan dollar, kan? Dan tayangannya terus menerus sepanjang malam?
Tentu saja, Howard. Karena itulah mereka menamakannya marathon.
GIRL: Oh, Tuhanku, dia benar-benar menyedihkan.
Aku tak percaya kamu ada hubungan dengannya.
Hanya hubungan karena orang tua.
Yeah, tapi kalian kan saudara kembar.
Kamu pastilah dari sisi rahim yang keren.
Oh, Tuhan, mereka datang.
Oh, Tuhanku, jangan lakukan apapun. Jangan lakukan apapun itu saja.
Apa?
- Hey. - Hey.
- Aku melihat kamu di mall kemarin. - Ya, aku juga melihatmu.
Jadi kamu akan menyaksikan konsernya di MTV malam ini?
Ya. Kamu?
Ya.
Ibuku akan keluar kota.
-Keren. -Keren.
Tadi itu luar biasa, Daph.
Aku bilang, "Ibuku akan keluar kota."
Lalu seolah dia ingin bilang, "Ya, mungkin kita bisa..."
Dan aku seolah bilang, "Ya, tentu." Dan dia seolah bilang, "keren."
Aku tahu. Dia sangat cerdas.
Entahlah. Aku sedang memikirkan baju merah yang aku beli di mall.
Itu tak murahan.
Itu menyenangkan.
Well, hello, dia datang bukan untuk belajar.
Ya, aku tahu.
Yea, kadang aku juga cemburu padamu.
Dia bukan tuna wisma, Howard. Hanya tidak diberitahu dimana dia tinggal.
[CAR TRUNK OPENS]
Ya, itu pertanyaan bodoh.
Karena tidak ada tuna wisma di Pleasantville.
Karena memang tidak seperti itu.
[CAR STARTS]
Dengar, Howard, hampir jam 6:30. Aku harus pergi.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Hentikan, David. Mark Davis akan kesini lima menit lagi.
Bagus. Tayangan marathon Pleasantville dimulai jam 6:30.
Aku tak percaya ini. Dia akan berada di sini.
Bagus. Kau bisa menonton di atas.
Di atas? Di atas?
Suaranya tidak stereo.
DAVID: Oh, Tuhanku.
David, berhenti mengeluh. Kamu kan bisa, menyalakannya secara manual.
Tidak, aku tak bisa. Ini TV baru, Jen.
Tak bisa menyala tanpa remote.
[DOORBELL RINGS]
Oh Tuhanku, dia sudah datang.
Tukang reparasi TV.
Tukang reparasi TV?
- Ya. TV mu bermasalah? - Ya.
Jadi, aku datang.
Astaga, lihat itu.
Ada masalah kecil, bukan, teman?
Ya, ya, begitulah.
Baiklah, aku akan memperbaikinya sekarang.
Aku tahu rasanya jika kepunyaanku rusak.
Hampir seperti kehilangan teman.
Anda tahu, kami tidak memanggil tukang reparasi TV.
Berarti ini hari keberuntungan kita berdua, bukan?
Apakah anda bisa memperbaikinya secepatnya?
- Ini hampir jam 6:30. - Kenapa mesti tergesa-gesa?
Pemutaran marathon Pleasantville dimulai jam 6:30.
[THUNDER CRASHES]
Pleasantville? Astaga, aku suka tayangan itu. Sudah mengikutinya selama bertahun-tahun.
Bukan itu alasannya. Aku ada kencan jam 6:30.
Siapa yang membawa Marry Sue ke pesta topeng...
...saat kekasihnya terserang campak?
- Ayahnya. - Tepat sekali.
- Dan sebagai apa dia mendandani ayahnya? - Sebagai Pangeran tampan.
Bagus. Ingatkah satu episode...
...ketika Bud kehilangan sepupunya saat dia seharusnya menjaganya?
- Ya. - Ke departemen store manakah mereka pergi?
- Mclntyre's. - McGinty's.
Bukan. Mclntyre's. Ingat?
[SINGING] Untuk pakaian pria terbaik
Pergilah ke Mclntyre's
Benar sekali.
Dengar...
...bagaimana kalau kau sebaiknya mengambil remote ini?
Ada oomph yang lebih besar di dalamnya .
- Oomph? - Tentu. Tempat yang besar dan indah seperti itu?
Kau menginginkan sesuatu yang akan membawamu masuk dalam tayangannya.
[THUNDER CRASHES]
Itu bagus sekali. Kami akan mengambilnya.
Terima kasih.
Jadi, sebaiknya aku segera pergi.
Tayangan kesukaanmu hampir main...
...dan ini juga mendekati waktu kencanmu.
Jaga diri baik-baik.
[CHUCKLING]
MAN [ON TV]: Tak peduli apakah anda sedang melintasi jalan...
...atau sekedar berkendara di sekitar blok, hanya oli Pennzoil baru dengan...
Untuk informasi program, silakan...
[WHISTLE BLOWING] [CROWD CHEERING]
GEORGE: Sayang, aku pulang. - Bagus.
- Coba aku lihat. - Jangan.
Astaga, Mary Sue, mengapa aku tak boleh meminjam radiomu?
MARY SUE: Aku sudah berjanji pada Betty Jean dia boleh memakainya.
Apa kau keberatan? Hanya inilah saat terpenting dalam hidupku.
Lupakan, Jen. Aku sudah menantikan ini selama bertahun-tahun.
Ayolah, David, berikan saja padaku.
- Lupakan saja! MARY SUE: Tak mungkin, Bud.
BUD: Lupakan, Mary Sue.
MARY SUE: Ayolah, Bud. Ini kepunyaanku. Berikan padaku.
[JENNIFER SCREAMS]
Oh, Tuhan.
- Apa yang terjadi? - Aku tak yakin.
[GEORGE WHISTLING]
Hai, tampan. Hi, Cantik.
Sebaiknya lekas bergegas. Kalian bisa terlambat sekolah.
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
[YELPS]
Lihatlah aku. Aku pucat.
Psst. Kemari.
Sudah kubilang ini hari keberuntunganmu.
Aku bertaruh kalian pasti penggemar atau semacamnya.
- Apa yang terjadi? - Sebuah keajaiban.
Tiap kali aku mengira aku telah menemukan seseorang...
...mereka ternyata hanya membuatku kecewa Mereka tahu episode-episode awal...
...tapi mereka tak mengetahui episode berikutnya. Mereka semua mengenal Marry Sue...
...tapi mereka tak mengenal Bud.
Apa yang sedang terjadi?
Shh. Tak boleh bicara seperti itu di sini.
Kamu sedang berada di... Yea.., tahulah.
BETTY: Bud, Mary Sue, sarapan sudah siap.
Kita berada di Pleasantville?
Mimpi menjadi nyata, huh?
Dengar, ini sama sekali tidak lucu.
Aku punya kencan yang sangat penting lima menit lagi.
Kamu tak perlu mengkhawatirkan hal itu lagi.
- Jalang. - Tidakkk!
Kamu harus mengeluarkan kami dari sini.
- Mengapa aku mesti melakukannya? - Karena tempat kami bukan di sini.
Oh, benar, memang bukan. Tapi di Mclntyre's department store.
Ayah mereka berpakaian seperti pangeran tampan. Dia tampan sekali, Bud.
- Namaku David. - Oh, Tuhan.
Ini benar-benar cara yang aneh untuk menunjukkan rasa terima kasih kalian.
Hey, kami menghargainya. Beneran lho!
Kami hanya ingin pulang sekarang.
Tapi kamu tidak tahu sudah seberapa lama aku telah mencari seseorang seperti kamu.
Aku benar-benar kecewa.
Faktanya, aku mulai sedikit marah.
Tidak, jangan marah.
Benar? Bagaimana bisa? Kamu sudah mencari seseorang selama bertahun-tahun.
Kamu mencarinya dengan sepenuh jiwa.
Kamu tahu, ini adalah hak istimewa.
Kurasa sebaiknya aku tak usah membicarakannya sekarang.
Mau kemana kau?
Aku pikir sebaiknya kita tak perlu mendiskusikan hal ini sampai aku benar-benar tenang.
Tunggu sebentar!
Mungkin suatu saat jika aku sudah tidak emosi lagi.
Kuberi kamu waktu satu atau dua minggu untuk mengubah sikapmu.
Kembalilah!
[PINTU DIBANTING TV]
Kembalilah!
JENNIFER: Satu atau dua minggu?
BOY [ON TV]: Memikirkan ayah dan ibu?
WOMAN: - Bodoh.
MAN: - Dari hari ke hari.
- Oh, Tuhan. - Apa yang akan terjadi?
Entahlah. Ini tak mungkin terjadi. Mungkinkah?
BETTY: Bud, Mary Sue, sarapan kalian mulai dingin.
Ini tak mungkin terjadi.
Hei... ayolah, Nak.
Kalian tak boleh berangkat sekolah tanpa sarapan lebih dahulu.
Ayo bergegas.
Aku suka sekali melihatmu memakai sweater itu, Mary Sue.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Pagi, anak-anak. Sebaiknya lekas bergegas, atau kalian akan terlambat sekolah.
- Aku tak bisa percaya ini. -Aku juga.
Ayo, silakan.
Aku menaruh strawberi di atasnya seperti yang kau suka.
Ayo, sayang. Hari sudah makin siang.
Sebenarnya, aku tidak lapar.
[GEORGE AND BETTY LAUGHING]
Omong kosong, gadis muda.
Kalian harus memulai aktivitas hari ini dengan sarapan besar. Kemarilah. Duduklah.
Ini ada beberapa kue dadar dan telor.
Sosis dan daging goreng renyah.
Dan, tentu saja, steak daging.
Kamu habiskan semuanya, lalu kamu baru boleh berangkat sekolah.
Cepat, cepat.
JENNIFER: Aku ingin muntah, David, sumpah demi Tuhan.
DAVID: Tarik nafas saja.
Semua lemak binatang itu. Aku bisa merasakannya dalam pori-poriku.
Aku masih tak paham mengapa kita bisa melakukan hal ini.
Kita seharusnya berada di sekolah.
Kita seharusnya berada di rumah, David.
- Kita seharusnya berwarna, David. - Okay, okay, okay.
- Tuhan. MAN: Hello, Bud.
Hello, Tuan. Simpson.
Kudengar ayah kalian membeli mobil baru.
Oh, yeah. Sebuah Buick. Bagus sekali.
Hebat.
Bagaimana kau kenal orang itu?
Yeah. Dia pemilik toko perkakas berat itu.
Coba kau dengar aku sebentar saja.
Aku tak tahu apa yang sudah kau perbuat, tapi sebaiknya lekas kau perbaiki.
- Shh! Shh! - Cepat.
Aku punya kencan dengan Mark, dan aku sudah beli celana dalam baru.
Kita hanya harus ikut bermain sebentar saja sampai orang TV itu muncul lagi.
- Ikut bermain? - Ya.
Sekarang aku Bud Parker, dan kamu adalah Mary Sue.
Tidak. Tidak. Aku tak mau melakukannya. Kalau aku tak mau berpakaian seperti ini demi ibu..
.. . maka aku juga tak mau melakukannya untukmu. - Kita tak punya pilihan.
Kita terjebak di sini sampai lelaki tua itu muncul lagi.
Kenapa tidak kita jelaskan saja pada seseorang?
Kepada siapa?
[HORN HONKING]
[SIREN WAILING]
FIREMAN: Ayo. Ayo. Ayo.
[IN HIGH-PITCHED VOICE] Kemari, kitty.
Kemari, kitty, kitty, kitty.
Kemari, kitty.
Oh, Tuhan.
Di sinilah kita.
Kita,sepertinya, terjebak di Nerdville ( Nerd = aneh).
[CAT MEOWS]
Aku tahu akhirnya aku akan mengalami ini. Aku tahu aku tak mungkin memiliki kembaran aneh...
...untuk sekian lama tanpa harus mengalami konsekwensi tragis.
Tapi ini tidak adil.
Aku mulai akan terkenal.
Dan Debbie Russell telah pindah ke sekolah lain.
Dan kulitku benar-benar indah sejak Maret lalu.
Mark Davis akhirnya mulai mendekatiku.
BOY: Hello, Mary Sue.
Ada keributan apa tadi? Dimana kucingnya?
Um...
Sedang...
[CAT MEOWING]
Oh. Benar.
Sampai jumpa di sekolah, Mary Sue.
Siapa itu tadi?
DAVID: Skip Martin, kapten tim basket.
Apakah dia menyukaiku?
Sejujurnya, iya.
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Mereka itu teman-temanku?
Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean.
Tak adakah yanglebih baik?
Rasanya tidak.
[SIGHS]
Okay.
PEGGY JANE: Mary Sue. JENNIFER: Hai.
Minggu kemarin, di kelas, kita mendiskusikan geografi Main Street.
Minggu ini kita akan membicarakan tentang Elm Street.
Sekarang, adakah yang bisa menjelaskan perbedaan...
...antara Elm Street dan Main Street?
Tommy.
Panjangnya tidak sama?
Benar, Tommy. Panjangnya tidak sama.
Juga, di tepinya hanya ada perumahan.
Jadi bicara tentang geografi Main Street jelas berbeda...
...dibanding geografi Elm Street.
Mary Sue.
Yeah. Apa yang ada di luar Pleasantville?
Aku tak mengerti.
Di luar Pleasantville.
Seperti, apa yang ada di ujung Main Street?
Mary Sue, kamu seharusnya sudah tahu jawabannya.
Ujung Main Street adalah permulaan dari jalan itu lagi.
[STUDENTS GIGGLING]
[COACH BLOWS WHISTLE]
COACH: Ayo, Murid-murid, mulai.
Begitu, murid-murid, pertahankan. Pertandingan besar besok.
SKIP: Bud.
Hi, Bud.
Hi, Skip.
Hi, Bud.
Hi, Skip.
- Bud, boleh aku bertanya? - Tentu.
Well...
...aku berencana mengajak keluar adikmu...
Maksudku adalah, jika aku mengajak Mary Sue...
Oh, Tuhan. Apa kita ada di episode itu?
- Apa? - Oh, aku tak bisa mempercayainya.
Ada masalah apa?
Kamu ingin mengajaknya keluar malam ini, dan lalu kamu akan memberinya pin sekolah.
Yeah. Bagaimana kamu bisa tahu?
Dengar, Skip, Kurasa ini bukan saat yang tepat untuk hal itu.
Apa maksudmu?
Yea, maksudku adalah...
...Mary Sue agak berbeda akhir-akhir ini.
Dia takkan mau keluar denganku?
Tidak, Tidak. Hey. Aku tak bermaksud begitu. Hanya saja dia...
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan jika dia tak mau pergi dengaku.
COACH: Kemarilah, Nak. Jangan sentuh. Mundur.
Aku yakin kita bisa memecahkan masalah ini.
[BELL RINGS]
DAVID: Kupikir kamu menyukainya. - Yeah, tapi entahlah.
Satu kencan saja, Jen. Kumohon. Hanya itu yang kuminta.
Jika kamu tak mau keluar dengan pria ini, kita bisa merusak dunia mereka yang sudah tertata.
Ini terlalu aneh. Tempat ini membuatku merinding.
- Tahukah kamu buku-buku di sini semuanya kosong? - Apa?
Aku tadi di perpustakaan. Bukunya memiliki sampul, tapi tak ada apapun di dalamnya.
Apa yang kau lakukan di perpustakaan?
Aku tersesat. Oh, tunggu. Lihat ini.
Tahu mengapa petugas pemadam kebakaran hanya menyelamatkan kucing dari pohon?
- Tak ada yang bisa terbakar di sini. - Jen, hentikan.
Mereka bahkan tak memerlukan petugas PMK. Aku bahkan tak bisa merokok.
Jen, dengar. Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Aku janji. Tapi jika kita tak mau menjalaninya..
...kita akan merubah dunia keberadaan mereka, dan kemudian kita takkan bisa keluar.
Kamu pikir seseorang akan memperhatikan jika jika aku tak mau keluar dengan pria ini?
[GIRLS GIGGLING]
PEGGY JANE : Kau takkan mempercayai apa yang sudah kami dengar.
Skip Martin akan mengajakmu keluar.
- Dan bukan hanya itul. PEGGY JANE: Tidak, bukan hanya itu.
Dia akan memberimu pin miliknya.
[GIGGLING]
JENNIFER: Kamu yakin aku harus memakai pakaian ini?
Aku bisa membuat seorang pria terbunuh dengan baju ini.
Ini ada di almarimu.
Aku sudah pernah memakai baju aneh sebelumnya...
- Lagian, dia takkan memperhatikannya. - Mengapa tidak?
Mereka tidak memperhatikan hal semacam itu di sini.
- Lalu, apa tujuannya? - Jen, kumohon.
Hello. Aku memakai baju dalam seberat 2 kilo di tubuhku.
Ikuti saja acaranya, huh? Aku sudah telat untuk bekerja.
Kerja?
Bud.
Yeah. Yeah. Maaf. Hanya saja aku terpaksa membantu teman...
...dan kemudian aku tak bisa menemukan topiku.
Oh. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ada masalah apa?
Well, aku selalu mengelap meja counter...
...dan kamu menata serbet dan gelasnya...
...dan kemudian aku membuat kentang gorengnya, dan... - Yeah.
Tapi kamu tak kunjung datang, jadi aku terus saja mengelap mejanya.
Maafkan aku.
Yeah, well... Ha, ha.
Um...
Anda tahu, jika hal seperti ini terjadi lagi...
...anda bisa langsung menggoreng...
...bahkan jika saya belum menata serbetnya.
Oh.
Terima kasih.
[ROBERT & JOHNNY'S "DREAM GIRL" PLAYING ON JUKEBOX]
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
[ALL GIGGLING]
[BELL DINGS]
- Tak pernah ada burger keju. - Apa?
Biasanya, aku menyiapkan burgernya, dan kamu memberinya selada.
- Okay, dengar. Kamu punya selada? - Yeah.
- Sudah kamu masak burgernya? - Yeah.
Taruh seladanya, siapkan burgernya...
...dan berpura-puralah aku yang melakukan itu selama ini.
Yeah. Kamu bisa melakukannya, beneran lho.
Okay.
Aku gembira sekali ketika kau mengatakan kau mau keluar denganku malam ini.
Oh, yang benar saja, Skip. Aku yang seharusnya gembira kau mau mengajakku.
Aku tak yakin sudah mengatakan hal ini padamu sebelumnya, tapi, well...
...kurasa kamu adalah gadis paling baik di seluruh sekolah.
Benar, Skip? Paling baik?
Oh, yeah.
DAVID: Apa yang ingin kalian pesan?
SKIP: Entahlah, Bud.
Kurasa aku pesan seperti biasanya: Burger keju dan sekaleng Coke cherry.
Oh, Entahlah, Bud. Kurasa aku pesan salad saja dan segelas air Evian.
Kalau begitu burger keju saja.
Kamu mengerti, setiap kita berdua naik Civics bersama...
...Aku sebenarnya ingin pindah dan duduk di dekatmu...
...tapi kamu selalu duduk di sebelah Lisa Anne dan Peggy Jane.
Dan kamu terlihat selalu pintar dan segalanya.
Seperti laporan yang kamu buat di hall kota kita.
Tuhan. Aku bahkan tak tahu bahan pembicaraan yang ingin ku obrolkan denganmu.
Yeah. Well, terkadang bicara saja terkesan menjemukan.
Menurutmu begitu?
Huh?
[CHUCKLES]
Oh, benar.
Jadi aku belum pernah berhubungan serius dengan gadis manapun...
...tapi aku tak ingin tergesa-gesa.
Maksudku, sudah ada teman yang saling berpegangan tangan...
...tapi aku sadar masih banyak waktu untuk hal yang lebih serius, bukan?
Yeah. Boleh aku ke belakang sebentar?
[SIGHS]
Tuhan.
Oh, Tuhan.
[GIGGLING]
- Apakah dia sudah mengatakannya? - Aku berani bertaruh dia sudah mengatakannya.
Kupikir dia tak tahu caranya.
Aku bertaruh dia akan membawanya ke Lovers' Lane.
Aku berani bertaruh.
Aku bertaruh dia bahkan sudah memegang tangannya.
ALL: Ohh!
[ALL GIGGLING]
Jadi, ngomong-ngomong, aku sebenarnya ingin duduk di sebelahmu dalam mobil, tapi...
- Kamu mau keluar denganku? - Apa?
Kamu mau pergi? Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Tapi kemana kita akan pergi?
Lovers' Lane?
Yeah, Lovers' Lane. Kamu siap?
Ayolah.
Oh, sial.
Jennifer!
Jennifer, hentikan! Hentikan!
Kamu tak bisa melakukannya, Jennifer! Dia tidak nyata!
Kamu tak bisa melakukannya dengan orang yang tidak nyata!
[GROANS]
[PAT BOONE'S "Tuan. BLUE" PLAYING ON RADIO]
Pemandangannya cantik.
Oh, yeah. Indah.
Sejujurnya, Mary Sue...
...Aku tak pernah menyangka kau mau kemari hingga kita benar-benar jadian.
Oh, Skip, kamu bisa menembakku kapanpun yang kamu mau.
Atau mungkin aku yang mesti menembakmu.
Itu bodoh, Mary Sue. Bagaimana mungkin kamu bisa menembakku?
[TERENGAH]
[MENDESAH]
Bud? Nak, ada apa?
Apa anda sudah melihat Mary Sue?
Mengapa, tidak. Dia kan masih kencan dengan Skip. Apa ada sesuatu yang mengkhawatirkan?
Tidak. Tidak. Aku hanya mengkhawatirkannya.
Bud, kakakmu sekarang sudah dewasa...
...dan otomatis dia akan sering pergi dengan teman lelaki.
Tapi dia memang wanita yang baik.
Dia tak mungkin akan melakukan hal yang perlu kita cemaskan.
Jujur.
[JENNIFER AND SKIP MOANING]
[JENNIFER GASPING]
[SKIP GRUNTING]
[JENNIFER GIGGLES]
Kurasa aku harus pulang sekarang, Mary Sue.
Mengapa?
Kurasa aku sedang sakit.
Sesuatu sedang terjadi padaku.
Itu memang seharusnya terjadi.
Benarkah?
Ya. Percayalah padaku.
BETTY: Mau kue lagi?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana dengan marshmallow kotak dari beras?
Rasanya lezat.
Tidak, saya sudah kenyang, terima kasih
[KETUKAN]
- Sekarang, siapa itu? - Biar aku buka .
- Oh, hai. - Hai juga.
Kamu minta ijin pulang cepat, Aku takut kamu ada apa-apa.
Oh, yeah. Tidak, Aku baik-baik saja. Aku hanya..harus pulang lebih cepat.
Bud, kamu kan tahu bagaimana kita biasa menutup tokonya...
Aku melepas tanda lalu kamu menutup tirainya...
...dan aku mematikan lampunya, dan kita berdua lalu mengunci pintunya?
- Yeah. - Tapi kamu tidak melakukannya seperti itu kali ini...
...jadi akulah yang melakukannya semua itu sendirian.
Wow.
Dan bukan hanya itu, Aku bahkan melakukannya tidak secara berurutan.
Pertama aku menurunkan tirainya, lalu aku menutup pintunya. Dan...
Oh, hello, Betty.
Hello, Bill.
Okay, well, itu bagus. Terima kasih sudah mau mampir.
Aku...kau tahu, aku sangat menghargainya.
Sampai ketemu besok.
Terima kasih, Skip. Aku sangat menikmati malam indah ini.
Aku juga.
Selamat malam.
Hello, Tuan. Johnson.
Oh, hello, Mary Sue.
- Apa yang sudah kau perbuat padanya? - Tak ada.
Apa maksudmu, "Tidak ada"? Jelas hal itu bukan tidak ada apa-apa.
Mengapa kau tidak santai saja, Bud? Kami sudah bersenang-senang.
[YAWNS]
Aku sangat ngantuk, dan aku harus bangun pagi untuk sekolah besok.
Jadi selamat malam.
MAN [ON TV]: - Senang.
Hi. Sepertinya hari ini akan cerah.
Suhu tertinggi 72, terendah 72, Tidak ada mendung di langit.
BETTY: Bud?
[TURNS OFF TV]
Baru jam 8 pagi. Kamu sedang menonton TV?
[INAUDIBLE DIALOGUE]
Oh, Tidak.
[COACH BLOWS WHISTLE]
COACH: Ayo, Murid-murid. Ambil posisi.
Kita ada pertandingan penting minggu depan. Ayo.
Ayo.
Oh, Tuhan.
Kau tak boleh melakukan hal ini, Jennifer. Aku peringatkan kamu.
Lalu, apa masalahnya?
Oh, okay. Mereka jadi tidak bisa bermain basket dengan bagus lagi.
- Tuhanku. Benar-benar sebuah tragedi. - Kamu tak mengerti.
Kamu sudah mengacaukan dunia keberadaan mereka.
Memang itu perlu dikacaukan. Pernahkah hal itu terjadi padamu?
- Hey, M.S. Bagiaman kabarmu? - Keren, P.J. Bagaimana kabarmu?
- Keren. Keren. -Keren.
"Keren"? Apa yang tengah kau lakukan kepada orang-orang ini? Kau tak bisa melakukannya.
- Jika aku tak melakukannya, lalu siapa? -Tapi mereka sudah bahagia dengan cara ini.
Tidak. David, tak ada yang dapat berbahagia dengan rok pudel dan atasan sweater.
[SIGHS]
Kau sangat menyukai hal ini, iya kah?
Tak mungkin , ini bahkan menurutmu tidak konyol dan aneh.
Kamu , sepertinya, sangat menyukainya.
Tidak. Kamu sudah salah paham.
Aku lebih baik mati daripada jadi saudarimu.
Kamu tak berhak melakukan ini pada mereka.
Dengar aku sebentar saja.
Prang-orang ini tak mau menjadi aneh. Mereka ingin tampil menarik.
Mereka memiliki potensi Mereka hanya belum tahu hal yang lebih baik.
Mereka tidak memiliki potensi.
Oh, yeah? Lihat saja itu.
TOMMY: Wow. Apa yang terjadi pada permen karetmu?
Aku harus pergi.
Aku ingin menemui Skip di bawah tiang bendera.
[CROWD CHEERING]
[CHATTERING]
DR. HENDERSON: Mm-hm.
Hm.
Well, Kurasa hal ini bukanlah hal yang perlu dicemaskan.
Kamu terlalu banyak ngemil dan makan cokelat.
Tahulah, hal semacam itu.
Kemungkinan giginya akan bersih sendiri.
[PEOPLE CHATTERING]
DAVID: Jesus Christ.
[LLOYD PRICE'S "LAWDY MISS CLAWDY" PLAYING]
Apa menurutmu kami bisa memesan dua burger keju dan juga Coke cherry?
Aku akan kembali dengan pesananmu.
Terima kasih
Dua burger keju, dua Coke cherry.
Tuan. JOHNSON: Tak pernah ada burger keju.
- Kurasa kita sudah pernah membicarakan hal ini. Kurasa... - Apa intinya, Bud?
Anda membuat hamburger. Itulah intinya.
Tidak, aku tahu. Aku tahu yang aku perbuat. Memang selalu sama, bukan?
Menghaluskan bumbunya, memotong daging, melelehkan kejunya. Tak pernah ada yang berubah.
- Tak pernah menjadi baik ataupun buruk. - Okay, dengar sebentar.
Malam hari saat aku menutup tokonya sendiri itulah yang berbeda.
Oh, lupakan hal itu.
Oh, okay.
Meski, aku sebenarnya sangat menyukainya.
Kemarilah.
Dengar.
Kamu tak bisa selalu menyukai pekerjaanmu.
Terkadang kamu memang harus melakukannya karena ini adalah tugasmu.
Dan bahkan jika kamu membencinya, kamu harus tetap melakukannya.
- Mengapa? - Agar mereka bisa mendapatkan hamburgernya.
- Oh. - Aku minta maaf
Kamu tahu apa yang sangat kusukai?
- Apakah itu? - Saat natal.
jadi, tiap tahun, tanggal 3 December...
...aku membuat lukisan dekorasi natal di jendela...
...dan tiap tahun aku selalu membuat lukisan yang berbeda.
Sini, kuperlihatkan padamu.
[Tuan. JOHNSON CHUCKLES]
Wow. Itu cukup indah.
Terima kasih. Tapi pagi ini aku sedang berpikir...
...dan menyadari aku sudah menantikannya sepanjang tahun ini.
Aku berpikir, "Kedengarannya konyol sekali.
Selama ini aku tak berhenti untuk memikirkan dan menunggu satu momen itu."
Kamu pikir begitu, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kamu harus mencoba untuk tidak memikirkan hal itu lagi.
Okay.
Aku akan mencobanya nanti.
- Selamat pagi, Jim. - Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apakah mereka pernah kalah sebelumnya?
Basket? Tidak, mereka belum pernah kalah.
Terasa aneh, itu saja.
Mungkin itulah saat mereka mengatakan:
"Tak bisa terus-terusan menang."
Bagus sekali maksudmu, Ralph. Mereka pasti bilang seperti itu.
Tapi mereka memang terus menang. Mereka selalu memenangkan pertandingan tiap saat.
Oh, Tuan. Walikota. Mari. Di sini. Silakan.
Oh, jangan konyol, Roy. Aku tak mungkin mengambil tempat dudukmu.
Yang ingin aku katakan adalah, jika mereka tidak pernah kalah sebelumnya...
...dan mereka belum pernah bermain seri sebelumnya, bukankah itu yang kau sebut selalu menang?
- Dia benar. Itulah sebutannya. BIG BOB: Yeah.
- Mereka selalu menyebutnya begitu. - Benar.
Dokter bilang giginya akan bersih dengan sendirinya...
.. jika dia menghindari makanan gorengan dan yang manis-manis.
[WOMEN CHUCKLE]
Kecuali sekarang sudah menyebar ke bibirnya juga.
Oh, entahlah.
MARY: Dan kau bilang warnanya merah?
MARGE: Well, kau tahu, seperti merah beneran.
WOMAN: Aku tahu maksudmu.
Mungkin seperti yang terjadi pada mobil yang ada di depan toko soda Bill Johnson.
Aku pernah pergi ke sana suatu hari, dan mobilnya terlihat berwarna hijau.
Hijau sungguhan.
MARGE: Apakah kau sudah melihatnya akhir-akhir ini? Aku sedang memperbaiki mesin jahitku...
...dan dia sedang duduk di luar jendela tokonya dan hanya memandang.
MARY: Itu aneh sekali.
Saatnya kau pasang taruhan, Betty.
- Mary Sue. - Yeah?
Ada apa sebenarnya di Lovers' Lane?
Apa maksud ibu?
Well, kau pasti mendengarnya akhir-akhir ini.
Anak-anak suka menghabiskan waktu di sana.
Apakah mereka suka berpegangan tangan? Hal semacam itukah?
- Yeah. - Hm.
Hal itu dan...
Apa?
Tak penting.
Tidak. Aku ingin tahu.
Well...
[WHISPERS] ...seks.
Ohh.
Apa seks itu?
- Ibu yakin ingin mengetahui itu? - Ya.
Okay.
Well...
Begini, Bu...
...saat dua orang benar-benar mencintai satu sama lain, sangat, sangat dalam...
...dan mereka ingin saling membagi rasa itu satu sama lain...
...kurang lebih hal seperti itulah yang dimaksud berhubungan sex.
Apa ibu baik-baik saja?
Ya.
Hanya saja...
...ayah kamu takkan pernah melakukan hal semacam itu.
Ohh.
Hmm.
Jadi, yang anda perlu tahu, Bu...
... banyak cara mendapat kenikmatan untuk diri anda ...
...tanpa bantuan Ayah.
Ahh.
Sayang, kamu tak ingin tidur?
Yeah. Aku ingin mandi dahulu.
Oh, Tuhanku.
Oh. Oh. Oh.
Oh.
Oh, my. Oh, my.
WOMAN [ON TV]: Apa yang kamu buat?
Oh, sial.
Oh, Tuhan.
Api!
Kucing?
[SIREN WAILING]
DAVID: Okay, di sini.
Baiklah, berhenti.
Berhenti!
Dimana?
Whoa!
Hey, ini, pegang selangnya.
- Tapi di mana kucingnya? - Ayolah. Pegang saja erat-erat.
FIREMAN: Whoa!
Jadi begini gunanya alat ini.
BIG BOB: Sebagai penghormatan dan penghargaan tindakan kepahlawanan anda...
...dan disertai apresiasi tinggi dari segenap masyarakat Pleasantville...
...Dengan senang hati aku memberi anda Penghargaan istimewa...
...dari dewan kota Pleasantville.
[APPLAUSE]
MAN: Hebat, Bud.
MARGARET: Bud.
DAVID: Oh, hi.
- Tadi itu hebat sekali. - Well, terima kasih, Margaret.
Aku membuatkan kamu sedikit kukis oatmeal.
Oh!
Oh, Tidak, Tidak. Kamu pasti membuatnya untuk Whitey.
Tidak. Aku membuatnya untukmu.
Tidak. Kamu membuatnya untuk Whitey.
Tidak. Aku membuatnya untukmu.
- Tidak, kamu membuatnya untuk... - Tidak. Aku membuatnya untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
[PEOPLE WHISPERING INDISTINCTLY]
- Hey. - Hey.
Ada apa?
Aku juga tak yakin. Tapi mereka ingin bertanya padamu.
- Aku tak tahu cara mengatasinya, jadi... - Okay.
[WHISPERS INDISTINCTLY]
Hai, Bud.
- Bagaimana kabarmu? GIRLS: Hai, Bud.
Ada yang ingin kau tanyakan?
Bagaimana kamu bisa tahu tentang apinya?
Apa?
Bagaimana kamu tahu cara menggunakan selang dan memadamkannya?
Oh.
Well, di tempat saya dulu biasa tinggal, memang seperti itulah cara kerja PMK.
[PEOPLE MURMURING]
Dan dimana kau dulu tinggal?
Um...
Di luar Pleasantville.
[PEOPLE MURMURING]
Lalu, ada apa di luar Pleasantville?
Tak usah hiraukan. Itu tak penting.
Apa yang ada di luar Pleasantville?
Ada beberapa tempat...
...dimana jalannya tidak terus berputar-putar.
Ada beberapa tempat dimana jalannya lurus terus.
Lurus terus?
Yeah. Yeah, terus lurus hingga jauh. Semuanya makin jauh. Jalanan, sungai dan...
Seperti sungai Mississippi?
Apa?
Aku pikir bukunya kosong.
Tadinya.
Okay. Ini jelas bukan kesalahanku.
Mereka bertanya tentang apa kisah itu.
Aku tak ingat, karena aku membacanya ketika masih kelas 10.
Ketika aku menceritakan apa yang bisa kuingat, ketika itu jugalah halamannya mulai terisi.
- Halamannya terisi? - Mm-hm.
Tapi hanya sampai bagian yang ada rakitnya, karena hanya sejauh itu aku dulu membacanya.
Kau tahu bagaimana akhir kisahnya?
- Yeah, aku tahu. -Lalu bagaimana akhirnya?
Well, baiklah.
Coba kuingat. Mereka melarikan diri.
Huck dan sang budak.
Mereka naik rakit sepanjang sungai, mencoba untuk membebaskan diri.
Dan, dalam upaya melarikan diri itu...
...mereka menyadari bahwa mereka sesungguhnya sudah mendapat kebebasan.
Oh, Tuhanku.
Wow.
Hey, bagaimana dengan kisah yang satu ini?
Oh, yeah. Yeah. Kisah ini bagus.
Bocah ini... bocah ini bernama Holden Caulfield, dia seorang anak yang kesepian.
Dia dikeluarkan dari sekolahnya.
Lalu...
Sheesh. Lihatlah.
Menyebar ke seluruh tempat.
Lihatlah buku-buku mereka.
ROY: Lihatlah sweaternya.
Maksudku, bepergian ke danau itu setiap saat saja sudah mengherankan...
...tapi sekarang ditambah mereka pergi ke perpustakaan?
Apa selanjutnya?
RALPH: Kamu benar.
Seseorang harus melakukan tindakan.
Secepatnya.
George, mungkin kamu bertanya-tanya mengapa aku menyuruh kamu mampir dan menemuiku hari ini.
Aku yakin kamu pasti sudah memperhatikan hal-hal yang sama seperti yang kita semua lihat.
Perubahan-perubahan di kota ini.
Kau tahu yang kumaksud dengan perubahan itu?
Perubahan.
Yeah, perubahan-perubahan.
Dan aku tidak hanya sedang berbicara tentang hal besar seperti masalah api.
Ini tentang hal yang sepele. Kamu sudah dengar tentang Bill Miller?
Tidak. Apa?
Istrinya ingin suaminya membeli ranjang baru.
- Ranjang baru yang besar itu? - Yeah.
Oh, Tuhan. Lalu apa yang dia lakukan?
Entahlah. Maksudku, ini sudah terjadi dimana-mana.
Anak Bill Anderson baru saja keluar dari pekerjaannya di toko.
Apa maksudmu berhenti?
Melepas celemeknya di tengah-tengah jam kerjanya, dan berkata, "Rasanya aku tak suka lagi."
Mengobrak-abrik di seluruh konter. Ha-ha-ha.
Perlu waktu tiga jam bagi mereka untuk membereskannya.
- Sheesh. - Yeah.
Semua orang benar-benar menyukaimu, George.
- Oh, yang benar saja. - Ya, memang benar.
Bukan hanya karena kamu orang baik. Orang juga menghormatimu.
Well, terima kasih.
Sangat penting bagi mereka melihat seseorang yang dihormatinya...
...berjuang untuk kebenaran.
Jika kamu mencintai tempat ini, kamu tak bisa hanya duduk-duduk...
...dan menyaksikan hal semacam ini terjadi, bukan?
Tidak, tentu saja Tidak.
Itulah mengapa aku ingin kamu menjadi anggota Dewan Majelis Kota Pleasantville.
Oh, Tuhan.
Oh!
Aku tak tahu harus ngomong apa.
[LAUGHING]
Wow..ini seperti kepunyaan anda.
Well, memang seperti pin kepunyaanku, George.
[BIG BOB LAUGHING]
- Ohh. - Huh.
Lalu, mengapa kau tidak memulainya dengan mengatakan 'ya'.
- Ya. - Dan juga dengan menyajikan aku...
...salah satu kebab nenas yang lezat itu. - Ya, tentu. Tunggu sebentar.
Betty, Bob ingin mencicipi salah satu masakan terbaikmu.
Betty?
Bett?
Biar aku panggil.
Ibu baik-baik saja?
Ibu tak apa-apa?
Apa yang akan aku lakukan?
Aku tak bisa keluar seperti ini.
Bagaiman aku bisa keluar jika aku seperti ini?
Lihatlah aku.
Itu oke, itu akan baik-baik saja.
GEORGE: Betty?
Ibu punya peralatan make up?
Dalam tasku.
GEORGE: Sayang dimana kamu?
Kemari. Berikan pipimu.
Ini . Pipi satunya. Hadap kesana.
Bagus sekali. Sekarang angkat dagumu.
- Apa berhasil? - Ya.
Ini, lihat aku.
BETTY: Apa?
Apakah kelihatan beres?
Yeah. Terlihat seperti sebelumnya.
Dan... dan mereka tak bisa mengetahuinya?
Tidak. Tidak, mereka takkan bisa mengetahuinya.
GEORGE: Betty, kamu di sana?
BETTY: Kemarilah, sayang.
- Oh, hai. - Hai.
Apakah kau tidak terlalu awal?
Kubawakan sesuatu dari perpustakaan.
Sebuah buku seni.
Oh, demi Tuhan, Bud.
Aku pikir, karena kau suka melukis, buku ini mungkin bisa membantu...
Astaga.
Siapa itu Titian?
Aku tak tahu.
Indah sekali, Bud.
Ada masalah apa?
Oh, hanya saja...
Aku takkan pernah bisa melakukannya.
Tapi, kamu baru saja memulainya. Maksudku, kamu bisa melakukannya sekarang.
Tidak, Tidak, Tidak. Bukan itu.
Masalahnya adalah dimana aku bisa menemukan warna-warna seperti itu?
Pastilah akan sangat beruntung bisa melihat warna seperti itu.
Aku berani bertaruh mereka tak tahu betapa beruntungnya mereka.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Dengar, mungkin kamu berpikir aku seharusnya tak menanyakan ini padamu.
Maukah kau keluar bersamaku malam ini?
Whoo!
Hai, Bud.
Hey, Tuan. Simpson. Pekarangan anda indah sekali.
Ya.
TUKANG REPARASI TV: Bud.
David.
Well, kemarilah, anak muda.
Kau tahu, selama ini aku sudah memikirkan.
Aku pastilah sudah agak kasar di hari itu saat kamu menyuruhku datang.
Itu cukup mengejutkanku, tahu kan? Ha-ha-ha.
Jadi meskipun aku tak menjanjikan apapun...
...tapi, aku tahu jika kamu mau memintaku baik-baik...
...mungkin saja aku akan mau membicarakan masalah itu lagi.
- Aku tak bisa. - Apa?
- Bicara tentang itu sekarang. Maksudku... - Aku akan jujur padamu, Bud.
Aku mulai sedikit khawatir dengan apa yang kusaksikan pada tayang ulang akhir-akhir ini.
Tayang ulang?
Seperti ketika Margaret Henderson membuat kukisnya untuk Whitey.
- Semestinya itu bukan kukis buatmu, Bud. - Ya, aku tahu.
Aku tahu, kukis itu bukan untukku...
Itu kukis untuk Whitey, Bud. Itu miliknya.
Dia memakannya, lalu mengajaknya pergi ke Lovers' Lane...
Aku sebenarnya sangat ingin membicarakan ini, tapi saat ini saya sedang terburu-buru.
- Bud. Jangan sentuh... - Aku tak bisa mendengarmu.
Sinyal TV di sini jelek sekali. Kita akan membicarakannya nanti.
Ada apa?
Dengar...
Kamu sedang membaca.
Aku tak percaya kau mulai bertingkah menyebalkan.
Ini karya D. H...
...Lawrence.
- Pernah mendengar namanya? - Yeah.
Yeah, aku membaca beberapa halaman. Ceritanya seksi.
Memang.
Hey, boleh aku bertanya?
Tentu.
- Bagaimana mungkin aku masih hitam putih? - Apa?
Aku rasanya sudah berhubungan sex 10 kali seperti gadis-gadis di sini..
...dan aku masih terlihat seperti ini.
Mereka hanya perlu satu jam di jok belakang mobil...
...dan semuanya tiba-tiba menjadi berwarna?
Entahlah. Mungkin ini bukan hanya sekedar seks.
- Kemana kita? - Pergi agak jauh, kurasa.
DJ [ON RADIO]: WKPV, suara kota Pleasantville.
Ini ada satu lagu baru untuk kalian semua yang ada di Lovers' Lane.
[ETTA JAMES' "AT LAST" PLAYING]
Wow.
- Luar biasa, kan? - Ya.
Kami sudah tutup.
- Oh, aku minta maaf. Aku... - Oh, hai.
Hai. Hanya saja aku berpikir bahwa...
Tidak, Tidak, Tidak. Masuklah.
BETTY: Cantik sekali.
Oh. Terima kasih.
Aku hanya mencoba melukis beberapa benda hidup di sini.
Rasanya sulit sekali.
Oh, terlihat bagus sekali.
Well, beginilah seharusnya lukisan itu semestinya.
Oh, astaga.
Ini. Lihatlah ini.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Bud yang membawakannya.
- Bud ku? - Yeah. Dia kesukaanku.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah hebat melihat caranya tidur seperti itu?
Dia sedang menangis.
Tidak, dia tidak menangis.
BETTY: Ya, dia menangis.
- Tunggu. Itu tak mengapa. - Tidak. Tidak. Aku harus pergi.
Ijinkan aku melihatnya.
Cantik sekali.
Kamu seharusnya tak perlu menutupinya.
Kemari. Ijinkan aku... Aku hanya... Ijinkan aku hanya...
Jadi, bagaimana rasanya?
- Apa? - Di luar sana.
Yea, rasanya..
Lebih bising...
...dan lebih menakutkan, kurasa.
Dan juga lebih membahayakan.
Kedengarannya fantastis.
Suatu malam, beberapa anak datang kemari untuk renang...
...dan mereka melepas seluruh bajunya.
Mau berrie?
Huh?
MARGARET: Buah beri. Aku memetiknya sendiri.
- Sungguh? - Mm-hm.
Yeah, ada banyak hal.
Seperti apa?
Um...
Kemari. Kutunjukkan padamu.
Ini
Silakan. Cobalah.
[CLATTERING]
SKIP: Mary Sue.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini jam setengah tujuh.
Jadi?
Bukannya kita akan....
Kamu kan tahu.
Oh. Aku tak bisa.
- Mengapa Tidak? - Aku sibuk.
- Sibuk apa? - Aku sedang belajar.
MAN 1: Selamat sore. MAN 2: Selamat sore.
MAN 3: Selamat sore. MAN 4: Selamat sore.
MAN 5: Selamat sore.
- George. - Selamat sore, Norm.
Huh.
Sayang, aku pulang.
[THUNDER CRASHES]
Sayang, aku pulang.
[THUNDER CRASHING]
- Apa itu tadi? - Entahlah.
What is that?
Apa yang sedang terjadi?
Ini hujan.
- Hujan sungguhan? - Ya.
Di tempatmu juga tidak ada hujan?
Ya, tentu saja tak ada. Hey, itu baik-baik saja.
Kemari, ayo.
[ALL MURMURING]
WILL: Apa yang sedang terjadi?
Hujan.
Tak mengapa. Ini baik-baik saja.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kemari, akan kuperlihatkan padamu.
Ini hanya hujan. Ini tak mengapa. Baik-baik saja. Keluarlah.
Mengerti? Lihat.
Faham?
Ayo. Ayo.
GIRL: Dingin sekali.
[ALL LAUGHING]
Keren.
Sayang, aku pulang.
Dimana makan malamku?
[UPBEAT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
[LAUGHING]
George?
[MEN WHISPERING]
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa ini?
Hujan.
Hujan sungguhan?
[THUNDER CRASHES]
[MUSIC STOPS]
Oh, Tuhanku.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku pulang sebagaimana biasanya....
...dan membuka pintu depan...
...lalu membuka mantelku...
...dan meletakkan koperku...
...dan bilang, "Sayang, aku pulang."
Tapi tidak ada siapapun di rumah.
[MEN MURMURING]
Tidak ada istri.
Lampu tidak menyala.
- Tidak ada makan malam. ROY: Tidak ada makan malam?
Aku membuka oven.
Kupikir dia membuatkan makan malam seperti yang ada di acara TV.
- Ya, tentu. - Ternyata tidak.
Dia pergi.
Aku mencari mencari dan mencari.
Dia telah pergi.
Semuanya akan baik-baik saja, George.
Kamu bersama kami sekarang.
Apa yang akan kita lakukan, Bob?
Well, Kita masih aman sekarang. Syukurlah kita ada di tempat bermain bowling.
Tapi jika George tidak mendapat makan malam tidak mendapatkan makan malam...
...bisa-bisa berikutnya akan jadi giliran kita.
Bisa jadi kamu, Gus.
Atau kamu, Roy.
Atau bahkan kamu, Ralph.
Itu hujan sungguhan di luar sana, tuan-tuan.
Ini bukan sekedar virus tak berbahaya yang akan sembuh sendirinya.
Sesuatu telah terjadi di kota kita.
Dan kupikir kita bisa mengerti darimana datangnya.
Roy.
Mengapa kamu tidak memperlihatkan apa yang terjadi padamu sebelumnya?
Tapi, Bob...
Tak apa, Roy. Kemarilah.
Entahlah, Roy.
[ALL GASP]
Terima kasih.
Dia bertanya pada istrinya apa yang sedang dilakukannya.
Istrinya bilang, "Tida ada." Dia hanya sedang berpikir.
Teman-teman, ini bukan hanya sekedar makan malam George.
Ini bukan sekedar masalah kaos Roy.
Ini pertanyaan yang menyangkut norma-norma.
Ini adalah sebuah pertanyaan apakah kita akan terus berpegang pada norma-norma itu...
...yang sudah membuat tempat ini hebat.
Jadi.. Saat untuk mengambil keputusan sudah tiba.
Apakah kita akan menghadapi semua ini sendiri...
...atau kita menghadapinya bersama?
Bersama.
- Bersama. - Bersama.
MEN [CHANTING]: Bersama. Bersama.
Bersama. Bersama. Bersama.
[THUNDER CRASHING]
[BIRDS CHIRPING]
BETTY: Sudah kukatakan aku berada dimana. GEORGE: Semalaman?
BETTY: Aku terperangkap badai. Kamu toh juga pergi semalaman.
Dengar...
Mari kita lupakan saja. Mari kita menghadiri pertemuannya.
Tidak. Sudah kubilang, George, Aku tak mau pergi ke pertemuan itu.
- Tapi kamu harus. - Tidak, aku tak mau.
Tatap aku, George.
Tatap wajahku. Pertemuan itu bukan untukku.
- Kamu akan menutupinya dengan make up. - Aku tak mau menutupinya dengan makeup.
Itu akan hilang. Itu akan hilang.
Aku tak ingin ini hilang.
Sekarang, kamu harus dengarkan aku.
Kamu datang ke pertemuan ini.
Kamu menutupinya dengan make up.
Lalu kamu harus sudah pulang jam 6 tiap sorenya...
...dan kamu sudah harus menyiapkan makan malam di meja ini.
Tidak, Aku tak mau, sayang.
Aku akan membuatkanmu meat loaf.
Lalu menaruhnya dalam oven dan menyalakan tombolnya pada suhu 350.
Jika kamu menaruh pai di dalamnya 40 menit kemudian...
...maka semuanya akan hangat untuk dimakan malam hari.
Um...
Aku akan membuatkan menu makan siang untukmu besok...
...dan akan menaruhnya dalam kertas bungkus.
Aku harus pergi sekarang.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan pergi..
Betty, jangan keluar rumah seperti itu. Mereka akan melihatmu.
Betty, kembalilah ke sini.
Cantik sekali. Boleh aku buka?
Tentu.
[MARGARET GIGGLES]
Dimana kau mendapatkannya?
Ini properti dari kelas drama.
Terima kasih.
[CAR APPROACHING]
Hello, Bud. Hello, Margaret.
Whitey.
Hey, Bud, Mengapa kamu tidak menghadiri pertemuan kota sekarang?
Tidak ada alasannya . Kenapa kamu sendiri tidak?
Oh.
Kita memang seharusnya berkeliling dan memberitahu orang-orang.
Kupikir mungkin karena kamu terlalu sibuk...
...menghibur pacarmu yang berwarna itu.
[PETE LAUGHS]
Hey, Mengapa kalian tidak enyah saja dari sini?
Baiklah. Kami akan pergi.
Kamu tahu, Margaret, kamu boleh mampir...
...dan membuatkanku kukis oatmeal kapanpun kau mau.
[BOTH LAUGHING]
[CROWD CLAMORING]
BIG BOB: Tuan.
- Tenang. - Roy Campbell pintu rumahnya jadi biru.
- Memang selama ini biru. - Perhatian.
Hadirin, kumohon.
Kumohon.
Kurasa kita semua tahu apa yang sedang terjadi sini.
Hingga saat ini....
...segalanya di sekitar sini selama ini selalu, menyenangkan.
[CROWD MURMURS]
Akhir-akhir ini, hal tertentu sudah tak menyenangkan lagi.
- Sekarang... Hal yang terlintas di otakku...
...hal pertama yang harus kita lakukan...
...adalah memisahkan hal yang menyenangkan...
..dari segala sesuatu yang tidak menyenangkan.
[CROWD MURMURING]
[BELL TOLLING]
[TIRES SCREECH] [BIKE CRASHES]
WOMAN 1: Itu kan Betty Parker. WOMAN 2: Benar-benar bejat.
[CROWD MURMURING]
TUKANG REPARASI TV: Apa -apaan dengan semua yang kau lakukan ini?
Masuk ke sini. Sekarang.
Kamu pikir ini mainan?
Kamu pikir ini buku mewarnai milik kamu?
- Dengar, ini terjadi begitu saja. - Air bah tidak datang sendirinya.
Kilatan petir tidak terjadi begitu saja.
Aku tak melakukan apapun yang salah.
Oh, Tidak? Biar aku perlihatkan sesuatu.
Ayo, cobalah.
TV REPAIRMAN: Boom! Tepat di situ. Lalu itu kau sebut apa?
Kamu tahu, kamu tidak pantas ada di sini.
Kamu tidak pantas hidup di surga ini.
- Dimana remote kontrol yang aku berikan padamu? - Mengapa?
Karena saatnya kamu pulang, dasar bajingan cilik...
...dan aku akan mengembalikan tempat ini seperti biasanya.
- Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu. - Apa?
Maafkan aku. Aku tak membiarkanmu melakukannya.
Berikan saja remote sialannya. Ow.
- Aku akan pergi. - Kau tak boleh kemanapun.
Kamu harus mengambil remote itu dan kembali ke rumah...
...dan kami akan membuat semua orang berbahagia kembali.
[DOOR CLOSES]
Hey. Mau pergi kemana kok tergesa-gesa? Kamu benar-benar tak bersahabat.
BOY 1: Coba kita lihat apa dia seperti foto bugilnya. BOY 2: Dia sangat cantik.
Yeah, kamu mau bersikap ramah, bukan?
Mengapa tidak kamu perlihatkan saja yang ada di balik gaun birumu?
WHITEY: Yeah, ayolah.
[BOYS SHOUTING INDISTINCTLY]
PETE: Hey, mau pergi kemana? Tak ada jalan lagi ke sana.
[BOYS LAUGHING]
Kamu tahu, itu benar-benar gaun biru yang cantik.
Bukankah menurutmu gaun biru itu cantik sekali?
[WHITEY GRUNTS]
DAVID: Enyah dari sini!
Pergi! Enyah dari sini!
- Apa ibu baik-baik saja? - Yeah.
Apa?
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
[CROWD CHEERING]
Tak apa. Dia tidak ada di dalam sana.
Hey. Hey. Ini tak apa-apa. Tak apa-apa. Mengerti?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Apa kamu baik-baik saja?
[WHOOPING]
MAN: Terus bakar.
- Tidak! - Tidak, Mary Sue. Memang sebaiknya begini.
Ini satu-satunya buku yang pernah aku baca sepanjang hidupku...
...dan kamu tidak boleh membakarnya.
Berikan saja bukunya.
[SKIP GRUNTS]
Mary Sue.
DAVID: Jennifer.
Ini aku.
Mari masuk.
[GLASS CLINKS]
[FOOTSTEPS]
Hello?
Baru saja kupikir sebaiknya aku membereskannya sedikit.
Oh, tak apa. Tak apa, tak apa.
Begitu kita membersihkannya, semuanya akan beres lagi.
Yeah. Yeah.
Dia benar. Mari....
Kemari. Bisa bantu aku kan?
Bagus. Taruh ini di sini.
[CROWD CLAMORING]
BIG BOB: Hadirin.
[CLEARS THROAT]
Ini bukanlah jawabannya, para hadirin.
Tak peduli seberapa besar amarah kita...
...atau seberapa frustasinya kita...
...kita takkan bisa memecahkan masalah yang ada di luar sana.
Itu benar-benar cara yang salah.
Kita harus menentukan perilaku yang tepat...
...yang sesuai dengan jalan hidup kita.
Sekarang, saya minta pada George dan Ralph untuk menjelaskan usul-usul kita...
...dan kurasa kerja mereka bagus sekali.
Sekarang, jika kita sudah menyetujui semua ini, kita bisa mengambil suara terbanyak...
...dan kurasa kita bisa memulainya ke arah yang telah ditentukan.
[ORANG BISIK-BISIK]
"Satu: Semua gangguan masyarakat dan tindakan vandalisme...
...harus segera dihentikan.
Dua : Semua warga Pleasantville...
...harus memperlakukan satu sama lain dengan sikap yang sopan dan menyenangkan."
"Sikap yang sopan dan menyenangkan." Yea, itu tak terlalu buruk.
"Tiga: Tempat yang dikenal sebagai Lovers' Lane...
...dan juga perpustakaan umum...
...akan ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
[BISIK BISIK]
Empat : Lagu rekaman yang diijinkan adalah karya berikut:
Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones...
...mars John Philip Sousa, atau 'The Star-Spangled Banner.'
Dalam berbagai even semua jenis musik diijinkan, kecuali...
...yang tidak melambangkan budaya yang sopan dan menyenangkan.
[MURMURING]
Five: Takkan ada penjualan payung untuk masyarakat umum..
...ataupun peralatan untuk mengahadapi cuaca buruk, apapun jenisnya.
Enam : Tempat tidur atau tempat matras yang dijual...
...lebarnya tidak boleh lebih dari 38 inch.
Tujuh : Warna cat lukis yang diijinkan...
...adalah hitam, putih atau kelabu...
...meskipun saat ini tersedia pilihan-pilihan tertentu.
Delapan: Seluruh kurikulum dasar dan sekolah atas...
...akan mengajarkan sejarah dari sudut pandang yang tak boleh diubah...
...yang menekankan kontuinitas daripada perubahan"
Wow.
Hey. Benda ini masih berfungsi.
[BUDDY HOLLY'S "RAVE ON" PLAYING]
Matikan. Kamu tidak diijinkan memainkan itu sekarang.
Tentu, masih bisa.
[SONG PLAYING]
DAVID: Oh, ini bagus sekali.
Baru saja kau buat?
Don't worry. We'll get you a new one.
Aku tak tahu apa yang bakal aku lakukan jika aku tak bisa melukis lagi, Bud.
Mungkin aku punya ide.
WOMAN 1: Menjijikkan. Itu membuatku takut.
[CROWD MURMURING]
WOMAN 2: Kalian harusnya malu pada diri kalian.
WOMAN 3: Menjijikkan sekali.
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
[KIDS WHISPERING]
LISA ANNE: Kapan mereka akan dibebaskan?
POLICE CHIEF DAN: Hey, apa yang kalian lakukan di luar situ?
POLICE CHIEF DAN: Ada yang ingin menemuimu, Bud.
- Oh, hi. GEORGE: Hi.
Apa saatnya tidak tepat?
Tidak. Tidak, tak mengapa. Masuklah.
- Aku membawakan sesuatu. - Terima kasih.
- Cocktail minyak zaitun. - Makanan lain masih memebeku.
- Aku tak tahu bagaimana me.. - Aku menghargainya.
- Kamu tahu, ibu kamu pergi. - Pergi?
Ya. Dia pergi untuk sementara waktu.
Kapan?
Tiga hari lalu.
Astaga, semuanya jadi kacau.
Aku bahkan tidak sadar kalau ini hari selasa.
Selasa saatnya kita main kartu dengan keluarga Jenkins.
Tak ada permainan kartu. Ini...
Boleh aku mencicipi?
Tentu. Ya. Ayah lapar?
[GEORGE CHUCKLES]
Nyonya. Benson sedang memasak meat loaf di sebelah rumah.
Aku nyaris memanjat jendela dapurnya.
Apa yang terjadi? Semenit lalu, segalanya baik-baik saja.
Selanjutnya...
Apanya yang salah?
Tidak ada yang salah. Orang-orang yang berubah.
Orang-orang berubah?
Ya, orang-orang berubah.
Bisakah mereka berubah ke asalnya?
Entahlah. Rasanya itu lebih sulit.
- Ayah baik-baik saja? - Yeah.
Ya. Tidak adil, kau tahu?
- Kamu terbiasa pada satu hal, dan kemudian... - Aku tahu. Memang tak mudah.
BIG BOB: Bud Parker, William Johnson...
...kalian didakwa bersalah atas tindakan merusak gedung milik umum...
...dan penggunaan warna-warna cat yang dilarang...
... yang melanggar aturan dan norma Pleasantville...
...dan juga hukum yang mengatur etika.
Apa kalian mengakui bahwa pada malam tanggal 1 Mei...
...dengan penuh kesadaran kalian melukis menggunakan warna-warna terlarang ini...
... di dinding sebelah utara kantor polisi Pleasantville:
Merah, merah muda, merah terang, coklat, hijau muda...
...biru, aqua, merah darah, hijau, persik, merah tua...
...kuning, dan ungu?
Ya, benar. Dimana pengacara kami?
Kurasa aku ingin proses ini berlangsung senyaman mungkin.
Jadi aku berpikir pengacara tidak terlalu dibutuhkan.
[CROWD CHUCKLING]
Apakah lebih jauh kalian mengakui bahwasanya lukisan buatan ini...
...terpampang di tempat umum dimana tempat ini mudah sekali dijangkau...
...dan gampang dilihat oleh anak-anak kecil?
Memang mudah dijangkau oleh siapapun.
Biarkan rekaman yang menunjukkan bahwa terdakwa telah membenarkan...
...terhadap semua tuduhan yang dibebankan.
Apa kamu ingin mengatakan beberapa kata sebagai pembelaan?
- Ya, saya... - Bill?
Aku tak bermaksud melukai siapapun.
Seandainya saja aku melukis sesuatu yang lain.
Atau mungkin seharusnya aku memakai lebih sedikit warna atau semacamnya.
Atau, kau tahu, warna yang sudah ditentukan. Atau seharusnya aku...
Kamu yang memilihkan warna sebelumnya..
...sehingga tak perlu merisaukan siapapun.
- Ada yang ingin kukatakan. - Silakan.
Kamu tak punya hak melakukan hal ini.
[CROWD MURMURING]
Maksudku...
...aku tahu anda menginginkan suasananya tetap menyenangkan di sini...
...tapi begitu banyak hal...
...yang mana lebih baik.
Seperti konyol atau seksi...
...atau berbahaya atau ringkas.
Dan semua orang yang merasakan hal itu sebenarnya juga ada dalam diri anda tiap saat..
...jika saja anda punya nyali untuk memahaminya.
[GAVEL POUNDS]
- Cukup. - Kupikir aku bisa membela diriku sendiri.
- Tapi kamu tak diijinkan berdusta. - Aku tidak berbohong.
Anda lihat wajah-wajah di atas sana? Mereka tidak berbeda dengan anda.
Hal itu terjadi begitu saja saat mereka melihat dalam diri mereka...
[GAVEL POUNDS]
- Kubilang, itu cukup. - Kuperlihatkan pada anda. Ayah?
Ya, Bud?
Tak mengapa, Ayah. Dengarkan saja sebentar.
Aku tahu ayah merindukannya.
Maksudku, ayah bilang begitu padaku.
Tapi mungkin itu bukan sekedar masakannya....
...atau pekerjaan rumahnya yang ayah rindukan.
Mungkin itu sesuatu yang lainnya.
Mungkin ayah bahkan tak bisa menggambarkannya.
Mungkin ayah baru tahu ketika sesuatu itu hilang.
Mungkin itu seperti ada yang juga hilang dari diri ayah.
Lihatlah dia, Ayah.
Tidakkah dia terlihat begitu cantik?
Tidakkah dia juga secantik...
...saat pertama kali ayah bertemu dengannya?
Apakah ayah ingin dia kembali sebagaimana dia sebelumnya?
Tidakkah dia terlihat luar biasa?
Sekarang, bukankah ayah berharap andai saja ayah bisa mengatakan padanya?
[CROWD GASPING]
BIG BOB: Kamu dihentikan.
DAVID: Mengapa aku dihentikan?
BIG BOB: Aku takkan membiarkanmu mengubah ruang sidang ini menjadi sebuah sirkus.
Aku tak menganggap ini sirkus, dan kupikir mereka juga tak menganggap demikian.
[CROWD GASPS] [GAVEL POUNDS]
- Kelakuanmu ini harus dihentikan sekarang juga. - Tapi anda mengerti? Itulah intinya.
Hal ini tak bisa dihentikan begitu saja, karena semua ini ada dalam diri anda...
...dan anda tidak bisa menghentikan sesuatu yang ada dalam diri anda.
Itu tidak ada dalam diri saya.
- Oh, ya, ada dalam diri anda. - Tidak, tidak ada.
Apa yang anda ingin saya lakukan sekarang?
Ayolah, Semua orang menjadi berwarna.
Anak-anak bermain di jalan.
Tidak ada yang akan makan malam. Demi Tuhan, anda bisa mendapat banjir.
Tak lama lagi, para wanita akan bisa bekerja...
...sedangkan para pria tinggal di rumah dan memasak.
- Hal itu takkan mungkin terjadi. - Tapi bisa saja.
Tidak, TAK MUNGKIN!
[CROWD MURMURING]
Bud.
[CROWD LAUGHING]
Hey, lihat ini
MARGARET: Bud.
JENNIFER: Uch.
- Contoh yang baik. - Oh, tutup mulutmu.
BETTY: Bud.
[LAUGHS]
DAVID: Kamu yakin tidak ingin pulang?
Ya. Aku harus melakukan hal ini sementara waktu.
Lagipula, apa menurutmu aku punya kesempatan...
...untuk bisa masuk kuliah jika kembali ke sana?
Sejujurnya?
- Apa surat panggilannya sudah kamu bawa? - Ya. Ada di dalam sini.
Aku sudah bertingkah seperti pelacur, David.
Aku yang dulu.
Aku akan kembali dan segera mengunjungimu.
Oke.
[BUS APPROACHING]
Kamu telah berubah menjadi cowok keren.
Kok bisa?
Entahlah.
[JENNIFER CHUCKLES]
- Sampai ketemu lagi - Oke.
Bye.
MARGARET: Jangan lupakan aku.
Bahkan jika kamu tak pernah kembali.
Aku hanya tak ingin kamu melupakanku.
Aku takkan bisa melakukannya.
- Ini. - Oh, apa ini?
Banyak makanan. Roti isi meat loaf dan...
BETTY: Dan telur rebus.
Dan beberapa potong marshmallow beras.
Hello.
Ada beberapa potong ayam goreng di sini juga.
Jangan melewatkan makan malam hanya karena kamu sudah tidak di sini lagi.
- Takkan. Kupikir anda tidak akan... - Oh, aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Pakailah baju ini dalam perjalanan...
..kalau-kalau kamu kedinginan.
Baju perjalanan yang bagus sekali.
Memang.
Oh, Bud.
Aku begitu bangga padamu.
Terima kasih.
Aku tahu.
Aku juga mencintaimu.
Jadi...
Aku rasa sebaiknya anda berdiri di sana.
["PLEASANTVILLE" THEME SONG PLAYING ON TV]
PEMBAWA ACARA: Itu menutup satu jam pertama pemutaran maraton Pleasantville.
Jangan lupa, kami akan lanjutkan semalam suntuk hingga siang besok...
[WOMAN SOBBING]
DAVID'S MOM: Hai.
Kupikir ibu keluar kota.
Kembali.
Ada yang salah?
[GROANS]
Entahlah. Semuanya jadi kacau.
Sudah setengah jalan ke sana dan berpikir, "Apa yang sedang aku lakukan?"
Dia lebih muda 9 tahun dariku.
Tak bisa membuatku merasa lebih muda. Malah membuatku merasa makin tua.
Saat ayahmu masih tinggal di sini, aku selalu berpikir beginilah semestinya.
Seperti inilah memang seharusnya.
Aku punya rumah yang tepat. Mobil yang tepat. Kehidupan yang semestinya.
Tak ada istilah rumah yang tepat. Tak ada mobil yang tepat.
Tuhan, wajaku pasti berantakan.
Ibu terlihat cantik.
Sayang, kamu baik sekali, tapi aku yakin aku tak secantik kau bilang.
Ya, memang.
Kemari.
Aku sudah 40 tahun. Maksudku, seharusnya tidak seperti ini.
Seharusnya memang tidak perlu seperti ini.
Tahan.
Bagaimana kamu bisa begitu pintar secara tiba-tiba?
Aku telah menjalani hari yang indah.
Lalu, apa yang akan terjadi sekarang?
Entahlah.
Apa kamu tahu apa yang akan terjadi sekarang?
Tidak. Saya tidak tahu.
[BOTH LAUGHING]
Kurasa aku juga tak tahu.
Surabaya, 3 Februari 2012
Mohon maaf jika ada kesalahan subtittle. ^0^