Ulkusnya berdarah.
Siapkan untuk operasi.
-Stop pendarahan. -Ya.
Kau bukan dr. Andrew Rakhaw.
Kau Imay Pokhral.
Kau membawaku ke rumah sakit kemarin.
Apa kau akan menyelamatkan hidupku atau membunuhku?
Sama seperti ayahmu memusnahkan seluruh Littnong.
Aku tidak tahu apa aku bisa menyelamatkanmu, Banshu.
Tapi akan kucoba.
Bagaimana kau akan menyelamatkan seseorang yang sudah mati?
Seperti yang kukatakan,
yang di sana sudah mati.
Dan ini satu lagi.
Yang ini sangat lesu.
Sangat lamban.
Juga babi mati lainnya di sana.
-Sudah mati? -Ya.
Lakukan satu hal.
Awasi semua babi yang tersisa di sini.
Detektif Meena
Annie!
-Jika kau ingin membuat keributan... -Itu bukan niatku.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Apa Mainline News meliput ini?
-Sekitar 100 km... -Tunggu sebentar.
Kirim pemagang.
-Ashish, kan? -Amit, Bu.
...adalah Littnong...
Coba lihat. Ini bukan kita, kan?
Apakah ini virus baru?
Bu, aku akan cek.
Maaf.
Keberatan jika kuminum?
PERPUSTAKAAN HARIAN KOLKATA
Wabah virus Littnong
Ibunya bilang itu bukan kecelakaan?
Dia pikir dibunuh.
Agak sulit dicerna.
Bu!
Itu bukan dari kita.
Juga bukan surat kabar utama lain.
Kau boleh pergi.
OMAR MEMANGGIL...
Permisi.
-Ya, Omar? -Hai, Meenakshi.
Aku baru bicara dengan universitas.
Dr. Arsian cuti.
Dia mendadak pergi ke Istanbul. Semacam keadaan darurat.
Oke.
Nomor kontak ini kutemukan di kantornya.
-Lalu? -Kucoba hubungi. Tidak ada jawaban.
Berengsek!
Terima kasih.
Kuhubungi koresponden kami di Timur Laut.
Dia akan hubungi.
Kau akan dapat semua informasi.
Terima kasih.
Kenapa lakukan ini?
Kolom sudah siap.
Begitu cepat?
Sudah kubilang, mudah menulisnya.
Bagus. Meena,
ini Maria, penulis ramalan kami.
Maria, ini Meenakshi Iyer.
Hai.
Oke, Maria. Terima kasih. Kami harus bekerja.
Aku tahu.
Aku melihat cinta,
patah hati,
dan kematian.
Oke, Maria. Terima kasih.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Maaf soal Maria. Dia agak...
-Kenapa dia katakan itu? -Menurutmu?
Dia seorang peramal yang coba mencari nafkah.
Aku kenal dia. Dia terima tamu setelah pukul 18.00.
Mungkin dia mau kau berlangganan.
Aku tak bisa lupakan perkataan peramal itu, Joy.
Aku tak tahu bahwa akan ada kematian beruntun.
Kukira aku kehilanganmu.
Joy!
Apa yang terjadi?
Joy! Di mana Joy?
-Harap tenang. -Aku tidak akan tenang! Di mana Joy?
Dengar, Joy dipindahkan ke ruangan lain.
Di lorong, ke kiri. Tolong jangan berteriak.
Ini rumah sakit. Oke?
Kau menakutiku.
Kau benar-benar ingin menyelamatkanku.
Jika orang tahu
bahwa kau putra Kedar Pokhral,
mereka akan membunuhmu.
Aku di sini, Banshu.
Aku bertanggung jawab atas tindakan ayahku.
Tidak ada yang akan percaya.
Aku juga telah menderita.
Kurasa tidak.
PENGADILAN NEGERI
Silakan duduk.
Jika kau di sini untuk ganti perbanku,
itu sudah diurus.
Perawat di ruang darurat benar-benar manis.
"Menteri Nandan Sen diserang pemberontak."
Menteri berpihak pada pemberontak. Apa maksud berita ini?
Aku bisa apa? Aku bukan reporter.
-Subho? -Ya.
Kau terlibat apa?
Apa yang kulakukan?
Aku diminta mengawasi. Itu yang kulakukan.
Subho, Adi juga di sana.
Ini akan berbahaya!
Begitu.
Pada akhirnya, ini soal kau dan Adi.
Hidupku tidak ada artinya?
-Subho, aku serius... -Tn. Subho!
Katamu pengadilan akan memenangkan kami.
Kemarin, hakim sedang gusar. Semua orang menanggung akibatnya.
Aku tak peduli soal orang lain. Hanya kasusku.
Kau ingat berapa banyak aku membayarmu, kan?
Kita akan ajukan banding.
Banding? Berarti keluar uang lagi?
Aku dipermainkan, ya?
Aku paham. Kalian penipu. Penipuan total.
Kalian semua penjahat!
-Tenang. Kuambil kursi... -Lupakan.
Kami tahu kau tidak cukup mampu.
-Pelanggan lain yang puas? -Apa, ini?
Tidak! Kali ini... Ini hanya...
Ini tak terjadi setiap hari.
Jangan terus mencari masalah.
Di mana positivitasmu? Pergi makan siang?
Tidak.
Bibi, tolong satu piring momo!
-Dokter? -Ya.
Masih sakit, Bibi?
Kau boleh terus berusaha. Tulang warga Littnong tak akan sembuh.
Sebentar.
Minum satu tablet sebelum makan malam setiap hari.
Berapa obat gratis yang kau berikan?
Aku dapat sampel gratis dari perusahaan medis.
Bisakah aku menanyakan sesuatu, Dokter?
Bayiku tidak akan mengalami semua masalah ini, kan?
Kami akan coba memastikan bahwa bayimu tidak harus menghadapi masalah ini.
PEMBERONTAK
MENTERI
RUANG OBROLAN BARU OLEH @TIGER_ONE
Siapa "Tiger_One" ini?
SESEORANG HARUS MEMERIKSA DANA PEMBANGUNAN DI AREA PEDESAAN.
Penipuan pengalokasian dana lagi?
Tidak buruk.
ADA YANG TAHU SOAL PEMBERONTAK SERANG MENTERI DI KOLKATA?
Pemberontak dan menteri di sini?
Ayo, Tiger_One!
Katakan sesuatu.
Bicaralah.
MEENAKSHI MEMANGGIL...
ADA YANG MENCURIGAKAN... KUCOBA CARI TAHU...
Sepertinya aku harus mendorong Tiger_One ini.
"Kau sebut apa peri yang kabur dan berhenti bekerja untuk Santa?"
Pemberontak tanpa tujuan!
BENAR!
MENGHUBUNGI CHANDANA DEY...
MEENAKSHI MEMANGGIL...
Halo, Bu detektif!
Berputar. Aku di sini.
-Kenapa ponsel Bu Dey ada padamu? -Bu Dey mati.
Mati?
Apa yang kau lakukan? Tolong katakan apa yang terjadi.
Bagaimana dia mati?
Gantung diri di pohon.
Apa yang kau coba lakukan, Bu?
Kucoba untuk mendukungnya. Secara emosional.
Aku lamban... tapi tidak sebodoh itu juga.
Apa?
Bagaimana kau tahu bahwa Partho akan pergi ke Bagdogra?
Ya.
Kau memiliki ponsel anak itu.
Aku punya ponsel dan bukti bahwa kalian memformatnya.
Itu sebabnya kutanya kepadamu...
baik-baik.
Aku bukan musuh Anda, Bu.
Meenakshi. Tunggu. Dengarkan aku.
Ada apa?
-Aku ke Bangkok malam ini. -Kenapa Hazra kemari?
-Ibu Partho bunuh diri. -Dia...
Kau tidak terlibat dengan semua omong kosong ini! Paham?
-Dia polisi kotor. -Ya?
Dia bilang kau...
Apa yang dia katakan?
Aku bajingan?
Berapa lama pascamortem?
Jika bukan kasus penting, cukup lama.
Ya, tidak penting.
Katanya dia tak tahan kehilangan putranya dan akhirnya bunuh diri.
Bolehkah kukatakan sesuatu?
Bagi orang-orang yang kematiannya tidak wajar,
jiwa mereka terus mengembara.
Mereka tak pernah mendapat kedamaian dan terus mencari jawaban.
Itu kata warga di kampung.
Itu bukan kecelakaan.
Seseorang mencoba membunuhnya.
Tolong bantu aku.
Ayo, Bu.
Bu, ayo pergi.
Aku punya firasat mendalam bahwa ini tidak akan berakhir baik.
Tapi jangan khawatir. Annie ada di sini bersamamu, Joy.
ADI MEMANGGIL...
Halo?
Ya. Aku kirim kontak Bless Bangkok.
Terima kasih.
Itu telepon rumah. Tambahkan kode daerah Bangkok.
Oke.
-Oke, Dah. -Dah.
PENCARIAN
BAGDOGRA KOTA DI INDIA
PENERBANGAN GW 6082 KOLKATA - BAGDOGRA
Aku pergi pagi-pagi untuk bekerja. Tidak perlu bangun.
BELI TIKET
PENCARIAN STD KODE BAGDOGRA
KODE STD BAGDOGRA 03556
MENGHUBUNGI 03556 75064...
Halo! Rumah Sakit Littnong. Ada yang bisa kubantu?
RS DISTRIK LITTNONG
Halo?
MENGHUBUNGI ADI...
Halo, Adi.
Ya, bicaralah.
Dengar! Bagaimana ibumu?
Ibu baik-baik saja. Bicaralah.
Oke. Sebenarnya, aku butuh bantuanmu.
Tentu saja aku tidak ke Bangkok.
Pritam Sen mungkin memecatku karena ini.
Tapi harus kulakukan.
Bukankah kau terkejut dengan tindakanku? Aku terkejut.
Hai, aku Rupam.
Kau pasti Meenakshi, ya?
-Ya, hai. -Hai.
Terima kasih mau bertemu. Duduklah.
Bagaimana penerbanganmu?
Aku berhenti menilai.
Jadi, Annie bilang kepadaku bahwa kau ingin tahu soal virus Littnong.
Ya, jadi... Itu adalah wabah mematikan.
Bukan itu yang mengejutkan.
Lalu apa?
-Bahwa itu dikendalikan dengan cepat. -Artinya?
Pekerjaan di sini tidak efisien.
Tapi kali ini ajaib.
Apa kau meliputnya?
Tentu tidak.
Mengapa tidak?
Hidup manusia tak berharga di sini.
Siapa peduli orang mati?
Semua cerita yang kutulis tidak pernah keluar.
Jadi, kau mengatakan bahwa wabah itu diatasi dengan sangat cepat.
-Rumah sakit bagus di Littnong? -Ya, ada satu.
Rumah sakit amal yang dijalankan oleh keluarga Chopra.
-Chopra di Littnong? -Ya.
Beberapa generasi tinggal di sini.
Teh, kayu, dan mungkin beberapa hal lain yang mungkin tak legal.
Dokter yang baik?
Ya, ada satu. dr. Andrew Rakhaw.
Aku baru dengar.
Apa dia kepala rumah sakit?
Kepala? Dia mungkin satu-satunya dokter di sana.
Maka dia pasti tahu.
Maksudku, dia pasti membantu mengatasi wabah itu.
-Kuperiksa. -Dr. Rakhaw?
-Ya? -Dr. Rakhaw?
-Apa keluhanmu? -Aku hanya perlu bertemu.
Dia ada di ruang operasi. Harap tunggu, oke?
Ya, tidak apa-apa. Terima kasih.
RUANG OPERASI
-Permisi. -Ya?
Hai, aku mencari dr. Andrew Rakhaw. Apa dia ada?
Aku dr. Andrew.
Kau?
Meenakshi Iyer. Sahabat Partho.
Partho Pratim Dey.
Ya, dia seharusnya menemuiku.
Partho meninggal.
Apa?
Dia kecelakaan.
Itu menyedihkan.
Aku turut berduka.
Kau juga seorang mahasiswa Virologi?
Ya. Pascadoktoral. Saskatoon.
Musim dingin di sini bukan apa-apa bagimu.
Yah...
Aku sebenarnya ingin bicara soal Partho.
Di mana hotelmu?
Hill Look.
Buatlah dirimu nyaman. Aku akan temui kau di sana.
Terima kasih.
Omong-omong,
cari baju hangat.
RUMAH SAKIT DISTRIK LITTNONG
Dokter, Partho ingin bertemu denganmu soal wabah virus flu.
Tapi sekarang wabah telah dikendalikan.
Ya, itu sedikit menakutkan.
Apa ada ciri spesifik dari virus ini?
Entah soal virus, tapi aku tahu soal demam karena virus.
Awalnya, kami tak bisa mengontrolnya.
Tapi saat kami mulai mencampur obat dan mengisolasi korban terinfeksi,
itu berhasil.
Apakah ini virus baru?
Kurasa bukan.
Itu adalah virus flu yang belum pernah terlihat di sini.
Mungkin beberapa turis asing membawanya.
Ini seperti makalah penelitian Dr. Wexler.
Kau pasti membacanya.
Ya. Aku tahu persis maksudmu.
Perlu kita ke sana?
Tentu.
Di mana kau bertemu Partho?
Kami adalah bagian dari Aliansi Satu-Kesehatan Mahasiswa Internasional.
Kami bertemu setahun lalu.
Dia sangat menantikan bertemu denganmu.
Tapi kau di sini.
-Pencarian ahli virologi, kan? -Semacam itu.
Aku bisa tunjukkan salindianya, tapi...
Ada larangan berbagi informasi tentang virus.
Jadi...
Aku harus pergi.
Dr. Rakhaw.
Aku mengerti kerahasiaannya, tapi...
Jika kau bisa tunjukkan salindia itu,
itu akan sangat membantu.
Oke, akan kucoba.
Besok di rumah sakit. Pukul 10.00.
-Selamat malam. -Selamat malam, Dokter.
Selamat pagi.
Anda bisa menelepon jika butuh sesuatu.
Apa sesuatu terjadi semalam?
Ya. Ada kebakaran di salah satu sayap rumah sakit.
Itu adalah lab patologi. Untungnya, kosong.
Lab patologi?
Seperti yang Anda lihat, ini rumah sakit yang sama
-yang dilalap api tadi malam. -Penyebab kebakaran...
Semua sudah terjadi. Pastikan itu tidak menimbulkan masalah.
LAYANAN KEBAKARAN & DARURAT BENGAL BARAT
Meenakshi!
Apa yang terjadi?
Mereka bilang itu ledakan tabung gas.
Kau meliputnya?
Tidak. Kebocoran tabung gas bukanlah cerita.
Apa kau akan tinggal selama beberapa hari?
Pulang sore ini.
-Sampai nanti. -Ya, tentu.
-Halo, Bu Chopra. -Halo!
Siapa perempuan itu?
Meenakshi Iyer. Dia dari Kolkata.
-Kenapa dia kemari? -Dia bertanya soal virus itu.
Seorang jurnalis?
Aku tidak tahu.
Lab patologi ini...
Salindianya hilang juga?
Terima kasih.
Kita harus menyingkirkan Rakhaw.
-Itu harus diurus malam ini. -Ya, Bu.
Pohon bambu kini punya bunga kuning muda.
Pohon bambu ini tidak mekar dalam beberapa dekade.
Tapi ketika mekar, mereka menghancurkan manusia dan hutan.
Benarkah?
Bunga-bunga indah ini adalah bunga kehancuran.
Hujan api dari langit di atas.
Hutan hangus dan manusia
dihancurkan.
Gunung terkutuk kami.
Bagimu, ini mungkin mitos.
Tapi bagi kami... Kami menanggung beban mitos ini.
Kau baik-baik saja?
Itu laboratoriumku.
Aku punya salindia di rumah.
Kau bisa melihatnya.
Apa itu kebocoran gas?
Itu bisa apa saja.
Saat hutan terbakar,
kita tidak pernah tahu seberapa jauh bunga api akan terbang.
Tolong, pindah. Pasien berikutnya.
-Kenapa kau memotong antrean? -Sedang apa kau?
Ini darurat.
Kami punya keadaan darurat juga.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti