Apa yang kulakukan?
Mengikuti pria cabul untuk membuat daftar perselingkuhannya.
Pekerjaan menyebalkan! Hidup yang menyedihkan!
Dua tetes air saja. Oke?
Cukup. Sudah kubilang, dua tetes.
Apa-apaan dua tetes air ini?
Aye poda.
Aye poda? Apa artinya?
Enyahlah!
TAMIL KE INGGRIS
Apa arti dari aye poda?
Itu bukan "enyahlah". Tapi "pergilah".
-Ada pavi, kau mau bir? -Ada pavi! Bir. Ya. Kenapa?
ADA PAVI - BAJINGAN
Berengsek, kau sebut aku bajingan?
Hai!
Sembilan gadis dalam sembilan malam! Dan pria ini masih baik-baik saja.
Berhenti cekikikan seperti gadis.
Itu sangat seksisme!
Kebetulan, biar kutunjukkan kepadamu kekuatan seorang gadis.
Hei, Meenakshi!
Hei, Meena, ayolah!
Aku mulai lagi.
Ini lucu. Mungkin idenya agak bodoh.
Mungkin juga ceroboh.
Sebenarnya, sangat ceroboh!
Bagaimana lagi?
Aku kakakmu yang ceroboh!
Permisi.
Meena!
Aku minta maaf!
Detektif Meena
Ini hari yang baru, tapi hidup tetap membosankan.
Saat melihat mesin-mesin raksasa di dunia ini sedang bekerja,
kau merasa kecil.
Kecil seperti setitik debu.
Tidak signifikan.
Tapi saat butiran debu kecil ini saling bertabrakan,
maka itu bisa mengarah pada hal signifikan, bukan?
Tampaknya itu tak akan terjadi hari ini.
Tiga puluh dua derajat. Peluang hujan sepuluh persen. Kelembapan 39 persen.
Tidak ada yang aneh.
Tetapi ada beberapa misteri yang tak bisa diprediksi oleh ramalan ini.
Saat kau menyadarinya,
kau sudah berada di tengah masalah.
Tolong!
Dokter!
Seseorang tolong aku, kumohon!
Dokter,
apa dia selamat?
Operasi sudah selesai. Tapi tak ada kepastian.
Silakan duduk.
Tidak, tak apa.
-Punya KTP-nya? -Ya.
Kau harus tunggu lebih lama. Pernyataan polisi.
PRITAM SEN MEMANGGIL...
-Maaf, aku harus terima ini. -Silakan.
-Halo! -Meenakshi! Di mana kau?
Rumah sakit.
Apa yang terjadi?
-Kecelakaan. -Kau terluka?
Pelankan suara!
Tabrak lari. Aku ke rumah sakit.
Bunda Meenakshi! Kau...
RS menunggumu di sana. Pergilah!
Aku akan pergi setelah pernyataan selesai.
Tidak! Kau tidak akan memberi pernyataan apa pun.
Keluar saja dari sana sekarang dan temui RS. Paham?
Baiklah.
Pasien kini kritis.
-Dokter? -Ya?
Aku harus pergi. Ini agak mendesak.
-Oke. -Ini. Ini kartuku.
Meenakshi Iyer.
Konsultan Keamanan.
Tolong bagi dengan polisi. Aku harus ke pertemuan.
Pertemuan? Dalam keadaan begitu?
PRITAM SEN MEMANGGIL...
-Apa? -Kau sudah pergi atau belum?
Dua menit lagi.
Jangan keras kepala!
Kita akan kehilangan klien penting, berkat dua menitmu.
Dia menelepon berkali-kali. Pergi!
Dia pasti mengumpatimu, Sayang.
Bajingan!
KEDIAMAN JAIN
Gadis panggilan?
Pak.
Sembilan gadis.
Semua detailnya di sana.
Jangan menikahkan putri Anda dengannya.
Aku hanya meminta laporan, bukan pendapatmu.
Anda akan menikahkannya dengan dia?
Aku yang bertanya di sini.
Kirim fakturmu ke kantorku. Pembayaranmu akan diselesaikan.
Cek no. 661 ditahan karena DANA TAK CUKUP.
Silakan kunjungi cabang.
Anna! Anna, berhenti!
Meenakshi!
Pergilah!
Gajiku?
Tak ada laporan pengeluaran tiga bulan terakhir.
Bagaimana kau dapat gaji?
Aku sibuk dan kau tahu itu. Transfer gajiku!
Bukan keputusanku. Bicaralah dengan Sen.
Kapan kau pernah memutuskan sendiri?
-Sayang! -Romeo!
-Di mana Juliet? -Di kantor penjahat.
-Bagaimana dia? -Amat buruk.
Mengapa?
Kecelakaan di jalan.
-Apa? -Ada anak lelaki ditabrak truk.
Juliet membawanya ke rumah sakit.
Ada darah di gaunnya. Aku meninggalkan gaun untuknya.
Pepatah Inggris,
"Kau dalam masalah!"
Anak itu meninggal?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi untuk rapat.
Rapat penting!
Oke. Aku pergi.
-Kalian lanjutkan. -Ya, baiklah.
-Aku akan hubungi nanti dan bahas itu. -Ya.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Silakan duduk.
Gajiku belum masuk.
Tanpa lembar pengeluaran, bagaimana bisa?
Duduk.
Aku sibuk.
Tiga bulan, Meenakshi.
Aku punya tagihan rumah sakit.
Aku ingin gajiku.
Kirim lembar pengeluaranmu. Itu akan segera dilakukan.
Bagaimana hasilnya dengan RS?
Apa maksudmu? Seperti biasa.
Suasana hati RS buruk. Kau melewati batas, Meenakshi.
Batas apa?
Seorang penyelidik swasta harus ikuti arahan.
Bajingan itu tidur dengan pelacur yang berbeda setiap malam.
Apa kau mau putrimu menikahi pria macam itu?
Aku tak punya putri dan tak peduli.
Kucoba berbuat baik untuknya.
Tidak ada yang baik dalam bisnis, Meenakshi.
-Kau hanya perlu mencari yang benar. -Benar?
Untuk apa?
Untuk bisnis, Meenakshi. Apa lagi?
Kau tahu, Meenakshi?
Kau perlu memisahkan urusan pekerjaan dan emosimu.
Aku harus pergi.
Harus kirim laporan pengeluaran.
Ya, silakan.
Apa ini? Kenapa duduk di kursiku?
Semua berlomba demi jabatan.
-Pencetak berfungsi, Ashish? -Ya.
Meena, tahu apa yang kutemukan?
Salinan surat
yang ditulis oleh presiden petahana San Marino di Darknet.
Meena!
Di mana San Marino ini?
Tingkatkan pengetahuan umummu, Meenakshi.
Diam!
Mantel hitam ini harga diriku.
Enyahlah!
Apa kau marah?
Kepada Sen atau Jain?
Entah siapa yang lebih bajingan. Jain atau Sen.
Bu Meenakshi?
-Jangan memanggilku bu! -Maaf.
Ada apa?
Besok ada pesta Sinterklas Rahasia.
Pesta Sinterklas Rahasia? Natal sudah lewat.
Kita tidak mengadakan pesta saat Natal.
-Aku bangkrut. -Ini hanya 500 dolar untuk hadiah.
Aku tak punya.
Tolong ambil satu. Semua orang datang ke pesta.
Ayolah, Bu... Maaf, Meenakshi.
Kumohon.
Terima kasih.
Subho, jaga sikapmu.
Pritam... Pritam Sen!
-Kenapa kau di sini? -Apa?
Kenapa kau di sini?
Membahas proyek baru. Aku mau kau ikuti seseorang.
Isi cekmu yang tertunda, lalu akan kulakukan.
Benarkah?
NOMOR TAK DIKENAL MEMANGGIL...
-Halo. -Halo, Bu.
Aku Kunal Kumar Hazra dari kantor polisi zona tiga.
Selamat siang, Bu.
-Ya? -Kami harus merekam pernyataan Anda.
Anda harus datang ke sini.
Aku butuh sejam untuk ke sana.
Tak masalah. Kau harus datang, oke?
Pakar Penipuan di sini.
-Apa kabar? -Baik-baik.
-Aku mendiskusikan proyek baru. -Proyek apa itu?
Bicaralah. Tidak perlu cemas.
Pak, kita perlu mengawasi menteri, Nandan Sen, 24/7.
Hei, bagus!
Kita harus ambil ini.
Pak, ceknya tertunda...
Ambil detail kasus ini dahulu.
Ayo, mulai bekerja.
Terima kasih.
Kau memilih profesi ini, Sayang.
Aku harus pergi beri pernyataan.
Perlu kuantar?
Aku tak ditahan. Tak perlu pengacara.
Kau tak tahu, Meenakshi.
Aku akan ikut.
-Panggil aku jika ditahan. -Baik.
Aku parkir di dermaga.
Oke. Ceritakan kepadaku, Bu.
-Aku berada di tempat kecelakaan. -Tunggu sebentar.
Kecelakaan... tempat... saksi...
Apa yang Anda lakukan pagi-pagi sekali, Bu? Joging?
Tidak. Aku mau bertemu seseorang.
Oke.
Kartu Anda.
Sundial Securities, ya?
Anda bekerja untuk Pritam Sen itu, bukan?
Bajingan kelas kakap.
Jadi, Anda detektif swasta?
Konsultan keamanan.
-Motor dari bandara... -Tunggu.
-Ya, motornya... -Motornya datang dari arah bandara
dan truk dari arah pusat kota.
Apakah Anda melihat nomor registrasi truk?
-Tidak -Tidak?
Bukankah Anda detektif swasta?
Jika tidak melihat nomor registrasi, apa yang Anda lakukan?
Aku membawa orang itu ke rumah sakit.
Memeriksa tasnya dan memberi KTP-nya kepada dokter.
Itu yang kulakukan.
Bagus sekali.
Tanda tangan di sini.
Apa kau periksa rekaman CCTV?
Maaf, Bu.
Kami harus mempelajari trik dari seorang detektif swasta.
Maaf sekali, Bu.
Jika ada pertanyaan lagi, hubungi aku.
Berdoa saja agar pria itu selamat.
Dia masih muda, Bu.
Tahukah Anda... Masa muda adalah kekuatan yang menyatukan kita, Bu!
Subho!
Hei, ada apa?
Aku Chandana, Chandana Dey.
Maaf?
Aku ibu Partho.
-Pria yang kau bawa ke rumah sakit. -Bagaimana kabar Partho sekarang?
Kau seorang detektif?
Detektif swasta.
Itu bukan kecelakaan.
Seseorang mencoba membunuhnya.
Dia koma sekarang.
Dia tidak bisa berbicara.
Tolong bantu aku.
Kau harus bicara dengan polisi.
Mereka tidak percaya padaku.
Mereka mengatakan bahwa itu hanya kecelakaan.
Aku tak bisa apa-apa. Aku minta maaf.
-Tapi kau seorang detektif. -Detektif swasta.
Kami tidak punya kuasa.
Saat ini, investigasi swasta adalah ilegal di India.
Aku minta maaf.
-Apa Pak Sen masih di kantor? -Apa?
Apa Pak Sen masih di kantor?
Ya, dia masih di dalam.
Halo, Pak. Apa kau butuh sesuatu?
Tidak perlu.
Kau masih lama?
Ya, aku punya pekerjaan.
Oke. Aku pergi dan kantor kosong.
Ya, pergilah. Sampai jumpa, Meenakshi.
Madhu?
Sedang apa di sini?
Aku pergi dari rumah, Meenakshi.
Apa?
Aku sangat takut.
Masuklah.
Dengar, Madhu.
Aku harus memberitahu ayahmu bahwa kau bersamaku.
Tapi saat ini, suasana hatiku buruk. Hariku sangat sulit hari ini.
Aku bisa ke mana lagi?
Bagaimana aku tahu?
Tapi kau yang menyuruhku lari.
Dengar.
Kucoba bicara dengan ayahmu.
Kau bisa menginap malam ini.
Ayo!
-Sedang apa kau? -Kubilang ayo.
-Tinggalkan dia! -Minggir!
Meenakshi Iyer... Diam!
Jauhi masalah keluargaku. Atau aku akan menghabisimu!
Mari kita pulang. Ayo, bergerak!
NOMOR TAK DIKENAL MEMANGGIL...
Halo?
Meenakshi, ini Chandana.
Partho sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Itu bukan kecelakaan.
Seseorang mencoba membunuhnya.
Bukankah Anda detektif swasta?
Anda bahkan tidak melihat nomor registrasi truk?
Kapan kau dengar?
Dua hari yang lalu.
Pak!
Bagaimana kasus tabrak lari bandara?
Pak, korban meninggal semalam.
Ya, aku tahu.
-Apa kau temukan truknya? -Pak...
CCTV di lokasi itu rusak hari itu.
Satu-satunya saksi mata adalah gadis muda.
Dia lupa memeriksa nomor registrasi truk.
Baiklah. Jadi, akankah kita lupakan juga?
Tidak, Pak. Otopsi dijadwalkan pada malam hari, setelah itu...
Dengar, Hazra, banyak kasus tertunda di forensik.
Jangan menambah beban yang tak perlu.
Lepas jasadnya.
Pak, aku butuh otorisasi resmi Anda.
Ya, akan kau dapat.
Pergilah.
Pak.
Lihat video ini.
TRIDIB (INTELIJEN PUSAT)
RS DISTRIK LITTNONG
Sekitar 100 km dari Bagdogra, Littnong, sebuah desa kecil
di mana warga sekarat akibat demam misterius.
Apakah ini virus baru?
Kupikir kita perlu menghilangkan kecelakaan ini.
Tentu saja!
Lalu hapus videonya dari muka bumi.
Juga, awasi semua orang yang terkait kasus ini.
Tentu.
Aku terus meneleponmu. Aku butuh bantuan.
Tidak bisa hari ini, Adi.
Ibuku sangat tidak sehat. Aku harus bawa ke dokter, jadi...
-Maaf, tapi... -Aku mengikuti beberapa keparat!
-Hanya tiga jam... -Tak bisa, Adi. Minta orang lain.
Terima kasih.
-Halo. -Meenakshi, datanglah ke ruanganku.
Sialan Adi.
Sebentar, ya?
Ada apa?
Tidak ada.
Apa kau punya hubungan kekerasan?
Apa? Tidak.
Apa yang terjadi?
Aku berkelahi.
Berkelahi? Dengan siapa?
Putra RS Jain.
Apa?
Madhu kabur dan ke tempatku semalam.
Kakaknya ke rumahku untuk menjemputnya.
Bajingan itu!
Apakah dia menyentuhmu?
-Kenapa memanggilku? -Tidak!
Ini belum selesai! Beraninya dia pergi ke tempatmu!
-Akan kuajari tempatnya! -Dia ada di tempatnya.
Di rumah dengan ayah tercintanya.
Kau mau aku gantikan Adi, kulakukan.
Aku akan bicara dengan RS.
Sebenarnya,
lupakanlah.
Akulah yang menyarankan Madhu agar kabur dari rumah.
Apa?
Klasifikasi Virus.
Klasifikasi virus adalah proses
penamaan virus dan menempatkan mereka ke dalam sistem taksonomi.
Sama seperti sistem klasifikasi yang digunakan untuk organisme seluler.
Ini terutama...
CHANDANA DEY Melepaskan tubuh Partho segera
M.S. Anoop Sahu, dengan ini disebut sebagai pihak nomor satu...
MEENAKSHI - Tubuh Partho dilepaskan. Temui aku di kamar mayat.
Bagaimana ibumu?
Batu ginjal. Stres.
Aku turut sedih. Bagaimana sekarang?
Hidupnya bergantung pada pil.
Dengar.
Ini bukan amour.
Amour? Prancis! Cinta!
Dapatkan beberapa detail dari istrinya. Kalau tidak, itu akan sia-sia.
Apa perlunya?
Aku diminta membuntuti dan mencatat. Kulakukan.
Buat apa menambah bebanku?
Mungkin kau benar.
Persetan, aku pergi.
-Ya. -Bayar tagihan.
Hai.
Aku akan kembali.
Subho Roy?
Sedang apa di sini?
Meenakshi Iyer. Temanku.
Pacar?
Apa, Pak?
Pengacara penipuan dan detektif swasta?
Sangat buruk.
Pak, kau coba mempermainkanku. Benar?
Ibunya merasa bahwa dia dibunuh. Wanita malang!
Kesedihan membuatmu berimajinasi.
Sedih melihatnya.
Apa pendapat pacarmu?
Tidak ada.
Dia bahkan tak mau terlibat semua ini.
Mereka di sini. Oke.
Harus menyelesaikan dokumen.
Jika kau adalah kerabat Partho, tanda tangan di sini.
Bagus dia sudah mati.
Tidak ada gunanya hidup dalam keadaan koma.
Sial, Meenakshi! Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Tolong, Meenakshi. Hei!
Meenakshi, dengar!
Sial!
Joy!
Ibu!
ADI MEMANGGIL...
Halo.
Hei, sedang apa?
Ya, Adi?
Aku punya video kasus Subho. Perlu kukirim kepadamu?
Tidak. Kirim langsung ke Subho.
Yakin?
Ya.
-Baiklah. -Sampai jumpa.
Bu, mereka pergi.
Ikuti mobil itu.
Hai. Tuan Pemimpin Serikat,
Ada apa?
Kau menelusuri Darknet lagi?
Tentu! Ini terlalu menyenangkan.
Kau ingat Rajat?
Teman kampus kita.
Pria yang memainkan gitar.
Dia meninggal.
Sakit jantung.
Sial!
Angkatan pertama.
Ya. Teman angkatan pertama.
ADI SATU VIDEO BARU
Sedang apa kau?
Ini tiketku menuju tiketku.
Apa?
Kemarilah.
Lihatlah.
Pemimpin oposisi memintaku untuk mengikuti menteri.
Jika aku bisa menggali keburukan menteri ini,
tiketku untuk pemilihan tahun depan terjamin.
Kau mau ikut pemilu?
Tentu saja.
Apa kau tidak belajar dari temanmu?
Lihat dampak politik padaku.
Bung!
Aku tidak mengikuti politik karena hasrat. Aku melakukannya untuk bisnis.
Semua ini... hukum, pemilu, semuanya tentang uang.
Kau sudah gila.
Apa pun itu, aku benar-benar menikmatinya.
Terus lurus.
RUMAH PERAWATAN ST. STEPHEN
Apa kabar?
Kau tahu, aku merasa telah mengacaukan situasi Madhu Jain.
Sen berkata,
aku harus lakukan yang benar di bisnis ini.
Aku tak bisa lakukan.
Aku tidak bisa.
Apa pendapatmu?
Ayo! Bangun, Joy.
Berapa lama lagi tertidur? Sudah cukup.
Jangan tidur.
Partho meninggal kemarin.
Kata Subho
tidak ada gunanya hidup sepertimu.
Lebih baik Partho mati.
Ibu Partho tak percaya itu kecelakaan.
Dia berpikir bahwa seseorang mencoba membunuhnya.
Dia butuh bantuanku, Joy.
Bagaimana aku membantunya?
Ini paman Partho,
Pak Chitranjan Dey.
Dia di Delhi.
Ini pacarnya, Rini Majumdar.
Rini tinggal di Kalighat. Dia satu kampus dengan Partho.
Ini ibunya, Chandana Dey.
Dia selalu di kantor polisi.
Dia pikir anaknya dibunuh.
Ini Dr. Basu.
Dia dosen Partho di Universitas Saint Cuthbert, Kolkata.
Tampaknya akrab dengan anak itu.
Dan ini Meenakshi Iyer...
Saksi mata.
Dia detektif swasta.
GARIS POLISI - JANGAN DILEWATI
Ada arahan khusus, Pak?
Awasi saja gadis itu.
Rasanya seperti aku memasuki ring tinju.
Tanpa menyadari bahwa ini akan berujung kepada virus pembunuh,
dan hal yang paling ceroboh yang bisa dibayangkan.
Membunuh seseorang.
Tapi, Joy, aku kakakmu yang ceroboh.
Aku harus lakukan yang seharusnya. Dan akan kulakukan.
Terjemahan subtitel oleh Andrianto
"Supervisor Kreasi Dameria Damayanti"