Reporter Song tidak memeriksa surat kematiannya?
Tidak.
Dal Po... Maksudku, Ha Myung?
Aku akan menemui Kepala Song Cha Ok.
Bukti bunuh diri apa yang ada?
Semua kondisi mendukung.
Kau sudah periksa surat kematiannya?
Aku juga punya kesaksian dari keluarga.
Kau sudah periksa surat kematiannya?
- Ada surat. - Aku tanya soal surat kematian.
Tidak ada alasan untuk memeriksa surat itu!
Ada terlalu banyak bukti bahwa itu bunuh diri!
Terima kasih untuk responsmu.
"Direktur Utama Mundurlah untuk saat ini"
"Episode 13 Berkah Para Magi"
Luar biasa. Dia mengakui tidak memeriksa surat kematiannya.
Ya, kurasa itu alasan dia tidak bisa menuntut atau apa.
Ini akan sangat menyakitkan.
Sertifikat kematian menentukan dia hidup atau mati.
Tapi bukankah ini mengganggumu?
Dia ibunya In Ha.
Tidak sama sekali.
Aku merasa tidak enak. Perasaanmu pasti lebih buruk. Kau dan In Ha...
Kami sudah mengakhirinya. Berhenti mengungkitnya. Kau dapat apa?
Sudah berakhir?
Kau menemui pengemudi bus lainnya?
Ya, aku sudah menemui 10 dan semua menyatakan hal yang sama.
Mereka bilang bukan bunuh diri melainkan penyakit arteri koroner.
Penyakit arteri koroner?
- Semua bilang begitu? - Benar, pemilik itu benar.
Aku sudah kembali.
Suaramu kenapa?
Aku menemui kakak mendiang
dan di sana terlalu berisik sampai suaraku habis.
Kakaknya bilang apa soal penyebab kematian adiknya?
Paman! Kau bilang adikmu mengidap penyakit kronis?
Ya?
Kalau begitu, adikmu tidak bunuh diri?
Dia bilang, pemilik itu benar. Akibat penyakit arteri koroner.
Penyakit arteri koroner.
Apa? Ada yang salah?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Lalu kenapa kakaknya bohong kalau adiknya bunuh diri?
Dia benci bos perusahaan itu karena adiknya
luar biasa stres akibat dipecat.
Karena itu dia bohong.
Jadi, Kepala Song benar-benar merekayasa beritanya.
Sudah kuduga. Siapa juga yang akan bunuh diri karena 60 sen?
Itu dia.
Tapi itu kisah yang lebih bagus.
Karena itu dia tidak periksa surat kematiannya.
- Benar? - Ya.
Apa yang terjadi pada In Ha?
Jika surat kematiannya benar, tamatlah riwayat PemalSong.
Surat kematiannya siap.
Sudah kuduga.
Jadi, berita kita sudah rampung?
PemalSong mengarangnya.
Kenapa In Ha tidak datang?
Ada sesuatu, jadi, aku tidak bisa datang.
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara...
Dia tidak angkat?
Ya.
Kau tidak bohong, bukan?
Sungguh. Mimpimu nyata.
Aku yakin kau akan bertemu orang-orang di mimpimu
seperti aku bertemu mereka.
Kau mau ke mana sekarang?
Kau tidak akan melaporkan ini?
"Overdosis obat penenang hipnotik"
- Ini pemalsuan? - Ya.
Ini. Di sini tidak boleh kosong.
Jika tidak ada apa-apa, harusnya tertulis begitu.
Jika ini kosong, berarti ada yang menghapusnya.
Ini dipalsukan. Aku harus pastikan.
Tidak, tidak bisa. Ini tidak mungkin dipalsukan.
Itu artinya pemiliknya bohong. Itu tidak mungkin.
Katakan padaku ini tidak dipalsukan. Tolong?
"Overdosis obat penenang hipnotik"
Jangan mendekat.
- Jangan mendekat! - In Ha!
Hei! Berhenti!
In Ha!
Kenapa kau lari?
Jangan mendekat lagi.
Kenapa kau cegukan?
Kau sudah periksa surat kematiannya, bukan?
Ibumu merekayasa itu.
Benar?
- Dal Po... - Katakan padaku itu benar!
Surat kematiannya dipalsukan.
Yang asli bilang bahwa itu bunuh diri.
Si pemilik perusahaan bus itu menipu kita.
Kalau begitu, ibumu benar?
Kenapa kau?
Kenapa harus kau? Kita sudah begitu dekat!
Kenapa harus kau?
Maaf.
Tidak.
Tidak perlu minta maaf.
Kau hanya perlu bungkam.
Maka ibumu tetap jadi pembohong
dan dia tidak akan pernah jadi reporter lagi.
Ibumu menghancurkan keluargaku dengan kebohongan.
Kenapa aku juga tidak boleh bohong sedikit?
Itu benar! Memang sudah benar begitu!
Baik.
Katakan ibuku salah.
Aku hanya perlu diam.
Aku akan lakukan. Aku akan tetap diam.
Bagus. Jangan beri tahu siapapun.
Akan kuhancurkan ibumu, apa pun risikonya.
Setidaknya demi kakakku yang malang, aku tidak boleh berhenti di sini.
Aku akan
selesaikan hingga akhir.
Cepat. Ayo masuk. Lihat bocah tengik ini.
Kami sudah nyaris mati kedinginan. Ayo masuk.
Siapa namanya?
Gonzales.
Dasar bajingan berhati dingin.
Bajingan tidak berhati.
Punya sistem air yang bagus?
Tekanan airnya bagus?
Ya.
Kau bajingan dengan hati sedingin es.
Pemanasnya pakai gas atau air?
Pakai gas. Kenapa Ayah...
Tadinya ayah mau putus hubungan dan melupakanmu, sepertimu pada ayah.
Ayah tidak mau jadi sepertimu bajingan kasar tidak berhati.
Tidak ada ventilasi.
Kalau nasi?
Ada sedikit.
Ini nomor ponselku.
Jika dia sakit, telepon aku.
Ya. Tapi apa hubunganmu dengan dia?
Kami kakak beradik.
Dia kakakku.
Apa?
Jangan ikuti kami, Bajingan.
Bocah tengik pembangkang.
Ayah tidak akan membatalkan adopsimu.
Apa pun yang dikatakan orang lain, seumur hidup, kau anak ayah.
Berhenti mengikuti kami. Jika kau begini, kami tidak akan kembali.
Jangan lupa makan dan jangan pelit dengan pemanas,
jadi, nyalakan pemanasnya.
Aku tahu betapa berat ini bagimu. Kau tidak baik-baik saja.
Aku tahu kau menangis tiap malam dan merindukan Kakek tiap menit.
Tapi kau pura-pura tegar demi kakakmu. Aku tahu kau
tidak baik-baik saja, tapi aku tidak akan khawatir atau menghiburmu karena
aku benci melihatmu terpuruk lebih lagi.
Sudah periksa dengan sopir-sopir lainnya?
- Ya. - Ya.
Semuanya bilang itu bukan bunuh diri.
Bahkan keluarganya setuju diwawancara.
Surat kematian itu benar?
Ya.
Rumah sakit yang mengeluarkan surat itu sudah memastikan.
Aku perlu tanya ini, kau tidak
membuat konklusi dan baru selidiki sesuai konklusimu, bukan?
Pak! Kami tidak seperti PemalSong.
Kami sudah pastikan.
Baik.
Penjagaan sudah menanti saat dia pergi kerja,
jadi, pergilah dengan seorang kru kamera.
Yoo Rae, mau pergi?
Tidak, menurutku Ha Myung yang perlu pergi.
Ada apa denganmu?
Kurasa kasus ini sangat berarti untuk dia.
Ini kesempatannya untuk membalas Song Cha Ok.
Aku tidak bisa merebut itu dari dia.
Baik.
Ha Myung, pergilah.
Baik, Pak.
Semoga berhasil. Aku mendukungmu.
Beraninya kau memanipulasi berita!
Beraninya kau!
- Song Cha Ok, minta maaf! - Minta maaf!
- Song Cha Ok, ungkapkan kebenaran! - Ungkapkan kebenaran!
Kau sudah periksa pukul berapa dia masuk kerja?
Sebentar lagi dia tiba.
Aku tidak suka ini.
Harus merekam berita yang mengkritik kepala kita sendiri.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Kau sudah cegukan sejak kemarin. Kau benar-benar baik-baik saja?
Ya.
Kami tiba, Pak.
Biarkan Song Cha Ok dikritik.
Kita akan rekam semuanya.
Baiklah.
Semuanya!
Ayo pastikan Song Cha Ok minta maaf hari ini!
Dia datang!
Keluar! Keluar, kau penyihir!
Keluar! Sekarang!
Aku akan turun di sini.
Tidak, situasinya akan buruk jika kau keluar sekarang.
Justru itu intinya.
Kamera-kamera juga sudah di sini.
Cukup beberapa tinju
dan aku akan jadi korban.
Kepala, Kepala!
- Minta maaf! - Menyingkirlah.
Kau merasa ini tidak adil?
- Kenapa tidak melindungi dirimu? - Kau bohong, bukan?
- Ayahmu sudah menelepon? - Kenapa dia berhenti?
Karena rasa bersalahkah?
Kenapa kau tidak periksa sertifikat kematiannya?
- Jika kau merasa yakin... - Tidakkah harusnya kau jelaskan?
Lalu kenapa dia tidak muncul?
Jika dia tidak salah apa-apa, kenapa dia sembunyi?
Ya, harusnya dia muncul jika tidak salah apa-apa.
- Jelaskan perbuatanmu. - Kenapa tidak bisa...
Kau sudah hancurkan hidupku.
Lihat ini.
Di mana ada tulisan itu bunuh diri?
Perusahaanku bangkrut karenamu
dan selama ini aku disebut pembunuh, kau sadar itu?
Stasiun TV harus pecat reporter-reporter seperti ini!
Ya! Singkirkan dia!
Sertifikat kematiannya dipalsukan.
Yang asli tertulis penyebabnya bunuh diri.
Pemilik perusahaan itu menipu kita.
Ya! Singkirkan dia!
Kau penipu.
Kau memanipulasi berita dan hancurkan hidup orang!
Kau pantas diperlakukan begini!
Presiden Cho. Kau memalsukan surat kematian ini, bukan?
- Apa? - Jawab aku.
Apa kau memalsukan ini?
Apa maksudmu? Aku tidak memalsukannya.
Kenapa dia malah serang direktur itu, bukannya Song Cha Ok?
Sedang apa kau? Kau bersekongkol dengan Song Cha Ok, ya?
Pergi!
Hentikan.
Kami sudah pastikan dengan rumah sakit.
Kau hapus satu kotak di formulir bertuliskan dia overdosis pil tidur.
Kenapa kau memalsukan surat kematiannya?
- Sungguh? - Ada apa ini?
- Dia bilang apa? - Apa ini?
Apa? Jadi, sopir itu bunuh diri? Karena 60 sen?
Sopir lain dan keluarga mendiang
bilang dia meninggal karena sakit arteri koroner, seperti kakaktua,
seakan semuanya diarahkan.
Kau suruh mereka bilang begitu?
Katakan pada kami.
- Dia benar. - Ya...
Kenapa aku tidak menyadari itu?
Mereka minta penyebab pasti kematiannya.
Kenapa mereka bertanya padamu, bukan tanya dokter?
Apa? Berarti pria itu sudah menipu kita?
Dia menipu kita!
- Jawablah. - Beraninya kau?
- Kenapa tidak bisa jawab? - Katakan pada kami.
Baik. Aku bohong.
Bisnisku bangkrut! Kau berharap aku bungkam?
Aku menipumu!
Apa kau menyuap keluarganya?
Kau benar-benar memalsukan surat kematian?
Kenapa kau melakukannya?
Bagaimana bisa kau pecat seseorang karena 60 sen?
Walau 10 sen pun, itu tetap penggelapan!
- Apa salahku? - Kau monster!
- Beraninya kau? - Sebentar.
Sedang apa kau?
Melakukan kewajibanku sebagai seorang reporter.
Yang harusnya kau lakukan 13 tahun lalu.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa orang-orang tidak percaya padamu walau Kau benar?
Kenapa kau tidak bisa percaya dirimu sendiri?
Apa kau benar-benar reporter?
Aku akan terus menanyakan itu padamu.
Dan sampai aku dengar jawabanmu,
aku tidak akan mundur.
Bajingan kasar.
Maaf sudah membuat kekacauan.
Kau harusnya lihat Dal Po... Maksudku, Ha Myung.
Menatap PemalSong dan bilang, "Apa kau benar-benar reporter?"
Mendengar itu, emosiku bergejolak.
Astaga. Dia pasti tampak keren sekali saat itu.
Dia luar biasa keren.
Astaga. Jika bukan karena pacarku, aku sudah terima dia.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
Jadi, apakah Song tampak terluka olehnya?
Aku tidak yakin.
Kau tahu wajahnya tanpa ekspresi karena botox.
Aku tidak bisa membaca wajahnya.
Ini hari terakhirku di News Times.
Banyak keraguan tentangku belakangan ini.
Entah keraguan itu karena salah paham atau
kebohongan, aku berencana merenungkan penyebabnya.
Untuk menghormati kepercayaan kalian para pemirsa pada kami,
aku memutuskan mundur dari posisi pembaca berita.
Direktur Stasiun Yun Doo Young akan ambil alih mulai besok.
Dia terluka. Jelas.
Kurasa.
Mulai sekarang, aku akan melaporkan
dari TKP, sebagai ganti dari studio.
Aku Song Cha Ok bersama MSC News Times.
Terima kasih.
Mereka sudah menurunkannya? Baru sehari.
Ya, hei.
Kurasa Kepala Song sangat terpukul dengan kejadian kemarin.
Kurasa.
Dia benar-benar mundur dari pembaca berita?
Dia umumkan di berita semalam bahwa dia berhenti.
Kau benar-benar sudah memukul telak dia.
Kau tidak tampak sepintar itu, tapi kurasa aku bisa percaya padamu.
Kau keren saat itu.
Aku sama sekali tidak keren.
Aku nyaris melakukan hal yang dia lakukan.
Bagaimana kau menghindarinya?
In Ha.
Aku menyadari kemarin
bahwa Dal Po tidak akan khawatir soal aku lagi.
Kurasa dia akan bisa melupakan aku dan melakukan yang harus dia buat.
Apa kau bahagia?
Tentu.
Itu selalu membuatku merasa seperti kriminal di depan dia.
Sekarang aku bisa tidur tenang.
Kau berutang padanya.
Andai dia tidak cegukan, kau pasti sudah gelap mata.
Ya.
- Sudah berterima kasih padanya? - Belum.
Aku jadi marah dan membenci dia.
Karena itu aku merasa tidak enak.
Kau harusnya bilang itu padanya, bukan kepadaku.
Permintaan maaf itu harus disampaikan langsung.
Jika kau sampaikan ke orang lain, itu hanya rasa bersalah menyedihkan.
Aku tahu.
Kau mau makan malam? Hari ini ulang tahunku.
Aku tidak punya uang untuk hadiah.
Aku tidak perlu hadiah.
Makan saja bersamaku.
Tentu.
Aku mengalami saat yang sulit, kau tahu.
Aku bahkan kehilangan selera makanku.
Kau makan terlalu banyak untuk yang tidak berselera makan.
Kutukan hidupku adalah
aku akan selalu makan banyak dan tampak sehat bahkan saat sedih.
Kenapa kau sangat sedih?
Keberadaanku saja sudah membuatku kesal.
Aku juga kesal karena menahan Dal Po
dan karena selalu merasa seperti seorang kriminal.
Aku juga reporter, tapi aku ingin sembunyikan kenyataan dari dia.
Tapi sekarang sudah tidak perlu, jadi, selera makanku kembali
dan bahkan pencernaanku bekerja dengan baik.
Permisi.
"Choi Dal Po"
Katakan sendiri padanya. Jangan padaku.
Permintaan maaf itu harus disampaikan langsung.
"Paman Dal Po"
Halo?
Kenapa kau yang jawab ponsel In Ha?
Karena aku sedang bersama dia.
Dia tidak di sini. Kenapa?
Kau di mana?
Anna Capri di seberang stasiun.
Anna Capri? Di dekat sini.
Lantai pertama akuarium ya?
Ya.
Kau bilang sudah putus dengan In Ha. Apa itu masih berlaku?
Apa?
Ya.
Kalau begitu, dengarkan.
Ini sesuatu yang ingin kukatakan padamu dan In Ha.
- Kau merasa lega? - Ya, rasanya bisa terbang.
Ingat bagaimana kau bersyukur pada orang yang curi pesanmu?
Ya. Soal itu lagi?
Kau bilang dia seperti buku harianmu
dan kau sedih sekarang tidak punya teman berkirim pesan lagi.
Ya. Terutama sekarang. Banyak yang ingin kusampaikan.
Orang yang mencuri pesan-pesan itu
adalah aku.
Apa?
Ibumu meninggalkan ponselnya di rumahku beberapa tahun lalu.
Begitulah aku mulai melihat pesanmu.
- Tidak mungkin. - Maaf.
Awalnya hanya seru, lalu berubah jadi penasaran.
Dan rasa penasaran itu
membuatku ingin menemuimu.
Itu yang membuatku mencarimu dan datang jauh-jauh ke sini.
Aku tahu kau seperti apa
dan betapa kau ingin melupakan dia.
Aku akan membantumu.
- Bum Jo. - Jadilah kekasihku.
- Hei. - Kau bilang Dal Po tidak khawatir
soalmu lagi, jadi, kau pun harus cari cara.
Baik. Aku akan jadi pacarmu.
Lihat? Tidak bisa.
Bagaimana bisa membohongi kita berdua itu jadi solusi?
Maaf.
- Kita bisa mulai di sana. - Apa?
Aku akan terus baik padamu.
Aku akan sangat baik sampai kau akan
merasa terlalu bersalah untuk menolakku.
Aku tidak seperti Dal Po.
Kau tidak menahanku, dan kau bukan kriminal di mataku.
Terima kasih sudah memikirkanku,
tapi aku tidak mungkin berutang banyak sampai merasa bersalah.
Atau merasa tidak enak dan tidak sanggup menolak.
Ayo tetap berteman seperti sekarang, ya?
Aku yang bayar
karena makanku lebih banyak.
Harusnya aku menawarkan untuk bayar sendiri-sendiri.
- Bisa pakai cicilan? - Tagihannya sudah dibayar.
Pria itu meninggalkan kartu dia tadi.
Benarkah? Syukurlah.
Tidak, batalkan itu dan tagihkan ke kartuku, tolong.
Tidak apa-apa. Aku traktir karena ini ulang tahunku.
Kalau begitu, ayo bagi. 125 dolar, bukan?
Aku tidak pegang uang tunai
jadi, aku akan transfer ke rekeningmu.
Aku bahkan tidak beli hadiah. Aku merasa tidak enak.
Sudah kubilang, aku ingin kau merasa bersalah.
Masuk.
Aku tahu siapa yang kau sukai
dan betapa kau ingin melupakan dia.
Aku tidak seperti Dal Po.
Kau tidak menahanku dan kau bukan kriminal di mataku.
Tidak mudah seorang pria buat fotokopi tampak seksi.
Ki Ha Myung, belakangan ini kau menangkap perhatianku.
Menurutmu dia memikirkan apa?
Bagaimana jika dia menyiksamu dalam rapat?
Itu akan buruk.
Aku akan sangat stres sampai rambutku rontok lebih banyak.
Tidak mungkin.
Ibumu meninggalkan ponselnya di rumahku beberapa tahun lalu.
Begitulah aku mulai melihat pesanmu.
Aku tidak tahu
Ibu akan turun dari meja pembaca berita.
Ini bukan karena insiden itu.
Ini karena aku perlu memuaskan sentimen publik.
Jika Ibu memuaskan sentimen publik,
bisakah Ibu kembali?
Bukannya aku bisa kembali atau tidak.
Aku akan kembali.
Ibu kenal Direktur Utama Pusat Perbelanjaan Bumjo?
Aku pernah lihat dia beberapa kali di stasiun TV. Kenapa?
Bukan. Secara pribadi.
Ibu pernah ke rumahnya 13 tahun lalu?
Aku tidak ingat. Kenapa?
Kudengar Ibu meninggalkan ponsel di sana.
Mungkin.
Apa itu masalah?
Tidak. Hanya menakjubkan.
Jauh lebih menakjubkan buatku bahwa kau masih di sini.
"Dirut. Tenang. Aku tidak mudah membuang orangku"
Nyonya Dirut, Direktur Go ada disini mau menemui anda.
Suruh dia masuk.
Nyonya Dirut, ada gangguan kecil di toko.
Gangguan? Apa?
Sinterklas yang kita pekerjakan mencuri beberapa barang.
Apa?
Sinterklas kita pencuri?
Ya. Kami sangat syok...
Astaga. Pasti ada banyak anak-anak di sana.
Ya, karena ini musim Natal...
Mereka pasti trauma karena lihat Sinterklas mencuri.
Bawa aku ke sana. Toko yang mana?
Kenapa kau menatapku?
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Ha Myung, ada rencana Natal ini?
Anak magang tidak punya Natal. Tidak ada waktu buat rencana.
Jadi, kau tidak punya rencana.
Kalau begitu, aku akan beri kau hadiah yang sangat besar.
Hadiah? Hadiah apa?
Aku akan beri tahu nanti.
Kau akan syok.
Terserah.
Hei.
Punya insiden untuk dilaporkan?
Pikirmu aku akan beri tahu?
Kau mau buat kesepakatan? Kita bisa tukar.
- Tidak, terima kasih. - Walau kecil pun.
Maaf soal semalam.
Aku tahu itu rendahan, tapi menurutku kau perlu dengar juga.
Setidaknya kau sadar tindakanmu rendahan.
Tidak serendah dirimu.
Apa?
Dari mana kau belajar hal-hal seperti ini?
Aku menyadari saat dengar perkataan In Ha semalam.
Kau pakai kakakmu dan Kepala Song sebagai alasan mengancam dia
seperti kriminal dan kau tidak bisa miliki atau melepas dia.
Bagiku, kau hanya bersikap pengecut.
- Jika kau akan akhiri... - Akan kuakhiri.
Sungguh?
Kalau begitu, aku akan bantu...
Jangan bilang mau bantu.
Itu urusanku, bukan urusanmu.
Aku melupakan In Ha, tidak ada urusannya dengan perasaanmu.
Jangan pakai aku sebagai alasan untuk buat dia bingung.
Hei, jaga perkataanmu.
Apa?
- Hei! - Kapan aku...
Aku belum selesai!
Hei.
Hei!
- Bocah tengik! - Sial!
Lepaskan!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Apa? Tidak.
Bagaimana bisa kau berdiri di sana tanpa rasa takut dan lempar sepatu?
Kau baik-baik saja?
- Baik-baik saja, Yoo Rae? - Ya. Sangat.
Aku baik-baik saja. Sangat.
Kau tidak melihatku karena aku sangat mungil, ya?
Kau menakutiku.
Ayah!
A...
Ada apa? Kau biarkan tersangka lolos?
Bisakah kalian pura-pura tidak lihat apa-apa?
- Jelas tidak! - Jelas tidak!
Aku hanya beri tahu kalian,
jadi, jangan bilang aku kehilangan tersangka, paham?
Ceritakan soal Sinterklas.
Jika ceritamu bagus, kami akan diam.
Santa itu ayah tunggal yang membesarkan anak yang masih SMP.
Semua teman-teman anaknya pakai ransel Le Co Song.
Dia pikir anaknya dikucilkan karena tidak punya ransel itu.
Dia cari kerja sebagai Sinterklas di pusat perbelanjaan.
Dia memanggil anaknya ke sana
saat ada acara.
Dia beri anaknya tas Le Co Song yang dia curi.
Kenapa dia mencurinya? Harusnya dia belikan.
- Memang berapa harganya? - Tidak semua sanggup beli.
Luar biasa mahal.
Itu barang impor mewah dan harganya lebih dari 800 dolar.
- Semahal itu? - Luar biasa mahal.
Astaga. Hanya untuk tas sekolah?
Kalau begitu, apa dia akan dikirim ke penjara?
Ini pencurian sederhana,
tapi ini kali kedua dia, jadi, dia mungkin dipenjara.
Anaknya bisa berakhir sebatang kara.
Tidak. Sedih sekali.
Memang sedih. Tapi konyol. Itu kejahatan sederhana.
Pikirmu itu sederhana?
Seorang anak akan jadi sebatang kara hanya karena sebuah tas.
Kesalahannya bukan di tas, tapi di orang yang mencurinya.
Hei, tas itu yang salah.
Tas itu menyebabkan orang dikucilkan dan menuntun pada kejahatan
dan percobaan bunuh diri.
Ini berita besar.
Siapa yang mengimpor tas semahal itu?
Pusat Perbelanjaan Bumjo pegang hak impor eksklusifnya.
Bum Jo, maaf. Tapi aku takut pada ibumu.
Dia tampak naif, tapi ada aura mengerikan.
Yoo Rae, menyingkir dari karpet penghangat itu.
Ibuku yang beli.
Dia seperti gadis kecil. Teganya bilang dia mengerikan?
Tidak, tapi strategi pemasarannya mengerikan.
Ini untuk anak-anak, tapi harganya dua kali lipat harga di luar.
Ini pantas jadi berita.
Kami pasang harga semahal itu karena orang membelinya.
Kurasa ini tidak punya nilai berita.
Bagaimana jika ini masuk berita dan orang mulai memboikot?
Kau akan bertanggung jawab?
Hei! Jangan tuang. Lebih enak dicelup.
Bukankah menurutmu ini pantas masuk berita?
Ya. Aku juga sudah selidiki
dan tas itu menyebabkan sistem kasta di antara para murid dan memperburuk
masalah pengucilan.
Kenapa tas itu salah?
In Ha, bagaimana denganmu?
Aku lebih suka dituang.
Bukan itu. Berita pusat perbelanjaan.
Bukankah itu punya nilai berita?
Kurasa
ada nilai beritanya.
Dan entah harganya masuk akal atau pemasarannya pantas.
Maaf, Bum Jo, tapi aku mau melaporkannya.
Bum Jo.
Seo Bum Jo!
- Bum Jo. - Kau akan laporkan bahkan walau
aku minta kau jangan melakukannya, bukan?
Aku tidak bisa, karena sudah tahu. Maaf.
Baik. Laporkan saja.
Kuharap kau menyelidiki dengan baik.
Dengan begitu, kau akan merasa sangat bersalah.
Kau harus berhenti peduli. Dasar pecundang.
Aku tahu aku pecundang.
Sedang apa kau di sana?
Astaga.
Aku didisiplinkan karena kehilangan Sinterklas itu.
Aku mungkin dikirim ke perdesaan.
Kami sia-sia diam tentangmu.
Traktir aku minum malam ini.
Ini malam Natal. Kenapa aku harus...
Punya rencana lain?
Tidak.
Mereka sangat beruntung. Sial.
Kau punya istri di rumah.
Karena itu aku semakin depresi.
Jika istriku tahu aku dihukum,
mungkin aku bisa bertemu Yesus di hari Natal.
Aku juga sedih. Tapi kau juga sedih.
Apa rencanamu di malam Natal?
Ini masih meriah
dibanding kakakku.
Benar.
Bahkan minum pun membuatku merasa bersalah.
Jalan di jalan juga.
Melihat orang-orang pun aku merasa bersalah.
Tersenyum pada seseorang dan jadi berdebar juga.
Hei.
Kenapa kau merasa bersalah?
Kakakmu adalah kakakmu dan kau adalah kau.
Satu bir lagi tolong.
Kau harusnya kasihan padaku bukan kakakmu.
Kau tinggal di mana? Alamatmu apa?
Apa? Astaga.
Halo. Ayah. Kakek. Ingat aku?
Aku Chan Soo. Dulu satu SMA dengan In Ha dan Dal Po.
Putriku saja tidak cukup?
Sekarang kau perlu minum dengan temannya juga?
Kenapa kau minum begitu banyak? Astaga!
Dia terus bilang merasa bersalah pada kakaknya.
Dia merasa bersalah walau hanya jalan di jalan.
Dia merasa bersalah menemui orang
dan menatap seseorang lalu tersenyum.
Dia terus minum dan beginilah jadinya.
Bangun.
- Ayah. - Ya.
Aku bawakan Ayah ginkgo.
Ayah suka ini.
Dan Paman, aku juga bawakan sesuatu untukmu.
Cumi kering.
Ini hadiah Natal.
Aku bawa kerupuk beras untuk In Ha. Ini untuk dia.
Kau kantongi untuk beri sebagai hadiah Natal?
Aku bertanya-tanya dari tadi kenapa kau kantongi itu.
Dasar dungu. Astaga!
Kenapa kau bawa semua ini?
Ginkgonya manis.
Baik, ayah mengerti.
In Ha.
Hei.
Kau bangun?
Tidurlah lagi.
Kau demam.
Ini mimpi.
Kenapa minum terlalu banyak? Kau tidak sanggup minum.
Tidur saja lagi. Kau tampak lelah.
Aku tidak bisa menghentikanmu sekarang.
Tapi
jangan pergi ke pelukan orang lain.
Baik.
Aku tidak mau bangun.
Di mana aku?
Sayang, ambilkan air.
Sedang apa dia di sini?
Astaga. Bau minuman keras.
Aku sudah buat sup pengar.
Chan Soo!
Bangun. Minumlah sup pengar.
Paman.
Kemarilah dan makan.
Aku harus pergi.
Entah kita pergi sekarang atau nanti, hasilnya sama saja.
Terima kasih!
- Kau tidak makan, In Ha? - Aku sudah makan.
Duduk.
Sedang apa kau? Ayo makan.
Bagus. Demammu sudah turun. Ayo makan.
In Ha, urus rambut Kakak.
Burung bisa bersarang di sana.
Apa?
Baik.
Maaf. Aku terlalu banyak minum
dan tidak sadar. Aku tidak akan pernah...
Sudahlah. Tidak tampak keren. Jadi, ayo makan.
Baik. Selamat Natal. Ayo makan.
- Ya, Pak. - Ya, Pak. Selamat Natal.
Saat terjadi masalah dengan kakakmu,
aku khawatir ayahmu akan pingsan karena syok.
- Aku senang dia tampak sehat. - Ya.
"Malaikat Kematian"
Sial. Matilah aku. Ini istriku.
Jawab dan memohonlah.
Mengapa seorang pria harus memohon?
Hai, Sayang. Selamat Natal.
Aku sedang berlutut.
Aku tidur di tempat Dal Po. Sungguh.
Untuk apa kau lapor aku hilang? Aku ini polisi.
Maaf.
Untuk apa? Ini mungkin terjadi.
Aku juga begitu jika mabuk.
Bukan itu. Karena sudah bohong padamu dulu.
Maaf.
Seorang reporter tidak boleh bilang begitu.
Aku pasti sudah gila.
Ya, kau dulu keji.
Tapi pertanyaan yang kau tanyakan pada ibuku
sangat keren sampai aku memutuskan memaafkanmu.
- Aku tidak keren. - Kau keren.
Aku ingin tanya ibuku hal-hal seperti itu juga.
Aku sangat senang sampai kau bisa bilang apa pun semaumu
tanpa perlu khawatir soal aku.
Aku bisa menghadapimu dengan nyaman sekarang.
- In Ha. Apakah kau... - Apa?
Lupakan. Ayo.
Ada apa dengan pita itu?
- Lihat Ha Myung? - Tidak.
Kenapa dia tidak jawab telepon?
Kau keluar, Ha Myung.
Dasar bajingan tidak berguna.
Anak itu di sini lagi. Di luar sangat dingin.
Dia anaknya Sinterklas itu bukan?
Ya.
Tidak akan seburuk ini jika bukan karena
dirut wanita pusat perbelanjaan itu.
Dirut wanita?
- Ibunya Bum Jo? - Benar, si wanita luak itu.
Semua suruh dia melepasnya setelah dengar kisah dia.
Tapi dia menolak dan suruh mereka menelepon polisi.
Sungguh?
Dia tidak tampak sekeji itu.
Dia tampak naif untuk wanita seusia dia.
Wanita naif itu bilang dia tidak bisa lepaskan
bahkan saat pria itu terus memohon dan memohon.
Berkat dia, anak itu akan dipisahkan dari ayahnya
dan aku dipindah tugas.
- Dia benar-benar bilang begitu? - Ya.
Dirut itu benar-benar luak berhati dingin.
Hei!
Kau tidak akan bisa menemui ayahmu walau menunggu di sini.
Aku akan izinkan nanti.
Pulanglah.
Distrik Hangang. Ki Ha Myung.
Kau akan ke Pusat Perbelanjaan Bumjo, benar?
- Ya, Pak. - Sudah minta izin?
Ya, kami sudah menghubungi bagian humas mereka
namun mereka menolak karena kita pasti mengkritik.
Tidak ada penyidikan yang diizinkan karena
reporter mengungkap yang orang ingin sembunyikan.
Jika mereka menolak bekerjasama, maka
Kau harus mendobrak.
Bersikap baiklah padanya.
- Apa maksudmu? - Maksudku,
Kau tidak begitu suka kepadaku belakangan ini.
Aku khawatir kau akan melampiaskannya pada ibuku.
- Aku tampak sanggup melakukan itu? - Ya, sangat.
Kau gila.
Halo...
Dilarang merekam.
Permisi.
Tahukah kau bahwa
pencurian terjadi karena tas ini?
Permisi. Berhenti merekam.
Mengapa tas yang sama harganya dua kali lipat di sini
dibanding di negara lain?
Entah. Bukan aku yang menetapkan harga.
Bagaimana jika mereka terus menolak diwawancara?
Kalau begitu, jauhkan kamera dan terus selidiki.
Jangan pakai kamera?
Kita harus rekam,
tapi mereka tidak izinkan.
Baik. Aku tidak akan merekam.
Jadi, bicaralah dengan kami.
Turunkan kameramu dan pura-pura sudah mati.
Kau benar-benar tidak merekamnya?
Lihat? Lampu kameranya mati.
Syukurlah.
Saat mereka pikir kamera sudah mati,
mereka akan bicara jujur.
Sejujurnya, apa salah kami? Kami hanya menjualnya.
Para pelangganlah yang bermasalah.
Jika seorang ahli muncul dan tanya pertanyaan penting,
kita bisa dapat informasi yang lebih baik.
Ahli?
Selamat datang.
Berapa harganya? Aku punya kartu ibuku.
Kau mau jenis apa?
Kudengar ada kelas yang paling populer.
Dua... Apa namanya.
Kelas Dua Plus?
Para orang tua mengklasifikasikan tas-tas kami jadi dua kelas.
Ini Kelas Dua Plus. Harganya 1.000 dolar.
Ini Kelas Satu Plus. 900 dolar.
Astaga, itu mahal. Aku ingin beli satu untuk keponakanku.
- Kurasa YGN sudah di sini. - Ya, Pak.
Kau tahu ungkapan.
Ini benda mewah karena mahal.
Perlu mahal agar orang-orang menginginkannya juga.
Sudah cukup.
Tapi ini barang anak-anak.
Perlukah kau memakai strategi pemasaran benda mewah?
Kubilang sudah cukup!
Kau mau dengar apa?
Bahwa ibuku mengisap darah para orang tua sampai kering?
Bahwa dia hanya penjual yang terobsesi pada uang?
Kau mau bilang apa?
Aku ingin mencari tahu kebenaran.
Menurut yang kami dengar, perkataanmu benar.
Apa? Jangan bicarakan ibuku seperti itu.
Hentikan! Kita sedang menyelidiki!
Hentikan!
Pikirmu kau sedang apa?
Ada apa ini?
- Hentikan! - Ada apa?
Jika terus begini, kau sendiri bisa jadi berita.
Jika kau marah padaku, lampiaskan padaku.
Jangan buat ibuku jadi orang jahat!
Kesampingkan emosimu dan berpikirlah layaknya reporter.
Tidak lihat tingkah nyentrik ibumu?
Hentikan. Kau sudah keterlaluan.
- Apa? - Kau tidak dengar penjelasan dia.
Terlalu awal untuk mengecap dan bilang ibunya materialistis.
Kau...
Harus turun untuk saat ini.
Maaf sudah menyebabkan kekacauan.
Tenang. Aku tidak mudah membuang orangku.
Aku akan percaya padamu dan menunggu.
Itu benar-benar mimpi.
"Choi Dal Po"
Kenapa kausmu sangat besar?
Punya Kak Dal Po, makanya besar.
Setidaknya jahit kancingnya.
Di luar dingin.
Benarkah?
Terima kasih
sudah memihakku.
Aku bukan memihakmu. Jangan salah paham.
Sub oleh Viu Ripped, Resync & Edit oleh snowball.
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!