Saat di Jersey, aku bilang kalau kata Oracle, misi ini akan gagal.
"Gagal menyelamatkan hal terpenting" bisa punya arti banyak.
Awalnya aku pemberian untuk Ayahku. Itu yang dilakukan Athena.
Awalnya aku dirawat seperti pemberian.
Ayahku punya kesempatan. Jujur saja, kau lebih membantu...
...akhir-akhir ini daripada Ayahku seumur hidupku.
Awas, sepertinya kau akan menganggapku teman.
Aku punya kesempatan menyelamatkan Ibuku.
Takkan kubiarkan ada yang menghalangi.
Ayahmu selalu ada di sini.
Percayai dia, bernapaslah.
Mereka mengawasi kita.
Iya.
Menurutmu kita harus pergi dari sini?
Kawan, mereka menatap kita lansung?
Apa?
Ayo kita cari Percy.
Annabeth- /Dia masih hidup.
Aku tahu.
Percy! /Percy!
Percy!
Hai.
Maaf aku mendorongmu di tangga.
Mendengarnya saja sudah tidak baik.
Tapi aku tahu kau takkan setuju. Dan tidak ada waktu banyak.
Jadi...
...kau tidak mati seperti yang kami kira.
Kejutan.
Apa yang terjadi?
Singkatnya, kita harus ke Santa Monica.
Sekarang juga?
Ayahku akan menungguku di sana, dia akan bantu.
Oke, ada satu masalah di rencana ini.
Polisi mengira kita pelaku kecelakaan kereta Amtrak...
...dan melakukan itu tadi.
Polisi mengincar kita? /Iya.
Bukankah itu jadi masalah untuk beli tiket kereta?
Atau bis? Atau kendaraan yang butuh tiket?
Hei, guys.
Sepertinya misi ini lebih sulit dari yang kita kira.
Aku berpikir.
Aku dan kalian tidak mencuri master bolt.
Kita yakin Hades memegang master bolt.
Tapi dia tidak bisa mencurinya.
Karena kita tidak tahu siapa pencuri aslinya.
Dan kenapa, dan seberapa dalam masalah ini.
Aku orang terakhir yang sadar, ya?
Iya. /Baiklah.
Mungkin awalnya aku tidak terlalu mendalaminya.
Tapi sejak kejadian sungai,..
...semuanya terasa berbeda.
Dia menyelamatkanku.
Ayahku.
Mungkin aku tidak menyangka kalau Ayahku akan membantu.
Jadi aku harus menganggap semuanya lebih serius.
Mobil.
Bukan mobil, motor. Biarkan lewat, ayo.
Menurutku, kita tidak hanya mengambil sesuatu.
Kita juga perlu menjadi detektif.
Benar.
Kenapa tatapanmu aneh? Ku kira sudah berjanji.
Aku tidak aneh. /Kau aneh.
Kau jadi aneh sejak di Arch.
Aku paham.
Tidak perlu jadi masalah besar karena memelukku.
Astaga. /Karena kita seperti teman.
Itu yang teman lakukan.
Setidaknya menurutku. /Aku melihat Takdir.
Saat di Arch aku melihat Tiga Takdir. Atropos memotong seuntai benang.
Dan itu buruk?
Takdir menenun untaian kehidupan makhluk hidup.
Saat mereka memotong benang- /Artinya salah satu dari kita akan mati.
Kita pada akhirnya juga mati. /Di waktu dekat.
Ini peringatan.
Omen.
Oke, kita harus bahas masalah takdir ini.
Tiga lansia dengan benang tidak mungkin tahu apa yang terjadi.
Apa yang ku pilih akan merubah apa yang akan terjadi.
Dan aku memilih apa yang ku mau.
Butuh bantuan?
Maaf?
Aku tanya jika kalian butuh bantuan.
Tidak, kami baik-baik saja.
Terimakasih. Sampai jumpa.
Kalian tidak terlihat baik-baik saja.
Kami tidak butuh apa-apa.
Yakin? Karena sepertinya kalian buru-buru.
Karena titik balik matahari musim panas hanya beberapa hari lagi.
Dan meskipun aku suka melihat perang dimulai,..
...sebagai sepupumu, aku ingin memberi bantuan.
Sepupu?
Ares. /Kau pasti anak Athena.
Selalu menjadi yang sok bijak.
Kenapa kau ingin bantu kita?
Bagaimana kau bisa tahu apa yang kami lakukan?
Karena aku melakukan hal yang sama dengan kalian.
Zeus mengirim semua keturunannya mencari master bolt juga.
Dengar, bodoh. Aku lapar.
Ada rumah makan yang lumayan dekat sini.
Jika butuh bantuan, temui aku di sana. Jangan lambat.
Aku tidak menunggu lama.
Itu sepupuku?
Ini keluarga macam apa?
Ayo
Sepertinya tempat yang tepat.
Sebentar, aku lagi berkelahi di Twitter.
Aku selalu bahagia melihat adu mulut.
Sudah selesai.
Jadi, misimu akan gagal. Tanya aku kenapa bisa tahu.
Tidak akan gagal. /Aku yakin akan gagal.
Untuk permulaan.
Percy selalu buat masalah.
Namun saya tidak menyangka dia mampu melakukan hal itu.
Siapa itu?
Ayah angkatku. /Ditambah lagi...
Dia mau apa? /...dengan hancurnya Gerbang Arch...
Tunggu saja. /...Anda juga percaya kalau ia...
...ada hubungannya dengan hilangnya istri Anda?
Bocah yang kacau?
Apa yang tidak bisa ia lakukan? /Apa?
Liar, kan?
FBI sudah menyebarkan fotomu.
Mobil Camaro. Aku- Kami sangat mencintai mobil itu.
Sangat-sangat.
Cukup. /Aku akan bunuh dia.
Aku tahu aku akan menyukaimu.
Bisa dikatakan, kesempatan anak bodoh seperti kalian...
...menumpang untuk ke Los Angeles tanpa ditangkap itu mustahil.
Lalu kenapa kau duduk di sini?
Jika kau juga ingin mencari master bolt,..
...bukankah kau harusnya keluar mencarinya?
Kau tidak punya rasa takut ya?
Tidak penting jika master bolt kembali atau tidak.
Zeus akan berperang dengan Poseidon.
Tidak. Kata Oracle jika kita kembalikan petirnya, takkan ada perang.
Itu katanya? Atau itu kata Chiron?
Benar.
Kau ini anggota keluarga baru. Biar kuberitahu cara kerjanya.
Lama sebelum aku lahir, Kakekku Kronos,..
...memakan Bibi dan Pamanku.
Lalu Ayahku menyuruhnya untuk memuntahkan mereka.
Lalu ia memotong Kakek dan membuangnya ke lubang tak berdasar.
Jadi kau sudah paham suasana di keluarga ini.
Para Olympian bertarung dan berkhianat.
Kita menyingkirkan orang untuk ada di depan.
Dan itu kenapa aku suka keluarga ini.
Ayahku tahu dia takkan dapat petirnya...
...kembali karena misi dan kejar-kejaran.
Dia tahu akan ada perang.
Dan kenyataannya, dia tidak mempermasalahkannya.
Sepertinya dia merasa ini waktunya untuk perang, maka berperanglah.
Bukankah ini hebat?
Kita akan selesaikan misi untuk menghentikan perang.
Kau bilang bisa bantu, kan?
Oke, ini dia. Ada taman hiburan dekat sini.
Aku meninggalkan tamengku. Bawa tamengku kemari,..
...dan aku akan antar kalian ke Dunia Bawah...
...dengan rencana untuk menyerang istana Hades.
Kau tinggalkan tamengmu di komidi putar?
Oke, bicaramu tadi lucu...
...tapi aku sudah muak.
Jadi, kita sepakat atau aku bunuh kalian bertiga...
...supaya aku bisa makan dengan tenang.
Oke.
Bagus. Ada satu syarat.
Aku ingin tameng itu kembali.
Jadi aku ingin satyr ini tinggal sebagai jaminan.
Apa? Tidak. /Baiklah.
Tidak mungkin.
Jangan berpencar lagi. /Tak apa.
Kita sudah mati dari tadi jika dia ingin bunuh kita.
Bisa kuantar mereka ke depan?
Oke, jangan berinteraksi dengannya.
Dia akan mengacaukan dan memasuki pikiranmu.
Tidak apa.
Aku tahu yang aku lakukan. Ambil kembali tamengnya.
Aku tunggu di sini.
Aku jarang lihat film horror.
Tapi tempat ini seperti tempat...
...yang harus dihindari.
Aku belum pernah lihat film.
Aku harus percaya padamu. /Tidak pernah?
Apakah yang kau maksud tidak pernah sama sekali?
Memang ada bedanya?
Jika tidak ada yang mati besok,..
...kita harus buat kau nonton film.
Kau ketinggalan banyak.
Sementara ini, kita harus menyelesaikan misi.
Tunggu, Percy. Berhenti.
Apa yang terjadi? /Jangan bergerak.
Tunggu sebentar.
Di mekanismenya ada perunggu Celestial.
Menarik. Annabeth, apa yang terjadi?
Perunggu Celestial adalah bahan dasar pedangmu.
Jika kau manusia, pedangmu akan menembusmu.
Jika kau monster atau demigod-
Kenapa ada di sini? /Pertanyaan bagus.
Sepertinya ini bukan taman hiburan biasa.
Dewa membangunnya.
Dewa macam apa yang membangun taman hiburan?
Hephaestus.
Kenapa Hephaestus membuat taman hiburan?
Mungkin dia anggap menghibur?
Tidak lucu, Annabeth.
Sedikit lucu.
Lihat itu.
Keren sekali. /Annabeth!
Santai, aku tangani.
Oke.
Aku tahu.
Dorong saja.
Dorong? /Iya.
Bukankah kau yang bilang pagi ini kalau...
..."Takdir bilang salah satu dari kita..."
"...akan mati dan harus dianggap serius?"
Percy? /Ya?
Dorong saja.
Itu apa?
Mesin ini bukan untuk membunuh tapi menakuti.
Hephaestus ingin tahu...
...jika ada yang memasuki taman hiburannya.
Sepertinya sekarang dia tahu.
Kita dulu bertemu.
Aku sudah tua, nak. Aku bertemu banyak orang.
Umurku 24. /Syukurlah.
Kita bertemu di titik balik matahari di Olympus.
Pengunjuk rasa.
Aku tidak unjuk rasa. Aku penggemar.
Sepertinya kau salah orang, nak.
Tidak.
Satyr makan tahu dan menyembah bunga.
Satyr menyanyi lagu perasaan, dan bukan penggemarku.
Satyr anak alam.
Alam itu kejam. Bergigi, dan bercakar merah, kan?
Mungkin tidak mengenakkan, tapi ini kenyataannya.
Kau unggul di semua itu.
Aku menghargainya.
Kau itu penggemar Perang Dunia II biasa?
Kau menonton Saving Private Ryan, kan?
Aku lebih suka Perang Turbot.
Perang Lobster.
Perang 335 tahun.
Yang jarang diketahui.
Tidak banyak yang mati di situ.
Aku suka yang lebih kalem.
Ada yang keren dari kekuatan besar dan penyerahan diri cepat.
Tidak ada yang membahasnya lagi.
Harusnya.
Kau bilang kita bertemu dimana?
Lihat itu.
Bilang kalau ini bukan buatan Dewa Pengrajin.
Kau pernah melihat yang seperti ini?
Jika ini milik Dewa Pengrajin,..
...kenapa Dewa Perang ada di sini? Bukannya mereka musuh?
Dan kenapa ia meninggalkan tamengnya?
Jika kutebak-
Ares punya sesuatu dengan- /Aphrodite.
Dia istri Hephaestus.
Bohong. Mereka bertemu di sini? Di taman suaminya?
Sangat salah sekali.
Mereka terpergok dan Ares harus pergi cepat.
Ares benar tentang satu hal.
Keluarga ini kacau.
Jangan bilang kau merasa tidak aneh.
Aku tidak bilang apa-apa. /Aku merasa kau memikirkannya.
Ini pasti tempat mereka terpergok.
Tamengnya pasti di sana.
Kita harus ambil.
Baik, mari periksa wahana menakutkan. Kenapa tidak?
Apa yang terjadi?
Sepertinya aku pernah mendengar ini.
Mungkin di ruangan dokter gigi?
Tunggu, aku tahu ini.
Ini cerita Hephaestus.
Ditolak Hera.
Ditolak Aphrodite.
Ibuku selalu cerita. Aku ingat.
Dia bilang-
Apa?
Dia bilang ini perilaku dewa satu sama lain.
Seperti inilah keluarga mereka.
Kenapa kau ragu mengatakannya?
Karena Ibuku mencoba memisahkanku dari kalian.
Mungkin kau benar.
Mungkin dia harus lebih mempersiapkan diriku.
Mungkin dia sudah mempersiapkanmu.
Jadi saat kau kemari, kau akan berbeda dari mereka.
Itu dia tameng Ares.
Lompat!
Percy!
Apakah kau menarikku dengan kekuatan airmu?
Tidak.
Apa kau- /Entah. Mungkin.
Aku juga masih belajar.
Bagaimana kita mengambilnya?
Semua ini terhubung.
Ini mesin, tapi bagaimana menyalakannya?
Aku benci semua anak-anak, bahkan anakku sendiri.
Mungkin lebih dari anak lain, tapi tetap benci.
"Lihat apa yang ku buat!"
"Kupu-kupu untuk apa?" "Lututku sakit."
Aku suka pekerjaanku. Namun malam itu,..
...saat semua anak menghadiri titik balik musim dingin,..
...dan aku harus mendengarkan "presentasi" mereka.
Malam itu adalah malam terburuk sepanjang masa.
Sepertinya ini juga.
Karena salah satu dari mereka berhasil mencuri master bolt.
Katamu. Tidak ada yang tahu pelakunya.
Banyak yang benci Ayahku dan mencobaya.
Mungkin. Tapi tak banyak yang berhasil.
Seseorang yang diperintah Hades mungkin bisa.
Katamu.
Dan orang yang bisa menyelinap lama.
Melakukannya dengan teliti.
Berani melawan Zeus, dan diam-diam mengambilnya-
Cukup.
Tidak semuanya itu teka-teki yang perlu diselesaikan.
Kau sama buruknya seperti saudariku.
Dia selalu begitu? /Siapa.
Saudarimu. Athena. /Apa maksudmu?
Selalu memperumit masalah kecil.
Supaya terlihat lebih pandai darimu.
Terimakasih! Bukan aku saja yang sadar, kan?
Tidak. /Aku terkadang merasa seperti itu.
Dan dia yang pintar? Ayolah.
Jika dia pintar, jelaskan burung hantunya. Dia selalu saja bicara padanya.
Hewan gemuk, jorok, dan berburu ini teman terbaiknya.
Dan kami semua yakin dia jenius. Dan aku yang bukan burung hantu tidak?
Kan! /Orang-orang hanya mau melihat...
...apa yang ingin mereka lihat dan mengabaikan...
...hal yang tidak pas dengan...
...cerita yang mereka ceritakan. /Tepat!
Seperti kau yang menemukan pencurinya, bukan dia.
Apa yang kau maksud?
Apanya? /Menemukan pencurinya.
Kita tahu temanmu bukan pencurinya.
Iya, tapi Zeus percaya.
Itu yang penting, kan? /Diam.
Ini pemberian.
Tujuannya tersembunyi. Hephaestus memberikannya ke Hera.
Namun saat Hera duduk, dia tidak bisa berdiri.
Semua Dewa mencoba, tapi mesin ini terlalu pintar.
Mesin ini terlalu kuat bahkan untuk mereka.
Akhirnya, mereka bilang kalau Hera dibebaskan,..
...Aphrodite akan jadi istrinya.
Kursi ini untuk menukar.
Ada yang masuk, ada yang mengambil tamengnya.
Aku saja. /Apa? Tunggu sebentar.
Yang masuk takkan bisa kembali.
Sudah jelas. /Memang, makannya tunggu.
Ini bukan Arch, otak laut. Jangan mendorongku...
...jatuh ke bawah. /Akan ku lakukan.
Takkan kubiarkan kali ini.
Bukan begitu konsepnya. /Itu alasanmu kemari.
Maksudnya?
Saat aku memilih tim,..
...aku berkata pada Chiron, aku butuh orang yang tidak ragu mengorbankanku...
...jika diperlukan.
Dia setuju.
Kau orangnya.
Kau benar.
Aku tidak percaya, tapi Takdir benar.
Tidak bisa dihindari. Kita sempat menghindar di Arch, tapi...
...mungkin ini tidak bisa dihindari selamanya.
Oracle memilihmu.
Para dewa memilihmu! /Sudah! Masalahnya bukan itu!
Kalau begitu masalahnya tentang apa lagi?
Kau lebih baik dariku.
Ini kebenaran.
Dan kau tahu.
Percayalah, aku berharap ada cara lain agar misi ini berhasil.
Aku tidak melihatnya.
Aku ingin kau berjanji padaku.
Aku takkan pergi dari Dunia Bawah tanpa ibumu.
Terimakasih.
Aku mau bilang, saat misi ini selesai,..
...mau kembali kemari dan coba selamatkan aku?
Kau kira perlu minta?
Hanya memastikan.
Ini aneh.
Hangat.
Ini ide buruk. Berdirilah.
Tidak bisa.
Percy, berdirilah, sungguh. /Tidak apa.
Tidak apa.
Tidak-
Bisa kubantu?
Kau perlu bantuan keluar?
Silahkan.
Aku tidak akan keluar tanpa temanku.
Bukan begitu cara kerjanya.
Ini hanya satu kali. Tidak bisa dikembalikan.
Bagaimana kau tahu? /Aku membuatnya.
Aku tidak akan keluar tanpa temanku.
Jika kau tidak ingin membantu,..
...bisakah kau keluar supaya aku bisa fokus?
Tak peduli apa yang dikatakan saudaraku.
Aku bukan orang yang bisa dipaksa.
Aku tahu ibumu kecewa padamu akhir-akhir ini.
Kita tahu sifatnya. Tapi ini keterlaluan.
Bahkan baginya.
Keluar dari sini dengan tameng itu.
Kau akan jadi pahlawan. Ke perjalanan menuju kejayaan.
Dia akan bangga dan memaafkanmu.
Dan semua akan kembali seperti seharusnya.
Selalu...
...seperti seharusnya. /Seharusnya tidak seperti ini!
Mangsa atau dimangsa. Kekuatan dan kejayaan. Yang lain tidak berarti.
Ares seperti itu. Zeus seperti itu. Ibuku seperti itu.
Percy tidak.
Percy lebih baik.
Mungkin dulu aku seperti itu.
Namun aku sudah tidak ingin lagi.
Aku tidak ingin seperti kalian.
Tidak akan.
Ada yang tidak ingin seperti itu juga.
Kau anak baik, Annabeth.
Aku akan ceritakan kebaikanmu pada ibumu.
Dimana tunggangan kita?
Kau bercanda.
Masuk atau tidak. Aku tidak peduli.
Tapi tak lama lagi, truk ini akan sampai di Kasino Lotus Vegas.
Hermes ada di sana. Lakukan dengan benar...
...dan supir pribadinya bisa antar kalian ke L.A. dalam hitungan menit.
Ini. Baju. Uang. Drachma untuk memanggil Hermes.
Semoga berhasil, tapi apa gunanya untuk kalian?
Kami takkan gagal.
Jangan khawatir, ayahmu punya banyak anak.
Dia berhenti peduli saat sudah tidak tertarik.
Kau punya banyak teman. /Kami takkan gagal.
Dan aku sudah muak dengan perkataanmu.
Percy.
Kau kira kau tahu aku siapa, kau salah.
Dan jika kau tidak hati-hati,..
...kau akan tahu.
Percy.
Terimakasih sudah merusak mental dan burger keju nya.
Dan kendaraannya. Akan kami terima juga.
Bisakah kami mendapatkan lap?
Di sini kotor sekali.
Di sini bau.
Yang terpenting kita sampai tujuan.
Jika Ares berkata jujur.
Tidak. Tidak sepenuhnya.
Dia menahan sesuatu.
Darimana kau tahu? /Karena aku berhasil mengeluarkannya.
Aku tahu pencuri master bolt.
Terjemahan oleh Furunama
Instagram @furunama Donate SP/GP/DN 0857 0776 8503
Ini lebih dari petir.
Ada yang lebih besar.
Hei, demigod. Selamat datang.
Kita punya masalah besar.
Terjemahan Oleh Furunama Instagram @furunama Donate SP/GP/DN 0857 0776 8503