MUSIM PANAS 1982
Cooper, sudah dibuka!
Sudah dibuka? /Ayo!
Pasti akan sangat keren.
Terima kasih. -LIMUN-
Hei, kembalikan uangku! Ibu..!
PEMBUKAAN ELECTRIC DREAMS FACTORY
PIXELS
Sial.
Apa?
Aku payah.
Bagaimana kau bisa sejago ini?
Kau belum pernah main sebelumnya.
Aku tak tahu.
Ada pola di pergerakan mereka. Lihatlah.
Aku tak lihat apapun. Tapi kau jelas melihatnya.
Hey, Coop / Kau terkenal sekarang.
Saatnya kau tunjukkan kehebatanmu pada dunia.
KEJUARAAN DUNIA VIDEO ARCADE 1982
Para pemain. Kompetisi akan dimulai 15 menit lagi.
Kau juga? Itu lucu sekali.
Sungguh?
Kurasa kau juga cantik.
Lady Lisa, aku mencintaimu sampai akhir waktu.
Kau bicara pada siapa? / Bukan siapa-siapa.
Kita bicara lagi nanti.
Kau yang orang sebut sebagai Wonder Kid, kan?
Siapa yang katakan itu padamu? Pemerintah?
Aku tak diijinkan untuk mengatakan apapun.
Kau tak punya banyak teman, benar kan? /Hanya nenekku.
Halo.
Kau sama dengan kami. Kau bisa gabung dengan kami.
Sungguh?
Apa kabar?
Mereka memanggilku "Si Fireblaster",
karena tanganku sangat cepat,
dan aku akan menembak semua yang menghalangiku.
Kalian pasti orang baru.
Ini pertama kalinya kalian akan dikalahkan olehku.
Setidaknya kami tak buat nama seperti "Fireblaster".
Siapa yang pedulikan siapa yang buat namanya?
Selamat datang para pemain,
ke Lomba Video Arcade Dunia pertama!
Ke Lomba Video Arcade Dunia pertama!
Malam ini, ada datang perwakilan
dari Guinnes World Records, begitu juga dengan NASA, The National Aeronautics and Space Administration (=badan antariksa)
Kami akan merekam kompetisi malam ini
untuk dimasukkan ke kompilasi berita acara dan budaya populer tahun 1982.
Rekaman itu akan diletakkan ke dalam kapsul waktu
yang akan diluncurkan oleh NASA ke sistem solar kita,
dengan harapan untuk bisa berkomunikasi dan beri pesan
pada kehidupan luar angkasa jika itu ada.
Oh, mereka ada.
Para hadirin, mulai permainan!
Para hadirin, apa yang kita miliki disini?
6 Rekor baru tercatat
Saat ini ada yang seri.
259 poin untuk juara dunia, Si Fireblaster.
Dan 259 poin pada calon juara dunia yang baru,
...Sam Brenner!
Mari kita lihat siapa yang akan menang.
Ayo main Donkey Kong!
Semoga beruntung. /Terima kasih.
Kau hebat berhasil melihat polanya.
Kau akan sulit dikalahkan.
Kau tahu tentang Donkey Kong?
Semakin tinggi levelnya, polanya makin acak.
Bermain dengan pola tidak akan bisa lagi.
PERMAINAN SELESAI
Selamat.
Kau juara dua!
Fireblaster adalah juara dunia.
Sam, tunggu!
Kau punya kemampuan hebat.
Ini bisa jadikan kita jutawan.
Mungkin kita bisa menantang penantang lain?
Yang pasti aku sudah gagal.
Bagaimana dengan Scarlett Johansson?
Sangat seksi.
Tidak begitu tapi sangat seksi
Jangan lupakan Katy Perry.
Sedang apa kita saat ini?
Kita sudah terlalu tua. Ini menjijikkan.
Ditambah kau sudah menikah dengan wanita yang membencimu.
Dia tak membenciku. Dia hanya tak mengerti.
Tapi aku tak punya waktu untuk melakukan hal seperti 10 tahun lalu.
Pekerjaan ini membunuhku.
Jika aku jadi kau,
mungkin aku akan cuti sehari, matikan ponsel, email,
kunci semuanya dan fokus ke kehidupanmu.
Lihat ini.
PRESIDEN MEMBACAKAN DONGENG TK JOSEPH KNIBB
Kau tak sungguh-sungguh.
Tinggalkan kami.
Kurasa dia tak bisa baca.
Mereka semua benar, kawan.
Aku hanya sempat tidur selama 3 jam.
Senang melihat kalian.
Kau punya kehidupan yang sulit, kawan.
Terima kasih.
Brenner, kau hidup untuk sesuatu yang lebih dari ini.
Kau hanya perlu menyalurkan kecerdasanmu
untuk sesuatu yang produktif.
Dulu kau hebat bermain game, sekarang jadi tak berguna.
Buruk sekali sangat kau mengucapkannya.
Akan kubalas kau nanti.
Pak Presiden.
Jika kau melenyapkan semua perpustakaan,
bagaimana kau ingin kami semua belajar membaca?
ANDERSEN PANGKALAN MILITER 2 MIL
Halo.
Aku dari perusahaan NERD.
Kami akan melayani kebutuhan audio-videomu.
Kau harus katakan itu tiap kali mengunjungi rumah?
Jika aku ingin dibayar, ya.
Kau apa tak bawa peralatan?
Semua barang sudah terpasang.
Baiklah, masuklah.
Terima kasih.
Jadi, apa yang harus kupasang?
Ini hari ulang tahunmu? /Tidak. Orangtuaku baru bercerai.
Ayahku selingkuh dengan instruktur berusia 19 tahun.
Aku turut menyesal.
Ibuku sedang membenci Ayahku saat ini.
Matty, kau tak perlu cerita seluruh kehidupan kita padanya.
Wow.
Maaf. Wow apa?
Tidak. Kau hanya "wow".
Aku "wow"?
Apa artinya itu?
Maksudku saat putramu bilang suamimu selingkuh
dengan wanita 19 tahun,
kupikir kau akan seperti guru di SMA-ku dulu.
Jelas itu salah.
"Wow" lebih ke harusnya aku sikat gigi dulu
sebelum meninggalkan rumah pagi ini.
Atau sebelum datang kesini.
Kau sungguh tidak menyikat gigimu pagi ini?
Aku sikat gigi.
Kurasa sebaiknya aku mulai bekerja sekarang.
Lakukan itu.
Kolonel Devereux, bisa lihat ini?
Kita sedang diserang.
m a h su nm ax
Kau pemain game?
Ya, dulu.
Kau hebat?
Aku cukup hebat di permainan klasik.
Maksudmu klasik seperti Call of Duty? /Tidak.
Klasik yang sesungguhnya.
Defender, Pacman, Asteroid.
Yang kau mainkan di arcade,
bangunan di luar rumahmu.
Kau pergi dengan temanmu, mendengarkan musik,
gadis manis dimana-mana.
Dulu mereka sebut itu bersosialisasi.
Kalian bicara apa?
Video game.
Aku segera kembali.
Ny. Van Patten, aku sudah selesai memasang semuanya.
Anda perlu menandatangani surat buktinya.
Baiklah.
Ny. Van Patten, Anda di lemari? / Ya.
Aku tidak menghakimi, tapi sedang apa Anda disana?
Menangis.
Aku selalu menangis setelah bercerai.
Itu juga akan kulakukan jika menjadi dirimu.
Tapi kenapa di dalam lemari?
Karena aku tidak ingin Matty melihatku.
Aku akan masuk ke dalam lemari, Ny. Van Patten.
Aku membuka pintunya.
Anda baik-baik saja?
Aku sedang menangis di atas lantai lemari pakaianku,
jadi kurasa tidak.
Maaf. Pertanyaan yang salah.
Mau membicarakannya? /Tidak.
Ya.
Dulu kami pasangan di sekolah.
Kami pasangan yang sempurna.
Kau tahu dia melamarku di air terjun?
Maksudku, air terjun.
Tapi menurut pesan yang kudapatkan 20 menit lalu,
dia menikahi wanita 19 tahun di tempat yang lebih baik.
Aku tak pernah mengira ini akan terjadi di kehidupanku.
Aku juga tidak.
Aku punya anak dengan mantan istriku.
Mungkin ini yang terbaik.
Apa maksudmu?
Kau sudah menikahi pria yang salah.
Kau sudah melewatkan bagian terburuknya.
Benar.
Dan kau menikahi wanita yang salah.
Mungkin kau hanya belum bertemu orang yang tepat.
Ya.
Apa kau coba menciumku?
Tidak.
Maaf. Kukira tadi adalah saat kita yang menyenangkan.
Tadinya. Hanya sesaat.
Kau kelihatannya pria baik, tapi aku baru saja bertemu kau.
Jangan tersinggung.
Kurasa aku tidak bisa menikah yang kedua kali dengan
seseorang yang memasang TV sebagai pekerjaannya.
Tidak kukira kau orang sombong.
Sombong? Aku?
Aku tidak sombong.
Kata kan saja aku jutawan.
Kita ada di atas kapal pesiar raksasaku di tengah Mediteranian,
minum sampanye, dan aku ingin menciummu.
Kau akan balik menciumku?
Tahan dulu.
Kau bisa ke Gedung Putih sekarang juga?
Aku akan kesana dalam 15 menit.
Meskipun aku ingin tetap disini dan mendengarmu berbohong
tentang tak menginginkanku sebagai pria yang tepat,
aku harus pergi.
Sebagai catatan, aku pencium yang hebat.
Kami semua kutu buku hebat mencium, karena kami masa bodoh.
Dan kau bahkan belum sikat gigi pagi ini.
Sudah terlambat, sayang.
Kau sudah dapat kesempatan dan kau membuangnya.
Aku tidak mengikutimu!
Terserah katamu. Tidak masalah.
Hei, ada wanita gila mengikutiku.
Kujamin dia disini untuk menyakiti Presiden.
Jika jadi kau, aku akan memaksanya pergi.
Silakan masuk, Letkol.
Kenapa kau mengikutiku?
Tidak bisa kupercaya mereka mengijinkanmu masuk. /Ya.
Kolonel Patten, masuk saja dan lihat keadaannya.
Ya, ada yang harus dilakukan disini.
Selamat bersenang-senang dengan yang akan kau lakukan.
Tn. Benner, Presiden menunggu Anda di Kantor Oval-nya.
Seseorang lebih penting.
Freddie, jangan biarkan dia mendekati tempat ini.
Ada apa?
Kau tidak bisa ganti baju dulu?
Kau suruh aku segera datang. Ada apa?
Kenapa gila sekali di luar sana?
Pangkalan militer di Guam diserang. /Oleh siapa?
Aku ingin kau lihat ini. Ini yang ingin kutanyakan.
Kemarilah. Lihat ini.
Aku?
Lihat ini.
Apa ini tidak asing bagimu? / Ya.
Bisa kau hentikan? /Ya.
Perbesar.
Tidak mungkin. /Itu maksudku.
Mereka sudah siap, Pak Presiden.
Aku harus pergi kesana. Bantu aku, Sam.
Tonton itu lagi.
Jika kau temukan sesuatu, beritahu kami.
Ya.
Boleh duduk di kursimu?
Tidak boleh. /Baiklah. Aku takkan duduk.
Aku akan duduk disini.
Pak Presiden, kami bilang pada wartawan
ada senjata canggih yang salah tembak,
supaya tak ada kepanikan massal. /Baiklah.
Ayo atasi masalah ini sebelum diketahui mereka.
Pak Presiden, seseorang buat terobosan di teknologi robot,
dan itu bukan kami.
Aku punya teori.
Kurasa berdasarkan dari analisa rekamannya,
dugaan awal adalah kita diserang oleh...
...Galaga.
Oleh siapa, Pak?
Galaga.
Sialan.
Kita harus cari Galaga sekarang!
Siapa Galaga?
Tokoh dari video game lama.
Itu seperti yang dulu Ayahku mainkan.
Pak Presiden, tidak ada negara di bumi dan teknologi militer
yang mengubah seluruh gedung menjadi pixel.
Itu yang jelas serangan udara.
Lupakan serangan udara. Kurasa itu masalah multinasional.
NGO dalam hal ini.
Mungkin kita bisa kerjasama, pikirkan persenjataan kita. Kenapa tak pikirkan Google.
Jadi, ayo ledakkan Google.
Permisi, kakek-kakek.
Siapa dia? /Pengantar roti isi?
Dia teman lamaku di arcade. Penasihat teknisku.
Dia Sam Brenner. Dia bekerja padaku.
Jadi bisa hubungi MIT?
MIT? Ya, Missisipi Institut.
Langsung ke intinya saja.
Tn. Brenner adalah juara kedua di kompetisi dunia.
Dia tahu semua tentang permainan ini.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Galaga yang menyerang kita tidak ada lagi.
Kita bisa unggah Galaga di ponsel seharga 1,99 dolar.
Ya, tapi bukan itu.
Galaga yang ada sekarang berasal dari tahun 1996.
Tapi ini dari tahun 1982.
Seluruh mesinnya sudah diprogram ulang sekarang
karena ada masalah pada sistemnya.
Kalian bisa lihat dari benda raksasa dimana mereka datang.
Apa itu istilah orang sombong?
Jadi seseorang merancang ini mengikuti pola versi lama
dari video game 30 tahun lalu?
Dia bisa bicara seperti itu disini?
Maaf, ini masalah keamanan nasional.
Bukan pesta.
Negara kita baru saja diserang oleh pasukan militer tak dikenal.
Jika wartawan tahu kita akan menyalahkan permainan komputer lama,
bukan hanya negara yang akan terlihat buruk di berita,
mereka juga akan menyalahkan Anda.
Jadi kusarankan yang tidak berkepentingan
segera meninggalkan ruangan ini.
Dan tidak satupun dari selain kita yang bercelana panjang,
dan yang memiliki posisi di pemerintah
bisa membicarakan pilihan kita.
Baiklah, Brenner.
Bantu aku. Pergilah.
Kuhargai bantuanmu.
Selamat tinggal.
Maaf, semuanya.
Pak Presiden.
Para Jenderal, Laksamana, pria dalam setelan.
Gandalf dan Harry Potter dalam satu meja, bayangkan itu.
Baiklah, kawan. Sampai nanti.
Roti isinya sudah tiba.
Kau kena tipu.
m a h su nm ax
Brenner.
Sedang apa kau? Ada apa?!
Tidak, Brenner!
Hentikan! Ini aku, Ludlow!
Ludlow Lamonsoff si anak aneh? / Ya.
Bagaimana kau bisa masuk ke mobilku?
Aku sudah ada di dalam sejak semalam.
Apa itu?
Perlihatkan padaku.
Kloroform? / Apa itu yang tertulis?
Kau mau membiusku?
Ini untuk usaha terakhir.
Ada yang harus kubilang padamu!/ Kenapa kau tak telepon saja?
Karena CIA menyadap teleponku.
Ludlow, ini kau.
Lihat dirimu! /Ya, aku tahu.
Serius, Brenner.
Ada yang harus kuperlihatkan padamu.
Katakan saja, ini akan mengubah semuanya.
Apakah JFK diduplikat?
Pendaratan di bulan di depan mata
Kau orang pertama yang datang kesini secara sukarela.
Itu kejutan.
Jika Lady Lisa nyata,
dia pasti akan membuat surat penahanan untukmu.
Kurasa jika dia nyata, semuanya akan berbeda.
Kau mau tahu aku tahu dari mana?
"Jika Dia Nyata", buku yang berisi ilustrasinya.
Kau harus menjualnya.
Kau mau salinan? /Tidak.
Aku punya 8 lainnya.
Kenapa aku disini? Kenapa kau coba menculikku?
Benar. Terima kasih sudah mengingatkanku.
Ikuti aku.
Tadi pangkalan militer di Guam diserang oleh orang ini, Galaga.
Kau tahu itu dari mana?
Aku punya teman di Guam. Namanya Baba.
Baba sangat ketakutan, tapi pihak militer
meyakinkannya kalau semua baik-baik saja.
Tapi kau tahu?
Semuanya tidak baik.
Ludlow, carikan makan malam jika kau masih disini.
Aku tinggal dengan nenekku. Dia masih suka menyuruhku.
Tidak nenek, aku tak ingat karena ada sesuatu
Oh, aku ingat sekarang. Aku mencoba menyelamatkan dunia.
Dari serbuan alien, kau bodoh!
Kau cerewet!
Jangan berteriak padaku!
Aku tahu kadang orang pikir aku penggila konspirasi. /Benar.
Tapi kadang, konspirasi itu nyata.
Kau bermain Space Invaders? / Ya. Darimana kau tahu itu?
Karena kau bicara seperti tokoh di dalamnya.
Brenner, kau ingat saat kita main Video Game di kompetisi dunia?
Tentu saja.
Kau ingat itu direkam dan dimasukkan ke kapsul,
dan diluncurkan ke tata surya
untuk mencari kehidupan luar angkasa? /Ya.
Aku punya alasan kalau ada alien menemukan rekaman itu,
dan mengirimkan versi hidup dari yang mereka lihat
untuk menyerang kita.
Aku habiskan sepanjang hari untuk mencari.
Mencari pesan dari alien itu untuk membuktikan teoriku.
Kau mau tahu sesuatu?
Apa? /Aku mendapatkannya.
Aku dapat pesan yang memotong
saat sedang nonton acara yang sudah kurekam.
Aku ingin mengejar ketinggalan.
Kau tak punya kabel karena?
Karena pemerintah melakukan konspirasi pada kita lewat kabel.
Itu sudah dibuktikan.
Di tengah-tengah filmnya,
sesuatu muncul saat ini baru mulai seru.
LAMBANG PRESIDEN AMERIKA
Untuk semua yang tinggal di bumi.
Kami bangsa dari Planet Zolula.
Awalnya kami datang dengan damai,
lalu kami menemukannya,
dan kami mendapatkan tantangan kalian.
Kami terima tawaran kalian untuk bertanding.
Kami akan memenangkan semuanya.
Kalian sudah keluarkan ksatria terbaik kalian
untuk melawan ksatria terbaik kami.
Pemenang akan mengambil alih planet bodoh kalian.
Kalian sudah kalah dalam pertandingan pertama.
Untuk kemenangan kami, kami sudah mengambil trofi.
Aku baik-baik saja, Bu.
Aku menyayangimu.
Kalian punya 3 nyawa.
Tinggal 2 nyawa kalian.
Ini akan menjadi kehancuran planet kalian.
Pertandingan berikutnya 15 jam lagi di koordinat ini.
Aku tak paham. Kenapa mereka ingin mengambil alih planet kita?
Alien ini kira rekaman yang NASA kirim ke luar angkasa
saat kompetisi video game tahun 1982 adalah deklarasi perang.
Perang antar galaktik, Presiden. Bukankah itu gila?
Bukankah itu tidak terduga?
Apa maksud mereka dengan 3 nyawa?
Biar aku saja yang jelaskan.
Itu aturan dalam tiap permainan.
Tiap sudut, 3 nyawa.
Ini jelas bukan itu. Ini sangat berharga.
Boleh kusimpan? /Letakkan kembali di meja.
Kita kalah di pertandingan pertama, Galaga.
Dua kali kekalahan lagi, lalu permainan berakhir.
Jangan duduk disana!
Anggap yang Madonna katakan itu benar.
Maka bisa kita anggap serangan berikutnya
akan terjadi di suatu tempat di India bagian utara malam ini.
Jika kau bisa suruh NASA melacak sinyalnya,
kita bisa tahu dimana tepatnya serangan akan terjadi,
dan mungkin tahu permainan apa yang akan menyerang kita.
Aku tak bisa beri perintah pada pihak militer
berdasarkan video yang dibuat beberapa anak SMA.
Kau setidaknya bisa peringatkan mereka.
Seluruh negara sedang menghadapi masalah.
Aku tak bisa ambil risiko, Brenner.
Kurasa kita telah berkencan selama hampir 3 tahun sekarang.
Ya, hampir 3 tahun.
Itu adalah tahun terbaik dalam hidupku.
..dan kurasa kita punya sesuatu yang sangat spesial.
Raj, apakah ini yang telah kupikirkan?
Maukah kau menikah denganku?
Itu sudah menghancurkan Taj Mahal, berikutnya akan menghancurkan dunia.
Ludlow, aku mengerti. Aku salah.
Brenner, diam.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Sedang apa dia disini? Juga pria ini.
Aku Ludlow Lamonsoff.
Kita pernah bertemu, tapi kau pasti tak ingat
karena kau sedang sibuk dan aku melihatmu dari jendela.
Wangimu enak sekali.
Tn. Lamonsoff dan Tn. Brenner sudah setuju untuk
berbagi keahlian video game mereka padamu dan timmu.
Senang bisa membantu.
Bukannya tidak hormat, Pak.
Ada orang sipil tanpa adanya izin keamanan di fasilitas ini...
Orang sipil ini lebih paham pada masalah kita
lebih dari seluruh orangku.
Aku tak tau apakah dia bersungguh-sungguh.
Saatnya kita pergi. / Oke.
Kita bisa kerjasama.
Hentikan. Tunjukkan jalannya.
Tentu saja, Pak Presiden.
Kalian buat kemajuan disini?
Kemajuan tak normal, pak.
Sekarang kita tau yang menyerang kita memiliki energi.
Pagi Kolonel
Pagi Michael.
Michael seperti robot.
Kupikir kita harus menempatkan sesuatu yang sama-sama memiliki energi.
Lalu mengirim kembali makhluk cahaya itu pada kita.
Itulah sebabnya peluru, misil, dan lainnya tidak jatuh.
Kau sungguh pintar.
Ya, kau pikir begitu?
Apa itu yang kau dapat di MIT?
Begini, aku tak pernah sekelas denganmu.
Lanjut.
Prajurit sedang berlatih memakai prototype senjatanya.
Untuk apa kita berlatih? / Perang
Untuk apa kita perang? / Menang
Kapan kita berhenti? / Tak pernah
Untuk apa kita berlatih? / Perang
Untuk apa kita perang? / Menang
Kapan kita berhenti? / Tak pernah
Mungkin penasehatmu bisa menyelamatkan dunia jika dia militer
Astaga.
Kalian disiapkan untuk mencegah kepunahan.
Dan bertempur di zona yang lebih buruk dari perang dunia ke-2.
Menghadapi setiap musuh di depanmu.
Hai, apa kabar?
Brenner?
Aku tak bisa mendapatkan pengasuh.
Presiden membawa dua orang sipil ini
yang harus kita dengarkan
selama 120 detik, dimulai dari...
Aku tak bisa lakukan ini. / Kau bisa melakukannya.
Sekarang. /Aku tak bisa. Aku mau muntah.
Kau dan aku harus lakukan ini. Tetap ke bagianmu.
Hai, semuanya.
Terima kasih, Jenderal, untuk intro indahnya.
Semuanya, senang bisa bertemu kalian.
Aku akan perkenalkan diri. Namaku Sam Brenner.
Ini Wonderkid, juga dikenal sebagai...
Mimpi terburuk kalian!
Brenner, bagiku tampaknya seseorang lupa mengirimkan
orang yang terbaik.
Mari kita luruskan hal ini. Apa kalian seperti tentara?
Kalian bertempur dan berpikir.
Mulai sekarang
Kau Maggot.
Kau Maggot gadis kecil.
Apapun bentuk Maggot betina itu.
"Magina"?
Kau Magina.
Saat Magina-mu pup di celanamu.
Kau akan memberikannya padaku.
Dalam celana.
Kau tau maksutku.
Apa kau mengerti?
Apa kau mengerti, tentara?
Kurasa mereka sudah paham.
Aku tak bisa bergerak.
Biar kubantu. Ayo.
Maaf. Jangan menyentuhnya. Duduklah.
Aku melakukannya dengan baik? / Kau melakukannya dengan buruk.
Duduk.
Maaf untuk yang tadi. Aku tahu ini aneh.
Dua orang aneh sepertiku dan dia beri nasihat pada kalian.
Tapi kenyataannya, kami sudah berlatih sejak kecil.
Kami sudah berlatih keras
untuk menampilkan gerakan yang kompleks
dengan koordinasi tangan yang unik dan akurat.
Aku tak tahu dari mana semua kata hebat ini muncul.
Semuanya jadi tak berguna dalam kehidupan kami.
Tapi tiba-tiba, jika aku bisa menjadi berguna
untuk menyelamatkan planet kita...
Kami harap kalian melupakan kalau kami adalah orang sipil
dan biarkan kami mengajari kalian beberapa hal
dalam sedikit waktu yang kita miliki.
Terima kasih.
Hanya ada satu objektif di Asteroid.
Yaitu menghancurkan semuanya.
Kalian tak mau terkena semua benda ini.
Itu kenapa kusarankan untuk tetap di tengah.
Tidak apa. Kau baru saja meledakkan seluruh planet kita.
Aku ingin kalian fokus terutama di kapal ini.
Jika mendapatimu ditengah. Kau akan mendapat kapal yang lain.
Dia benar-benar ahli.
Ini seperti yang kita inginkan.
Tidak ada gangguan, hanya kita.
Pak Presiden.
Ya, ada apa?
Kami baru saja menerima transmisi dari aliennya.
Apa yang mereka katakan?
Dia bilang pertandingan berikutnya besok malam.
DimApa itu?
LONDON, INGGRIS TAMAN HYDE
Ayo, ayo, ayo!
Bersihkan daerah ini!
Kalian semua, minggir.
- Kubilang, minggir. - Ada apa ini?
Biar kutangani.
Hai, kami orang Amerika.
NAVY SEALS kami dapat informasi dari pemerintahmu
untuk bersiap akan serangan makhluk luar angkasa.
Yang kami percaya akan terjadi di koordinat ini 60 menit lagi.
Kami akan merekam iklan.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Apa itu? Kenapa kau bohong padanya?
Cobalah untuk tidak membuat kepanikan.
Dan kau.
Aku tak ingin dengar apapun lagi darimu, paham?
Perdana Menteri, aku tak bisa cukup berterima kasih
atas kerja samamu dalam hal ini.
Tentu saja.
Aku tak mengerti sedikitpun apa yang dikatakannya.
Aku cuma ingin menyentuhnya.
Pelan-pelan dengan itu! Kita tak punya banyak cadangan.
Ingat kau bicara pada siapa, nona.
Siapapun yang tak butuh disini, ikut aku ke daerah aman.
Itu artinya kalian berdua.
Jalan!
Jangan khawatir. Kita akan berhasil.
Matikan.
Aku hanya ingin waktu sendiri bersama istriku.
Aku mengerti.
Ada yang muncul disana, Letkol Patten?
Disini sangat sunyi, Pak Presiden.
Aku baru saja berpikir...
Tolong kembali ke daerah aman!
Jika kami membutuhkanmu, kami tahu dimana menemukanmu.
Cepat pergi.
Orang aneh.
Pemisahan.
Ingat yang sudah kita bicarakan!
Tembak kepalanya!
Jangan tembak di tengah atau mereka akan terpisah jadi dua!
Tidak!
Kalian malah membaginya jadi dua!
Tembak kepalanya!
Terlalu bahaya jika berangin.
Tembak seperti di permainan!
Sekarang tiap kali kena ekornya dia akan mengubah arah.
Tolong temukan polanya!
Aku tidak tahu polanya!
Sersan, arah jam 12!
Iklan macam apa yang kita lihat?
Ini iklan binatang.
Ini iklan binatang berdarah.
Kembali kemari!
Terima itu!
Kalian cari masalah dengan planet yang salah!
Apa yang kau bicarakan?!
Aku tidak tahu!
Ludlow, ambil senjata dan kemari sekarang. Aku butuh bantuanmu.
Aku? Tidak!
Lihat aku, aku terlihat lezat.
Mereka pasti ingin memakanku.
Ini level 2.
Hanya kita yang bisa melakukan ini.
Ayo, ambil senjatanya.
Kau tak punya ijin untuk memakai senjatanya, Tn. Brenner!
Pak Presiden?
Biarkan mereka mengambil alih.
Apa, Pak?
Biarkan mereka mengambil alih!
Biarkan mereka mengambil alih.
Brenner benar.
Hanya aku yang bisa melakukannya.
Ini hebat sekali!
Ini saat terindah dalam hidupku!
Baiklah. Kalian bisa melepaskan diri sekarang.
Kau urus ini. Akan kuurus itu.
Siapa kau, tuan?
Nak, aku hanya pecundang yang hebat dalam video game lama.
Untunglah untuk itu.
Bersulang untuk pemerintah AS!
Kau tidak masalah, Brenner.
Kau juga tidak masalah.
Kau sungguh menantangku untuk melawanmu minum.
Aku tak begitu yakin kau bisa melakukannya.
Tampaknya kemampuan lamamu akhirnya bisa berguna.
Pak, boleh aku dapat kehormatan menuang ini untukmu?
Presiden tak boleh terlihat minum saat dalam krisis.
Jadi jangan ada yang lihat.
Penduduk bumi, selamat.
Kalian sudah memenangkan pertandingan ini.
Tolong terima salah satu ksatria kami
sebagai hadiah kemenangan kalian.
Tantangan berikutnya takkan semudah ini.
Itu karena kami akan mengirimkan yang terbaik.
Ingat, kami masih memimpin dengan skor 2:1.
Sekali lagi kalian kalah,
artinya adalah kemusnahan dunia kalian.
Semoga beruntung. Semoga kita lakukan yang terbaik.
Kalian dengar mereka. Ayo kembali bekerja.
Kita harus persiapkan kalian untuk pertandingan berikutnya.
Pertandingan? Kami?
Ini jadi hal biasa sekarang?
Ingat saat kubilang kau ditakdirkan untuk sesuatu
yang lebih bermakna dalam kehidupan ini?
Ya. /Mungkin ini dia, kawan. Tak ada yang lebih baik darimu.
Tidak di semua permainan.
Tidak.
Dia benar, Brenner.
Dimana kita bisa menemukan Eddie?
Eddie Plant menikah dan bercerai sebanyak 4 kali
karena bangkrut tahun 1991 dan 2004.
Dia didenda 50juta sebelum dihukum selama 20 tahun.
Keluarkan aku dari sini.
Itu berarti pembunuh waras
Kuharap kau tak menembakku dengan senjata alien itu.
Bagaimana kabarmu, Eddie?
Apa kabar, juara kedua?
Oh, kawanmu disini. Presiden.
Eddie, ini yang kami butuhkan. /Aku tahu yang kalian butuhkan.
Kalian butuh Fireblaster.
Siapa itu Fireblaster?
Aku.
Itu nama panggilanku, manis.
Yang benar saja. Kau yang buat nama itu sendiri.
Siapa yang peduli pada siapa yang membuatnya?
Lihat? Ini kenapa kurasa aku tak bisa satu tim dengan Brenner.
Dia bukan pemain game sejati.
Terima ini, kita bertanding nanti. Aku akan mengalahkanmu.
Aku yang selalu menang, kan?
Aku sudah selesai disini.
Ayolah. Duduk.
Sebagai balasan karena membantu kami,
aku sendiri akan bicara pada petugas pembebasan bersyarat
untuk mengurangi hukumanmu.
Tidak.
Tidak?
Aku tidak bekerja gratis.
Jika ingin Fireblaster, dia punya beberapa tuntutan.
Tuntutan?
Aku ingin sebuah pulau.
Ada 18.678 pulau tak berpenghuni yang menjadi bagian dari AS.
Kau takkan mendapatkan pulau.
Aku ingin keluar dari sini selamanya.
Setelah keluar, aku ingin bebas pajak selamanya.
Aku ingin helikopter dan terbang ke Superbowl.
Jika dunia masih ada, aku tak ingin terjebak macet.
Terakhir,
aku ingin kau siapkan malam romantis
antara aku, Serena Williams, dan Martha Stewart di Kamar Tidur Lincoln.
Pertama, kau takkan dapat helikopter, atau kendaraan manapun.
Kedua, aku cukup yakin bisa beri akses ke KamarTidur Lincoln.
Itu tidak masalah. Dan yang ketiga.
Jika kau bantu kami mengalahkan mereka,
kurasa kami bisa keluarkan kau dari sini.
Halo?
Aku paham.
Akan terjadi malam ini. / Dimana?
Kota New York.
Lupakan saja!
Halo, Big Apple. Bala bantuan sudah tiba.
Terima kasih sudah bergabung.
Aku sudah lihat bagaimana kau mengalahkan mereka.
Kami harap kalian akan lakukan hal yang sama untuk kami.
Kami harap begitu. Mana dia?
Sebelah sini.
Katakan apa yang kau lihat.
Mengerikan.
Kali ini monsternya nyata.
Siapa monster ini?
Pacman.
Pacman?
Tembak dia dengan meriam cahaya dan kembalikanke planet asalnya.
Tidak. Meriam cahaya tidak membunuh Pacman.
Hantu kecil itu yang membunuhnya.
Ayo beri dia hantu yang sesungguhnya.
Kalian mau hantu?
Dia punya hantunya.
Kami pakai sumber energi dari kubus
untuk mengembangkan empat generator mini untuk tiap mobil.
Kenapa ada 4? Kami hanya bertiga. Siapa orang keempat?
Kuperkenalkan pada kalian, Prof. Toru Iwatani.
Pencipta Pacman.
Kau bisa bahasa Jepang? /Tidak.
Pak, suatu kehormatan.
Terima kasih sudah bergabung.
Jangan khawatirkan dia. Dia penjahat.
Kau tidak apa? /Ya.
Aturannya sama seperti di dalam permainan.
Jika kalian mengalahkan Pacman 3 kali, kita menang.
Semoga beruntung. /Ya.
Tuan-tuan, akan kukirim koordinat Pacman ke tiap GPS mobil kalian.
Temukan dan habisi dia.
Semoga beruntung.
Pacman orang jahat?
Pacman tidak jahat.
Kuciptakan dia untuk membawa kebahagiaan
ke orang di seluruh dunia.
Dia baik, lemah lembut.
Seseorang yang bisa jadi teman bicaramu.
Kalian akan melihatnya.
Prof. Iwatani, kembali ke mobil!
Prof. Iwatani, apa yang Anda lakukan?
Aku akan bicara padanya. Dia putraku.
Tidak. Itu ide buruk.
Halo, putra kecilku.
Kemana saja kau?
Aku sangat bangga padamu.
Ini manis sekali.
Hentikan perbuatanmu yang menghancurkan ini.
Jangan lakukan.
Aku ayahmu.
Aku tahu kau anak baik.
Tidak!
Seseorang bunuh dia!
Itu seperti perselisihan Gepeto dan Pinokio disana.
Ayo kejar dia!
Di depan kalian berpisahlah.
Aku akan tetap dengan si kuning besar.
Eddie, bagaimana kau bisa secepat itu?
Karena aku juara.
Tidak.
Apa kabar?
kerja bagus, Eddie.
Sekarang apa?
Dua lagi!
Pacman no. 2 baru saja regenerasi 4 jalan ke arah utara.
Belok ke arah timur di persimpangan berikutnya.
Brenner, lurus. /Baik.
Ludlow, belok kiri.
Eddie, di persimpangan berikutnya belok kiri.
Kita mendapatkannya. Dia tak bisa kemana- mana lagi.
Astaga, tidak!
Tidak apa?
Dia dapat pilnya.
Pacman punya 10 detik untuk bisa makan kami.
Aku akan mati!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Cepat lari!
Hebat, Eddie!
Kau baru saja ketemu Fireblaster, brengsek.
Bagaimana dia bisa kesana secepat itu?
Hebat, juara.
Itu pasti, Kau juara kedua.
Satu lagi dan kita menang.
Mereka meninggalkanku disini begitu saja.
Brenner, semua milikmu.
Masih ada 3 pil kekuatan di luar sana. Tetap waspada.
Aku mengerti, jika tidak. Dunia berakhir. Dan itu tak kan terjadi.
Ayo, Brenner.
Brenner, dia membawamu tepat ke lokasi pilnya.
Pergi dari sana.
Satu.
Apa yang dia lakukan?
Dua.
Sial dia segera memakanmu.
Tiga.
Empat.
Brenner, keluar dari sana! Dia akan memakanmu!
Lima.
Enam.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Kau berhasil, Brenner! Itu yang kubicarakan!
Hei, teman-teman! Maaf, numpang lewat.
Lihat ini.
Kurasa mungkin aku menemukan trofinya.
Ini Q*bert. /Ya. Aku tahu.
Boleh kusimpan? /Tidak.
Mereka akan menanyainya, lalu membunuhnya.
Aku bercanda. Tutupi dia.
Pak Presiden, pendukung Anda naik 3 kali lipat sejak krisis dimulai.
Menurut Anda mereka satu-satunya bangsa
yang coba memusnahkan kita dan planet ini?
Diamlah.
Kau pakai kata sulit untuk buat Presiden tampak bodoh.
Kami menyukai Anda, Pak Presiden.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Jangan berterima kasih padaku.
Sam Brenner dan timnya yang berhasil mengatasi ini.
Kami paham Anda harus melindungi kerahasiaan.
Apa ada ide kapan serangan berikutnya dalam waktu dekat?
Tidak perlu khawatir.
Dan sebagai catatan,
aku tahu beberapa kata sulit.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk.
Kau bicara apa?
Bisa kau diam sebentar?!
Kita harus tingkatkan jarak tembakannya.
Kau sudah perhitungkan semua di dalam otakmu, kan?
Tidak ada rima atau alasan di permainan ini.
Mana polanya?
Pola? Itu alasan kenapa kau hebat main Pacman?
Karena ingat polanya? /Ya.
Aku akan lakukan hal ini.
Hitung pelurunya, perhitungkan kecepatannya, nomornya.
Apa yang menyenangkan dari itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Anggap kau yang terhebat dan kau tidak ingin mati.
Itu kedengarannya keren.
Tapi itu takkan berhasil setiap saat.
Itulah kenapa ada tombol "Reset".
Ya.
Ini permainan terbengis yang pernah kulihat.
Tidak apa. Aku bisa.
Maaf.
Begitu banyak darah.
Kau mau ini? /Ya.
Hisap ini.
Lagi.
Mulus sekali.
Kau tau dia butuh olahraga seperti tramplolin.
Trampoling...
Bagaimana jika kujaga dia selagi kau pergi
untuk mengajak Ibuku pergi besok malam.
Sayangnya aku tak tertarik pada Ibumu.
Kau benar. Baiklah.
Habiskan ini.
Penghisap!
- Hai - Hai
- Lalu.. - Lalu?
Maaf!
Lagi, lagi, lagi!
Aku merasa harus meminta ini padamu.
Aku ingin tahu saat disana, mau jalan denganku besok malam?
Seperti kencan? /Seperti kencan, tapi ya.
Aku tak tahu.
Mau? /Ya.
Hei, senang melihatmu.
Lihat ini.
Mereka buat pesta sebesar ini untuk berterima kasih padaku
karena menyelamatkan dunia.
Kau harus berdiri di sisiku sepanjang malam.
Dia datang.
Hei, Brenner.
Permisi sebentar.
Matty, ayo menari.
Kau terlihat tampan di tuksedo.
Apa?
Kau menyikat gigimu. /Ya.
Tunjukkan jalannya.
Ayo kita dengar tentang suamimu, seperti apa dia?
Ayolah, kau bercanda?
- Aku ingin tau - Dia guru yang seksi
- Tak masalah - Ya, dia memang begitu.
Dia tak sempurna, kan?
Gadis mendapat pria seperti itu sepertinya ada yang salah.
Aku bisa minta sedikit?
Kupikir kita bagi dua.
Jika kau berpikir untuk menyentuhku,
akan kubanting kau ke dinding.
Apa yang akan kau lakukan setelah semua ini?
Kembali ke pekerjaanmu?
Ya. Mungkin.
Apalagi yang bisa kulakukan?
Kau terlihat punya keahlian untuk menciptakan teknologi,
bukan untuk memasangnya.
Aku tak tahu. Tentu saja aku selalu ingin lakukan hal berbeda.
Aku sudah dapat kesempatanku.
Saat aku masih kecil.
Tapi aku mengacaukannya.
Tapi semuanya baik. Jangan khawatir.
Para hadirin, dengan bangga kuperkenalkan pesan ini
Taman Kanak-kanak 427 Kota New York
Penduduk Bumi.
Kalian sudah melanggar aturan.
Aturan?
Karena ini, kalian kalah.
Planet kalian sekarang menjadi milik kami.
Dalam 12 jam lagi,
akan kuperintahkan untuk menghancurkan seluruh bumi.
Untuk itu, kami akan katakan ini sebagai hadiah.
Dia bicara apa?
Kau mau kemana, Fireblaster?
Hei, nak.
Aku bilang Serena kalau aku butuh udara segar.
Aku ingin kembalikan ini padamu tadinya,
tapi aku lihat hal mencurigakan di lingkaran lensamu.
Cheat code Pacman untuk Kecepatan Super.
Kau penipu. /Lalu kenapa?
Dulu aku pakai cheat code untuk mendominasi.
Kupikir akan kupakai saat itu, dan berhasil.
Kau sudah jadi penipu sepanjang hidupmu?
Tidak. Hanya sejak aku berusia 10 tahun.
Itu caraku mengalahkan Brenner dalam kompetisi dunia.
Apa yang kau lakukan?! /Aku tak melakukan apapun.
Aku sudah mengikuti semua aturannya.
kerja yang bagus, orang sipil!
Kau sudah mengacaukan satu kesempatan besar.
Aku bersumpah.
Berhenti bicara!
Kau tak pernah berhasil dalam apapun selama hidupmu.
Mati saja kau, Laksamana.
Kau sudah tamat!
Sudah cukup!
Apa itu?
Matty.
Matty!
Tak bisa kupercaya mereka mengambil Matty sebagai trofi.
Aku minta maaf.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Mana Eddie?
Eddie?
Aku meneleponnya tapi tak pernah melihatnya lagi.
Dia tak menjawab teleponku.
Laksamana mengambil alih. Kita sendirian sekarang.
Ini tak seperti planetku.
Tidak ada kegembiraan, tawa, hanya ada perang.
Tunggu. Q*bert dari sana. Dia tahu rahasia mereka.
Kami dulu planet yang bahagia, sebelum kalian mengancam kami.
Kami tak mengancam kalian.
Kau lihat rekamannya. Itu hanya permainan.
Mereka tak tahu itu hanya permainan.
Kenapa kau tak katakan itu pada mereka, Q*bert,
dan hentikan mereka? / Sudah terlambat.
Dan sekarang kapal induk sedang membuat jutaan ksatria di video game
untuk menghancurkan planet kalian.
Yang harus kita lakukan adalah masuk ke kapal induk
dan coba hentikan mereka.
Kita bisa selamatkan Matty saat ada di atas sana.
Kau ingin ke atas sana? Aku tak yakin dengan itu.
Kau tahu mereka mengambil senjata kita.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kita punya sesuatu yang lebih baik.
Kita punya sikap positif bisa melakukannya.
Aku bercanda. Kita semua akan mati.
Maaf.
ma hsu nm ax
Kau yakin ingin lakukan ini?
Mungkin kita bisa tinggal di planet lain.
Satu-satunya cara adalah naik ke kapal itu.
Itu satu-satu nya jalan masuk.
Ayo cepat! Tetap bersamaku!
Tak ada yang lebih hebat dariku dalam permainan ini.
Kenapa menyamar, kawan?
Aku kabur dari lubang pertahanan bawah tanah.
Kau tetap di sini.
Kau lindungi kami.
Untunglah.
Tidak, tidak perlu.
Terima kasih sudah jadi temanku.
Tentu saja. Kita sama. Ayo hajar mereka.
Pak Presiden, ada senjata?
Jangan bilang Matty kalau aku bunuh Smurf.
Menjauh dari anak-anak itu sekarang!
Kumohon?
Kuhabiskan kebanyakan waktuku untuk
cari tahu cara membuatmu hidup.
Aku berdoa untuk ini.
Sayangnya kau tidak merasakan hal yang sama.
Kita sudah di bawahnya, Q*bert. Sekarang apa?
Lihat siapa disini.
Q*bert si pengkhianat, dan kaki tangannya.
Kalian ingin kesempatan kedua?
Kalian beruntung.
Bos ingin bertemu kalian empat mata.
Naiklah.
Jika kalian mengalahkannya, kalian selamatkan dunia
dan menghancurkan para ksatria kami.
Jangan kalah.
Kau sangat kuat. Ini yang ku...
Kau menang! Aku takkan melawanmu lagi.
Aku tahu kau punya rasa cinta di dalam hatimu.
Aku tahu kalau aku bisa membuatmu bahagia.
Tapijika kau harus membunuhku,
lakukan saja.
Setidaknya aku bisa mati bahagia setelah menemukan cinta sejati.
Aku tak bisa dapat salam darinya?
Tidak kusangka akan melihatmu lagi.
Aku harus buktikan pada diriku sendiri.
Aku bisa selamatkan dunia tanpa main curang.
Tunggu. Kau main curang?
Ayo lanjut.
Kau takkan perkenalkan aku pada pacarmu?
Tunangan.
Dimana kita, Q*bert? Tempat apa ini?
Aku tidaktahu.
Tapi aku takut.
Suara apa itu?
Apa itu?
Donkey Kong.
Satu permainan yang payah kau mainkan. /Ya.
Ibu!
Matty!
Ibu!
Kami datang untukmu, sayang!
Oh, tidak.
Lewat sini!
Hanya ada satu jalan untuk memenangkan ini.
Lompat!
Cepat naik!
Ada yang datang!
Q*bel't, awas!
Q*bert!
Aku tak bisa lakukan ini! Tidak ada pola!
Anggap kau yang terhebat dan kau tidak ingin mati.
Aku tidak ingin mati.
Aku bahkan tak bisa mengalahkan Eddie Plant.
Eddie Plant curang.
Itu kenapa dia sangat hebat di New York.
Dia pakai cheat code.
Dia lakukan hal yang sama saat kalian masih kecil.
Kau tahu apa artinya itu, kan?
Aku juara dunia Donkey Kong.
Dan juara dunia Donkey Kong tidak butuh pola.
Tombol "Reset".
Brenner!
Ibu, Q*bert tidak mati!
Tolong aku!
Tidak. Ibu cukup yakin dia sudah mati, Matty.
Bu!
Kumohon!
Baiklah. /Apa?
Patten, di belakangmu!
Awas!
Brenner!
Raih ujung paluku.
Kau suka mengatakan itu?
Aku sudah menunggu untuk lakukan ini sejak tahun 1982.
Matty!
Kau tidak apa? /Ya.
Ibu keren sekali di bawah sana tadi.
Terima kasih, Pak Presiden.
Kita menang!
Tidak lagi ada pajak!
Kita berhasil, sayang.
Tidak, tidak, tidak.
Lady Lisa!
Tidak!
Tak pernah kukira akan melihatmu lagi.
Brenner, aku ingin minta maaf sudah curang saat kita masih kecil.
Dan curang lagi belum lama ini.
Aku takkan masuk penjara karena itu, kan? /Tidak.
Tapi kau harus katakan kalau Brenner yang terbaik di dunia.
Tidak mungkin. /Penjara.
Brenner.
Kau yang terbaik di dunia.
Dan di Donkey Kong.
Benar.
Ludlow, ada apa?
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Dan sekarang aku kembali sendiri lagi.
Lady Lisa.
Dia muncul dan saat kalian menyelamatkan dunia,
kalian menghancurkannya.
Itu buruk sekali.
Bagaimana dia masih bisa tetap disini?
Aku minta maaf.
Dia disini sebagai trofi.
Kita masih bisa menyimpan trofinya. /Ya.
Q*bert, ada apa?
Tidak ada yang merasa aneh?
Tadi dia Q*bert.
Pak Presiden, apa kita sudah tidak dalam bahaya?
Ya. Dengan senang kuumumkan
aku sudah lakukan perjanjian damai dengan bangsa aliennya.
Kedamaian ini berkat keberanian para Arcader.
Yang melewati banyak rintangan, keluar dan menyelamatkan kita.
Eddie Plant, Ludlow Lamonsoff,
Sam Brenner, dan Letkol Violet van Patten.
Pahlawan Amerika kita.
Pahlawan dunia.
Kita pahlawan.
Kurasa kau bukan kutu buku lagi.
Kau takkan pernah ingin berhenti jadi kutu buku.
Kenapa itu?
Seperti yang kubilang, kutu buku pencium yang hebat.
Aku yang akan menilainya.
(Hei, pahlawan. Temui aku di Kamar Tidur Lincoln.)
mahsunmax, 13 Agustus 2015 subscene.com/u/910430
SAMPAI KETEMU PADA DIALOG YANG LEBIH LENGKAP LAGI...
PIXELS
PERMAINAN SELESAI
1 TAHUN KEMUDIAN
Hey anak-anak, ayah pulang.
www.tokopedia.com/mahsunmax