Sub oleh Viu Ripped, Resync & Edit oleh snowball.
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Semua sudah siap?
Kami siap.
Ini pertanyaannya.
Urutannya mungkin berubah sesuai situasi. Dan...
Ini reporter YGN, Choi Dal Po. Kau saksinya, benar?
Ini aku, Ha Myung.
Aku yang kirim pesan padamu.
Kak.
Aku menyerahkan diri padamu.
Kak.
Aku akan percayakan balas dendam hari ini padamu.
Cobalah buat jadi semenarik mungkin.
"Episode 12 Seruling Ajaib"
Dal Po sangat beruntung. Dia berhasil melapor sebelum aku
dan kisahnya keren.
Hei, kau akan tayang hari ini juga?
Berita dia urutan keenam dan punyaku ke-19.
Ibuku akan tertidur menunggu beritaku.
Ibuku bagaimana?
Sial.
Hei.
Ayah harus pencet apa
untuk merekam ini?
Bagaimana jika In Ha atau Dal Po muncul?
- Ayah tertipu lagi? - Apa?
Mereka tidak akan tayang.
Aku penasaran apakah mereka akan muncul sampai Ayah lunasi TV ini.
Bajingan.
Kau berharap mereka tidak akan tayang? Bocah tengik.
- Halo. - Halo, semuanya.
- Majelis Nasional memilih - Mulai sekarang, orang tua dengan
- mengabulkan cuti mengasuh anak - anak-anak usia hingga 8 tahun
- untuk para orang tua... - boleh cuti mengasuh anak.
Orang tua dengan anak berusia 8 tahun atau lebih kecil
boleh minta cuti mengasuh anak...
Bukankah kejam
jika Dal Po melaporkan itu hari ini?
Dia ingin melakukannya.
Dengan harapan membantu rumah tangga ayah dan ibunya bekerja.
Beberapa orang merokok di luar rumah duka.
3.500 orang telah...
Kau khawatir dengan apa yang mungkin dilakukan Ki Jae Myung?
Ya.
Untuk meningkatkan kepatuhan terhadap larangan merokok...
Bersama MSC News, aku Lee Il Joo.
"Issue People"
Issue People, di mana kita bertemu orang yang menjadi berita hangat.
Hari ini, tamu spesial kita adalah orang yang menyelamatkan
seorang anak dari tergilas truk pengemudi yang mabuk.
Pahlawan nasional, Ki Jae Myung.
Halo.
Halo, senang bertemu.
Ki Jae Myung telah menerima lebih banyak perhatian setelah
diketahui bahwa dia korban pemberitaan media
tiga belas tahun lalu setelah kebakaran Micheong-ri.
Kita pernah bertemu 13 tahun lalu,
bukan?
Ya. Aku datang dan minta kau wawancara karena
aku ingin memberitahu ayahku tidak bersalah.
MSC satu-satunya stasiun berita yang mendengarkan
kisah sedih dan membuat frustrasi ini.
Kami simpan rekamannya, berharap datang kesempatan menayangkannya.
Kini kami akan tunjukkan rekaman Ki Jae Myung yang berusia 17 tahun.
Ini kali pertama ditayangkan.
Ini piala
untuk pemadam kebakaran terbaik yang diterima ayahku tahun lalu.
Selama 21 tahun dan 2 bulan Ayah bekerja sebagai
pemadam kebakaran, Ayah sudah padamkan 730 api
dan melindungi hidup dan aset 1.400 penduduk.
Maka mereka beri Ayah penghargaan ini.
Ayah tidak akan pernah lari dan meninggalkan anak buahnya.
Ayah tidak akan pernah sembunyi dan buang keluarganya.
Sebagai putranya,
hatiku hancur harus mengakui ayahku sudah meninggal, tapi
aku tahu itu fakta, karena aku putra Ayah.
Bahwa ayahku meninggal saat bertugas.
Ki Jae Myung, ingat wawancara ini
dari 13 tahun lalu?
Ya, aku ingat setiap kata-katanya.
Dan
aku juga ingat bagaimana kau perintahkan wawancara itu
untuk disunting.
Kau bilang hanya akan pakai bagian di mana aku teriak
dan berharap ayahku masih hidup.
Ingat itu?
Tapi bagian itu dibuang
dari video hari ini.
Jangan lihat kamera. Tatap aku.
Kau siap?
Ya.
Piala apa itu?
"Pemadam Kebakaran Terbaik Ki Ho Sang"
Bagaimana menurutmu? Wawancaranya berguna?
Ya. Pakai saja bagian di mana dia berteriak
bahwa dia berharap ayahnya masih hidup.
Tunggu, tapi itu tampak keji.
Bukan itu intinya.
Yang kudengar begitu.
- Kami akan lanjutkan... - Menarik sekali.
Bergantung pada gambar pilihanmu,
seseorang bisa jadi monster
atau pahlawan.
Kau memakai taktik suntingan seperti itu untuk
mengubah ayahku menjadi monster 13 tahun lalu.
Ya, itu
tiga belas tahun lalu.
Pahamilah bahwa saat itu media tidak dewasa.
Itu berarti kini kau sudah dewasa.
Tidak seperti dulu?
Tentu. Makan waktu, tapi
kami, MSC, yang membersihkan nama baik ayahmu
dan meliputmu sebagai pahlawan.
Aku tidak bisa sepakat
karenamu
membuat kesalahan yang sama seperti 13 tahun lalu.
Seperti kau ubah ayahku
dari pahlawan jadi monster,
kau telah
mengubahku, seorang pembunuh
jadi pahlawan.
Apa maksudmu "Pembunuh"?
Ya, aku membunuh seseorang.
Jika tidak percaya, silakan ganti saluran ke YGN sekarang
dan cari tahu apa maksudku.
Sekilas info, berita eksklusif YGN.
Ingat pahlawan nasional Ki Jae Myung, yang menyelamatkan
seorang anak beberapa waktu lalu?
Mengejutkannya, dia ungkap bahwa dia adalah pembunuh.
Ki bertemu seorang reporter YGN
dan mengaku bahwa dia telah membunuh tiga orang.
Ini berita eksklusif YGN.
Jasad Moon, tersangka utama
kasus kebakaran kontainer
ditemukan di sebuah lubang di Seoul hari ini.
Tidak ada luka luar.
Kami masih menyelidiki penyebab kematiannya.
Jasad Moon Duk Soo bisa ditemukan di sini?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Pembunuhnya bilang padaku.
Siapa pembunuhnya?
Ki Jae Myung.
Sudah kuduga!
Aku sudah punya firasat!
Tapi kenapa dia memberitahumu?
Ki Jae Myung adalah kakakku.
Bajingan dingin itu.
Kakaknya sendiri...
Jasad ini ditemukan karena Ki memberitahu kami, YGN
- Anak yang mengerikan. - lokasi keberadaan jasadnya.
Ki mengaku dia bukan hanya telah membunuh Moon,
dia juga bunuh Geon dan Kang, tersangka lain kebakaran kontainer.
Dan dia menyediakan barang bukti kejahatannya.
Aku luar biasa murka
saat tahu mereka memfitnah kematian ayahku 13 tahun lalu.
Jadi, aku melakukan sesuatu...
Polisi akan menyelidiki apakah Ki benar melakukan
kejahatan yang dia akui ini.
Ki Jae Myung bilang, dia mengaku karena merasa
membodohi seluruh negeri
dengan citra yang dibuat media.
Untuk berita YGN,
Ki Ha Myung melaporkan.
Dal Po.
Apa itu tadi?
Dia tidak mengatakan
Choi Dal Po, tapi
Ki Ha Myung?
Laporannya lancar?
Ya.
Aku juga
sudah membalas Song Cha Ok atas perbuatannya.
Bagus. Kerja bagus.
Pak. Jangan...
Kita sudah terlalu lama berpisah.
Dan aku tidak banyak menemuimu.
Andai kita bertemu jauh lebih awal.
Maaf.
Ini baru awal.
Mulai sekarang, kau harus hadapi Song Cha Ok
sendirian.
Tunjukkan pada Song Cha Ok dan padaku apa itu reporter
yang sejati.
Baik.
Aku percaya padamu.
Kak.
Ayolah.
Janji.
Sah.
Aku terima.
Dan disegel.
Kak.
Aku mengandalkanmu.
Ha Myung.
Untuk adikku, Ki Ha-Myung.
Kau sudah dapat
tempat tinggal?
Ya.
Aku akan tinggal di rumah kakakku.
Tidak bisakah kau
terus tinggal di sini?
Ayah tidak peduli
apa yang mungkin terjadi.
Kau anak ayah.
Choi Dal Po.
Maaf.
Tinggal di sini
semenyakitkan itukah?
Ya.
Sangat...
Sangat sakit.
Tidak, aku bahagia.
Sangat bahagia sampai aku merasa bersalah pada kakakku.
Ayah yakin
Kau harus menahan
masa lalu yang mengerikan itu.
Pasti sangat menyakitkan.
Tentu.
Aku ingin
mengembalikan nama asliku.
Apa?
Jadi, aku perlu Ayah
untuk membatalkan adopsiku.
Apa?
Bagaimana bisa kau
mengatakan itu semudah itu?
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau?
Bagaimana?
Maaf, Ayah.
Kurasa
aku tidak pantas bahagia lagi.
Jadi, kamar ini milikku?
Akhirnya aku punya kamar sendiri di usia 50 tahun.
Apa yang terjadi padamu dan In Ha?
Kami sudah akhiri.
Tidak perlu khawatir.
Jangan pergi.
Kutarik semua perkataanku yang mungkin melukaimu.
Maaf.
Jadi, jangan pergi.
Maaf, Paman.
Jika aku bahagia sendirian,
aku akan merasa sangat bersalah
pada kakakku.
Terima kasih untuk segalanya.
Jaga diri Paman.
Kenapa?
Ayah!
In Ha, kau tidak akan keluar?
Kenapa?
Tidak.
Tapi aku akan balas sekarang.
Jadi, aku
melepas In Ha.
Tenang. Aku bisa.
Jadi, jangan pikirkan aku.
Jangan menahan diri karena aku dan lawan ibuku dengan pantas.
Benci dia, lawan kata-katanya sesuka hatimu.
Ini baru awal.
Mulai sekarang, kau harus hadapi Song Cha Ok
sendirian.
Tunjukkan pada Song Cha Ok dan padaku apa itu reporter
yang sejati.
"Untuk adikku, Ki Ha Myung"
Apakah Kakak
perlu apa-apa?
Tidak.
Aku senang sudah mendengarkanmu.
Jika aku tidak menyerahkan diri,
aku tidak akan bisa lihat banyak
wajah lucu ini.
Kakak akan ke TKP besok, benar?
Ya. Bawakan aku pakaian yang nyaman.
Kurasa aku sebaiknya tidak pergi
dengan ini.
Baik.
Kau harus datang, ya?
Akan cukup kacau,
tapi ini kali terakhir
Kau dan aku bisa bertemu di dunia luar.
Baik.
Intinya, Choi Dal Po itu
tidak, Ki Ha Myung...
Dia sangat keji.
- Apa maksudmu? - Kudengar,
dia meyakinkan kakaknya menyerahkan diri demi berita eksklusif.
Sanggup kau tangkap keluargamu sendiri demi promosi?
Hei, pikirmu aku sanggup?
Kau sangat...
Mungkin Dal Po
curang.
Bagaimana jika Semua Nol tidak menyontek,
tapi mencuri soal ujian?
Aku sangat apa? Apa?
Kau sama sepertiku.
Dan apa itu?
Tidak berpikir panjang, tidak dewasa,
dan tidak sopan.
Apa katamu tadi? Hei, Chan Soo!
Hei.
Kau baru selesai mengunjungi kakakmu?
Ya.
Kau akan ke TKP juga besok?
Benar. TKP.
Aku ingin menjauhkan pers dari sana, tapi tidak bisa.
Maaf.
Mohon jaga kakakku.
Jangan khawatir.
Dia adik Ki Jae Myung, benar?
Sorot dia.
Kenapa kau mau pakai itu? Pikirmu itu bisa dipakai?
Adik Ki Jae Myung melaporkan kakaknya pembunuh.
Kurasa kita bisa buat ini jadi berita.
Entah.
Kurasa tidak.
Kau datang untuk menyidik atau meliput gosip untuk tabloid?
Jae Hwan. Kenapa kau juga ikut-ikutan menyerang aku?
Minggir!
Mereka datang.
Minggir!
- Lihat ke sini! - Minggir.
- Lihat ke sini. - Tolong lihat ke sini.
- Ayo! - Hei!
Apakah ada alasan lain kau bungkam?
Kau selamatkan anak itu untuk pamer?
Ingin sampaikan sesuatu pada keluarga korban?
Kau mengharapkan inikah saat dipuja sebagai pahlawan?
Sedang apa kau?
Kau tidak perlu jawab.
Fokus saja pada investigasi.
Pelankan suaramu. Kau menghalangi.
Kumohon.
- Minggir. - Tunggu!
Kau baik-baik saja? Kau tampak pucat.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, jadi,
jangan lakukan apa pun dan diam saja.
Dal Po.
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Aku baik-baik saja, jadi,
jangan pikirkan aku atau coba hibur aku.
Jangan lakukan apa pun
dan diamlah di tempatmu.
Agar aku tidak akan runtuh atau kehilangan tekad.
Kau bilang Choi Dal Po dulu pamanmu?
Dia adiknya Ki Jae Myung.
Kau tahu itu?
Ya.
Jadi, pamanmu adalah adik pembunuh.
Dunia ini mengerikan.
Aku juga putri pembunuh.
Kau sudah bunuh orang dengan kata-katamu, Bu Kepala.
Kata kunci pencarian Song Cha Ok berubah negatif dalam semalam.
"Pembaca Berita Penipu", "PemalSong", "ManipulaSong".
Kasus Ki Jae Myung itu benar-benar meledak.
Hei, lihat ini.
Bukankah kreativitas netizen negara kita luar biasa?
Tidak. Itu karena Song Cha-Ok layak mendapatkannya,
itu masih belum seberapa.
Kita harus melakukan lebih dari itu.
- Sedang apa kau? - Aku sudah buat situs.
Aku akan unggah sesuatu di sana.
KPSCO? Apa itu?
Klub Pembenci Song Cha Ok.
Aku akan tunjukkan padanya kekuatan massa.
"KPSCO"
Ini kelas itu, bukan?
Aku menyuntingnya sendiri. Sekali ini tersebar ke publik,
Song Cha Ok si penyihir itu akan mati berdiri.
Yang berhasil dengan rekayasa akan jatuh dengan rekayasa.
Hei, mengapa kau sangat benci dia?
Aku benci dia, tapi...
Aku ingin membalas Dal Po. Maksud aku...
Ha Myung, karena aku merasa tidak enak padanya
Kenapa kau merasa tidak enak padanya?
Kasus Ki Jae Myung.
Aku bersikeras mengejar kasus itu tanpa tahu dia adiknya.
Aku belajar banyak.
Yang bagi kita hanya sekadar berita bisa berarti nyawa bagi orang lain.
Aku terlalu menganggap enteng itu.
Hei, sudah selesai diunggah.
Ini sepenuhnya berdasarkan fakta. Tidak menarik.
Membosankan dan tidak menarik.
Kau tidak bisa ciptakan berita hanya berdasarkan fakta.
Kau harus beri bumbu.
Jika kau ingin menarik perhatian publik,
aku akan lewatkan topik-topik yang ada di buku
seperti kewajiban wartawan.
Kau harus menambahkan dampak pada fakta.
Ya, Song Cha Ok.
Kau harus menerima segala macam kritik dan kebencian.
Aku tidak tahu kau baik atau keji.
Tapi publik seperti itu.
Mereka lebih suka menghina orang daripada memuji orang.
Kau pandai.
"Pembunuh Berantai Ki Jae Myung di TKP untuk penyidikan"
"Pembaca Berita Song Cha Ok Buat MSC Kehilangan Kredibilitas"
"Suntingan Manipulatif Terungkap"
Matikan musiknya.
Ya, Bu.
Menepi.
Nama aslimu Ki Ha Myung?
Jadi, karena itu kau sangat negatif terhadapku.
Sekarang aku paham maksudmu saat kau menggonggong padaku
dulu.
Kau pasti sangat ingin mempermalukan aku
sampai rela melaporkan kakakmu, tapi maaf,
ini sama sekali tidak berhasil.
Kau pasti gugup.
Kau menjawab pertanyaan yang tidak pernah kutanya
dan suaramu bergetar, itu sangat tidak sepertimu.
Kau takut padaku sekarang?
Tidak sama sekali.
Itu melegakan.
Walau kau takut pun, jangan tunjukkan.
Jangan jatuh terlalu mudah juga.
Itu tidak akan seru.
Aku berencana memperpanjang pertarungan ini.
Aku ingin tahu
apakah Song Cha Ok reporter yang buruk hanya di mataku
atau apakah yang lain juga sependapat.
Akankah bara api yang dilempar olehku dan kakakku padanya
mati di tengah jalan atau memicu kebakaran?
Aku sangat penasaran.
Tapi bara-bara api itu
menyala lebih terang dibanding dugaan.
Jika kau ingin menarik perhatian publik...
Dia pikir kita bodoh.
Dia terobsesi dengan peringkat.
Seperti kewajiban wartawan.
Dia benar-benar penyihir.
- Serius. - Apa-apaan?
- Sudah lihat ini? - Apa ini?
- Jembatan Gangnam... - Ternyata
dia berlutut di air.
Karena itu dia dipanggil Ratu Rekayasa.
Dia harusnya jadi aktris.
Serius. Dia membohongi semua orang.
Dan bara-bara api itu diterbangkan angin
dan menyebar jauh, luas.
Dan itu memberiku kesempatan.
"Demo menuntut pengunduran diri Song Cha Ok"
Di luar studio MSC,
orang-orang masih melakukan protes tentang pembaca berita Song Cha Ok
yang melakukan rekayasa dan manipulasi berita.
Beberapa orang juga muncul
dan mengungkapkan dirinya korban laporan palsu Song Cha Ok.
Cho Jang Hoon menjalankan perusahaan bus hingga 6 tahun lalu.
Dia mengaku terpaksa menutup perusahaannya karena Song Cha Ok.
Kisahnya dimulai saat mantan pegawai bernama Cha
meninggal setelah mendadak di-PHK.
Reporter Song melaporkan secara eksklusif bahwa Cha
bunuh diri setelah dipecat karena menggelapkan 60 sen.
Dia meninggal karena sakit.
Tapi reporter itu melaporkan dia meninggal karena aku.
Lihat. Ini,
sertifikat kematian Cha Dae Gun. Lihat!
Bukan bunuh diri. Lihat?
Orang-orang menyebutku pembunuh
dan memboikot bus kami.
Dan akhirnya kami bangkrut.
Pak Cho menyatakan tidak bersalah dan menuntut permintaan maaf.
MSC News belum mengeluarkan pernyataan apa pun sejauh ini.
Dengan NTS News, aku Kang Suh Hak.
NTS sama sekali tidak punya etika bisnis.
Bagaimana bisa mereka menyerang pembaca berita orang seperti itu?
Tuntut pemilik perusahaan bus ini untuk fitnah.
Ayo kita kubur saja.
Kita tidak bisa melakukan itu. Kita harus jelaskan situasinya.
Apa? Ada alasan tidak bisa?
Ada banyak bukti yang mengarah pada bunuh diri.
Keluarganya juga bilang itu bunuh diri...
Jadi? Kau baru menyelidiki berita setelah menyimpulkan?
Bagaimana dengan sertifikat kematiannya?
Aku tidak periksa.
Apa? Lalu...
Dia jujur?
- Tidak, tapi... - Tidak bisa dipastikan.
- Tidak, Pak. - Tidak bisa membersihkan namamu?
Maaf, Pak.
Jika yang dia bilang itu benar,
turun dari posisimu sebagai pembaca berita.
Ya, Pak.
Gali masa lalu kotor pemilik perusahaan bus?
Ya, dan segera lapor padaku.
Editor Kim bagaimana?
Kubilang lapor padaku.
- Baik. - Maaf, Bu Kepala!
Apa aku sebegitu tidak bisa dipercaya?
Pak.
Tenang, Bu Kepala.
Aku berencana menugaskan ini pada yang lebih kredibel dari Il Joo.
Nyawa Bu Kepala di ujung tanduk.
Aku tidak bisa biarkan sembarang orang menanganinya.
Jika ini reporter biasa, orang akan bilang kita buat alasan.
Tidak akan berhasil.
Tapi...
Jika seorang Pinokio pelapornya, mereka tidak akan bisa bilang itu
dan kritiknya akan padam.
- Maksudmu... - Ya.
Choi In Ha! Seo Bum Jo!
Kau akan berusaha mati-matian untuk buktikan Kepala tidak bersalah!
Dan tidak boleh ada kesalahan!
Lapor langsung padaku. Paham?
Apa?
Ya, Pak.
Beraninya kau mengabaikan sistem?
Kaulah yang mengabaikan sistem.
Editor pelaksana punya kewenangan khusus untuk menugaskan.
NTS sangat keji pada pembaca berita stasiun lain.
- Mereka sangat keji. - Entah.
Kurasa kau perlu ungkap kebenarannya tidak peduli apa pun.
Laporan bunuh diri 60 sen itu bahkan menang penghargaan berita.
Pasti ada alasan mengapa MSC tidak bilang apa-apa.
Jika dia ambil langkah benar, mereka bisa tuntut dengan fitnah.
Tapi mereka bungkam.
Aku yakin PemalSong, maksudku, reporter Song melebih-lebihkan.
NTS melaporkan hanya dari sudut pandang pemilik perusahaan.
Kita perlu kisah dari dua pihak agar itu jadi bermakna.
Paham, Ki Ha Myung?
Apa?
Tidak mungkin.
Bisa kau selidiki kasus Reporter Song?
Ya, Pak. Aku akan berusaha maksimal.
Baik, selanjutnya...
Yoon Yoo Rae, kerja sama dengannya. Siapkan untuk hari Kamis.
Ya, Pak!
Jadi, kau akan liput kisahnya Song Cha Ok?
Ya. Jadi, aku mungkin bisa segera menepati janji pada Kakak.
Dia menang penghargaan karena ini. Jika ini palsu, tamatlah.
Ceritakan soal kasusnya.
Sopir bus yang dipecat karena menggelapkan 60 sen
bunuh diri.
Sopir bus berusia 40 tahun yang dipecat karena menggelapkan 60 sen,
tidak bisa melupakan stresnya dan bunuh diri.
Cha, pria usia 40-an sopir bus di Seoul
ditemukan meninggal di rumahnya pagi ini.
Keluarganya menyatakan
dia sudah depresi sejak dipecat.
Dan overdosis pil tidur lalu meninggal
saat keluarga tidak di rumah.
Alasan bunuh dirinya adalah penggelapan biaya bus 60 sen.
Cha bilang itu kesalahan hitung dan berkeras tidak bersalah.
Tapi perusahaan menolaknya.
Walau itu hanya 60 sen, penggelapan adalah penggelapan.
Melepas dia adalah tindakan yang perlu.
Bunuh dirinya sangat disayangkan.
Setelah kepala rumah tangga berusia 40 tahun ini
bunuh diri karena 60 sen,
perusahaan bus ini banyak menerima kritik.
Untuk MSC News, aku Song Cha Ok.
Mengapa itu jadi masalah?
Mereka bilang dia mati karena serangan jantung, bukan bunuh diri.
Reporter Song melaporkan ini sebagai bunuh diri.
Perusahaan bus itu jadi bangkrut dan tutup.
Begitu. Pemiliknya pasti sangat merasa difitnah.
Jadi, aku berencana memberitakan kisahnya.
Jika ini kulakukan dengan benar,
Song Cha Ok akan dikucilkan selamanya dari dunia berita.
Aku tidak sabar melihat bagaimana kau jatuhkan dia.
Tenang. Akan kujatuhkan dia untuk selamanya.
Sudah bertemu pengacara Kakak?
Ya, sudah.
Bagaimana? Baik-baik saja?
Sepertinya baik, tapi
tampak agak dungu.
Aku tidak yakin.
Kakak tidak boleh punya pengacara dungu.
Siapa namanya? Nomornya?
Aku terlalu lepas berbicara dengan adikku dan tidak berhati-hati.
Aku minta maaf.
Walapun begitu, tidak menyenangkan mendengar kalau aku sedikit dungu.
Adikmu menelponku 12 kali sehari.
Dia terus bertanya padaku tentang perkembangannya dan mengganggu pekerjaanku.
Aku tidak paham bagaimana bisa aku terlihat dungu dan lamban.
Ini berkas kasus Lee Dae-Song.
Aku salah bawa.
Pak Pengacara.
Ini bukan punyamu. Bagaimana ini?
Jangan khawatir. Aku ingat semua detail kasusmu.
Aku mendapatkan petisi dari bos tempat kerja Pak Han.
Kami juga menghubungi Hwang Ki-Sung untuk mendapatkan petisi.
Semua catatan tentangmu saat sekolah sudah terkumpul.
Kulihat kau sangat giat belajar.
Apa? Ya, terima kasih.
Aku memberikan anjingmu kepada adikmu sesuai permintaanmu.
Terima kasih.
Pertama-tama, aku akan menjelaskan arah permohonanku.
Aku mendapatkan tiga kondisi khusus.
Aku menonton semua rekaman berita tentang ayahmu...
Ya, Bu.
Aku meliput berita yang sama dengan In Ha lagi.
Ada apa? Kau selalu ingin kerja dengan dia.
Aku hanya ingin akhiri ini sekarang.
Ini pertarungan yang mustahil.
Membuatku ciut.
Baik, kalau begitu.
Bagaimana kau mau akhiri?
Aku akan bilang akulah yang mencuri pesan-pesan ibunya.
Sungguh? Dia akan sangat bencimu.
Memang itu mauku.
Agar aku bisa melupakan dia.
Aku akan terima semua pukulan dan makian dari dia.
"Pahlawan Nasional Ki Jae Myung Ternyata Seorang Pembunuh"
Kalau begitu, berhentilah jadi reporter.
Kau mulai ini hanya karena ingin bertemu dia.
Ya.
Kalau begitu, ibu harus setuju dengan permintaan kencan buta?
Putri Profesor Pyo...
Aku belum tertarik.
Suasana hatiku tidak mendukung.
Tidak, ibu akan kirim fotonya, setidaknya kau lihatlah.
Tidak, terima kasih, Bu.
"Ibu"
Kubilang jangan...
"Ibu"
Astaga.
Tidak. Ini terlalu awal.
Ya, aku akan beri tahu dan akhiri selamanya.
Jika dia pukul aku, kubiarkan. Dia maki aku, kubiarkan.
In Ha, aku perlu beri tahu sesuatu.
Apa?
Yang mencuri pesan-pesanmu selama 13 tahun ini
adalah aku.
Apa?
Maaf.
- Aku... - Bajingan!
Ada apa?
Apa? Aku...
Ingat kau pernah beri tahu aku bahwa
seseorang mencuri pesanmu selama 13 tahun ini?
Ya.
Tidak benci dia?
Jika pesan-pesan itu sampai pada orang yang dimaksud,
hubunganmu dan ibumu tidak akan seburuk ini.
Entah. Awalnya benci, tapi sekarang tidak lagi.
Andai sampai ke Ibu, dia pasti suruh aku berhenti.
Benar?
Aku bersyukur padanya, jujur.
Selama 13 tahun, dia seperti
buku harianku.
Aku sedih karena kini tidak punya tujuan untuk kukirim pesan lagi.
Sungguh?
Ini tidak baik.
Kalau begitu, aku belum boleh akhiri.
Apa katamu?
Apa? Bukan apa-apa.
Aku sudah menyiapkan pertanyaan untuk pemilik perusahaan bus
dan beberapa dokumen.
Aku akan jelaskan dalam perjalanan. Ayo.
Baik.
"Song Cha Ok Kembalikan hidupku"
Aku tidak bersedia wawancara dengan reporter MSC.
Kau hanya akan putar balikkan untuk membela Song Cha Ok.
Tidak akan. Kami wartawan.
Kami akan melaporkan kebenaran.
Itu yang Song Cha Ok bilang enam tahun lalu.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Pak, aku Choi In Ha dari MSC News.
Aku seorang Pinokio. Jika bohong, aku cegukan.
Benar. Yang ada di iklan.
Apa? Mereka juga mengejar berita ini?
Aku hanya akan melaporkan kebenaran.
Jika laporan itu palsu, aku akan buat Song Cha Ok minta maaf padamu.
Anak malang.
Lihat? Dia tidak cegukan. Dia jujur.
Kami akan beritakan apa adanya. Tidak akan direkayasa.
Baik. Aku bersedia.
Biar kami bergabung. Kami reporter YGN.
- Ada apa? - Menjauhlah dari hal ini.
Aku tidak bisa menolak. Yang ditugaskan harus dilakukan.
Tetap, jangan ikut campur.
Beri apa pun alasan yang bisa kau beri.
Aku akan menyeret ibumu jatuh dengan ini.
Aku akan ungkapkan semua kesalahannya, sekecil apa pun.
Dan tunjukkan pada dunia dia tidak pantas jadi reporter.
Jadi, mengapa aku harus pergi?
Karena kau akan mengalihkan perhatianku.
Aku ingin hanya memikirkan kakakku dan bertarung sungguhan,
tapi kau membingungkan aku dan buat aku jadi ragu.
Jadi, komohon, menjauhlah.
Jangan pikirkan aku.
Bertarung saja. Jangan ragu. Posisiku sama denganmu.
Aku sepakat dia tidak pantas untuk jadi reporter.
Seperti katamu, aku akan tunjukkan itu pada dunia.
Aku tahu betapa beratnya ini untukmu. Kau tidak baik-baik saja.
Aku tahu kau menangis tiap malam dan merindukan Kakek tiap menit.
Tapi kau bersikap tegar demi kakakmu. Aku tahu kau begitu,
tapi aku tidak akan memikirkanmu atau menghiburmu karena
aku benci melihatmu menahan diri lebih lagi.
Jadi, abaikan aku dan lakukan yang harus dilakukan.
"Rumah Duka"
Bu Kepala.
Aku sudah menemui kakak sopir bus itu, dia bilang
pemilik perusahaan bus itu benar.
Lalu kenapa dia bohong padaku enam tahun lalu?
Dia sedih pada adiknya dan benci bos itu,
jadi, dia bohong.
Aku mengerti. Pergilah.
Di mana In Ha dan Bum Jo?
Mereka sedang wawancara pemilik perusahaan bus.
Dan kudengar YGN menugaskan Ki Ha Myung untuk ini.
Apa?
Kau baik-baik saja, bukan?
- Apa maksudmu? - Ya,
kisah soal orang tuamu dan kakakmu sangat membuat syok.
Aku tidak tahu bagaimana harus menghiburmu, tapi
aku benar-benar memihakmu soal ini.
Ketahuilah.
- Terima kasih. - Jika perlu bantuan, bilang.
Ibuku adalah pemegang saham terbesar untuk MSC.
Apa maksudmu?
Maksudku, katakan padaku jika benar-benar perlu bantuan.
Aku akan bicara pada ibuku soal Kepala Song.
Apa aku terdengar seperti bajingan?
Seperti bocah tengik kaya?
Ya.
Hei, aku juga benci semua ini.
Tapi sebesar itulah aku memihakmu.
Lihat betapa jauh aku bersedia bertindak.
Bukankah ini terasa seperti konferensi pers?
Aku Ki Ha Myung dari YGN.
Bagaimana Bapak tahu itu bukan bunuh diri?
Belum lama,
aku minum bersama kakaknya Cha.
Saat itulah dia mengaku dia berbohong.
Di surat kematiannya tertulis
adiknya meninggal karena penyakit jantung.
Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Reporter Song tidak periksa surat kematiannya?
Tidak.
Andai dia periksa, ini tidak akan terjadi.
Aku Seo Bum Jo dari MSC. Punya bukti lain apa?
Ini nomor telepon kakaknya Cha.
Ini telepon untuk sopir lain
yang pernah bekerja bersama dia.
Hubungi mereka.
Mereka akan memberitahumu bahwa aku salah dituduh.
Mau berbagi?
Seseorang yang bisa berempati harus datangi keluarganya.
Yang ceria.
Yang rasional harus pergi pastikan surat kematiannya.
Aku akan pastikan surat kematiannya.
Aku akan menemui sopir lainnya.
Astaga, ada lebih dari 10.
Baik.
Aku ke keluarganya.
Dal Po... Maksudku, Ha Myung?
Aku akan menemui Kepala Song Cha Ok.
Aku akan pastikan penyelidikannya dan bahwa dia salah.
Baik. Ayo bertemu pukul 6 di ruang reporter.
Kau perlu kartu perusahaan kami jika ingin menemui dia.
Ambil ini.
Terima kasih.
Kau sudah lihat, bukan? Aku benar-benar di pihakmu.
"Lantai 13, Berita Lokal"
Permisi, di mana Bu Kepala Song?
Kurasa dia ke kantin.
Terima kasih.
Siapa itu?
Dia tampak tidak asing.
Kantin ini lebih bagus dari kantin stasiunku.
Kenapa kau di sini?
Berat, bukan?
Terperangkap di tengah gosip mengerikan.
Aku tahu karena sudah pernah melalui ini 13 tahun lalu.
Tapi kau masih lebih beruntung dariku.
Posisimu lebih mudah untuk dibuktikan.
Yang perlu kau lakukan hanya menuntut atas fitnah.
Maka polisi yang selidiki dan ungkap kebenarannya.
Ini tidak perlu sampai menuntut.
Bukannya maksudnya kau tidak yakin akan menang?
Maksudku, aku tidak perlu merespons semua rumor.
Bisa kau buktikan
ini hanya rumor?
Itu hanya rumor!
Bisa buktikan ini hanya rumor?
Aku bisa.
Bukti bunuh diri apa yang ada?
Ada bukti menentukan.
Kau sudah periksa surat kematiannya?
Aku juga punya kesaksian dari keluarga.
Kau sudah periksa surat kematiannya?
- Ada surat. - Aku tanya soal surat kematian.
Tidak ada alasan untuk memeriksa surat itu!
Ada terlalu banyak bukti bahwa itu bunuh diri!
Terima kasih untuk responsmu.
"Direktur Utama Mundurlah untuk saat ini"
Sub oleh Viu Ripped, Resync & Edit oleh snowball.
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!