Prefektur Aomori, Kota Hachinohe
Hachinohe Fisheries Co., Ltd.
Halo.
Kau sudah datang. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Selamat Datang kembali.
Mizuki juga ada di sini.
Mizuki, bukankah kau salah bicara?
Kau harus mengatakan, "aku datang berkunjung."
Oh, benar.
Aku datang berkunjung.
Kami baru saja akan keluar.
Terima kasih karena selalu membantu merawat ibu kami.
Ini adalah tugasku.
Telepon dari Yui Midorisaka
Kota Tama, Tokyo
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke Tokyo.
Tidak masalah.
Kau menemukan lukisan itu?
Ya.
Yui, ini putrimu?
Ya.
Ayo, kenapa kau tidak menyapa Paman Osanai?
Halo.
Maaf.
Dia menjadi malu seperti ini.
Pak Koyama, kau ingat ini?
Itu di musim gugur tahun terakhir kita saat SMA.
Aku mengambilnya saat kita merayakan ulang tahun Ruri di rumahmu.
Aku ingat.
Istrimu... Bibi Kozue juga tersenyum.
Hari ini adalah hari jadimu, bukan?
Ya benar.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Bibi Kozue menceritakan padaku.
Pada hari itu, berita pembunuhan John Lennon tersebar di mana-mana.
Lagu-lagunya pun diputar di setiap jalan.
Sou, aku ingin segera punya cucu.
Jangan buru-buru, Bu.
Itu akan memberi tekanan pada kami.
Tidak apa-apa.
Aku juga ingin membantu Osanai segera punya anak.
Dia setuju, bukan?
Baguslah.
Kozue?
Kau baik-baik saja?
Apa kau baik baik saja?
Ayah ada di sini.
Dia seorang perempuan.
Apa ini?
Ini namanya.
Osanai Ruri?
Namanya sangat bagus.
Dia yang memilihnya sendiri.
Anak ini hadir dalam mimpiku.
Dia terus memintaku untuk memilih nama ini.
Ruri, jika terkena cahaya, akan bersinar. "Itulah Ruri."
Apa itu sebuah pepatah?
Setelah mencari tahu,
aku menemukan bahwa kata tersebut berarti "sesuatu yang indah".
Selama diterangi, dia akan memancarkan cahaya yang menyilaukan.
Luar biasa.
Anak ini memberitahumu sendiri?
Osanai, itu hanya mimpiku.
Tapi...
Tampaknya anak ini punya masa depan yang menjanjikan.
Ruri...
Ruri kecil.
Sunset di sana menakjubkan.
Itu adalah pangkalan rahasia tempat Ibu dan Ayah menikah.
Aku tidak pernah berpikir aku bisa membawamu ke sana juga.
Sebelum matahari terbenam,
Ayah pasti akan membawamu ke tanjung itu.
Osanai, tapi aku yang mengemudi.
Benar.
Kau juga mengatakan hal yang sama di hari pernikahan kita.
Benarkah?
Aku tidak ahli dalam banyak hal apapun.
Jadilah dirimu sendiri.
Ruri, kita hampir sampai.
Mantab.
Ini sangat indah...
Apa yang salah?
Aku ingat saat pertama kali aku bertemu denganmu.
Kau mengejutkanku saat itu.
Kau tiba-tiba saja mendekatiku di kantin kampus.
Aku juga terkejut.
Aku tidak bisa menahan diri untuk bicara denganmu saat aku mendengar
seseorang menyebut Hachinohe di universitas di Tokyo.
Aku tidak bisa tidak bicara denganmu
Dan ternyata kau adalah adik kelasku di SMA.
Aku tidak pernah menyangka kita akan menjalin ikatan yang tidak bisa dipisahkan.
Kau menyesalinya?
Apa yang kau bicarakan?
Akulah yang selama ini mengejarmu.
Ruri.
Apa yang kau lihat?
Lihat, itu bulan.
Sebelumnya tampak gelap, sekarang terang kembali.
Bulan tidak akan mati.
Bahkan jika menghilang, ia akan muncul kembali.
Dan bisa jadi lebih besar.
Dan lebih bulat.
Kemudian perlahan jadi ramping.
Bulan terus mengulangi prosesnya.
Bulan itu luar biasa.
Benar.
"Fase Bulan"
Demamnya tak kunjung turun.
Siapkan injeksi lagi.
Ya.
Ruri.
Bisakah kau mendengarku?
Kuatlah, Ruri... Ruri
Apa maksudmu dengan "penyebab yang tidak diketahui"?
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.
Tapi demamnya yang tinggi tidak kunjung turun.
Sudah lima hari.
Jika terus seperti ini...
Ya.
Namun hasil pemeriksaan detail menunjukkan tidak ada yang salah.
Ruri.
Ruri, kau akan baik-baik saja...
Kau baik-baik saja? Ruri.. Ruri.
Ayo
Lihat bulan bersama lagi.
Oke, ayo kita lihat bulan bersama.
Bertahanlah, Ruri.
♪ Mengukir cinta di hatimu. ♪
♪ Cinta membuat lagu merdu. ♪
Ruri anak yang luar biasa.
Dia jadi lebih sehat saat kita menyaksikan bulan.
Sangat indah.
Akira juga terlihat bahagia.
Akira?
Ya, ini
Boneka ini bernama Akira.
♪ Simpan cinta di hatimu. ♪
♪ Cinta membuat lagu merdu. ♪
Maksudku...
Tidakkah menurutmu itu agak aneh?
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang Ruri.
Dia menderita penyakit serius,
dia tiba-tiba mulai bertingkah seperti orang dewasa.
Dia bahkan tahu merek korek api ini adalah Dupont,
dan menunjukkannya padaku.
Bagaimana mungkin seorang siswa SD punya pengetahuan seperti itu?
Mungkin diajarkan oleh salah satu ayah teman sekelasnya.
Lagu yang baru saja dia senandungkan
sepertinya juga bukan lagu yang diketahui anak kecil.
Dia mungkin mendengarnya di suatu tempat.
Untuk seorang anak yang berusia tujuh tahun,
pengucapannya terlalu akurat, bukan?
Dan juga...
Gambar ini tidak terlihat seperti lukisan anak kecil.
Apa yang ingin kau katakan?
Melihat cara dia mengibaskan rambutnya, aku tiba-tiba menyadari...
Meskipun dia tampak seperti Ruri,
dia tidak terlihat seperti Ruri.
Ada apa denganmu, Kozue?
Dia baru saja menamai bonekanya "Akira" dan sangat senang karenanya.
Kau terlalu memikirkannya.
Ayah!
Aku mau ke kamar mandi.
Ok.
Kau terlalu memikirkannya.
Ayo, Ayah mengantarmu.
Terima kasih untuk Ibuku atas kerja kerasnya.
Kantor Polisi Tamagawa Kita
Tidak perlu membayar.
Aku membawa orangnya.
Terima kasih.
Kozue, kau belum menemukan Ruri?
Tidak peduli seberapa keras aku mencari, aku tidak bisa menemukannya.
Kami sudah meminta Polisi untuk mencari di semua tempat yang memungkinkan.
Aku minta maaf.
Teman sekelasnya yang berjalan pulang bersamanya
mengatakan mereka berpisah di depan stasiun.
Mungkin juga dia naik kereta dan tersesat.
Mengapa Ruri naik kereta?
Mungkin seseorang membawanya.
Kami sudah menghubungi semua kantor Polisi setempat untuk meminta bantuan.
Dia mungkin melakukan perjalanan sendiri.
Tenang, Kozue.
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Stasiun Takadanobaba
Hey anak kecil.
Apa kau sendirian?
Toko Audio dan Video Paper Moon
Aku minta maaf sudah membuatmu dalam kesulitan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia hanya menonton video di sana.
Untuk seseorang yang masih kecil, dia punya selera yang bagus.
Dia memilih "Anna Karenina".
Kalau begitu, harap berhati-hati dalam perjalanan pulang.
Terima kasih sudah menjaganya.
Kau naik kereta sendiri?
Ya.
Mengapa kau ke Takadanobaba?
Aku datang untuk menemui Akira.
Akira?
Itu beruang Taddymu?
Ruri.
Tolong jangan menghilang tiba-tiba seperti itu lagi.
Ibu dan Ayah khawatir.
Berjanjilah padaku, oke?
Jadilah anak baik, ayo kita pulang.
Ayah.
Hmm?
Aku minta maaf.
Aku sangat senang menjadi putrimu.
Ayah, kau begitu baik padaku.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ada apa, Ruri?
Ayah pun merasa sangat beruntung memilikimu.
Ayah.
Berapa umurku jika harus bebas keluar sendiri?
Setelah kau lulus SMA.
Sebelum itu,
kau tidak bisa menyelinap keluar bebas sendiri.
Kau juga harus berjanji pada Ibu.
Aku mengerti.
Bagus, ayolah.
- Ayo pulang. - Oke.
Ayo.
Aku juga akan kuliah seperti kau Ruri.
Baus! Wei, ayo kita pergi kuliah bersama-sama.
Tapi aku tidak punya bakat melukis yang sama sepertimu.
Bohong. Kau jauh lebih baik dariku.
Tidak apa-apa jika aku ikut? Apa aku tidak akan mengganggumu?
Ibu dan Ayah menyuruhku mengundangmu.
Besok adalah ulang tahunmu yang ke 18...
Mengapa kau bicara seperti itu? Siapa kau, Bibi?
Jangan bilang kau memperlakukanku seperti anak kecil?
Biarkan aku yang melakukannya.
Ruri selalu menuangkan sake dengan sangat baik.
Baiklah.
Jadi…
Wei, terima kasih sudah datang hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekarang, Ruri...
Selamat ulang tahun ke 18.
Terima kasih.
Lalu dia bilang dia juga ingin bermain.
Ini enak.
Ibu banyak minum hari ini.
Minum sedikit sesekali tidak apa-apa.
Paman sangat baik.
Karena ayahku sangat menyayangi ibuku.
Aku juga ingin sepertimu.
Aneh...
Ruri, kau tidak berkencan dengan siapa pun, kan?
Aku tidak akan memberitahumu.
Perempuan punya beberapa rahasia kecil.
- Kencan? - Tidak boleh mengatakannya, oke?
Jika dia laki-laki yang sembrono,
Ayah tidak akan menerimanya.
Itu tidak pasti.
Omong-omong, gunakan ini untuk membuat video.
Tolong videokan ayahku.
Mengapa harus aku yang divideokan?
Orang yang berulang tahun hari ini adalah Ruri, kan?
Ayah, lebih baik kau patuh pada perintah perempuan yang sedang berulang tahun
Kau sedang menyuting?
- Ya. - Mengesankan, ya?
Kalau begitu, saatnya pertanyaan.
Kenapa kau menikah dengan ibu?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Jawab cepat!
Haruskah aku menjawabnya sekarang?
Kau tidak lupa, kan?
Tentu saja tidak, tidak mungkin.
Katakan dengan cepat.
Tunggu sebentar.
Saat itu di kantin universitas.
Aku melihatnya pertama kali di sana.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dia tersenyum lembut,
matanya misterius dan dalam.
Aku juga sangat menyukai suaranya.
Ayah bahkan pergi ke kuil terdekat
dan berdoa semoga bisa berteman dengan Ibu.
Setelah itu,
suatu saat di kelas manajemen bisnis,
Kozue kebetulan duduk di belakangku.
Dan saat kami pergi menonton film,
dia duduk di sebelahku.
Aku tidak pernah membayangkan para dewa punya kekuatan yang begitu besar.
Bagaimana kalian berdua mulai berkencan?
Yah... nonton film, main ski.
Kita pergi memancing juga?
Ya.
Kami sangat cocok.
Kami punya selera yang sama dalam makanan dan musik.
Aku pikir, dia adalah belahan jiwaku yang ditakdirkan.
Dan aku masih merasakan sampai sekarang.
Aku bersyukur kau berpikir seperti itu.
Akulah yang bersyukur.
Aku juga.
Benarkah?
Ini panggilan dari kantor.
Aku tidak tahu tentang apa itu.
Maaf, aku harus menerima telepon ini.
Benarkah, Ayah? Kau ingin melarikan diri?
Aku tidak bisa menahannya, ini pekerjaan.
Masih banyak hal yang ingin aku tanyakan, lho. Halo?
Ini Koyama. Tolong bicara.
Kau ingin aku menangani kasus ini?
Aku sudah ditunjuk secara khusus?
Terima kasih banyak.
Kau ingin pergi minum untuk merayakannya?
Maaf, Menteri,
tapi hari ini aku akan kembali ke kampung halamanku di Hachinohe
bersama keluargaku.
Begitu? Kau masih memprioritaskan keluargamu, seperti biasa.
Aku minta maaf.
Lain kali, tolong jamu aku dengan minuman.
Aku minta maaf.
Halo?
Ya benar.
Silakan tunggu beberapa saat.
Aku minta maaf. Apa itu?
Halo? Apa itu?
Apa?
Tolong beritahu aku.
Apa itu istrimu, Nyonya Kozue?
Dan Nona Osanai Ruri?
Sejak itu, sudah hampir delapan tahun.
Dapatkah aku melihat lukisan itu?
Ini lukisannya.
Ruri menggambarnya saat SMA.
Kau tahu siapa laki-laki dalam gambar itu?
Aku masih tidak percaya...
Mengapa harus Ruri dan Kozue...
Ini tidak adil.
Nona Kiyomi, sudah saatnya membawa ibuku ke rumah sakit.
Ya.
Aku menyiapkan beberapa makanan di belakang.
Pak Osanai,
setelah kau menyelesaikan ini, silakan makan juga.
Terima kasih.
Aku minta maaf, Nona Kiyomi,
karena membuatmu menjagaku saat kau hamil.
Dan Nyonya Kazumi, aku perawatmu jadi ini sudah tugasku.
Aku minta maaf.
Kau Tuan Kei Osanai?
Siapa kau?
Aku minta maaf karena tiba-tiba mengganggu.
Nama belakangku Misumi.
Aku seorang fotografer, Akihiko Misumi.
Kau berasal dari Tokyo?
Ya.
Aku datang untuk mengunjungi perusahaanmu.
Lalu aku mengetahui bahwa kau sudah mengundurkan diri.
Pindah ke kampung halamanmu di Hachinohe, kan?
Jadi, apa yang ingin kau katakan padaku?
Saat kecelakaan mobil terjadi,
aku menerima panggilan telepon di ponselku.
Mereka berdua...
Mereka sedang dalam perjalanan untuk menemuiku saat kecelakaan itu terjadi.
Kozue ingin menemuimu?
Tidak, yang ingin bertemu denganku adalah Ruri.
Ruri?
Ruri, saat dia berumur tujuh tahun,
sepertinya dia datang ke toko kaset di Takadanobaba untuk mencariku.
Takadanobaba?
Saat aku masih kuliah,
aku bekerja di toko itu.
Itu adalah hari saat John Lennon dibunuh...
Maaf, aku baru akan membuka toko.
Maaf, aku sebenarnya hanya berteduh.
Jika kau mau
gunakan lah ini sebagai handuk
Tapi ini masih baru?
Tidak apa-apa, daripada kau masuk angin.
Silakan gunakan.
Sehingga kemudian...
"Anna Karenina"
Hari ini, lagu-lagu Lennon diputar di mana-mana.
Ya.
Kau suka menonton film?
Ya..
Lagipula aku tidak punya hobi lain.
Aku juga suka menonton film
Um... Waseda Shochiku,
mereka sedang menayangkan "Anna Karenina," kan?
Kau berasal dari Aomori?
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa tahu mendengar aksenmu.
Kau dari Aomori juga?
Tiba-tiba, aku sangat ingin makan sup bulu babi segar.
Itu makanan khas kampung halamanku.
Aku bisa meminta keluargaku mengirimkannya...
Selamat pagi.
Ambil tiga mangkuk, Akihiko.
Maaf, kau jadi tak enak karena aku.
Tidak apa-apa.
Ini basah.
Aku akan mencucinya dan mengembalikannya padamu nanti.
Tidak perlu, jangan khawatir tentang itu.
Jika kau mau, kau bisa menggunakan payung ini.
Ini…
Apa yang salah?
Kau benar-benar perhatian.
Akihiko.
Akihiko...
Pacarmu cantik sekali.
Dia bukan pacarku.
Kau terus mengatakan seperti itu.
Aku tidak tahu ternyata tipemu perempuan dewasa.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Sejak itu,
saat istirahat, saat aku punya waktu luang,
aku terus nonton film di bioskop Waseda Shochiku
Mencari...
seseorang yang namanya bahkan tidak kuketahui.
Toko Rekaman Mizuki Gekko
Soundtrack film
Anna Karenina
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini kamera 8mm yang kupinjam darimu sebelumnya.
Terima kasih.
Berkat bantuanmu, film pendekku akhirnya selesai.
Kau jatuh cinta pada Anna Karenina?
Kau bahkan meminjamkan payung untuknya.
Setidaknya dia harus muncul.
Tidak mungkin, dia mungkin sudah lupa.
perempuan cantik seperti dia pasti sudah punya pacar.
Seseorang yang jauh lebih baik dari kita.
Kita hanya bunga di kotoran sapi.
Masuk akal.
Jangan sependapat denganku.
Kau mengejutkanku.
Aku pun terkejut juga.
Kukira aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Omong-omong,
ini untukmu.
Ini adalah hadiah kembali dari saat yang terakhir kali.
Kalau begitu permisi.
Tunggu, aku juga punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini...
Ini adalah sup bulu babi segar.
Karena kau bilang kau ingin memakannya,
aku meminta keluargaku mengirimkannya.
Untukku?
Kau selalu membawanya?
Bukankah kau juga membawa ini untukku?
Sekarang kita impas.
Aku harus pergi sekarang.
Um...
Bolehkah aku melihatmu lagi?
Setidaknya beritahu aku namamu, oke?
Ruri.
"Ruri dan Glass, bersinar saat terkena cahaya."
Namaku Ruri.
Ruri, sampai bertemu lagi.
Dalam panggilan telepon sebelum kecelakaan mobil
Dia juga mengucapkan kalimat yang sama.
"Ruri dan Glass, bersinar saat terkena cahaya."
tapi…
Bisa saja menemukan peribahasa itu di kamus.
Ada banyak orang bernama Ruri.
Aku tidak berpikir itu cuma kebetulan.
Mengapa kau menamainya Ruri?
Karena…
saat dia berumur tujuh tahun
Bukankah dia menonton "Anna Karenina"
di toko kaset di Takadanobaba?
Itu adalah film yang disukai Ruri seumur hidupnya.
Aku merasa ada hubungan di antara mereka.
Saat itulah aku tahu namanya...
Sekitar seminggu kemudian.
Ruri.
Kita bertemu lagi.
Terima kasih sudah memakainya.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Mengapa kau memberikan ini padaku?
Aku melihat pakaian itu di jalan
Dan tiba-tiba aku memikirkanmu.
Kupikir kau mungkin tidak akan memakainya lagi
Karena aku merusak kausmu.
Aku merasa sedikit bersalah karenanya.
Tidak, aku masih memakainya.
Kau memakainya.
Saat kita kebetulan bertemu di depan stasiun terakhir kali juga.
Kupikir mungkin itu akan membantumu mengenaliku
Aku haus.
Kau ingin minum sesuatu?
Ini dia, ini bir.
Terima kasih.
Bisakah kau minum bir?
Tidak masalah.
Ini bagus
Haruskah kita duduk di sini?
Aku suka tempat ini.
Nyaman duduk di sini.
Memang.
Maaf, silakan duduk.
Um... selamat minum.
Ruri, kenapa kau datang ke Tokyo?
Mengapa kau bertanya itu?
Aku hampir lupa.
Akhir-akhir ini, aku sering melupakan sesuatu.
Aku tidak ingat apa yang kulakukan kemarin
Atau apa yang kumakan.
Tapi anehnya,
aku sering mengingat hal-hal dari masa kecilku.
Seperti apa kau saat kecil?
Aku takut memakai sepatu.
Mengapa?
Bukankah ada banyak sepatu di pintu masuk?
Aku merasa sepatu itu seperti menunggu dengan mulut terbuka untuk memakan kaki orang.
Um... seperti tanaman karnivora.
Jika aku memasukkan kakiku, aku akan dimakan.
Sepatu bisa makan kaki?
Itu kutukan yang diberikan nenekku karena dia takut,
Jika aku akan pergi.
Aku tidak punya orang tua; nenekku yang membesarkan aku.
Aku tidak bisa keluar saat aku masih kecil.
Apa sakit digigit sepatu?
Tentu saja, mereka punya gigi yang tajam.
Jadi setiap kali aku keluar,
aku harus menghadapi ketakutan pada sepatu yang menggigit kakiku.
Jadi kau mempertaruhkan waktumu pergi ke bioskop setiap saat?
Kau bisa mengatakan bahwa...
kau telah menghilang untuk sementara waktu.
Kita sudah kehabisan bahan untuk dibicarakan?
Sebenarnya, aku punya banyak topik.
Di buku catatan kuliahku aku sudah mencatatnya.
Topik yang ingin kudiskusikan saat bertemu denganmu,
Dan bar kecil tempatku bisa mengajakmu minum.
Aku sangat ingin melihat buku catatanmu.
Rumahku tepat di sana.
Ini keren...
Silakan masuk.
Maaf atas gangguan ini.
Apa ini?
Apresiasi film?
Kau menontonnya
untuk membagikannya kepadaku?
Yah... tolong jangan membuatku malu
Ini cukup memalukan.
Tapi kau suka menonton film.
Sebenarnya, aku selalu ingin membuat film sendiri.
Oh, begitu... Jadi itu sebabnya kau punya begitu banyak kamera.
Ya.
Tapi dia tidak pernah tahu apa yang harus difilmkan.
Terima kasih.
Omong-omong,
beri tahu aku namamu juga.
Misumi...
Akihiko...
Awalnya, aku akan diberi nama "Akira."
Tapi ayahku mengubahnya menjadi Akihiko pada akhirnya.
Ibuku tidak senang.
Dia tetap memanggilku "Akira" sampai aku masuk SD.
Bisakah aku memanggilmu "Akira" juga?
Tentu...
Langit ini adalah warna kaca,
tidak siang maupun malam.
Ini adalah warna yang ambigu dan cepat berlalu.
Aku suka rona halus ini.
Terima kasih.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Aku ingin kau tinggal di sini selamanya.
Aku ingin bersamamu selamanya.
Aku minta maaf.
Aku harus kembali.
Aku bahkan tidak menanyakan alamatnya.
Ini adalah kesalahan fatal.
Tidak ada komunikasi selama dua minggu.
Kupikir kau harus menyerah.
Dia pasti punya alasan yang tak terucapkan.
Kau harus memahami itu juga.
"Anna Karenina."
Ini adalah film tentang perselingkuhan perempuan yang sudah menikah.
Itu cinta terlarang, lho.
"Ruri dan Crystal Bersinar Saat Terkena Cahaya."
Berhenti bicara.
Akira...
Aku mencarimu.
Apa aku membuatmu dalam masalah?
Aku sudah memutuskan untuk tidak menemuimu lagi.
Aku minta maaf...
kau... kau membenciku?
Bencilah aku?
Jika kita terus bertemu,
itu hanya akan menambah rasa sakit untuk kita berdua.
Jika itu menyakitkan, aku tidak takut.
Kemana kau akan membawaku?
Ke tempat yang sangat jauh.
Jadi begitu penampilanku, ya?
Aku tersenyum.
Hari pertama aku melihatmu,
aku kebetulan melihat pasangan yang sangat bahagia.
Pengantin laki-laki membawa pengantin perempuan ke sebuah tanjung
di mana mereka bisa melihat matahari terbenam yang indah.
Menurutku itu adalah tempat yang selalu ingin dikunjungi oleh pengantin perempuan.
Tapi…
Pengantin perempuannya yang mengemudi.
Bukankah itu memalukan?
Begitulah.
Kebersamaan saja sudah cukup untuk membahagiakan.
Aku juga ingin seperti mereka.
Jika aku bisa terlahir kembali di kehidupan berikutnya,
aku pasti tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Aku ingin melakukan semua yang tidak bisa kulakukan,
memanjakan orang tuaku, bermain dengan teman-teman.
Aku juga ingin kuliah sepertimu,
sehingga masa depan punya kemungkinan tak terbatas.
Bisa menjadi siapa saja,
dan aku bisa pergi ke mana saja.
Sangat disayangkan aku bertemu denganmu,
tapi aku juga tidak bisa menghindarinya.
Aku bisa membawamu pergi sekarang,
ke mana pun kau ingin pergi.
Tidak peduli di mana itu, aku akan membawamu.
Aku rela melakukan apa pun untuk melihatmu tersenyum.
Kata-kata ini…
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Tolong jangan pergi.
Tidak bisakah kita bertemu lagi?
Aku akan menunggumu,
bahkan jika kau tidak muncul.
Besok, aku akan menunggumu di depan stasiun.
Tidak peduli itu beberapa jam atau beberapa hari,
aku bersedia menunggu.
Sebenarnya…
Akulah yang pertama kali memperhatikanmu.
Apa?
Saat kita berpapasan di persimpangan di depan stasiun,
bahkan tanpa melihatmu,
Aku mengenalimu pada pandangan pertama.
Tapi kau belum menyadarinya,
maka aku terus berdoa dalam hati,
berharap diperhatikan kau.
Dan kemudian, akhirnya kau memperhatikanku juga.
Aku sangat senang.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Penumpang yang tiba di Stasiun Takadanobaba
menuju Seibu Shinjuku
dan kereta menuju Kawagoe dan Omiya,
untuk sementara tidak bisa digunakan karena kecelakaan yang mengakibatkan korban jiwa.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan.
Saat ini, kami tidak bisa memperkirakan waktu untuk dimulainya kembali layanan.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Diulangi sekali lagi...
Kereta yang dijadwalkan tiba di Stasiun Takadanobaba
sementara tidak beroperasi karena kecelakaan
Perasaan burukku
menjadi kenyataan.
Ruri Masaki, yang meninggal dalam kecelakaan itu
Namun aku...
tidak bisa menerima kenyataan.
Aku masih merasa dia ada di suatu tempat di dunia ini.
Tapi…
kerinduan yang terus-menerus untuknya menjadi menyakitkan.
Aku…
sudah memutuskan untuk melupakannya.
Tapi telepon dari Aiko membuatku berpikir..
Mungkin dia...
Bunuh diri untuk bereinkarnasi.
Apa ini...
yang kau coba katakan?
Mungkin Aiko...
adalah putriku.
Tidak ada hubungan antara perempuan yang kau sebutkan dan perempuan yang kubicarakan.
Aku minta maaf...
Aku kacau.
Mungkin aku datang ke sini
untuk memutuskan kenangan itu.
Aku minta maaf untuk hari ini.
Pak Osanai,
bukankah orang dalam lukisan ini
adalah Misaki Akihiko?
Tapi ini cukup aneh.
Orang yang kulihat sudah setengah baya,
tapi lukisan ini terlihat seperti
seorang siswa berusia dua puluhan.
Dia bilang dia melukisnya berdasarkan ingatannya saat bertemu dengannya.
Bagaimana mungkin?
Saat itu, Ruri bahkan belum lahir.
Pak Osanai, pernahkah kau mendengar cerita tentang
anak-anak yang memilih keluarganya sebelum mereka lahir?
Anak-anak memilih siapa yang mereka
inginkan untuk menjadi orang tuanya,
Sebenarnya, putriku juga memberitahuku
bahwa dia memilihku.
Bu, aku lapar.
Bolehkah aku makan dorayaki?
Tentu.
Permisi.
Aku ingin pesan ini.
Satu set dorayaki, oke.
Segera datang.
Tuan Osanai, kau juga akan memesannya, bukan?
Kau suka dorayaki, bukan?
Jika itu masalahnya,
Aku tidak ingat pernah memakannya bersamamu.
Benar.
Bagaimanapun, ini adalah pertemuan pertama kita.
Pak Kosanai.
Kau ingat seorang kolega lama?
Tuan Ryunosuke Masaki, mungkin?
Mengapa kau menyebut nama Pak Masaki?
Tuan Masaki adalah suami dari Ruri yang disebutkan.
Toko Tembakau
Kami juga bisa mengganti batu apinya.
Jangan ragu untuk bertanya jika kau membutuhkannya.
- Terima kasih - Terima kasih sudah datang.
Laki-laki itu ada di sini lagi.
Dia cukup tampan.
Maaf.
Aku ingin produk yang di sana.
Baiklah.
Silakan.
Kau suka korek api Dupont?
Model ini punya suara
yang tajam dan sangat populer.
Ini adalah "Crystal Clear."
Tempat ini bukan milikmu...
Matamu mengungkapkan pesan seperti itu.
Selamat menikmati.
Aku mendengar semuanya.
Kau dibesarkan oleh nenekmu.
Lalu kau tinggal di rumah kerabat.
Ke mana pun aku pergi, aku adalah orang luar.
Bisakah kau memberikan aku...
tempat untuk dimiliki?
Apa ini...?
Mungkin kau mengalami banyak kesulitan,
Tapi aku pasti bisa membuatmu bahagia.
Apa aku terlihat pantas untuk bahagia...?
Aku pasti akan membuat versi paling bahagia darimu.
Ryunosuke Masaki, Ruri
Namun, kata-kata itu akhirnya hanyalah kebohongon.
Kondisi medis, tuba falopi kanan tersumbat
aku memperoleh lisensi arsitekku sebelum berusia 25 tahun,
semua untuk memperluas perusahaan ayahku sebelum aku berusia 30 tahun.
Aku mencapai semua tujuan itu.
Sekarang, aku mendukung seratus karyawan
dan keluarga mereka.
Belum...
Aku belum bisa memasang foto anakku
di kartu Tahun Baru tahun depan.
Ini jauh dari yang kuharapkan.
Aku sudah memutuskan untuk menyerahkan perusahaanku pada anakku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak bisakah kau memenuhi tugas istrimu?
Aku sial bertemu denganmu.
Jika kau tidak menyukaiku,
akan lebih baik bagimu untuk menemukan perempuan lain.
Kau...
mau bercerai?
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku bukan tipe laki-laki yang mendiskriminasi perempuan yang tidak subur.
Kau akan kehilangan banyak kehidupan.
Kau juga akan kehilangan makanan dan pakaian
aku tidak ingin kau mengalami situasi yang menyedihkan itu.
Kau mengerti, bukan?
Di sinilah tempatmu berada.
Cukup.
Meluap dengan aroma laut, sup bulu babi segar
Kau di rumah?
Mengubah rencana di menit terakhir.
Aku ambil kereta terakhir kemarin.
Sudah lama aku tidak melihat senyummu.
Ada apa?
Kau berpakaian sangat rapi.
Kemana kau pergi semalaman?
Katakan sesuatu, katakan?
Katakan sesuatu.
Katakan.
Surat Perceraian
Terima kasih sudah menjagaku selama ini. Aku tidak akan kembali lagi, Ruri.
Sejak saat itu, kehidupan Pak Masaki terpuruk
Sepertinya perusahaannya juga bangkrut.
Itu bosmu yang kukasihani.
Itulah sebabnya aku memintamu untuk bekerja dengannya, bukan?
Kami di sini.
Maaf mengganggumu dalam jadwal sibukmu. Aku Masaki Ryunosuke.
Masaki adalah juniorku di perguruan tinggi.
Osanai, bisakah kau menjaganya?
Karena kepala departemen sudah memberikan persetujuannya, tidak ada masalah sama sekali.
Senang berkenalan denganmu.
Aku Osanai. Senang berkenalan denganmu.
Ayo kita minum bersama.
Pak, aku harus pergi hari ini.
Oh, benar. Kau akan makan malam dengan putrimu, bukan?
Hanya makan malam biasa.
Ayo kita jadwal ulang untuk hari lain.
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi.
Ruri.
Ayah.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Apa yang ingin kau makan?
Biar kupikirkan... Masakan Prancis.
Masakan Prancis?
Atau mungkin masakan Italia.
Masakan Italia?
- Tunggu, bagaimana dengan barbekyu? - Oh ayolah.
Apa yang salah?
Area yang ditandai dengan warna merah pada cetak biru...
Kita sudah mempertimbangkan kepraktisan sebelumnya, jadi meskipun kita
mengubah ukuran pilar, itu tidak akan mempengaruhi desain aslinya.
Kau bisa diandalkan.
Kau cukup perhatian.
Tidak, itu semua berkat bimbinganmu.
Aku tidak bisa mengambil kredit untuk itu.
Aku kembali.
- Selamat Datang kembali. - Selamat Datang kembali.
Itu anak perempuanku.
Ruri, sapa tamunya.
Apa yang salah? Ruri?
Apa yang salah dengan anak itu...
Aku minta maaf.
- Silakan. - Aku minta maaf.
Kelas seni
Ruri, kau tidak akan menemuinya?
Bukankah kau berusaha untuk menemukannya?
Menjadi fotografer itu keren.
Jika itu aku, aku akan menemuinya.
Aku sudah berjanji pada ayahku.
Aku tidak boleh melakukan perjalanan sendiri tanpa izinnya sebelum lulus SMA.
Aku masih ingin jadi anak baik.
Aku ingin terus menikmati kebahagiaan saat ini.
Kau selalu mengatakan hal-hal seperti itu.
Tapi... kerinduanku padanya semakin hari semakin kuat.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Kau takut, bukan?
Karena usianya sudah tidak muda lagi.
Bahkan jika dia punya pacar, aku sudah siap.
Aku sudah membayangkannya berkali-kali, dan aku sudah menangis berkali-kali.
Jika aku melihatnya, aku tidak tahu bagaimana jadinya.
Mungkin semuanya akan berakhir setelah melihatnya.
Jika kau sangat merindukannya,
mengapa kau tidak bertemu dengannya?
Kalaupun tidak ada lanjutannya,
mungkin cerita lain bisa terungkap.
Kita juga akan segera lulus.
Ya…
Tuan Masaki?
Kau sudah mengganggu rencana hidupku.
Semuanya di luar kendali karena kau.
Kau ingat korek api ini?
Aku tidak bisa menemukan jawaban selama ini.
Aku tidak mengerti mengapa kau lari dari rumah.
Aku memberimu kebahagiaan.
Apa lagi yang membuatmu tidak puas?
Maaf, Tuan Masaki.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Saat kau berusia tujuh tahun, kau pergi sendirian
ke toko kaset di Kōtōbaba, kan?
Aku tahu semuanya.
Kau pergi menemui Misumi Tsunehiko, bukan?
Pernahkah kau melihatnya?
Di mana dia?
Aku ingin menemuinya dan menanyakan satu hal.
Sebagai seorang laki-laki, apa kekuranganku?
Aku ingin tahu apa yang membuatmu meninggalkanku
Aku yang seharusnya lebih unggul.
Di mana dia?
Beri tahu aku.
Bicaralah.
Pak Masaki,
Kau belum berubah sama sekali.
Ini sungguh kau.
- Cabul, cabul. - Ada apa?
Ruri, lari cepat.
Terima kasih, Yui.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan panggil guru.
- Ibu... - Selamat datang.
Bu, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Ada apa?
Aku harap kau bisa merahasiakan ini dari Ayah.
Ok.
Jangan khawatir, Yu.
Ibu mengantarku untuk menemui Shōta.
Kau akhirnya akan melihatnya.
Lagi pula, kita tidak tahu apa yang dilakukan orang itu.
Setidaknya aku ingin memberi peringatan pada Shōta.
Semoga berhasil, Ruri.
Oke terima kasih.
Ibu.
Ada apa?
Kita diikuti.
Tuan Masaki mengikuti kita.
Dia terlibat dalam kecelakaan mobil itu?
Seandainya aku tidak membiarkan dia melihat Ruri saat itu,
Pasti istriku dan Ruri tidak akan mati?
Jika demikian, mengapa kau merahasiakannya dariku sampai sekarang?
Pasti sulit bagimu untuk percaya, bukan?
Kecelakaan itu sebenarnya disebabkan oleh karma dari kehidupan masa lalu.
Jika kau mempercayainya,
kau hanya akan semakin menyalahkan diri sendiri.
Bibi Kozue dan Ruri
pasti tidak ingin melihatmu menderita dan menyalahkan dirimu sendiri.
Memikirkan hal itu, aku tidak bisa memberitahumu.
Lalu mengapa memberitahuku sekarang?
Sekarang saatnya untuk mengungkapkan semuanya.
Melihat putriku membuatku punya ide.
Bulan lalu,
aku melakukan perjalanan ke Hachinohe karena alasan ini.
Sudah lama sejak aku mengunjungi makam.
Dan Ibu Kazumi juga datang.
Kozue dan Ruri akan senang.
Bisakah aku menemanimu ke rumah sakit untuk pemeriksaan?
Tentu saja, sama-sama.
Selalu menyenangkan bersama Mizuki.
Sepertinya ada orang di sini.
Yui?
Lama tak jumpa.
Memang sudah lama.
Kita belum bertemu sejak pemakaman.
Ya
Karena kau pindah ke Hachinohe.
Sudah delapan tahun.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Aku sudah punya anak.
Seorang anak?
Yui, kau sudah jadi ibu?
Putriku sudah berusia tujuh tahun.
Dia seumuran dengan Mizuki.
Aku sangat ingin dia berteman dengannya.
Tentu, Ruri juga akan senang.
Ruri?
Kau pasti penasaran.
Makam Keluarga Koyama
Itu sudah cukup.
Saat aku hamil, aku bermimpi
di mana dia memintaku untuk memberi nama Ruri.
Saat Ruri berusia tujuh tahun,
dia mengalami demam tinggi karena alasan yang tidak diketahui
dan di tempat tidur selama seminggu.
Setelah demam mereda, dia menamai bonekanya Shōta
Dia biasa melihat bulan dan menyenandungkan lagu.
Yu...
Apa maksudmu menceritakan hal ini?
Tolong, berhenti bercanda.
Tolong dengarkan aku, Tuan Osanai.
Putrimu, Ruri...
Sebelum dia meninggal dalam kecelakaan mobil,
Dia mengucapkan kata-kata ini padaku.
Protagonis dari lukisan ini bernama Xiao Zhe.
Dia fotografer yang kau sebutkan sebelumnya?
Ya.
Dia adalah kekasihku di kehidupan masa lalu.
Kehidupan masa lalu?
Aku yakin kau pasti terkejut mendengar hal seperti ini.
Kau hanya bisa mendengarkan tanpa memasukkannya ke dalam hati.
Ayolah, kau belum selesai, Ruri.
Orang bisa dilahirkan kembali atau bereinkarnasi,
Sama seperti bulan yang membesar dan memudar.
Setelah kematian, orang bisa dilahirkan kembali dan bereinkarnasi,
tapi kebanyakan orang tidak akan menyimpan ingatan apa pun.
Ini garis dari permainan?
Hanya mereka yang memegang penyesalan yang kuat
yang mampu mengingat kenangan dari kehidupan masa lalunya.
Seperti aku.
Jadi, jika aku bereinkarnasi lagi,
Jika kau ingat kata-kata yang kukatakan,
aku harap kau bisa menerima pesan rahasia yang akan kusampaikan.
Baiklah, aku mengerti.
Meskipun aku tidak tahu apa-apa pada saat itu,
Tapi saat aku, seperti aku sekarang,
Menerima petunjuk dari putriku...
aku percaya bahwa putriku
adalah reinkarnasi dari Koyamauchi Ruri.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahan mendengarkan hal yang tidak masuk akal seperti ini.
Dan Osanai Ruri...
Aku percaya dia adalah reinkarnasi dari seorang perempuan bernama Masaki Ruri.
Tolong, berhenti mengatakan itu.
Aku minta maaf.
Karena datang ke sini tiba-tiba dan mengatakan hal-hal seperti ini.
Tapi lukisan itu harus tetap ada.
Jika kau menemukannya, bisakah kau menghubungiku?
"Anak-anak dengan ingatan kehidupan masa lalu mereka."
Selamat ulang tahun ke-18, Ruri
Tuan Koyamauchi,
Kau sangat mencintai Bibi Saho, bukan?
Bibi Saho juga merasakan hal yang sama.
Apa yang kau ketahui tentang Bibi Kozue?
Tolong, jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Kau berpikir ada kemungkinan, bukan?
Itu sebabnya kau datang ke sini.
Itu sebabnya kau datang menemui aku, bukan?
Bibi Saho juga menyadarinya.
Ruri mungkin reinkarnasi seseorang.
Dia mungkin punya ingatan tentang kehidupan masa lalunya.
Kau harus percaya pada apa yang menjadi milikmu.
Aku juga bisa mengerti itu.
Kau ingin sebuah saputangan menjadi reinkarnasi putrimu.
Tapi bagiku...
menerima bahwa putriku sebenarnya adalah orang lain...
Bahkan jika itu lelucon, aku tidak bisa menerimanya.
Jika itu masalahnya,
Bagaimana denganku, yang menuangkan semua cintaku pada putriku,
Dan berduka atas kehilangannya?
Belum lagi Kozue yang mati bersama Ruri.
Mengapa tidak mencoba berpikir seperti ini? Mungkin lebih mudah.
Setiap kehidupan yang lahir ke dunia ini
adalah reinkarnasi seseorang.
Mungkin kau sudah lupa,
Tapi itulah kebenarannya.
Dalam hal ini,
Jika kau kehilangan kekasihmu,
kau mungkin akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Itu juga salah satu bentuk harapan.
Bibi Saho sepertinya sudah memberi tahu Ruri tentang itu.
Jadi,
aku harap kau bisa mencoba untuk percaya juga.
Bu, aku sudah selesai menggambar.
Biarku lihat.
Kau menggambar dengan sangat baik.
Saat kau menghubungiku,
aku mengambil keputusan dan menelepon Tuan Sankaku.
Aku mengatakan kepadanya bahwa putriku punya ingatan tentang dua Ruri
Dan dia ingin melihatnya.
Aku membiarkan dia bertemu dengannya nanti.
Bagaimana kau menghubunginya?
Setelah menemukan lukisan ini,
Aku juga mencoba menghubunginya.
Tapi agensi mengatakan dia pergi bertahun-tahun yang lalu.
Setelah meninggalkan Jepang, dia menghilang.
Tapi nomor telepon Ruri
Masih bisa dihubungi.
Meskipun tidak ada cara untuk bicara dengannya secara langsung
Tapi putriku meninggalkan pesan suara
"Aku akan menunggumu di depan stasiun
bahkan jika kau tidak muncul
aku bersedia menunggu berjam-jam atau berhari-hari"
Perjanjian semacam ini terlalu angan-angan.
Nomor itu mungkin sudah dimiliki orang lain.
Bahkan jika orang di ujung telepon itu adalah Tuan Sanjiao,
dia tidak akan menelepon kembali, bukan?
Sudah lama sekali,
dia pasti sudah lupa, kan?
Tidak. Xiaozhe akan datang.
Jika dia datang, lalu kenapa?
Jika kita bertemu langsung, apa bedanya?
Meski begitu, dia masih ingin melihatnya.
Halo?
Aku akan segera kembali.
Maaf, aku harus pergi dulu.
Kita akhiri ini.
Kau tidak percaya padaku?
Kesehatan ibuku tidak begitu baik.
Alih-alih percaya pada reinkarnasi,
aku lebih suka melakukan yang terbaik untuk mengurus yang hidup.
Setiap kali kita kembali dari rumah Nenek di Hachinohe,
kita selalu datang ke sini untuk makan taiyaki.
Aku tidak melupakan hal itu.
Aku sangat senang dimanjakan oleh ayah dan ibuku.
Anak-anak tidak boleh menggoda orang dewasa seperti ini
Ayah
Aku minta maaf.
Aku sudah membuatmu menderita selama ini.
Aku tidak akan lupa.
Aku sangat senang menjadi putrimu.
Ayah, kau sudah menunjukkan begitu banyak kebaikan padaku.
Aku tidak akan lupa.
Aku sangat senang menjadi putrimu.
Ayah, kau sudah menunjukkan begitu banyak kebaikan padaku.
Aku tidak akan pernah lupa.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa...
Semuanya akan baik-baik saja.
Yah, aku harus pergi sekarang.
Kau akan bertemu dengannya?
Akankah dia menunggumu?
Aku tidak tahu.
Bahkan jika aku takut, aku tetap ingin menemuinya.
Kau juga jangan takut.
Apa yang kau katakan?
Bukan hanya aku yang akan bereinkarnasi.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Hati-hati di jalan.
Sepertinya aku telah menyimpan ini .
Maaf...
Permisi...
Aku sudah menunggumu.
Sejak hari itu, aku selalu menunggumu.
Ekspresi yang bagus, lihat ke sini.
Sebesar ini, mau coba makannya?
Aku sangat ingin mencobanya.
Pernahkah kau mendengar cerita tentang anak-anak yang memilih keluarga kandungnya?
Anak-anak bisa memilih di langit
memilih yang mereka inginkan,
sebagai ibu mereka.
Terima kasih sudah menaiki Tohoku Shinkansen
ke Stasiun Shin-Aomori.
Kereta ini akan berhenti di Omiya, Fukushima, Sendai...
Morioka, Hachinohe, dan tujuan akhir, Shin-Aomori.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 27 Juni 2023
Aku bersyukur.
Aku juga, kan?
Ini panggilan kantor.
Aku tidak tahu tentang apa itu.
Maaf, izinkan aku menerima telepon ini.
Ayolah, Ayah, kau mencoba melarikan diri?
Aku tidak bisa menahannya, ini pekerjaan.
Masih banyak hal yang ingin aku tanyakan.
Mengapa tidak bertanya pada Ibu?
Ide bagus.
Tanyai aku?
Bu, saat Ayah mendekatimu di kantin,
kau punya pemikiran tentang menikah di masa depan?
Aku sudah lama menantikan
untuk menikah dengannya.
Sejak lama?
Suatu hari hujan di tahun pertama di SMA
seorang senior memberiku payungnya dan pergi.
Mungkinkah...
Itu adalah Kei Osanai, sang senior.
Jadi, Ayah sudah lupa?
Tentu saja dia tidak ingat.
Dia bahkan tidak melihat wajahku dan lari begitu saja.
Sejak saat itu, aku mulai memperhatikannya,
memperhatikan sosok lembutnya
dari jauh, menjadi kebahagiaan kecilku.
Tapi bukankah kau bisa memulai percakapan dengannya?
Kau bisa mengembalikan payung dan berterima kasih padanya.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Melihatnya dari jauh saja sudah cukup bagiku.
Aku tidak ingin kebahagiaan kecil ini dihancurkan.
Tapi saat dia lulus,
hatiku tiba-tiba terasa hampa.
Cinta tak berbalas tidak lagi cukup untuk memuaskanku.
Aku memutuskan untuk mengikuti ujian masuk universitas
yang sama di Tokyo, hanya demi bertemu dengannya.
Mengabaikan keinginan orang tuaku agar aku tinggal di Hachinohe,
Dengan paksa mengikuti ujian untuk universitas itu.
Dan saat aku melihatnya di kantin universitas...
Aku sengaja mendekatinya seolah-olah tidak ada yang pernah terjadi,
berharap dia akan memulai percakapan denganku.
Itu sebabnya aku dengan lantang menyebutkan hal-hal tentang kampung halaman kami.
Tapi ayah berpikir...
Bahwa dialah yang pertama kali jatuh cinta padamu, bukan?
Aku mencari tahu kesukaannya.
Aku senang melihat ekspresi terkejut di wajahnya
saat dia mengetahui minat kami yang sama.
Kau mencintai Ayah, bukan?
Aku sangat mencintainya.
Ayah pasti akan terkejut saat dia mendengar semua ini.
Aku tidak akan pernah memberitahunya seumur hidupku.
Aku tidak ingin terlihat sebagai perempuan yang keras kepala,
dan aku tidak ingin dia sombong dan menyebabkan besar kepala.
Aku tidak ingin merusak hubungan kami saat ini,
jadi itu harus tetap jadi rahasia selamanya.
Izinkan aku bertanya padamu,
apa yang kau ingin ayah lakukan untukmu?
Aku ingin pergi berkendara bersama.
Pergi ke mana saja.
Hanya duduk di mobil
bersamanya membuatku bahagia.
Oh, aku sudah mengatakan terlalu banyak.
Ini cerita yang bagus.
Ayo, kita makan kuenya. Serius.
Kita sudah tiba di Stasiun Hachinohe.
Terima kasih sudah menggunakan transportasinya...
Tuan Osanai.
Lewat ini...
Mizuki.
Kondisi Nona Kazumi,
akhirnya stabil sekarang.
Dokter mengatakan tidak perlu khawatir lagi.
Baguslah.
Aku akan pulang dan mengambil pakaian bersih,
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Maaf soal itu.
Haruskah kita pergi?
Jadi, kau pergi ke Tokyo?
Ya.
Kau mau pergi kemana?
Sebuah hotel dengan halaman yang indah,
dan kafe yang menyajikan taiyaki yang lezat.
Selamat Datang kembali.
Lihat, Mizuki.
Bulannya cantik.
Ya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM