Terjemahan oleh Furunama Instagram @furunama
Begini, aku tidak mau jadi half-blood.
(DARAH CAMPURAN)
Menjadi half-blood itu berbahaya dan menakutkan.
Seringkali bisa membuatmu terbunuh dengan naas.
Jika kalian merasa sama seperti kami, kusarankan...
...kalian lari selagi bisa.
Karena setelah kalian tahu diri kalian,..
...mereka akan merasakannya dan mengejar kalian.
Jangan bilang aku tidak peringatkan.
Namaku Percy Jackson. Umurku 12.
Aku anak yang bermasalah?
Kalian bisa bilang begitu.
Nilai jelek, dibully, dan hal normal lainnya.
Lalu ada hal lain dari yang lain.
Hal yang tidak normal.
Itu aku, kelas 2 SD. Kenapa aku di atas?
Aku melihat sesuatu.
Setidaknya, aku merasa melihat sesuatu.
Saat kalian bilang begitu,..
...kalian akan dipanggil ke kantor orang ini.
Bagusnya, dia bilang tidak perlu khawatir.
Semua hanya imajinasiku.
Tapi jika terjadi lagi, aku harus bilang orang lain.
Dan terjadi lagi.
Makhluk-makhluk luar biasa ini...
...seperti makhluk yang diceritakan Ibuku.
Awalnya terlihat nyata, lalu-
Dasar culun.
Hei, kawan. Mau lihat imajinasi yang kulihat?
Kalian tidak mau menceritakannya.
Jadi, aku tidak cerita.
Lalu, semuanya berubah.
Aku bertemu Grover.
Kita punya kesamaan.
Hanya saja-
Dan bukan karena kita berdua pecundang.
Kalian tahu?
Aku lega bisa cerita dengan Grover.
Ku kira mereka itu imajinasiku.
Aneh, tapi tidak berbahaya.
Sampai semua yang berubah lagi.
Sampai ada yang menghampiriku.
Yang kalian lihat di sini bukan fiksi.
Bukan fantasi.
Yang kalian lihat adalah jati diri kalian yang terdalam.
Teman.
Dewa.
Monster. Pahlawan.
Semuanya ada di sini...
...untuk mengingatkan kemampuan kita.
Sekarang kerjakan LKS kalian.
Bapak ingin kalian memilih satu subjek yang kalian lihat...
...dan deskripsikan.
Bukan penampilannya.
Tapi reaksi kalian.
Ayo, mulai.
Apa yang kamu lihat?
Perseus.
Itu aku.
Bukan, itu asal namamu.
Itu alasan Ibu menamaiku Perseus?
Karena dia pahlawan?
Kenapa kamu pikir dia pahlawan?
Karena dia membunuh monster.
Dan kenapa kamu pikir dia monster?
Ibu-
Tidak semua pahlawan terlihat seperti pahlawan.
Dan tidak semua monster terlihat seperti monster.
Ibu menamaimu Perseus karena semasa kecilnya...
...dia dan ibunya dimasukkan peti kayu...
...dan dibuang ke laut oleh raja yang murka.
Sendiri dan ketakutan, ibunya membisikkan sesuatu padanya.
"Berpegang teguh, Perseus."
"Hadapi badai yang ditujukan untuk kita..."
"...karena kita tidak bisa dihancurkan..."
"...selama saling memiliki."
Seperti mukjizat,..
...dia berhasil menemukan akhir yang baik.
Percy?
Ibu?
Ibu di sini, sayang!
Tn. Jackson.
Kau harus belajar mengontrol dirimu, paham?
Aku? /Kau paham?
Tidak bisa, Ny. Dodds. Percy itu spesial.
Cukup.
Jangan hiraukan mereka.
Saat kamu siap mendengar...
...apa yang akan dewa siapkan untukmu, mereka akan memberitahumu.
Bapak percaya padamu.
Dan bapak percaya kamu butuh ini.
Jangan sampai hilang.
Itu benda berkuasa.
Ada banyak teori tentang alasan mereka membully.
Trauma masa kecil. Merasa kurang.
Aku tahu Nancy punya masalah.
Aku hanya muak karena mereka membully ku.
Aku merasa aku harus melakukan sesuatu.
Kau bisa bertemu dengan Pak Kane.
Dia jago bicara. /Yang ku maksud itu membuat Nancy...
...jatuh ke tempat sampah.
Oh.
Oh, jangan.
Aku tahu satu hal tentang bully.
Jangan pernah membalas mereka.
Terdengar aneh.
Begini-
Kita kesulitan berada di sini.
Tapi kita takkan di sini selamanya.
Ada banyak tempat di luar sana.
Aduh.
Percy.
Jangan!
Percy mendorongku!
Nancy, kau baik-baik saja? /Dia mendorong Nancy!
Ketemu kau.
Kami tidak bodoh, Percy Jackson.
Ny. Dodds, Anda baik-baik saja?
Kami sudah menunggu untuk menemukanmu.
Kau sembunyikan dimana, half-blood?
Dimana?
Dia sehat? /Dia mati?
Beri ruang, semuanya.
Apa yang terjadi?
Dimana Ny. Dodds?
Aku tidak mengganggunya.
Dia mendorongku. /Semuanya lanjutkan makan siang.
Tidak apa, Percy hanya butuh waktu.
Aku tidak paham. Semua orang tidak melihatnya?
Dimana Ny. Dodds?
Percy, Ny. Dodds itu tidak ada.
Baiklah, semua. Bubar. Lanjutkan makan siang.
Kebenaran sulit ditentukan.
Namun kali ini, kebenaran sulit untuk disangkal.
Tn. Jackson,..
...banyak anak-anak yang melihatmu bersama Tn. Underwood...
...beradu mulut dengan Ny. Bobofit.
Namun kamu belum menjelaskan kenapa dia jatuh ke kolam.
Kecuali,..
..."Saya tidak menyentuhnya."
Sekarang kamu bisa jelaskan lagi?
Saya tidak menyentuhnya.
Baik.
Tn. Underwood, kamu ingin menambah sesuatu?
Ya.
Tentu.
Silahkan.
Percy beritahu aku kalau dia ingin membalas Nancy...
...karena perilakunya. /Grover?
Percy tidak terus terang dengan kejadian kolam pancur.
Grover! /Permisi.
Kamu lihat Tn. Jackson menyerang Ny. Bobofit?
Ya.
Saya melihatnya.
Ini tidak mudah.
Bagimu,..
...maupun bagi kami.
Bapak khawatir padamu, Percy.
Bapak melihatmu di museum.
Saya tidak menyentuhnya.
Bapak tahu.
Maksudnya, bapak tahu kamu pikir begitu.
Kamu ingin beritahu apa yang terjadi?
Kamu bisa beritahu. Bapak mungkin mengerti.
Bapak yakin?
Percy.
Bapak sering melihat anak-anak muda mengalami hal yang sama.
Tapi bedanya, kamu mungkin...
...mengalami hal yang lebih rumit.
Bapak yakin kamu spesial.
Lebih dari yang kamu kira. /Berhenti.
Saya tidak mau dengar cerita...
...kalau saya spesial dan tidak sadar.
Tidak membantu sama sekali.
Itu jemputan saya. Saya pulang.
Tidak ada yang salah dengan saluran di gedung ini.
Mungkin kau harus periksa ke dokter.
Bagaimana kau tahu aku bukan dokter?
Kau sudah makan buah?
Hey! Aku makan buah. Kau sudah makan buah?
Halo, Percy.
Hei, Eddie. Maaf.
Aku keluar, kau masuk. Aku yang harusnya minta maaf.
Halo.
Selamat datang, pandai.
Ibuku sudah pulang?
Kau hanya bisa bilang itu?
Setelah putus sekolah? /Aku tidak putus sekolah.
Kepala sekolahmu telepon dan dia sendiri yang bilang.
Dia bilang kau dikeluarkan.
Dia menelepon Ibu.
Kau jawab HP Ibu? /Aku hanya jawab telepon.
Jadi, kau dikeluarkan karena apa?
Mereka bilang aku menyerang anak saat kegiatan sekolah.
Oke.
Tetap saja, jika kau ingin tinggal di rumahku,..
...kau harus patuhi peraturanku. /Rumahmu?
Hanya Ibuku yang bekerja di sini. /Maaf saja.
Aku juga kerja. Menurutmu aku sedang apa?
Kalah main judi.
Itu karena kau masih kecil.
Dan kau takkan mengerti- /Ibuku dimana?
Entah.
Aku tidak tahu. Aku bukan peramal.
Kita sedang apa, Percy? Selalu saja!
Wah!
Ibu.
Maafkan aku, aku sudah mencoba. Ibu tahu aku sudah berusaha,..
...tapi kali ini benar-benar bukan salahku.
Basah deh.
Maaf. Ibu hanya senang melihatmu.
Aku dengar Gabe bicara dengan kepala sekolah.
Dia cerita tentang apa yang terjadi dengan mungkin Nancy Bobofit.
Ibu bilang, aku percaya putraku. Panggilannya singkat.
Yang penting kamu sudah pulang, oke?
Dan Ibu punya banyak waktu...
...untuk mengambil hadiah selamat datangmu.
Tn. Brunner juga cerita tentang Grover.
Mau ceritakan Ibu?
Kamu mau cerita sesuatu?
Sesuatu terjadi padaku, sejak lama.
Lebih dari yang ku pikirkan, dan memburuk.
Aku takut.
Gabe? /Ibu.
Aku tidak tahu bagaimana...
...pekerjaanku bisa selesai- /Aku dan Percy berangkat ke Montauk.
Aku kembalikan mobilnya Minggu pagi.
Wah, sejak kapan kau ingin ke Montauk?
Aku sudah pesan tempat setelah ditelepon Yancy.
Siapa Yancy?
Sekolah Percy.
Oke.
Dan kenapa aku harus bolehkan? /Karena saat perjalanan pulang,..
...aku akan mampir D'Angelo's dan beli kue lapis.
Jika kau melarangku, aku akan tetap pergi.
Lalu aku akan memakan rotiku dan rotimu saat melihat permainan...
...di radio. /Kau tahu aku benci...
...lihat basket sendirian. /Aku juga.
Kalau begitu, tolong pastikan rotinya pedas.
Tidak mau jika kau menyolot. /Aku bilang, "Tolong".
Tolong pastikan mereka...
...membuatkan roti pedas, ya? /Baiklah.
Jangan pakai sepatu di mobilku.
Kau paham?
Kita harusnya bicara dulu, tapi badainya...
...semakin memburuk, jadi ayo berangkat.
Kita bicara di pantai, oke? Kemasi barangmu, ayo.
Siapa kau?
Lemah. Penakut.
Cengeng.
Larilah, pahlawan kecil. Sebelum kau terluka.
Sudah sampai.
Kuhitung mundur.
Siap?
Satu, Dua, Tiga!
Ibu menemukan marshmallow yang tidak mudah gosong.
Menurutku bukan salah marshmallow nya.
Ibu kurang fokus.
Bu.
Aku harus cerita sesuatu.
Aku terbiasa merasa aneh dan dianggap anak aneh.
Seperti puzzle yang separuhnya salah.
Aku sudah coba fokus, tapi-
Aku mimpi sadar, tidak bisa dihindari.
Tapi akhir-akhir ini-
Tidak terasa seperti mimpi, namun-
Entah. Lebih nyata?
Lalu saat kami ke museum-
Kamu lihat sesuatu.
Sesuatu yang kamu rasa nyata namun tidak dirasakan orang lain?
Apa yang dia bilang padamu?
Bilang? Bagaimana Ibu tahu dia bisa bicara?
Kamu tahu kenapa kita kemari setiap tahun?
Karena dekat septic tank, jadi murah.
Bagaimana Ibu bisa tahu tentang apa yang ku lihat?
Kita kemari setiap tahun karena ini tempat dimana...
...Ibu bertemu Ayah.
Ayah? Apa hubungannya?
Dulu, Ibu...
...bertemu pria di pantai ini.
Dia bijak, berani, baik, dan berwibawa.
Saat Ibu melihat Ayahmu, Ibu tahu...
...kalau Ibu belum pernah melihat pria seperti itu.
Lalu Ibu sadar kalau Ayahmu memang tidak seperti pria yang lain.
Karena Ayahmu bukan manusia. Dia itu dewa.
Ibu jatuh cinta dengan Tuhan?
Seperti Yesus?
Bukan Tuhan, tapi dewa. Percy-
Cerita-cerita...
...yang Ibu ceritakan tentang dewa, pahlawan, dan monster itu nyata.
Bu- /Di cerita itu, Ibu ceritakan...
...kalau dewa dan makhluk biasa...
...terkadang dikaruniai anak. /Bu, berhenti.
Anak itu adalah demigod, terkadang dipanggil half-blood.
SETENGAH DEWA
DARAH CAMPURAN
Monster itu memanggilku itu. Bu, ada apa?
Kamu itu half-blood.
Dan half-blood tidak aman di dunia ini.
Saat mereka mencapai usia tertentu, mereka mulai paham...
...diri mereka, dan kekuatan buruk akan tertarik pada mereka.
Bertujuan untuk menyakiti mereka sebelum bisa melawan balik.
Inilah yang selama ini kamu rasakan.
Selalu menjadi bagian dari dirimu, pada waktunya akan datang, hanya saja-
Kenapa Ibu katakan ini padaku?
Percy, Ibu tahu ini semua susah dipahami.
Tapi kamu harus percaya Ibu.
Tidak, ini gila. Aku bukan dewa. Otakku bermasalah.
Aku paham kalau aku aneh, percayalah.
Tapi aku takut aku jadi semakin memburuk.
Sayang, tidak- /Dan Ibu beritahu ini...
...berpikir akan membuatku lebih baik?
Aku bukan anak kecil! Aku tahu monster tidak nyata.
Aku tahu dewa tidak nyata. Dan aku yakin...
...demigod tidak nyata.
Siapa itu?
Ny. Jackson? Aku Grover. /Grover?
Agak genting, bisa bukakan pintunya?
Kenapa dia kemari? Aku tidak ingin melihatnya. Tunggu, Ibu!
Aku minta semalam dan kau bilang bisa berangkat pagi.
Maaf, aku terlalu awal. Tapi tidak ada pilihan lain.
Semuanya berubah jadi lebih cepat...
...dari yang kita kira. /Kenapa?
Ibu harusnya bilang sebelum- Apapun yang kau katakan,..
...aku tidak mau dengar. Grover?
Percy.
Oke, ada yang datang.
Dan aku tahu kedengerannya buruk. /Grover.
Yang penting jangan panik.
Aku tidak panik.
Grover! /Bagus! Aku juga tidak panik.
Aku bangga dengan hal yang kita lakukan.
Grover! /Apa?
Grover, kenapa celanamu ada kaki kambing?
Oh, itu-
Astaga, Ibumu belum cerita-
Kau belum cerita tentangku? /Kau datang awal.
Yang penting jangan panik.
Kita lanjutkan di mobil. Ayo.
Tugasku adalah untuk menuntunmu.
Perasaan demigod muda akan selalu campur aduk.
Jadi, menyediakan pendukung- /Siapa kau?
Aku Grover. Sahabat terbaik dan- /Kau itu apa?
Aku satyr, pelindungmu. /Pelindungku?
Jika aku tidak mengeluarkanmu dari sekolah,..
...kau takkan bisa selamat.
Dan yang mengejar kita akan lebih cepat menemukanmu.
Maaf.
Terkadang aku bisa merasakan bahaya dari jauh, tapi kali ini-
Tidak ada yang melihat Dodds datang.
Jadi, kau tahu?
Kau melihat saat Dodds berubah?
Kenapa kau diam saja? /Aku melihat sedikit.
Sang Kabut menutupinya dari kami.
Kabut? Kabut apa?
Sang Kabut. Lapisan yang menyembunyikan dunia magis dari dunia manusia.
Kaki ku. Sayap Dodds. Bahkan ketidakhadirannya.
Harusnya tidak tersembunyi dari kami. Tak pernah terjadi.
Pelakunya punya kekuatan besar.
Semakin cepat masuk kamp, semakin baik-
Kau cerita kamp, kan? /Belum.
Kamp itu tempat perlindungan half-blood.
Tempat aman untuk belajar...
...jati dirimu dan dunia dibalik Sang Kabut.
Tidak jauh, kok. Hanya melewati tanjakan itu.
Bu, kita belum bicara apa lagi?
Apa yang Ibu belum ceritakan?
Itu Minotaur?
Setelah penyerangan dimulai, takkan bisa dihentikan. Dodds hanya permulaan.
Dia selanjutnya. Dia brual dan pantang menyerah.
Dia masih pakai celana dalam.
Kartu Mythomagic adalah pelatihan.
Semuanya latihan untuk apa yang segera kau hadapi.
Yang akan ku hadapi?
Anak-anak. Ya.
Umurku aslinya 24. Tunggu-
Semuanya baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Lewat sini!
Kita sampai. Itu batasannya. Monster takkan bisa masuk.
Percy akan aman di sana.
"Akan aman di sana." Bukannya kita pergi bertiga?
Grover, aku percayakan putraku satu-satunya.
Jangan khawatir, Ny. Jackson, Percy akan aman di kamp.
Bersumpahlah.
Ada apa? /Bersumpahlah, Grover.
Jaga dia dari siapa pun atau apa pun yang datang padanya.
Yang ingin menyakiti dan mengejeknya.
Kau paham? /Aku bersumpah.
Ibu harus pergi, sayang. /Pergi? Maksudnya apa?
Ibu tidak bisa iku.
Kenapa? /Dia manusia.
Kamu harus berani sendiri.
Ingatlah pelajaran dan cerita yang Ibu berikan.
Terutama ceritanya, sangatlah- /Tidak.
Tidak! Aku tidak mau tinggalkan Ibu.
Perseus! Dengarkan Ibu.
Kamu,..
...tidak bejat.
Kamu itu utuh.
Kamu itu mukjizat.
Dan kamu putraku.
Berpeganganlah.
Hadapi badai.
Ibu sayang kamu.
Kita harus pergi.
Berikan mantelmu. /Kenapa? Ibu mau apa?
Dia melacak bau half-blood, kan?
Benar. /Jika dia mencium baumu...
...dari dua arah, Ibu bisa buat dia bingung...
...dan beri kalian waktu untuk kabur.
Bu, jangan! /Hei.
Tidak apa-apa.
Ayo pergi!
Hei lihat!
Ayo.
Tidak.
Bu!
Ibu!
Percy! Jangan!
Dia baik-baik saja?
Sendirian? /Bagaimana bisa?
Ya. /Dia baik-baik saja.
Ini pasti dia.
Diam, Annabeth.
Dia bangun. Semuanya beri ruang.
Selamat datang di camp, Percy Jackson.
Kami sudah menunggu.
Terjemahan oleh Furunama
Donate SP GP DN 0857 0776 8503
Follow Instagram @furunama
Mulai permainannya.
Hal ini sangat penting aku kemari karena ayahku seorang dewa.
Jadi, aku akan mencarinya.