--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Begitu banyak pohon.
Indah, bukan?
- Yang jelas bukan Boston. - Memang bukan.
Ibu, suruh dia berhenti. Kasihan Church.
Church baik-baik saja.
Ayah tak mencemaskan Church.
Perjalanan masih delapan jam lagi.
Apa?
- Tidak lucu, Ayah. - Itu lucu sekali.
- "SELAMAT DATANG DI LUDLOW" - Kau tertipu.
- Gage, menurutmu itu lucu? - Menurut Ibu lucu.
(Berdasarkan Novel Karya STEPHEN KING)
Bagaimana pendapatmu?
- Wah. - Wah? Itu saja?
Luar biasa, bukan? Bahkan hutannya untuk halaman belakang kita.
Seluruh tempat ini milik kita?
Tempat ini adalah kediaman baru Ellie yang Agung dan Mengerikan.
Begini saja. Kau mau yang pertama masuk ke dalam?
Ayo, ayo.
Jasa pindahan sudah di sini tadi pagi...
...jadi semuanya pasti sudah di dalam.
Bagus.
- Kurang ajar. Kau tak apa-apa? - Ya, hanya sedikit terkejut.
Gage, kau tidak apa-apa? Truknya besar, ya?
- Hei. - Sudah sampai.
Sudah siap, Pria Kecil?
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Dia cepat menyesuaikan diri.
Bagaimana denganmu? Siap dengan kehidupan di desa, Dok?
Kita akan cari tahu.
Nyonya Creed.
Tunggu, kuncinya ada di mobil.
Semuanya terjadi sangat cepat. Apa kau akan merindukannya?
Kurasa tak ada yang merindukan giliran kerja malam di IGD.
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Hei.
Kau membutuhkan ini.
Kita membutuhkan ini.
Aku bisa menghabiskan waktu di rumah.
- Bersama anak-anak. - Dan istri yang diam di rumah.
Itu tak terpikirkan olehku. Akan kupikirkan kembali. Hentikan.
Tidak.
- Selamat pagi, Marcella. - Siap untuk sibuk?
- Sudah ada pasien? - Hidung berdarah, kamar 4.
Kedengarannya serius.
Ibu dengar itu?
Mereka sedang apa?
Sepertinya semacam prosesi.
Prosesi apa?
Seperti parade, tapi bukan untuk senang-senang.
Ayo masuk menonton TV. Ibu lelah membongkar barang.
Sebelum itu. Ulang tahun Ellie tinggal beberapa bulan lagi.
"RUANG MAKAN"
Entah kenapa Ibu khawatir. Tidak, semua baik-baik saja.
Anak-anak sangat senang.
Ya.
Tidak. Senang bisa bersantai sedikit.
Hei, Bu, bisa kita bicara nanti?
Baik, aku sayang Ibu, dah.
Ellie, kau lapar?
"KUBURAN HEWAN"
Hei!
Turun dari situ.
Caranya adalah...
...mengeluarkan sengatnya dengan cepat.
Ini yang terbesar. Bukan yang terbesar.
Tapi lumayan sakit.
Ini.
Ya.
Seharusnya tidak terlalu sakit sekarang.
- Kau anak dokter itu? - Ellie Creed, panggil aku Ellie.
Aku Judson Crandall.
Panggil aku Jud.
Baiklah. Ayo berdiri.
Tempat apa ini?
Ini Kuburan Hewan. Apa kau tidak baca?
Ya, ejaannya salah.
Semua ini peliharaan orang?
Orang kota sudah turun-temurun menggunakan tempat ini.
Aku melihat anak-anak. Mereka memakai topeng.
Ya.
Banyak orang membuat semacam ritual di tempat ini.
Kau lihat yang ini? Aku sendiri yang mengukirnya.
Itu anjingku, Biffer.
Dan itu benar. Dia pengendus yang hebat.
Ellie...
...kau tahu kau tak boleh pergi sendirian.
Kemarilah.
Ibu, ini Jud, tetangga kita.
Aku disengat lebah. Dia cabut sengatnya. Besar sekali.
Senang bertemu denganmu, Nyonya.
Sama-sama. Aku Rachel, ibu Ellie.
Hutan ini...
...tidak terlalu aman untuk bermain di sini. Orang bisa tersesat.
Terima kasih, Jud. Kita harus pulang.
Mengerti?
Kau tak boleh pergi seperti itu. Ibu tak tahu kau di mana.
Bersihkan lumpur itu dan gosok dengan soda kue di bekas sengatannya.
Jud.
Kemari.
- Ayah? - Apa?
Kenapa umur hewan peliharaan tidak selama umur manusia?
Kau ingat kita pernah bicara tentang metabolisme?
- Jam di tubuh kita? - Ya.
Manusia punya metabolisme yang lambat...
...jam yang lambat, maka umur kita lebih lama.
Sementara anjing dan kucing...
Mereka punya metabolisme yang cepat.
Berarti, saat itu habis...
Mereka mati dan masuk kuburan hewan.
Ya.
Ellie menemukan sebuah tengara kecil...
...di hutan hari ini, tepat di halaman belakang kita.
Baiklah. Itu bukanlah hal yang buruk.
Tempat untuk mengubur hewan peliharaan kita dan mengenangnya.
Kelihatannya seram, tapi tidak. Itu sangat alami.
Sama seperti kematian adalah alami.
Kita semua akan mati, dan apa pun caranya...
...kita akan kembali ke tanah.
Maksud Ayahmu adalah...
...meskipun jasad hewan peliharaanmu ada di dalam tanah...
...jiwanya tetap hidup dan masuk surga.
Seperti Nenek Creed.
Ingat kata Ibu bahwa Nenek mengawasimu?
Kita tidak tahu apakah benar seperti itu.
Maksud Ayah dan Ibu adalah...
...kau tidak perlu mencemaskan ini, Sayang.
Church, Ayah dan Ibu akan bersamamu untuk waktu yang lama.
Dan Gage?
Tentu saja, Sayang. Gage masih kecil.
Tapi bagaimana dengan saudari Ibu?
Bukankah dia masih kecil ketika dia meninggal?
Rachel...
Rachel.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi tadi?
Lucu, aku ingin menanyakan hal yang sama.
Rachel, Ellie hampir sembilan tahun.
Kita harus bisa membicarakan soal ini padanya.
Ellie masih anak-anak.
Kematian baginya menyeramkan.
Rachel, bukan berarti kita harus menutupinya.
Pikirmu itu yang kulakukan?
Kupikir pembicaraan tentang alam baka...
...tentang mereka yang mengawasinya.
Ya, kurasa itu mengaburkan pokok permasalahan.
Jadi menurutmu tidak ada apa-apa...
...setelah kita mati? Tidak ada surga, tidak ada apa-apa?
Tidak ada.
Benar. Kita akan ambil sampel dan lakukan tes.
Mungkin alergi...
...tapi kami ingin memastikan.
Marcella, katakan bahwa sebentar lagi makan siang.
Jika aku harus memeriksa amandel bengkak lagi...
- ...sumpah demi Tuhan... - Judy pergi membeli roti lapis.
Kepalanya!
Namanya Victor Pascow.
Dia murid di sini.
Dia bersepatu roda dan mobil mendadak muncul!
- Dia terseret. - Hubungi Life Flight ke Bangor.
Ambulans takkan tepat waktu.
Kita butuh golongan darahnya. Kita butuh banyak kantong darah.
Dia harus distabilkan sebelum kita memindahkannya.
Dia pakai gelang medis?
Tidak, aku tak lihat.
Aku takkan membiarkanmu mati, Victor. Sial.
Golongan darah O-positif. Kuambil empat kantong darah.
Bagus. Berbaringlah.
Cepat ambil kantong darahnya.
Kelly, kita perlu penyanggah leher untuk mengangkatnya.
Otaknya. Aku bisa melihatnya.
Kelly, pergilah!
Victor, ayolah.
Di mana kantong darahnya? Dia kehilangan banyak darah!
Tidak. Jangan pergi, Victor. Tetaplah bersamaku, Victor.
Tetaplah bersamaku. Aku bersamamu, Victor.
Kembalilah, Victor.
Ayo. Kembalilah.
Kembali. Kembali.
Sial.
Louis.
Pembatasnya tidak boleh dilanggar.
Louis?
Dia sudah tiada.
Hei.
Apa yang terjadi?
Anak malang ini ditabrak mobil tepat di depan kampus hari ini.
Usianya tak lebih dari 20 tahun.
Namanya Victor Pascow.
Aku tak menduga akan melihat hal itu di sini.
Masuklah ke dalam rumah.
Akan kubuatkan makan malam. Kau bisa mandi.
Aku turut prihatin.
Dia tahu namaku.
Apa?
Dia...
Sudahlah. Itu tidak penting.
Jud? Ini Ellie. Aku membuat kue.
Kau di rumah?
Kau punya kebiasaan melihat barang orang-orang?
Maaf.
Itu istrimu?
Ya. Namanya Norma.
Dia cantik.
Apa yang terjadi padanya?
Dia sakit. Lalu meninggal.
Mungkin dia masih di luar sana.
Mengawasi dari surga?
Menurutmu begitu, Ellie?
Mau bertemu dengan kucingku?
- Namanya Church. - Church?
Singkatan dari Winston Churchill.
Dia orang yang pernah hidup dulu sekali.
Aku tahu siapa Winston Churchill.
Wah. Kau pasti sudah tua sekali.
Kurasa begitu.
Bagus sekali!
Bagus.
- Bagus. - Hebat sekali, Sayang.
- Kau bisa tepuk tangan?. - Bagus, Sayang.
Terima kasih atas undangannya.
Sudah lama sekali aku tidak makan masakan rumah yang lezat.
Kau sudah berapa lama tinggal di sini?
Di Ludlow, atau di rumah itu?
- Keduanya. - Seumur hidupku.
Untuk kedua pertanyaan.
- Hei, Kawan! - Church!
- Dia menyukaimu. - Aku menyukainya.
Church kucing yang pintar.
- Hei! - Ya.
- Church kucing yang pintar. - Benar.
- Ya. - Aku penasaran, Jud.
Makelarnya bilang rumahnya termasuk hutan seluas 20 hektar.
Kuburan hewan itu milik kami juga?
Itu bagian dari lahan kalian.
Sejauh mana batas lahan kami?
Lebih jauh dari yang ingin kau tempuh.
Louis.
Ayo, Dok.
Kau sudah berusaha menolongku.
Kini biarkan aku menolongmu.
Inilah tempat istirahat bagi yang telah mati.
Jangan pergi ke tempat...
...di mana yang mati berjalan.
Berhenti! Tanah ini jahat!
Bangun, Ayah!
Hei, Sobat.
Kemarilah.
Peluk Ayah.
Aku sayang padamu, Ayah.
Terima kasih.
Waktunya Ayah bangun.
Hai.
- Selamat pagi, Tukang Tidur. - Hei.
Kau sudah membangunkan Ayah?
- Kau sudah membangunkan Ayah? - Pukul berapa sekarang?
Sudah siang. Kau ketiduran.
- Hei, teman-teman! - Hai, Ellie.
Kalian dapat apa?
Aku dapat permen jagung, lolipop...
Mereka juga punya permen beruang yang besar.
Baik, yang mana seprai dan mana yang hantu?
Kau terlihat seperti hantu, ya?
Kau sudah sibuk.
- Kalian terlihat hebat. - Terima kasih.
Kita harus ke rumah keluarga Patterson...
- ...mereka punya permen terbesar. - El.
- Bawa sapumu, Sayang. - Ya.
Kalian mengobrol dulu.
- Ayah akan segera kembali. - Baik.
Kau sedang apa, Jud? Menakuti anak-anak?
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Baiklah.
Ya ampun. Church.
Ini ulah salah satu truk Orinco itu.
- Ayah! - Sial.
- Ayah! - Jangan sampai Ellie melihat ini.
Ayo, kita mau pergi meminta permen...
- ...dengan Zoe dan Tyler. - Ya, Sayang.
Ayah hanya menyapa Jud.
- Mengerti? - Aku akan menyihirmu.
Kau sudah menyihirku, Sayang.
Tunggulah di mobil, Sayang. Ayah segera menyusul.
Pergilah dengan anak-anak.
Kembalilah nanti, kita akan mengurusnya.
Baiklah.
Louis.
Kita harus lakukan malam ini.
Ya, tentu.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Badannya sampai bengkok.
Yang mana membuatku...
...memutuskan bahwa kita harus memberi tahu Ellie.
- Tidak, kita bisa bilang... - Rachel. Kita perlu...
Kita bisa bilang bahwa Church kabur.
Aku mengerti, Sayang.
Aku tahu ini sulit bagimu untuk membicarakan kematian...
...setelah kejadian dengan saudarimu...
...tapi kurasa ini waktunya bagimu untuk terbuka.
Aku...
Aku hanya sedih karena Church.
Rachel, bicaralah. Kita tahu ini tentang Zelda.
Sejak pindah kemari, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Dia membenciku...
...karena tulang belakangku tidak bengkok sepertinya.
Dia berjanji bahwa suatu hari nanti aku akan menjadi seperti dirinya.
Aku takkan pernah bangun lagi dari ranjang.
Orang tuaku meninggalkanku sendirian bersamanya.
Aku harus membawakannya makan malam.
Jadi kugunakan lift makanan, dan kutahu itu tak boleh...
...karena itu tidak selalu berfungsi.
Dia meninggal di situ gara-gara aku.
Kulihat mereka mengeluarkan jasadnya...
...tapi aku bersumpah dia masih di dalam dinding itu.
Di malam hari, aku bisa mendengarnya bergerak...
...memanggil-manggil namaku.
Rachel.
Entah aku harus menelepon siapa.
Tapi andai aku membawa makanan itu ke kamarnya...
Mestinya orang tuamu tak meninggalkan kau sendirian bersamanya.
Aku ini monster.
Tidak, tidak, tidak...
...kau bukan monster.
Ayolah. Hei.
Kau bukan monster. Mengerti?
Begini saja.
Jud dan aku akan mengurus Church malam ini. Mengerti?
Kita akan katakan pada Ellie kalau kucing itu kabur.
- Mengerti? Setuju? - Baiklah.
Apa saja kecuali mati.
Aku punya tempat untukmu.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Mari kita selesaikan saja.
Dingin.
Jud.
Ellie sangat menyayangi kucing itu, bukan?
Lebih dari apa pun.
Dan kau menyayangi Ellie.
Tentu saja.
Ikuti aku.
Apa?
- Aku tahu mana yang harus diinjak. - Jud, tunggu.
Kenapa tidak di sini saja?
Ya ampun.
Apa yang kulakukan?
Jud, tunggu.
Tempat apa ini?
Terlalu jauh untuk mengubur kucing.
Apa itu?
Hanya burung loon.
Ayo.
Tempat apa ini?
- Kau merasakan itu? - Ya.
Kuburkan hewanmu.
Aku mau membantu, tapi kau harus melakukannya sendiri.
Gunakan batu-batu ini untuk nisan.
- Seperti yang lainnya. - Baik.
Apa yang sebenarnya kita lakukan malam ini, Jud?
Kita mengubur kucing putrimu.
Hanya itu?
Hanya itu.
Kau berbuat baik, Louis.
Aku sudah menduganya.
Pukul berapa sekarang?
Sudah larut malam.
Kau dan Jud sudah mengurus semuanya?
Ya, sudah beres.
Terima kasih.
Ada apa?
Ini tentang Church, Sayang.
Ya.
Ayah dan Jud keluar mencari Church semalam, dan...
Kami sudah mencarinya ke mana-mana, dan...
Sayang, kami tak bisa menemukannya.
Jadi kami berpikir...
Kami berpikir Church kabur, Sayang.
- Ya. - Dia tidak kabur.
Dia di luar jendelaku semalam.
Sayang, kau mungkin bermimpi melihatnya.
Wajar jika kau bingung dengan semua ini.
Kau harus menerima bahwa mungkin dia tidak akan pulang.
Maaf, Sayang.
Dia kembali semalam.
Lihat.
Dia di sana.
Kukira katamu dia sudah mati.
Memang.
Dia...
Dia pasti tidak sadar, syok atau semacamnya.
Untung kau bukan dokter hewan.
Jud.
Kita...
Kita harus bicara.
Kucing Ellie berjalan-jalan di sana seolah tak terjadi apa-apa.
Mengejutkan.
Apa artinya itu?
Bukankah itu yang kau mau?
Menyimpan kebenaran dari putrimu?
Ayolah. Kau juga melihatnya.
- Kucing itu mati, Jud. - Aku tak bilang dia tidak mati.
- Lalu apa penjelasannya? - Aku tidak tahu.
Tak ada yang tahu.
Jawabanmu tidak memuaskan, Jud.
Ada tempat di dunia ini...
...yang lebih tua dari kita.
Tempat yang takkan dimengerti oleh dokter rasional seperti dirimu.
Tak ada yang tahu itu tempat apa...
...apa yang terjadi di tanah berbatu itu.
Tapi tanah hati manusia lebih berbatu, Louis.
Yang kita lakukan semalam...
...kita lakukan untuk Ellie.
Tapi itu kucingmu sekarang.
"Sapi yang diduga mati ditemukan di jalan utama."
"Veteran Vietnam Yang meninggal Menghilang Dari Rumah Duka Lokal"
"Timothy Baterman."
"Jenazah menghilang?"
"Kuburan Hewan Ludlow"
Apa-apaan?
"Jalan Sungai 664 Ludlow Maine"
"TANAH SUKU"
"TANAH NEGARA"
"RAWA DEWA KECIL"
Kau membawaku ke mana, Jud?
Church, kau bau sekali.
Apa yang kau lakukan di luar?
Tunggu, Church, ada sesuatu...
Ada sesuatu yang menjijikkan di bulumu.
Sudah selesai.
Coba Ayah lihat.
Baik. Apa terasa baik?
Ya?
Aku ingin kembali ke rumah lama kita.
Ayah dan Ibu pindah kemari untuk mengurangi kegiatan...
...agar kami bisa meluangkan lebih banyak waktu denganmu.
Naiklah.
Agar Ayah bisa menemanimu, mengantarmu tidur...
...memastikan kau aman.
Menggelitikmu sebelum mengucapkan selamat malam.
Mengerti? Ayolah.
Baik, Sayang.
Ayah berjanji, seperti tanganmu, semua akan membaik.
Mengerti? Percaya Ayah?
Selamat malam.
- Ayah? - Ya?
Tutup pintunya. Aku tak mau Church masuk lagi.
Baiklah.
Ayah menyayangimu.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik. Anak yang malang.
Bagaimana dengan Church?
Entahlah. Pasti karena kecelakaan itu.
Aku akan membawanya ke dokter hewan besok.
Bagaimana denganmu?
Aku baik.
Tapi...
Kemarilah.
Beberapa bulan ini sulit.
Apa? Astaga!
Louis, burung itu masih hidup.
Sial!
Astaga.
Church?
Keluarlah dari situ, Kawan.
Church...
Kehancuranmu...
...dan kehancuran semua yang kau cintai sudah dekat, Dokter.
Rach, apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Aku tak mau membahasnya.
- Soal burung itu? - Bukan.
Kurasa sebuah kesalahan kita pindah ke sini.
Rasanya tidak benar, Louis.
Kau ingat awalnya kenapa kita pindah ke sini?
Aku tahu.
Sebentar lagi ulang tahun Ellie.
Kita buat sesuatu yang istimewa.
Kita bisa mengadakan pesta.
Kita bisa mengundang teman-teman dari Boston.
Bahkan mengundang orang tuamu.
Mengerti?
Kita bisa memperbaiki ini.
Ini bagus, El.
El, apa ini?
Entahlah. Gage yang menggambarnya.
Gage?
Ayo, Ayah di sini bersamamu.
Usiaku 11 tahun saat kehilangan Biff.
Dia terkena kawat berduri dan lukanya terinfeksi.
Ayahku harus mengakhiri penderitaannya.
- Ayahmu membawamu ke sana. - Tidak.
Seorang kawan lama bernama Stanny Bouchard.
Dia yang menceritakannya.
Wendigo.
Kau sudah sering dengar itu...
...di seluruh daerah utara di masa silam.
Itu sebuah mitos...
...diwariskan dari suku lokal di sini.
Tapi bagi mereka, itu bukan sekedar dongeng.
Mereka memercayainya. Mereka menakutinya.
Kulihat ini di pepohonan sana.
Ya, itu peringatan.
Suku lokal yang mengukirnya sebelum mereka pergi.
Pergi?
Ya, mereka tahu kekuatan tempat itu.
Mereka merasakan tarikannya.
Mereka percaya bahwa hutan itu memiliki sesuatu yang lain.
Tanahnya buruk.
Jahat.
Tanahnya jahat.
Ya.
Jadi, mereka pergi. Tapi sebelumnya mereka membuat tumpukan pohon itu.
Mereka membuatnya agar orang-orang tidak masuk.
Tapi rupanya tidak.
Wendigo mungkin hanyalah cerita rakyat yang gila...
...tapi ada sesuatu di sana.
Sesuatu yang membangkitkan.
Apa yang terjadi pada anjingmu, Jud?
Dia hidup kembali.
Sama seperti cerita Stanny B. Tapi dia berubah.
Setelah dia menyerang Ibuku, Ayahku membunuhnya.
Untuk kedua kali.
Kupikir akan berbeda dengan kucing Ellie.
Awalnya Biff memang sudah galak.
Tapi Church...
- ...adalah kucing yang baik... - Dia coba menyakiti Gage.
Aku menyesal, Louis. Sungguh.
Begitu kau merasakan kekuatan tempat itu...
...kau membuat alasan yang manis untuk kembali.
Tapi aku salah.
Terkadang kematian lebih baik.
Ayo, jangan bergerak.
Jangan bergerak, kau akan tertidur.
Astaga, Church. Ayolah.
Sial.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Ayo.
Hei.
Semoga beruntung.
"HANYA KENDARAAN YANG DIIZINKAN"
"DILARANG LEWAT. AREA BERBAHAYA. PELANGGAR AKAN DITINDAK."
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Ellie ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Bagus, Ellie.
Aku mau bagian ujung.
Dia mengidap rabies. Dia membunuh empat orang.
Hei.
Kau masih memikirkan Church?
Salahku dia pergi.
Aku mengusirnya keluar dari kamarku.
Tidak, Sayang.
Church menyayangimu.
Mungkin ini akan menghiburmu.
Remas dia.
- Aku suka dia, Ayah. - Sungguh? Benarkah?
Dan Ayah menyayangimu.
Sekarang rayakanlah ulang tahunmu.
Enam...
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Aku adalah monster!
Di mana semuanya? Di mana kalian? Ayo.
Ayo! Di mana... Ayo!
Church?
Church!
Church. Kau pulang.
Baiklah, kau kena.
Di mana...
Gage!
Church!
"Putri Tercinta"
Aku terus berpikir...
...aku akan mendengarnya naik tangga...
...seakan dia pulang dari sekolah.
Aku tak bisa di sini sekarang.
Aku akan membereskan beberapa hal.
Cepatlah datang.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Jadi anak yang baik. Jagalah Ibumu.
Sampai jumpa dua hari lagi.
Tadi aku melihat Rachel dan Gage pergi.
Boston.
Rumah orang tua.
Hanya kau di rumah?
Ya.
Aku akan menyusul nanti.
Ada beberapa hal yang harus kuselesaikan di klinik.
Itu bagus.
Ini waktu yang sulit bagi kalian untuk berpisah.
Ya.
Saat melihatmu datang kemari, aku merasa lega.
Tadinya aku mau menemuimu.
Seharusnya aku tak menunjukkan tempat itu padamu.
Tapi kau menunjukkannya.
Aku tahu kau mau berbuat apa, Louis...
...tapi dia takkan kembali sama seperti sebelumnya.
Aku sungguh menyesali tindakanku.
Ellie orang pertama yang menyentuh hatiku sejak waktu yang lama.
Aku tak mau dia sedih.
Itu tempat terkutuk. Tempat itu memanfaatkan dukamu...
...memengaruhi pikiranmu.
Sial.
Aku perlu menutup mataku sebentar.
Hei.
Kupikir kau sudah tidur.
Aku menunggu kabar darimu. Tadi aku menelepon.
Ya, aku tahu. Aku melihatnya. Aku...
Aku pergi ke rumah Jud untuk minum-minum.
Apa kau bisa datang kemari?
Gage butuh kau dan aku...
Aku sungguh lelah, Sayang.
Bisa kita bicara besok?
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa.
Sial.
Louis, berhenti.
Maaf aku tidak bisa menolongmu.
Kau harus merelakannya.
Tapi aku bisa memperbaiki ini.
Pascow!
Pascow! Pascow!
Kemarilah. Tenanglah.
Tenanglah.
Pulanglah.
Pascow bilang pulang.
Ibu, pulanglah!
Tak ada apa-apa di sana.
Ayah selalu bersamamu.
Maafkan Ayah.
Ayah?
Aku di mana?
Putri kecilku.
Kemarilah.
Kau pulang!
Pulang.
Ada apa?
Hanya sedikit kusut.
Di mana Ibu dan Gage?
Mereka ke rumah Kakek dan Nenek.
Mereka akan kembali?
Ya.
Aku ingat pesta ulang tahunku.
Church ada di jalanan.
Aku sangat senang dia pulang.
Ada truk.
Lalu semuanya jadi gelap.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Kini kau sudah kembali.
Kembali dari mana?
Sudah waktunya tidur. Matikan lampu.
Aku sudah mati, bukan?
Tidak, Sayang.
Kau di sini.
Ayah mau menemaniku?
Tentu.
Aku bisa mendengar hutan.
Jendelanya tertutup, Sayang.
Tidak seperti itu.
Di dalam pikiranku.
Ibu tahu tentangku?
Ayah mohon, El.
Pejamkan matamu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang kau, El.
El?
Ellie, hati-hati.
Hentikan. Ellie, hentikan.
Hentikan!
Kenapa kau pakai baju itu lagi?
Kapan Ayah akan beri tahu Ibu.
Semalam terjadi sesuatu. Aku...
Gage bermimpi buruk, atau aku bermimpi buruk...
...dan dia menyebutkan nama pemuda yang mati.
Aku takut, Gage takut...
...dan aku perlu bicara denganmu.
Telepon aku kembali.
Ini pukul 4 sore...
...dan kami punya berita lalu lintas terbaru.
Ada kemacetan parah.
Lalu lintas di I-95 macet berkilo-kilo meter.
Kita akan baik-baik saja.
- Mengerti? - Ibu.
- Telepon Jud.
Sejauh ini tak ada korban mati, tapi dua penumpang dibawa...
- Ya? - Jud, hai, ini Rachel.
Rachel. Kau...
Kau di rumah orang tuamu?
Aku dalam perjalanan pulang. Ada yang tak beres.
Aku sungguh mencemaskan Louis.
- Louis? - Kau bisa ke sana...
...dan memeriksa keadaannya?
Aku menghubunginya sepanjang pagi, dan entahlah...
Dia tidak menjawab?
Tidak. Aku meneleponnya berkali-kali.
- Aku akan ke sana memeriksanya. - Baiklah. Terima kasih, Jud.
Sebentar lagi aku sampai.
Ya, sampai jumpa nanti, Rachel.
Louis? Kau ada di dalam?
Hei, Jud.
Bagaimana kepalamu hari ini?
Sakit sekali, Jud.
Aku tak ingat kau pergi semalam.
Ya, kau tertidur.
Aku harus kembali ke dalam.
Aku menunggu telepon dari Rachel sepanjang pagi ini...
...dan aku tak mau melewatkannya.
Baik?
Jika kau berbuat sesuatu, Louis...
...belum terlambat untuk membatalkannya.
Tak perlu mencemaskanku, Jud.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Jika tak ada yang lain...
...sudah dulu.
Aku tahu kau di atas sini!
- Halo, Jud. - Hentikan, Ellie.
Tunggu dulu.
Norma yang kau cintai.
Dia terbakar di neraka karena perbuatanmu kepadanya.
Aku melihatnya di sana, Jud.
Diam! Kau tak tahu apa-apa tentangnya!
Apa kau rindu padaku, Judson?
Kau bukan Norma!
Ellie menderita. Ini karena perbuatanmu!
Ini bukan kau. Ini bukan kau!
Kau memberi tahu tempat itu pada Louis.
Dan kini kami menderita selamanya.
Tapi sekarang kami di sini untuk membawamu...
...agar kau bisa menderita bersama kami.
Coba saja!
El?
Sial.
Rachel.
Sedang apa kau...
Kau baik-baik saja. Syukurlah kau baik-baik saja!
Aku begitu khawatir, tadi aku menelepon...
...dan kau tak mengangkatnya.
Gage bermimpi buruk...
...dan dia menyebutkan nama pemuda yang mati itu.
Aku di sini sekarang. Aku perlu kau dan bukan yang lain.
Hanya kau, aku dan Gage...
- ...kita bisa melewatinya bersama. - Tenanglah.
Ayo, Sayang, tenanglah.
- Lihat dirimu? Putra Ayah. - Ayah.
Kau bertambah besar? Ayo, katakan.
Kau bertambah besar? Kurasa begitu.
Kurasa dia bertambah sangat besar.
Baumu wangi sekali!
Peluk Ayah.
Louis, apa yang terjadi?
Aku perlu waktu lebih lama bersamanya.
Kemarilah.
Sayang.
Aku belum siap berpisah dengannya.
Kau membuatku takut.
Katakan saja apa maksudmu.
Salahku dia mati, Rach.
Aku harus membangkitkannya.
Ellie.
Yang Agung dan Mengerikan.
Ada sebuah tempat jauh di dalam hutan, Rach...
...melewati kuburan hewan.
Tempat itu membangkitkan yang mati.
Ibu tidak senang?
Peluk putrimu, Rach.
Peluk putrimu.
Aku harus menidurkan Gage.
Rachel!
Ibu tidak ingin aku di sini.
Tidak. Ibu hanya perlu waktu.
Tidak apa-apa. Aku juga tak mau Ibu di sini.
Kita baik-baik saja.
Ini dia, Sayang.
Rachel.
Rachel, buka pintunya. Aku mohon.
Biar kujelaskan.
Aku tahu. Biar kujelaskan.
Dia itu apa? Apa yang...
Itu Ellie.
Bukan. Kita sudah menguburnya. Dia sudah di dalam tanah.
Dia kembali pada kita. Kita punya kesempatan kedua.
Bukan begitu caranya, Louis.
Ya, itu caranya. Ada sebuah tempat di hutan.
Tempat yang kuceritakan.
Aku baru tahu setelah mengubur Church di sana.
Kucing itu mati saat aku menguburnya di sana...
...dan ia hidup kembali.
Dia tidak sama sejak saat itu.
Kau melihatnya.
Kau menyentuhnya. Itu putri kita.
Kau menggalinya?
Itu putri kita, Sayang.
Kumohon.
Kulakukan yang menurutku benar.
Biar Tuhan mengambil anaknya sendiri!
- Ellie? - Kau baik-baik saja.
Ellie!
Ellie, Ayah dan Ibu tadi...
Sial.
Ibu.
Tak apa-apa, Sayang.
Ibu tak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Rachel.
Kini kau takkan pernah bangun lagi dari ranjang.
Tidak!
Berhentilah melawan, dasar orang tak berguna.
Ellie?
Sial.
Jud!
Astaga.
Astaga. Tidak, Jud.
Sial!
Louis! Tangkap bayinya!
- Louis! - Rachel!
Tangkap bayinya! Ellie berusaha membunuhku!
- Ayo, akan kutangkap dia. - Tangkap bayinya!
Lepaskan dia! Ayo, Ayah menangkapmu.
Ayo.
Tak apa-apa, Gage.
Ayah ingin kau tetap di dalam mobil.
Jangan buka pintu bagi siapa pun.
Dengarkan Ayah, Gage, bahkan bagi Ellie.
Ibu membiarkanku mati di jalanan itu. Ibu tak berbuat apa-apa.
Seperti yang Ibu lakukan pada saudari Ibu.
Aku takut.
Ibu pembohong.
Ibu mendoakan saudari Ibu mati.
Ya.
Ingat saat Ayah bilang tak ada apa-apa setelah kematian?
Ayah salah.
Tapi itu bukan surga.
Dan Ibu akan segera ke sana.
Jangan panggil aku "Ibu."
Kau bukan putriku.
Ellie sudah mati.
Maka pergilah menyusulnya!
Rachel!
Astaga, Rach. Gage sudah kuamankan.
Jangan kubur aku di tempat itu.
Apa?
Celaka. Sial.
Rachel!
Ayah sudah terlambat.
Di mana Ibu?
Ibu sudah makan tanah.
Apa yang sudah kau lakukan, El? Ayo.
Ayah yang memulainya.
Saat Ayah pindah kemari membawa kami.
Saat Ayah mengubur Church.
Saat Ayah menguburku!
Berhentilah melawan, Ayah.
Akan lebih baik seperti ini.
Kau sudah mati!
Ayah mohon, hentikan.
Lepaskan!
Ayah kira kita bisa menjadi keluarga.
Ayah mau kita jadi keluarga, tapi tak bisa.
Tapi kita bisa, Ayah. Kita bisa.
Balikpapan, 12 Mei 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles