Alih bahasa oleh BABA NAHEEL
Dipersembahkan oleh Distribusi Domestik CJ ENM oleh MegaboxJoongAng PLUS M, LITTLE BIG PICTURES Penjualan Dunia oleh FINECUT
Dipersembahkan bersama oleh Union Investment Partners, Michigan Venture Capital Co., Ltd., Isu Venture Capital, SOLAIRE PARTNERS, GAIA Venture Partners LLC, KT corp., SK Broadband, Home Choice Corporation, LITTLE BIG PICTURES
Investasi Produksi HONG Ki-sung SEO Jang-ho Investasi bersama LEE Jea-woo CHO Il-hyung LEE Hee-sub CHOI Pyung-ho KIM Hak-youn KU Hyeon-mo KANG Kook-hyun CHOI Jin-hwan HWANG Hyeon-sik CHO Jae-gu KWON Ji-won
Manajer Investasi KIM Jong-baek CHA Soo-hyun a GOM PICTURES dan produksi M.O.Vera Pictures Produser Eksekutif Tommy LEE HWANG Dong-seob Co-produser KIM Young-jun
Pipa saluran bawah tanah untuk menyalurkan minyak.
Sistem pipa Korea Selatan panjangnya sekitar 1.200 km.
Minyak mentah dari luar negeri disuling di berbagai kilang,
dan diangkut ke kota-kota besar melalui pipa setiap minggu.
Ada orang yang mengebornya untuk menyedot minyak dan menghasilkan cuan.
Mereka dikenal sebagai TIM 'Tahi Lalat'.
Semua peristiwa tentang pipa yang digambarkan dalam film ini adalah fiksi. Diciptakan untuk tujuan kreatif belaka.
Alih bahasa oleh BABA NAHEEL
BAHAYA: Pipa Bawah Tanah Tekanan Tinggi
Orangnya datang Bos!
Kau si Mata Bor?
Sulit sekali menemukanmu.
Jenderal kunyuk memberitahuku banyak tentangmu.
Mari kita mulai bekerja.
Ini adalah rejeki besar!
Kamu tahu
interval aliran kini dipercepat, kan?
Tentu, 3 menit sudah cukup bagiku untuk mengebor.
Begitu besar, itukah yang dinamakan mata bor satu".
Kita semua sibuk, jadi bor kudu besar dan bisa sedot banyak.
Ok!
Sialan tempat ini akan meledak!
Bangke! Lari!
Panas! Panas sekali!
Panas!
Bawa aku ke UGD!
Panas!
Aku ikut!
Jangan masuk!
Bawa aku ke UGD!
Kunyuk kau...!
PIPA
SEO In-guk
LEE Soo-hyuk UM Mun-suk
YOO Seung-mok TAE Hang-ho
BAE Yu-ram BAE Da-bin SEO Dong-won
disutradarai oleh YU Ha
Tekanan gas minyak sangat tinggi...
Sangat mudah terbakar oleh listrik
Secara statis dapat menyebabkan ledakan.
Bahkan bisa meledakkan sebuah kota kecil.
Selamat siang, Pak.
Hei kunyuk! berhentilah berkeliaran, Kau menggangguku!
Menemukan sesuatu?
Mata bor ini ditinggalkan oleh pencuri.
Tunggu, bukankah itu sedikit masuknya?
Terus emang kenapa kalau sedikit?
Pipa terbuat dari paduan khusus.
Jadi jika bit terlalu tebal, pengeboran akan sulit tembus.
Dan gas yang bocor berbahaya.
Busyet! itulah sebabnya meledak!
Berhenti mengatakan hal-hal bodoh,
Lakukan saja pekerjaanmu, tolol!
Tuh Traktornya semakin mendekat!
Man-sik, kenapa kau tidak mengamankan TKP?
Ini pasti ulah si Mata Bor.
Mata bor?
Dia lah orang di balik kasus ini.
Dewa Bor, Kang Se-dol, alias Drill-bit.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau tidak tahu itu?
Aku dulu yang menangkap Drill-bit ketika aku berada di Tim Intel?
Hanya orang gila yang menggunakan bit 1". Itu harus mata bor.
Betulkah?
Apa kau memberi tahu Tim Intel?
Untuk apa?
Kau pikir mereka akan mendengarkan?
Kita harus segera menangkapnya!
BAHAYA: Pipa Bawah Tanah Tekanan Tinggi
Kau seperti berang-berang.
Kau meletakkan selang di bawah air untuk menghindari detektor logam?
Berhenti membawa truk tai ini, baunya sangat menyengat.
Pake truk susu bagus!
Ahh.. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ini adalah penyamaran yang sempurna.
Ayolah.
Polisi akan memeriksa truk susu tapi tidak pernah truk Tinja.
Halo Jenderal!
Yo, Jenderal Sialan!
Penggrebekan!
Sialan!
Kau memang maling sialan!
Kau bau sekali!
Aku meminta Bor-bit, bukan seseorang yang ngebor sedikit.
Kau ingin mati?!
Aku bisa terbakar hidup-hidup karena keparat itu!
Biaya bor $200,000 per lubang!
Dengan komisi yang lebih rendah, saya berpikir agar tidak rugi...
Kau memang keparat!
Dimana si Mata Bor?! Dimana dia!?
Jenderal Sialan!
Apakah kau sedang keluar mencari tai?!
Berhenti berteriak! Aku belum mati.
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku ada keperluan mendesak.
Kenapa wajahmu?
Straw ingin kau bekerja.
Penyedotan? Distributor minyak?
Gara2 kau, aku kemarin mengirim yang palsu dan aku hampir mati.
Kau menjual namaku lagi?
Harus ada banyak yang palsu untuk bisa semakin bersinar.
Begitu banyak orang yang mengejarku hari ini.
Maksud kamu?
Petugas Cho!
Apa yang kau lakukan disana?
Masuklah ke dalam!
Kampret!
Sialan...
Sudah 5 tahun, kau masih mengenaliku?
Aku takkan pernah melupakan Polisi yang memborgolku.
Apa yang membawamu kemari?
Kamu masih cengengesan saja.
Kau melakukan pekerjaan yang gagal di Dangol, kan?
Pipanya meledak?
Aku sudah lama meninggalkan kehidupan itu.
Kami menemukan Mata Bor 1" di tempat kejadian.
Dan kamu satu-satunya yang menggunakannya.
Angkat celanamu!
Untuk apa?
Pelaku meninggalkan celana yang terbakar di TKP.
Dia akan mengalami luka bakar di kakinya, kalian berdua, bergulinglah!
Kamu juga!
Tunggu, itu aneh, kenapa tidak ada bekas luka?
Polisi pasti bosan, sampai menuduh orang sembarangan.
Petugas Cho! Ini terlihat seperti kapal tanker!
Kapal tanker? Dimana?
- Ini bukan kapal tanker! - Ini adalah truk Tinja.
Bajingan kau! ini menyimpan minyak curian di sini, ya?
Sang-gu, buka katupnya, aku menangkapmu sekarang.
Kau tidak bisa begitu saja membongkar trukku!
Aku bisa mengendus minyak dari jarak satu mil!
Aku disini mencium baunya di mana-mana, ayo buka katupnya!
Jenderal! buka saja dah!
Mereka salah paham!
Aku mengisap tai untuk mencari nafkah!
Ayo, buka!
Jangan! kau tak boleh!
- Buka! - Tidak!
Aku telah mengendus minyak selama 10 tahun...
Aku kan sudah bilang Pak.
Bangsat!
Bau apa ini di dalam ruangan?
Apa ada septic tank di sekitar sini?
Pak Ketua, bisakah Anda melihat ini?
Operasi Menangkap Tahi Lalat
Biarkan di sana.
Anda tahu pipa yang meledak 2 hari yang lalu?
Jalur Honam dari Yeosu, dan Jalur Gyeongbu
Dari Ulsan terhubung di lokasi itu.
Gali 1 lubang, Anda mendapatkan 2 pipa, 2 burung, 1 batu!
Percayalah padaku,
Mereka tidak akan berhenti.
Langsung ke intinya.
Saya, eh...
Saya ingin kembali ke Unit intel Pak.
Tapi bukankah kamu jauh dari cerdas?
Aku tahu
Tidak berhasil, kan?
Kau harus pergi ke rumah sakit untuk periksa.
Apa aku akan berhenti setelah ditolak?
Lalu apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Mari kita cari gedung-gedung kosong di distrik kita.
Itu akan memakan waktu lama.
Dewa Bor, akhirnya kita bertemu.
Aku mendengar Anda memiliki masalah dengan palsuan saya.
Tidak ada hal baik di dunia yang datang dengan murah.
Mengapa pakai jas di terowongan?
Tidak akan berhasil?
Ini seragam kerjaku.
Untuk melarikan diri saat Polisi datang.
Prada?
Saya kelas atas, itu sesuai dengan tagihan.
Bagaimana dengan kemejamu? ini dapat menyebabkan listrik statis.
Itu bukan dari pakaian desainer.
Terlihat seperti baja Jerman, bentuknya aneh.
Apakah kau memotongnya sendiri?
Rahasia dagang saya dijual seharga $10 juta.
Minat?
Rahasia dagang, ya?
Kenapa kamu berhenti?
Ini sudah beres.
Sialan, kau membohongiku?!
Tidak ada lubang sialan!
Akan ada.
Jangan bohongi aku!
Itu tidak dibor sepenuhnya!
Tebal 14mm, saya tinggalkan 1mm saja.
Tekanan dari oli akan menjaga 1mm terakhir.
Tidak perlu khawatir tentang asap gas minyak.
Keselamatan adalah prioritas.
Rejeki besar!
$200K, lihatlah.
Wahh tadi sesuatu banget ya.
Bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana kamu berhenti tepat di 1mm?
Sebuah kesatuan.
Seseorang harus menjadi satu dengan bor nya.
Hanya dengan instingmu?
Hubungi saya ketika Anda melakukan pekerjaan besar.
Saya akan menyelesaikannya dengan bersih.
Hei, Dewa Mata Bor.
Aku kenal seorang Backer pekerjaan besar,
Kau mau bertemu dengannya?
Backer?
Hei?
Saya datang untuk menemui si Backer!
Aku pikir Dewa Bor orangnya jauh lebih tua.
Kau masih muda rupanya.
Itu keuntungan saya, dan melakukan pekerjaan yang berbahaya.
Kau memakai cologne melakukan pekerjaan berbahaya?
Seorang pria yang bekerja dengan minyak apa harus selalu berbau seperti minyak?
Sudahkah kau mengebor lubang 2"?
2"?
Mengapa? Takut?
Ada apa dengan dia?
Bisa! asal dengan harga yang pas.
Tapi itu akan menurunkan tekanan dan Anda akan terdeteksi.
Pipa memiliki perangkat LDS untuk memantau tekanan.
Orang-orangku akan mengurusnya.
Kau tahu tentang 2 pipa tepat di bawah sana?
Anda melenturkan otot di depan master?
Jalur Honam dan Jalur Gyeongbu berjarak 2m.
Masukkan lubang 2 " di masing-masing.
Dua dari mereka? Di mana Anda akan menyimpan minyak sebanyak itu?
Anda akan membutuhkan beberapa ratus tanker.
Itu disana.
Lihat tangki air di pabrik yang tutup itu?
Bekerja di bawah sini dan hubungkan selang bertekanan tinggi ke sana.
Ya ampun, anda pasti bermimpi besar.
Hasilkan sekitar $30 juta sekaligus?
Pabrik akan dibuldoser untuk apartemen dalam 50 hari,
Jadi mohon selesaikan dalam sebulan.
Anda belum pernah menggali terowongan ya?
Terburu-buru malah akan menyebabkan kecelakaan.
Uang muka $200K, $300K setelah pekerjaan.
$500K di muka, $500K setelahnya.
$1 juta?
Ladang minyak seukuran Dubai, itulah nilai pekerjaan ini.
Oke, deal !
Inilah Kapten kita.
Uang mukamu $500K.
Dia adalah kapten dari pekerjaan ini.
Aku Dewa Bor-bit.
Aku Na.
Ini ahli las, tukang las.
Bos, saya tidak bisa mendapatkan $30K lebih?
Apa katamu?
Mereka semua mendapat uang muka $100K, dan dia mendapat $500K,
ini bukan masalah senioritas.
Teman!
Kalian bisa diganti, aku tidak.
Itulah mengapa.
Payah! Sombongnya menembus atap dengan beberapa keterampilan kecil.
Itu semua sama saja.
Saya mohon maaf, saya terlambat.
Selamat datang, terowongan pertama, kan?
Dia adalah ekskavator, Big Shovel.
Sepertinya saya yang termuda di sini.
Saya minta maaf karena terlambat.
Berapa umur Anda, Pak?
29, lahir tahun 1991, zodiaknya kambing.
Bukan kambing tahun 1979?
Saya menyekop kolam garam selama 8 tahun, jadi saya terlihat lebih tua.
Btw, bisakah kita melakukan ini dalam sebulan dengan para pemula ini?
Mereka melakukan pekerjaan lebih baik daripada yang pro, jadi jangan khawatir.
Kalian tahu kesepakatannya? Pak Na, beritahu mereka.
Jika salah satu dari kita meninggalkan hotel, maka kontraknya batal.
Kita harus batuk dua kali lebih dulu.
Oke, ingat itu, dan serahkan ponsel kalian.
Apa tugas wanita diresepsionis itu?
Dia bagian pengawasan.
Jika kalian mendengar alarm, maka hentikan semuanya!
Semua pemula? Betulkah?
Ini adalah yang terburuk.
Sudah ada sesuatu kah?
Apa ada kamar kosong mbak?
Maaf, kami sudah penuh dipesan.
Betulkah? Tapi ini di antah berantah.
Diboking online Pak
Lain kali, silakan membuat reservasi Pak.
Baik.
Maaf ya Pak.
Mari mulai.
Tukang las, apakah kau juga memasang katup ke pipa?
Dalam hal pengelasan, saya legendaris.
Saya bekerja di setiap kapal di galangan kapal terbesar di negara.
Legendaris kampret!
Jika kamu legendaris, mengapa kamu ada di sini? Dipecat?
Apa katamu?
Ada begitu sedikit pekerjaan sekarang, laki-laki bersedia untuk melayani di militer.
Anda mendapatkan $200K dalam sebulan.
Jika saya dibayar $ 1 juta seperti orang2, saya akan pergi ke neraka dan kembali.
Lidahmu memang legendaris, kampret!
Apa?
Astaga, apa itu?
Itu bau yang mengerikan.
Mengapa ruang ketel berbau seperti pupuk?
Pipa saluran pembuangan tua mengalir di bawah sini,
Saya pikir bau busuk datang dari sana.
Mari berkumpul!
Kita menggali 50m pada posisi jam 11,
Yaitu pipa Gyeongbu.
Belok 10 derajat lagi ke kiri.
Jam 11 tepat.
Sialan! Benar yang kau katakan!
Konstruksi Hansung, bukan?
Presiden berhemat di ruang bawah tanah untuk menghemat uang.
Bagaimana kau tahu bahwa?
Saya bekerja 30 tahun di sini di layanan sipil.
Sebenarnya kau memiliki pekerjaan impian,
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Alkohol? Perjudian?
Atau pencurian?
Cukup!
Anak muda!
Apakah kau tidak menghormati orang yang lebih tua?
Mengapa Anda tidak menghormatinya?
Persetan senioritas di sini!
Mulai menggali saja, brengsek!
Jika itu tempat yang salah, maka itu salahmu.
Mari mulai!
Baiklah, minggir!
Update pinjaman dengan saham saya sebagai jaminan?
Kami akan menerima $200 juta hari ini.
Beli minyak dengan itu dan isi reservoir Incheon kami.
Bagaimana jika orang lain mengetahui $50 juta adalah dana perusahaan?
Anda harus menggunakan pinjaman untuk melunasi bunga sebagai gantinya.
Beli saat rendah, dan jual saat tinggi.
Karna akan ada ledakan segera.
Mata bornya seperti tongkat logam.
Logam?
Mengebor pipa dengan mata bor setipis pensil berbahaya,
tapi dia malah sebesar ini!
Orang itu gila!
Hari yang lambat? Punya waktu untuk bergosip?
Apa katamu?
Ada sedikit masalah.
Apa itu?
Bagian ini kaya akan endapan kapur.
Ada kelembaban di sini, jadi itu akan berbahaya.
Mari kita pergi sekitar 3m.
Kita tidak bisa mundur sekarang!
Tidak ada waktu, gandakan dukungan dan dorong ke depan!
Apakah Anda akan bertanggung jawab jika kami terkubur di sini?
Lakukan saja apa yang aku katakan, dan berhenti menatap mataku! seperti itu!
Bangsat !
Memeriksa tanah adalah pekerjaan sialanmu!
Seharusnya kau sudah melakukan inspeksi tanah!
Saya mohon maaf
Pakar sekrup dan banyak bacot kau!
Aku juga bisa! Anda pikir Anda saja yang bisa?!
Persetan dengan omong kosongmu, aku akan memecahkan tengkorakmu!
Tukang las, kau tak perlu marah karena ini!
Ini bukan apa-apa!
Apa?
Jika kita zig-zag balok penyangga ini, itu akan baik-baik saja.
Dengarkan dirimu sendiri saja sana!
Saya pernah melakukannya, maksud saya adalah...
Lihat aku.
Tidak seperti mengaturnya secara vertikal, kami menyilangkannya...
Tunggu! Perhatikan dengan seksama!
Awas kabel!
Apa...
Kamu anak...
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? Ada apa denganmu?
Sesuatu yang salah?!
Sial!
Maaf, mari kita hentikan ini.
Kau tukang sekop idiot!
Hentikan, brengsek!
Dasar bajingan sialan!
Tukang las! Hentikan!
Jangan ikut campur!
Mari kita duel satu lawan satu!
Apa kau punya keterampilan semua itu?!
Hai orang rendahan,
Kau adalah penipu yang menggunakan nama saya untuk nerima job!
Apa? Penipu?
Gulung celanamu, kakimu terbakar, kan?
Bangsat, aku tak punya luka itu!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tetap diam, brengsek.
Apa itu?
Hentikan!
Aku tahu itu.
Bikin masalah lagi, kau keluar!
Ini adalah perhentian terakhirmu dalam hidup, tidak ada lagi yang tersisa.
Lakukan dengan benar!
Kampret !
Sepertinya sudah ditutup beberapa waktu lalu.
Ini dia.
Sang-gu, kamu pergi ke yang berikutnya.
Siap! Aku akan meneleponmu nanti.
Pak, apa yang Anda minum?
Ini adalah Mago Maca, ginseng liar dari Peru.
Ginseng liar?
Anda harus berbagi ini Pak.
Tidak, ini mahal,
impor.
Apa itu?
Eh? Ini adalah batu.
Batu?
Iya...
Apa apaan ini?
Aku pikir kau tahu tanah ini luar dalam!
Itu tidak ada di sini tahun lalu.
Bagaimana kau bisa bercanda sekarang?
Mari kita gunakan bor palu.
Bor palu apa?
Kebisingan menyebar lebih jauh di malam hari, kau ingin memberi tahu semua orang?
Jika kita tidak melakukan ini, kita akan melewatkan tenggat waktu.
Sekop Besar, gunakan bor palu.
Anda bilang barusan tidak menggunakannya!
Lakukan saja!
Bangun, brengsek!
Apa?
Kau tidak ingin bekerja?
Coba kau nyanyikan sesuatu.
Bernyanyi?
Ya, hentikan kebisingan dengan kebisingan.
Ini aku
Ucapkan dengan lantang di gang di malam hari
Digoyang oleh angin
Saya Bekerja di Selandia Baru
Ada orang di sini?
Permisi.
Dapatkah saya membantu Anda?
Kami tidak melaporkan apa pun.
Hotel ini masih disewakan?
Kami mengambil alih sewa beberapa hari yang lalu.
Apakah ada bar di lantai bawah?
Tidak, seorang buruh tinggal di sini,
Katanya bosan.
Aku akan pergi melihat.
Permisi!
Jika Anda meninggalkan sepeda motor Anda di depan, kami tidak akan mendapatkan tamu.
Saya tidak akan lama kok.
Polisi turun, hentikan semuanya!
Hentikan semuanya! Hentikan latihannya!
Polisi!
Terbang tertiup angin seperti bulu
Diinjak seperti debu di kali
Ayo pergi! ♪
Ini aku
Keadaan darurat! Hentikan semuanya!
Hentikan bor palu! Apakah kalian mendengar saya?
Polisi turun!
Sialan...
Apa itu?
Aku pikir itu datang dari dekat sini.
Hei.
Polisi adalah harapan rakyat!
- Saya burung penyanyi! - Tentu tentu.
Kemana kamu pergi?
Seekor burung terbang menjauh
Bulu halus panas akan keluar
Phoenix kabur kabur
Panjang umur perokok
Babi di gunung ini
Po-pos di gunung itu
Bulu panas! ♪
Permisi! Tunggu sebentar!
Tahan! Kau disana!
Apa yang terjadi disini?
Pekerjaan saluran pembuangan.
Ini belum digunakan Pak,
Jadi diblokir.
Apakah kalian mendapatkan izin?
Kalian harus bekerja di siang hari, mengapa kok sekarang?
Sialan !
Bagaimana jika ada yang mengeluh?
Kami ingin bekerja di siang hari.
Tapi bos Hansung terus mengganggu kami.
Pak Ma?
Iya.
Dia selalu mabuk dan datang ke stasiun...
Tunggu, kamu terlihat familiar.
Bisakah kau buka maskermu?
Turunkan.
Aku pernah melihat kamu di suatu tempat.
Ok!
Pak Ma.
Saya menjemputnya dari stasiun beberapa kali ketika dia mabuk.
Tuan Ma adalah pemabuk yang buruk.
Oh, apakah itu benar?
Tentu.
Bisakah kalian membungkusnya?
- Tentu Pak. - Baik.
Bungkus itu.
- Tentu. - Ya.
So Sekop Besar!
Sekop Besar, ayo keluar!
Ayo keluar!
Siapa yang memutuskan kabel ini?
Anda benar-benar baik dalam hal ini.
Apakah Anda mengambil jurusan teknik?
Solasi.
Jatuhkan, jatuhkan!
Aku tak kuat! Jatuhkan!
Jatuhkan, jatuhkan!
Jatuhkan!
Satu dua tiga!
- Apa itu?! - Apa?
Nyonya Eun-ju !
- Dimana kamu? - Sekop Besar!
Apa apaan?
Apa yang kita lakukan?
- Sekop Besar! - Hei!
Nyonya Eun-ju !
Mereka sudah pergi, ayo kita lari.
Jika kau tertangkap, kau akan membayar 2x lipat uang muka!
Lalu apa? 2 orang tewas!
Semuanya telah berakhir!
Mari kita panggil si Backer dan hentikan pekerjaan ini.
Sial, aku bisa melihat pipa gas.
- Pipa gas? - Apa?
Kita kacau sekarang.
- Kita harus... - Tn. Na.
Mari kita menggali.
Apa kamu begitu putus asa untuk mati ?!
Mereka masih hidup!
Aku bilang pekerjaan ini sudah selesai!
Bagaimana dengan uangnya?
Jika mereka masih hidup, pekerjaan ini belum berakhir!
Aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong!
Disini! Biarkan kami keluar!
Kita di sini!
Tidak ada gunanya, Anda hanya membuang-buang oksigen...
Kau beruang bodoh!
Ayo! Menggali sialan!
Sekop Besar!
Nyonya Eun-ju !
Disini! Sini!
Sekop Besar!
Nyonya Eun-ju !
Pak Na...
Kami diselamatkan!
Pak Na!
Kalian baik-baik saja?
Petugas Cho, bagaimana Anda menemukannya?
Insting binatang saya.
Anda adalah yang terbaik dalam hal ini.
Bagaimana mereka bisa menyuruhmu berpatroli?
Pak, Anda harus memindai area di dekat pipa juga.
Tapi Anda sudah menemukannya.
Apakah Tim Tahi Lalat hanya menggali 1 terowongan?
Aku yakin mereka menggali dibanyak tempat.
Payah! kita makan siang nasi kotak yang sama selama berhari-hari.
Tidak pernah ada sup sama sekali.
Tidak bisakah kita pesan diluar makanan yang enak gitu?
Bagaimana jika kita tertangkap?
Membuat aku kecewa..
Astaga, aku mulai mabuk.
Saya Gap-sung dari Bubsungpo.
Park Gap-sung.
Sobat, mengapa kau memberi tahu kami nama asli kamu?
Saya tidak bisa menahannya, saya mabuk.
Gap-sung?
Aku Na Choon-sik.
Kalau kamu, siapa namamu?
Kalau aku Woo Sung.
Jung Woo-sung, seperti nama aktor keren.
Dengarkan kampret!
Aku lah Won Bin, si aktornya.
Dewa Mata bor, siapa nama aslimu?
Sudah kubilang, Won Bin.
Halah apa itu omong kosong!
Bin, apakah Anda juga mengelas?
Anda punya bekas luka yang sama seperti Welder.
Ya, ketika aku masih muda aku bekerja di sebuah galangan kapal.
Anda dipecat ya?
Kakakku dipotong jarinya, dan dia tidak mendapatkan kompensasi pekerja.
Jadi saya bilang persetan! dan kemudian aku masuk ke pekerjaan kita ini.
Apa ini?
Apa itu?
Apa ini?
- Ini adalah Ramen! - Wow.
Ibukota Hotel
Ya Tuhan!
Kau memang keparat.
Dasar bajingan!
Kau mau kabur?! Kembali ke sini!
- Anda salah paham Pak! - Cepat masuk!
Kau mau pergi kemana bangsat?!
Kau bajingan!
Ada apa ini?
Pak Na...
Dia mau kabur bawa uang!
Bajingan pencuri kau!
Kapten, bagaimana Anda bisa memukul seseorang karena uang?!
Kita bersama-sama dalam hal ini!
Apa? Bukankah itu tas saya?
Kau memang pencuri sialan!
Bagaimana bisa!?
Kubunuh kau!
Dasar bajingan! Kau pencuri bajingan!
Gap-sung! Kau akan membunuhnya!
Hentikan!
Bagaimana dia bisa melakukan ini?!
Kau tak boleh mengacaukan yang putus asa lainnya!
Aku ingin hidup seperti pria dengan uang itu...
Kau ini bodoh!
Jika dia lari, semua kontrak kita akan berakhir!
Aku akan membunuhnya.
Tenang Pak!
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku punya alasan...
Apa? Emang siapa disini yang tak punya alasan?!
Anak saya yang berusia 4 tahun menderita penyakit langka Pak.
Kau punya seorang putra?
Ya, obat-obatan saja berharga $6.000 sebulan.
Seperti yang kalian tahu, terowongan itu tidak aman,
Jika ada kecelakaan dan saya mati di sana,
Maka anakku juga akan mati.
Kasihan dia, biarkan saja dia pergi.
Sialan...
Ada apa?
Kau membunyikan alarm, kan?
Terus?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kini aku tahu.
Kupikir hanya anak buah Straw yang mengawasi kita...
Jai kau tikusnya juga?
Tikus? Inilah tugasku.
Aku dipekerjakan begini agar tidak ada yang lari.
Sekarang, silakan kamu keluar
Aku tak masalah, tetapi jangan laporkan kejadian ini.
Otoritas siapa kamu bilang begitu?
Apa yang dilakukan si Backer di sini selarut ini?
Jika aku mempekerjakan seseorang, aku berharap dia memenuhi tenggat waktu.
Dengan terowongan yang ambruk, dan kini berantakan.
Sudah kubilang itu bisa berbahaya jika kita terburu-buru.
Salah satu dari kalian ada yang telah mencoba lari, jadi kontrak ini aku hentikan.
Apa?
Hukumannya ganda.
Sungguh sial, tidak ada dari kita yang meninggalkan hotel,
Yang penting berakhir tidak kabur!
Bagaimana aku bisa mempercayai penjahat sepertimu?
Anda benar-benar ingin mengakhiri ini?
Aku akan mempercayaimu untuk terakhir kalinya.
Tetapi jika itu tidak dilakukan dalam 10 hari, hidupmu adalah milikku.
Kenapa, takut?
Apa yang terjadi dengan bola matamu?
Baiklah, aku akan mempertaruhkan hidupku, puas?!
Pak, apa yang harus kita lakukan dengan Tukang Las?
Bro!
Kau telah menipu kami sebelumnya, sekarang kau ingin lari?
Aku memberimu kesempatan karena aku kasihan padamu!
Hentikan!
Jangan bunuh aku...
- Kalian keluar! - Ya pak.
Aku mendengar, kamu ini pandai meniru keterampilan orang lain?
Jika Anda membiarkan saya pergi, saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
Apa pun yang saya minta?
Ya.
Laporkan semua yang terjadi di terowongan dengan ini.
Lakukan dengan benar, dan kau mendapatkan tambahan $100K.
Itu truk tanker terakhir, Pak.
Berapa liter seluruhnya?
140 juta liter, pak.
Sungguh menakjubkan.
Begitu juga dengan kerugiannya.
Karena penurunan harga minyak, kami kehilangan $20 juta.
Jangan khawatir, mereka akan berlipat ganda.
Anda harus menjualnya dan membayar kembali perusahaan...
Astaga!
Aku mempertaruhkan semuanya di sini, aku tidak bisa menyerah sekarang!
Kita hampir sampai.
Mereka membutuhkan beberapa tendangan dipantat untuk pergi.
Berapa lama kita melakukan ini?
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami!
Detektor logam adalah yang terbaik untuk menemukan terowongan.
Sekop, beliung, katup, semuanya logam.
Hanya perlu salah satunya saja.
Pak Na, di mana Anda mendapatkan ginseng liar itu?
Pusat kanker.
Kanker apa?
Dia membual sehingga tidak berbagi barang.
Kalian terlalu banyak omong...
Jalur Gyeongbu sudah dekat,
Jadi dua kali lipat!
Pak Kepala!
Kami menemukan satu!
Kau menemukannya?!
Sialan..
Apa yang sedang terjadi?
Keadaan darurat! Hentikan pekerjaan!
- Patroli! - Patroli?
- Kita mampus! - Lari saja!
Singkirkan semua logam! Bawa semua keluar!
Ayo keluar!
Embernya!
Kumpulkan alatnya, bawa semua ke pintu keluar!
Benda logam...?
Sialan!
Dimana itu..
- Berhenti! Berhenti! Cukup! - Itu bagus.
Kapten!
Cepat pergi ke pintu keluar!
Kapten!
Penggali! Mereka menemukan terowongan!
Semuanya, evakuasi!
Apa?!
- Mata bor, ayo! - Tuan Na!
Terowongan itu akan...
Ada apa?
Gas! Ada kebocoran gas!
Gas?
Masker! Masker !
Pak Na! Kita harus segera keluar!
Anda tidak bisa masuk ke sana!
Pak Na!
Mata bor!
Mata bor! Bangun!
Jika meledak, kita semua mati!
Bangun!
Sialan, itu adalah pipa gas.
Tutup kembali!
Tutup lagi, itu tidak ada di sini!
Tadi itu bisa saja kita sial.
Anda pasti telah mematahkan tulang rusuk Anda saat Anda jatuh, ini akan mengganggu Anda.
Ini.
Ini adalah obat penghilang rasa sakit.
Anda akan merasa lebih baik.
Anda tidak hidup di dunia ini sendirian.
Jika bukan karena kami, Anda bisa mati.
Mata bor.
Bolehkah...
Saya ke rumah sakit sebentar?
RSUD?
Sebenarnya,
istri saya menjalani operasi hari ini.
Saya ingin pergi membayar untuk operasi.
Pak Na
Jangan coba-coba mempermainkan kami.
Jangan gunakan keluarga Anda untuk membohongi kami.
Saya serius.
Saya telah menjadi sampah terburuk di dunia untuk istri saya.
Biarkan saya menjadi suami yang baik untuk sekali ini.
Ku mohon
Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini, saya hanya perlu satu atau dua jam.
Bos tidak akan tahu.
Kau gila? Jika kamu pergi, aku akan mati!
Tolong bantu saya Kapten.
Pak Na, jangan jadikan aku orang jahat.
Pekerjaan segera berakhir, kau bisa pergi.
Baik...
Dia berbohong tentang kanker juga.
Jangan jatuh untuk itu.
Oh manusia...
Ini menghalangi.
Apakah ini diperbolehkan?
Astaga, bikin kaget saja kau kampret!
Anda memukuli satu sampai hampir mati, dan membantu yang lain.
Apakah ini diskriminasi?
Kata seorang pria yang tertidur di tempat kerja, dan ngoceh di malam hari.
Bagaimana jika Anda tertangkap? Siap mengeluarkan $1 juta?
Bagaimana aku bisa membiarkan orang yang keluarganya sedang sekarat?
Lebih aman jika aku ikut.
Biar saya saja yang ikut?
Kau bilang apa?
Luka bakar saya semakin parah.
Saya juga harus mendapatkan perawatan.
Kenapa? Masalah?
Ya Tuhan..
Anak-anak bajingan.
Masih tidur, saja?
Gelandangan malas tidak pernah bekerja sendiri.
Mereka perlu ditendang.
Tukang las
Mata bor akan pergi. Saya mengikutinya.
Sialan!
Tuan Hwang.
Apa kabar?
Tuan Park, bagaimana kamu bisa membiarkan rentenir masuk ke sini?
Anda mendapat pemandangan yang bagus di sini.
Apakah akan retak jika kamu membenturkan kepalamu dikaca ini?
Tuan Jeon, sudah kubilang saya akan membayar Anda bulan depan.
Bunga jatuh tempo saja adalah $30 juta, apakah kamu masih baik-baik saja?
Jika kamu melewati batas waktu, kami akan mengambil alih perusahaan ini.
Kamu tahu, banyak CEO yang bunuh diri.
Apakah ayahmu menyadari hal ini?
Ketua Hwang
Sialan!
Kunyuk, hei!
Saya bilang saya akan membayar anda nanti!
Pertahankan jika Anda ingin bunuh diri bersama.
Pak Jeon...
Bau apa ini?
Oh punggungku...
Tunggu sebentar.
$100K, ya?
Istri Anda pasti menyukainya ketika dia mendapatkan ini.
Pak Na, lewat mana?
Lewat sini.
Jadi inilah saluran pembuangan Angkatan Darat AS yang lama.
Maksud kamu apa?
Lihat bagaimana warna semennya berbeda?
Harus ada pipa utilitas general yang ditinggalkan.
Pipa utilitas general?
Air, transportasi panas, pipa gas dan minyak...
Katup penutup mereka ada di satu tempat.
Pipa tepat di belakang tembok ini.
Mereka mengeluh betapa sulitnya mempertahankannya secara terpisah
Jadi mereka menggabungkan semuanya ke dalam pipa.
Semua itu bekerja sesuai rencana
Anda seharusnya mengatakan begitu.
Bagaimana saya bisa mengingat sesuatu dari 30 tahun yang lalu?
Lihat! Sebuah lubang got!
Seharusnya aku tidak datang...
Anda kembali dulu Pak.
Saya perawatan dulu lalu kembali.
Paprika musim panasku yang cantik, beberapa
Keparat telah melemparkan kotorannya ke atasnya!
Ibu, Anda tidak dapat
melaporkannya ke Polisi atas hal ini.
Lalu haruskah aku mengajukannya ke Petisi Nasional?
Ya, lakukan itu.
Katakanlah patroli berkeliaran untuk mencari pencuri minyak.
- Apa? - Jadi begini !
Bu, kami akan menemukan pelakunya, jadi silakan masuk ke dalam.
Baik
Man-sik, aku pikir ini dari Ibukota Hotel.
Hotel turis?
Ya, mereka sedang melakukan pekerjaan pipa saluran pembuangan.
Pekerjaan pipa saluran pembuangan?
Lihatlah tikus terowongan ini.
- Hei, Mata Bor. - Sial...
Pak, Man-sik!
Apa? Lihat itu!
Mobil! Mobil!
Kemari!
Lepaskan aku!
Wanita jalang!
Hai, Mata Bor.
Kau pikir aky tidak akan tahu tentang memanipulasi kamera?
Kau bahkan menggali terowongan mol.
Manipulasi? Siapa yang Anda tuduh memanipulasi kamera?
Lalu siapa orang-orang yang bekerja di terowongan itu?
Klien kamu?
Kau memohon padaku untuk menarikmu keluar, apakah kau berubah pikiran?
Sangat cocok dengan para pecundang.
Pak.
Kamu siapa?
Persetan, dia tidak ada hubungannya dengan ini!
Aku membawa Welder keluar untuk dirawat.
Pak, istri saya menjalani operasi...
Ceritamu yang dibuat-buat tidak akan berhasil untukku!
Pak Na!
Astaga, untuk apa itu?
Anda pikir kami budak Anda?
Kalian memang menandatangani kontrak.
Aku ini mengeluarkan jutaan dolar untuk pekerjaan ini!
Kemudian putuskan kontrak! Ok, saya keluar, Anda lakukan sendiri.
Kapten, kita hampir sampai!
Pak, kami akan segera menyelesaikannya, tolong kali ini.
Tukang Sekrup, aku tidak bekerja seperti ini.
Mata Bor...
Kamu akan pergi kemana? Distrik Misan di Yongin?
Menurutmu ibumu akan aman?
Anda letakkan jari anda padanya, akan saya bor lubang di kepala Anda!
Selesaikan saja pekerjaan yang kau kontrak, maka tidak akan terjadi apa-apa.
Ya, siap, Pak!
- Mata Bor. - Kapten.
Lepaskan !
Pria mata duitan!
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan, tapi singkirkan anak buah Anda dari ibu saya
Ok!
Terima kasih Pak.
Sebagai gantinya!
Jangan meninggalkan terowongan sampai pekerjaan selesai.
Ayolah.
- Ayo pergi. - Ayolah.
Pak, apa yang harus kita lakukan dengannya?
Lempar dia ke dalam, biarkan dia membantu mereka.
Bawa dia!
Kemari!
Pak! Apa yang sedang Anda lakukan?!
Ayo!
Lepaskan aku, bajingan! Ini bukan kesepakatan!
Masuk!
Berhenti menyentak, ikuti langkahnya!
Bekerja lebih cepat. Kamu juga!
Lebih cepat!
Cepatlah.
Ayolah.
Eh?
Apa itu?
Apa apaan?
Pak Na
Dia sakit?
Pak Na!
- Mulai bekerja! - Ambil sekop itu!
Apakah kamu baik-baik saja?
Kembali bekerja!
Dia sakit, dia harus pergi ke rumah sakit!
Si tua ini bair saja mati.
Tetap bekerja!
Tuan, apakah kamu anjingnya si pria mata duitan itu?
Kau bukan bos saya bangsat!
Kau bangsat!
Kapten!
- Kembali bekerja! - Kamu keparat!
Buat mereka bekerja, paksa mereka sampai lanjut bekerja!
Kemari!
Tidak ada yang boleh keluar sampai ini selesai!
Tetap bekerja!
Bangun dan kembali bekerja!
Hentikan, brengsek!
Kau kurang ajar!
Bisakah kalian berhenti?! Saya akan mengerjakan bagian mereka juga!
Bajingan!
Kembali!
keparat.
- Ambil sekop itu! - Cukup!
Persetan omong kosong ini!
Apa!
Kau keparat!
Pak Na!
Bajingan sialan!
Rasain ini!
Mari kita keluar.
Ke rumah sakit...
Lihat mereka.
Sekop Besar!
Mari keluar cari jalan!
Pergi!
Bangsat!
Mundur!
Aku akan memanggang kalian hidup-hidup!
Bangsat, cuma mau makan dan lari, ya?
Mau menggali kuburanmu sendiri, ya?
Keparat !
Kembali ke terowongan!
Sebelum aku melubangi kepalamu.
Ayo tembak saya!
Anda pikir Anda akan aman?
Kau ingin melihat darah untuk menyelesaikan pekerjaan tepat waktu?
Apakah kamu satu-satunya pengebor di kota ini?
Pak Na!
Lari!
Pak Na!
Bor-bit, bawa mereka dan pergi dari sini!
Man-sik!
Kita harus menelepon untuk bantuan!
Kau mendengar tembakan!
Pak Na!
Pak Na
Pak!
Dia berikutnya.
Kembali dan gali.
Kau memang bangsat!
Kau membunuh seorang pria karena minyak?
Sekop Besar!
Dia berikutnya.
Ingin menggali, atau mati di sini?
Polisi! Polisi di tempat!
Sialan !
Polisi di sini! Melarikan diri sekaligus!
Kamu keparat!
Kapten!
Pak, kita harus pergi!
Ayo pergi dari sini!
Semua orang keluar!
Keluar!
Kapten!
Kapten! Bangun!
Kapten!
Pergi!
Ke selokan!
Ke kanan!
Cepat!
Unit intel belum datang!
Man-sik.
Jangan sentuh itu, letakkan itu!
Ini pasti pencurinya, mata bornya seukuran pipa baja.
Maling bodoh.
Mata bor?
Saya merasa sangat bersalah pada Tuan Na...
Sialan!
Nyonya Eun-ju ! siapa dia sebenarnya?
Anda tahu siapa dia, dia bahkan berani membunuh orang!
Dia adalah kepala TS Refinery, dan saya seorang kontraktor.
Kepala kilang? Kenapa dia mendukung ini?
Dia kehilangan ratusan juta karena penipuan minyak.
Menggelapkan uang perusahaan juga.
Dia banyak hutang...
Pembunuh itu konglomerat?
Tidak juga, hanya punya kilang.
Dia mendalangi ini karena tekanan dari rentenir.
Bangsat, dia benar-benar ingin menyedot minyak...
Jenderal!
Jenderal sialan !
Mata bor...
Kenapa kamu ada di dalam?
Waspada kalau anak buah Straw menerobos masuk...
Apakah kamu tidak ingat apa yang ku katakan?
Jangan melawan ketidakadilan.
Dimana ibu?
Aku mengirimnya ke tempat yang aman, jadi jangan khawatir.
Semua orang akan dipenjara.
Mata Bor...
BOS BACKER
Masih hidup bahkan setelah tertembak?
Dasar sampah!
Aku akan memulai pertunjukan baru, ayo gali.
Kau akan membunuh kita untuk membungkam kita?
Aku akan mengadukanmu dan masuk penjara!
Kesempatan terakhir.
Jika kau menyelesaikan pekerjaan, aku akan membiarkanmu hidup.
Persetan...
Tukang las, pekerjaan ini baru saja kacau.
Polisi berserakan di luar, di mana kamu?
Jika Bor-bit datang, hubungi aku segera.
Dia seharusnya masih di sini, lihat sekeliling.
Panas!!
Itu dia! Tangkap dia!
Berhenti!
Minggir!
Apa apaan ini?!
Tenang kenapa, saya seorang pasien!
Jika polisi menangkapmu, kami juga akan dipenjara!
Bagaimana kamu bisa bersantai di sana?
Mereka berkata akan mengoperasi, saya harus diamputasi katanya.
Memang apa yang terjadi?
Bos kita itu membunuh Tuan Na.
Apa?
Mari kita bayar dia kembali, dan dapatkan uangnya juga.
Kau kan terluka, jadi tenanglah.
Aku akan membuat rencana.
Disini.
Lihat? Mata bor benar.
Ya.
Pipa-pipa utilitas terhubung ke tangki air.
Tidak perlu waktu lama untuk mengisi tangki dengan minyak.
Apakah kalian sudah memeriksanya?
Ini adalah garis langsung.
Menggunakan pipa saluran pembuangan yang ditinggalkan untuk mengirim minyak?
Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
Pak Na memberitahuku.
Dia pasti si tangki air itu!
Temukan seseorang seperti Dewa Mata Bor dan mulai dari awal.
Tidak, temukan Mata Bor bajingan itu!
Song Eun-ju
Apa ini?
Eun-ju, di mana kamu?
Pak, semuanya sulit, kan?
Saat pembangunan apartemen dimulai, tangki air akan dibongkar.
Eun-ju, dimana bajingan itu?
Jika Anda ingin tahu, naiklah ke atap.
Kampret !
Dimana kamu?
Dimana?
Eun-ju, kenapa kau disana?
Takut bahwa saya akan mengekspos Anda?
Di mana mata bor bajingan itu? kau tahu, kan?
Di sini, brengsek!
Dasar kunyuk, tetaplah kau di sana.
He Bangke! Mau kemana kau? Berhenti!
Kita harus menyelesaikan kesepakatan.
Kesepakatan?
Kami semua dalam pencarian Polisi karna kamu.
Antara penjara atau lari, tapi aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
Kami akan menyelesaikan pekerjaan,
Jadi bayar kami $5 juta.
Aku akan mengisi tangki dan memberi Anda $30 juta dalam 2 hari.
Apa? Jangan omong kosong kepadaku!
Lihat sendiri setelah pekerjaan selesai.
Setelah kita dibayar, kita akan bekerja.
Ini adalah ruang utilitas general yang lama.
Di sana, itu adalah air, dan yang di sebelahnya,
Pipa saluran pembuangan berkarat yang terhubung ke tangki air.
Ini adalah pipa.
Ini Gyeongbu
Dan itu adalah Honam.
Pasang selang ke itu dan sambungkan langsung ke saluran pembuangan.
Karena ini tidak terbuat dari logam, maka detektor logam tidak akan berfungsi.
Bos, kita punya kesepakatan?
Uang kalian sudah siap, mulailah bekerja.
Baik!
Dia mengambil umpannya!
Berhasil! Tukang las, mari kita mulai!
Omong-omong, Mata Bor,
Bisakah aku pergi sebentar?
Mengapa?
Aku juga harus menjemput tukang las.
Oke, cepat kembali.
Saya tidak akan lama.
Dasar bajingan...
Sinyal ponsel si Mata Bor terdeteksi di sini...
Hotel Ibu Kota dekat.
Mari kita periksa saluran pembuangan mereka.
Karena mereka melarikan diri menggunakan itu, mungkin ada petunjuk.
Telepon dia.
Ya, saya mendapatkan barangnya.
Menghubungi Anda dengan telepon ini?
Bajingan... Dia pengkhianat rupanya
Bahkan jika mereka menyimpan minyaknya, mereka tidak bisa menjualnya.
Saya yakin itu dekat sini...
Mari kita lihat ke sana.
Jika dia tertangkap, kita kacau.
Itu si Mata Bor!
Hei!
Berhenti!
Saya menginstalnya.
Gambar yang bagus.
Ayo dapatkan uangnya setelah bekerja.
Mari kita mulai segera.
Apa yang terjadi? Apakah Anda terluka?
Aku melukai tempat yang sama saat melarikan diri dari Polisi.
Bungkus saja itu.
Itu berita buruk!
Anda harus mebuat 2 lubang", dapatkah Anda mengebornya dalam 3 menit?
Aku dibantu Eun-ju
Dengan mengirimkan sinyal\palsu ke sistem deteksi
Kebocoran LDS, itu akan memberi kita 2 menit lagi.
Menunda waktu transportasi minyak?
Satu kesalahan saja, perusahaan pipa akan mendapatkan lokasi kita.
Pengelasan selesai!
Semua selesai?
Iya.
Ini adalah taktik pengalihan, jadi tidak akan memakan waktu banyak
Dari 5 menit sebelum mereka memperhatikan dan mengirim minyak.
Kita harus selesai saat itu.
Ayo lakukan.
Akhirnya naik ke garis Pipa Gyeongbu...
Pembeli sedang berkumpul di depan tangki air.
Mereka membeli 80% dari tarif saat ini,
Jadi dapatkan bayaran di muka.
Itu tidak punya daya tarik!
Tidak ada daya tarik!
Sektor A36, tekanannya menurun!
Matikan oli dan verifikasi.
Tidak ada waktu, kita harus cepat!
Aku tidak tahu tempat ini ada.
Hentikan pekerjaan!
Kita mendapati Polisi!
Apa?! Polisi?!
2 petugas di saluran pembuangan!
Berhenti! Berhenti mengebor!
Radio!
Berbahaya untuk berhenti, lanjutkan ke rencana B!
Rencana B, rencana B!
Tidak ada kebocoran, Pak, tidak ada masalah dengan tekanan juga.
Jadi mengapa alarm berbunyi?
Saya pikir itu adalah bug dalam sistem pemantauan.
Kalau begitu lepaskan minyaknya lagi.
Aku dapatkan kau...
Siapa disana?!
Matikan!
Lari!
Turun dari sana!
Turun!
Berhenti!
- Biarkan aku pergi! - Turun!
Berhenti !
Hei!
Kapten, semuanya sudah berakhir.
Bagaimana Anda bisa mengebor yang lain jika seperti ini?
Ini tidak akan berhasil.
Lalu apa?
Kau yang mengebornya.
Bagaimana saya bisa menggunakan ini dan mengebor dalam waktu 5 menit?
Bukan 5, kita punya 3 menit.
Jika tekanan turun lagi, patroli akan ada di sini.
Gila kau!
Jika bocor, kita akan terbakar hidup-hidup.
Bung.
Smapi kapan kau terus jadi yang palsu?
Jadilah hal yang nyata dari sini.
Dorong lebih keras!
Saya bagus?
Apakah saya berhasil?!
Tahan napasmu, sedikit lagi!
Berhenti!
Hanya begini saja?
Saya melakukannya!
Saya berhasil!
Pekerjaan selesai, mohon dikonfirmasi.
Kerja bagus.
Ini adalah jalur langsung, itu akan terisi dalam waktu singkat.
Segar yang didapat.
Mengapa itu berhenti?
Itu hanya rasa, kita harus puas dulu.
Kau benar menyebalkan sampai akhir.
Dimana?
Aku akan mengirimkan alamatnya, jadi bawalah uangnya.
Tunggu di sini, aku akan dibayar.
Tentu.
Dia perlu tindakan disiplin, segera lepaskan lencananya!
Sobat, kenapa kamu?
Ya, Pak, saya sudah membuka katupnya.
Semua di wadah, ini adalah milik Anda.
Ok. teruskan.
Oke, saya akan memotong tangga lubang got.
Dasar bajingan!
Bajingan!
Beraninya kau menusukku dari belakang?!
Kapten!
Disini.
Yo, manusia doyan uang!
Apakah Anda menonton?
Dasar idiot.
Apa yang kamu lakukan?
Pengkhianat kaya lebih kacau!
Itu bukan aku, dia main-main sendiri.
Bajingan kotor...
Tahu di mana kita berada?
Datang sendiri dengan $5 juta tunai dalam waktu satu jam!
Saya mohon maaf!
Tukang las, apakah kamu tidak punya hati nurani?
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada kami, bagaimana bisa kau lakukan ini?
Kau anjing dipangkuannya untuk pembunuh Tn. Na?
Apa kau tahu ini uang siapa?
Bahkan dalam nafasnya yang sekarat, dia meninggalkan ini untuk putramu.
Dan kau tega mengkhianatinya?
Aku merasa tidak enak pada Tuan Na, yang merawatmu, brengsek!
Uangnya?
Mari kita periksa rig dulu, lalu kita selesaikan.
Ini adalah Jalur Honam.
Dan ini jalur Gyeongbu.
Aku telah mengirimnya lagi.
Silakan dkonfirmasi.
Baik Pak, saya akan mengkonfirmasinya.
Itu mengisi lagi.
Dikonfirmasi, mari kita keluar.
Pak...
Tolong bantu saya...
Tolong bantu saya.
Kau tak akan mengambil antekmu?
Pak...
Apa itu?
Kalian sekelompok idiot.
Kini harus ku akhiri
Kau tak merasa ingin membayar?
Kau takkan menang lawan aku.
Aku sudah melakukannya, brengsek.
Maling! Jangan bergerak!
Atau kau ku tembak!
Bajingan licik!
Selokan ini bagus begitu banyak memiliki lubang.
Kejar mereka!
- Lari! - Kamu keparat!
Sekop Besar! Tahan!
Tahan!
Tembak dia.
Siap Bos.
Hei.
Apa...
Tahan terus!
Tetap bertahan! Jika kita jatuh, kita mati!
Jendera!
Siap!
$5 juta...
Tukang las!
Ayo pergi!
Hwang Gun Woo.
Kau harus membayar kejahatan yang pernah kau lakukan.
Jangan bergerak!
Kang Se-dol!
Jatuhkan senapannya!
Mengapa seorang petugas patroli datang sendiri? Kau bukan RoboCop!
Saya layak untuk seluruh tim!
Itu Bosmu?
Ya, dia membunuh Tuan Na dengan senapan ini.
Oke, kalian berdua tertangkap basah.
Kalian ditahan karena melanggar keamanan pipa...
Nih ambil senapannya!
Oh, hei!
Kini kau punya pelakunya, jadi aku pergi saja.
Hei berhenti, brengsek!
Bukan itu yang kita sepakati!
Kau juga harus menyerahkan diri!
Kamu kan sudah punya pelaku utama.
Berhenti! Aku akan menembakmu!
Ada kelompok lain di lantai atas sana.
Hei!
Jenderal kunyuk, ayo kita pergi!
Mata Bor, kau melakukannya dengan baik.
Mata bor!
Keparat !
Tidak...
Tangkap dia!
Mengerti.
Status minyak?
Isinya 60%.
Sangat cepat.
Itu akan terisi dalam waktu singkat.
Apa yang terjadi? Mengapa kamu di sini?
Saat aku memborgolnya...
Bajingan itu menyetrumku.
Kau bilang kau layak untuk seluruh tim.
Semuanya sudah siap, Pak.
Bom?
Ini detonatornya.
Baik.
Kami pergi ke tangki air Pak.
Baik.
Ini adalah pelacak yang mahal.
Setidaknya kau telah melakukan bagianmu.
Hwang Gun Woo.
Mencuri minyak dan membunuh kami adalah rencanamu selama ini?
Ini seharusnya berakhir di hotel, tidak harus seperti ini.
Kau pikir kau akan aman? Bebaskan kami sekarang juga!
Diamlah, kau akan segera mati.
Dasar kunyuk!
Perusahaan Pipa Saluran akan mengirim tim untuk menyelidiki.
Menyerahlah !
Jangan khawatir, semuanya akan dihancurkan saat itu.
"Pencuri minyak semuanya tewas dalam ledakan"
"Rekan mereka, Polisi, juga ditemukan tewas"
Siapa tahu,
Mereka tidak akan menemukan potongan dirimu.
Sampai di sini cerita umumnya, bagian selanjutnya menarik.
Ini bukan satu-satunya tempat yang akan meledak.
Apa?
Apa aku rela mengambil risiko begitu banyak hanya untuk beberapa juta?
Ledakan akan meluas sampai ke tangki air.
Apa yang akan terjadi jika satu juta liter minyak meledak?
Tangki air juga.
Hanya membayangkan.
Mengapa tangki air?
Risiko tinggi, pengembalian tinggi.
Ingat reservoir minyak di belakang tangki air?
Pernah dengar tentang lentera langit yang menyebabkan pompa bensin meledak?
Apa yang kau rencanakan?!
Dengan pipa rusak, dan reservoir terbesar hilang,
Nilai cadangan minyak saya akan melonjak melalui atap.
Ini akan menjadi jackpot, siapa yang peduli dengan beberapa juta dolar?
Apa kau tidak waras?!
Orang akan banyak mati tolol!
Ups, aku tidak tahu.
Tapi kau yang akan bertanggung jawab atas kematian mereka.
Tidak ada hubungannya denganku.
Begitu...
Kau benar2 bajingan serakah!
Ribuan orang bisa mati bodoh!
Mata bor.
Uang itu dibuat dengan darah dan air mata orang-orang.
Pergi minta maaf di neraka sana.
Dasar bajingan!
Bebaskan kami sekarang juga!
Bagaimana peledaknya?
Sudah terpasang di setiap tangki.
Kerja bagus.
Apakah akan baik-baik saja? Anak buah Straw tahu tentang Anda.
Saat tank terbakar, mereka akan diurus.
Mari kita nikmati kembang api terbesar di bumi.
Angin bertiup menuju reservoir.
Beberapa ratus,
atau ribuan orang akan mati jika angin mengipasi api.
Tapi hasilkan ratusan juta.
Sekop Besar!
Mesin las!
Tendang dan serahkan ke Tukang Las!
Buka katup gasnya!
Apa yang akan kamu lakukan?!
Aku akan membakar talinya.
Punya pemantik api?
Maaf, aku kini beralih ke vapor.
Keparat! Kau memang tidak pernah membantu!
Buka katupnya!
Tank-tanknya sudah penuh Pak!
Ya pak!
Minyak untuk semua!
Ayo pergi!
Buka katupnya!
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi dari sini!
Sial, ini akan meledak...
Keluarkan semua orang dari sini!
Bagaimana denganmu?!
- Mata Bor! - Kapten!
Cepat!
Percepat!
Kita harus pergi dari sini!
Tiga...
Dua...
Satu...
Sialan...!
Ledakan!
Kapten...?
Ledakan!
Hah? Kenapa tidak meledak?
Apa yang terjadi?
Mata bor!
Bung! Anda baik-baik saja?
Ketua, tangki air meledak!
Silakan kirim dukungan sekarang!
Kenapa dia belum mati?
Tidak, semua pencuri minyak di negara ini ada di sini!
Kita harus cepat! Kirim mereka sekarang!
Coba lihat, apa yang terjadi disana?
Mata bor! Bukankah itu air?
Kenapa ada air?
Apa yang terjadi?
Saya mengirim air, bukan minyak.
Air?
Bagaimana?
Kami menutup katup pipa,
Dan membuka katup antara pipa air dan air limbah.
Jadi, alih-alih minyak, kami mengisi tangki dengan air.
Hwang, bajingan itu.
Aku ingin dia tenggelam di dalamnya.
Sial, kau akan menjual air untuk jutaan?
Apa bagian dari pekerjaan.
Temukan bajingan itu dulu, kita akan buat dia mampus.
Anak dari...
Bajingan, apa yang kamu lakukan?
Sialan itu Pistol saya!
Di mana kau menyedot minyak saya?!
Kami tidak menyedot kotoran!
Kau dapat umpan!
Ya? Lalu kau akan mati!
Bajingan!
Kenapa dia selalu menembak bangsat?!
Tembak aku, mari kita lihat apa yang terjadi!
Kini aku mendapatkanmu!
Bajingan pembohong.
Bermain-main dengan minyak.
Persetan...
Ayo, kita lari.
Tidak mungkin, kita harus menyelesaikan ini.
Ayo, bunuh mereka!
Habisi mereka!
Hajar!
Hwang, kau bajingan!
Sialan...
Serang!
Ayo, bunuh mereka semua!
Ambil ini, bajingan!
Mundur! Pergi kalian!
Pergi!
Apa yang kau lakukan?!
Wanita jalang!
Diam di tempat.
Hei, hei!
Mata Bor! Hentikan!
Minumlah minyak yang banyak di neraka, bangsat!
Jangan bunuh aku... Tolong...
Jangan! Kang Se-dol!
Jatuhkan.
Kau ingin menjadi pembunuh?
- Kita harus lari! - Kapten!
Ayo!
- Kapten! - Ayolah!
Mata Bor!
Petugas Lee!
Hei, Mata Bor!
Aku akan membunuhmu.
Tunggu saja, brengsek!
Sungguh pecundang tolol.
Era minyak akan segera berakhir goblok!
Jika kau keluar hidup-hidup, aku akan datang menyambutmu dalam EV.
Dasar bajingan tengik...
3 tahun kemudian
Hei!
Apa yang kalian semua lakukan?!
Apa yang membawamu kemari?
Detektif Cho!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Orang tidak akan pernah bisa berubah.
Mencuri minyak lagi?
Pipa 10 km jauhnya.
Bicaralah dengan akal sehat.
Kalian dibebaskan belum lama ini!
Detektif, ini adalah pekerjaan saluran pembuangan!
Seluruh tetangga diblokir!
Omong kosong!
Kalian semua ditahan karena dicurigai mencuri minyak!
Menyingkirlah!
Mari kita mulai!
Alih bahasa oleh BABA NAHEEL
Disutradarai oleh YU Ha