Sebelumnya pada hari itu...
Susu Merry Cow
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi. Terima kasih.
Teh, Nn. Sykes?
Tidak, terima kasih, Tn. Chadley.
Begitu dia tidur, aku juga akan tidur nyenyak.
Aku akan setenang tikus.
Bayi pasti sangat melelahkan.
Jangan memancingku.
Tapi bangunkan aku jika adikku menelepon, ya?
Maaf.
Selamat pagi.
Pennyworth Security.
Ini Lucius Fox.
Lucius Fox. Darurat.
Darurat.
- Level 7. - Halo?
Kuulangi, Level 7.
Darurat.
Kau bilang Level 7, Dr. Fox?
Halo?
Kau bisa mendengarku?
- Sial. - Baiklah.
Kukira kau hanya membual, tapi itu berhasil.
Kau penyihir, sungguh.
Alfie.
Sial!
Kau sebut itu tenang?
Maaf.
Terima kasih bantuannya, Inspektur. Kami akan tunggu kabar darimu.
Tentu saja, Tn. Pennyworth.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Wayne.
- Semua beres? - Beres.
Teh sudah siap jika kau mau.
Susu dan gula ada di nampan.
Terima kasih, Gladys...
Tapi kurasa kami sudah siap menghajar kasur.
Maksudnya tidur.
- Kurasa kami kelelahan. - Aku masih terjaga.
Tidak. Kau hampir tidak bisa membuka matamu.
Kurasa aku bisa tidur selamanya.
Halo. Kediaman Wayne.
Tentu saja. Aku akan memanggilnya.
Telepon untuk Tn. Pennyworth.
Ini Alfred.
Alfie.
Syukurlah aku menemukanmu.
- Tak ada yang mau teh? - Terima kasih, Gladys.
Baiklah. Terima kasih, Tn. C.
Ada masalah, Nak?
Itu Chadley.
Lucius dalam masalah.
Ny. P, maukah kau...
Ya. Ayo, Sam.
Ayo kita mandi.
Lucius bilang, "Darurat. Level 7." Lalu terputus.
Lucius hanya akan menggunakan sinyal darurat...
Jika dia dalam bahaya.
Maaf, apa itu Level 7?
Itu fasilitas militer bawah tanah.
Menemukan cara baru dan jahat untuk mempersenjatai P-dub.
Lucius berusaha mendapatkan akses.
Astaga. Itu ide buruk. Kenapa dia melakukan itu?
Karena ada hal buruk terjadi di sana. Sesuatu yang jahat.
- Seperti apa? - Aku tak tahu.
Mereka mencoba membuat senjata dari manusia.
Artinya kau tak tahu apa yang terjadi.
Itu sebabnya Lucius pergi ke sana, untuk mencari tahu yang sebenarnya.
Dan aku agak menyemangatinya.
Astaga, Martha.
Kau cukup yakin itu yang dia katakan.
Yakin, Pak.
Darurat? Aneh sekali.
Benar, bukan?
Aku akan menyelidikinya untukmu...
Jika kau mengizinkanku turun ke Level 7.
Level 7, seperti yang kau tahu...
Adalah operasi militer.
Aku tak punya suara dalam hal ini.
Hubungan antara pemerintah dan tentara sedang rapuh saat ini.
Bahkan bermusuhan.
Sangat bermusuhan.
Pak, Lucius ditahan paksa...
Karena dia tahu yang sebenarnya tentang Level 7...
Dan aku mencemaskan nyawanya.
Mungkin benar, tapi kita tak tahu itu benar atau tidak.
- Kemungkinan bukan alasan bertindak. - Tapi...
Namun, jika suatu entitas atau orang independen...
Tanpa sepengetahuan atau persetujuanku...
Menemukan fakta, dengan cara apa pun...
Bahwa ada kejahatan yang terjadi di sana...
Maka polisi dan pengadilan tinggi...
Yang akan memimpin, bukan kantor ini.
Itu tidak akan membuatku tidak senang.
Paham. Apa aku paham?
Kuharap begitu.
Dia memberi kita persetujuan.
Persetujuan?
Untuk menyelamatkan Lucius.
Apa maksudmu? Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita bisa carikan pengacara, tapi...
Perdana Menteri baru saja memberi kita izin...
Untuk masuk dan menyelamatkannya.
Menyelamatkannya? Bagaimana?
Dengan cara apa pun.
Aku punya kartu keamanan untuk Level 6...
Dari sana, aku yakin kita bisa menemukan jalan ke Level 7.
Aku tidak percaya aku mendengar ini.
Kita baru saja menyelamatkan putri kita...
Dari cengkeraman orang gila.
Sudah cukup drama untuk satu pekan, bukan?
Aku setuju dengannya.
Lucius adalah teman yang dalam bahaya.
- Aku harus melakukan ini, Thomas. - Martha...
Mereka menyembunyikan hal buruk di bawah sana.
Itu bukan urusan kita.
Itu urusanku!
Jiwa-jiwa malang itu urusanku karena itu pekerjaanku!
Ya, kau agen rahasia, tapi kau juga seorang istri dan ibu.
Kau bagian dari keluarga...
Yang baru saja mengalami trauma serius.
Aku juga teman Lucius.
Kau akan berada di sini untuk menjaga Sam.
Jadi...
Aku juga tak tahu apa lagi yang bisa kulakukan.
Baiklah. Masa bodoh.
Jadilah agen rahasia.
Tunggu. Thomas!
Thomas. Maafkan aku.
Maaf soal apa?
Inilah diriku, Thomas.
Ya. Kau agak gila.
Ya. Tapi, Sayang, lihat siapa yang bicara.
Aku hanya ingin kembali menjadi keluarga normal.
Mungkin itu tidak mungkin.
Mungkin kita harus menerima bahwa kita tidak normal.
Menerima bahwa kita keluarga yang aneh dan kacau.
Terima saja kekacauan ini.
Tidak.
Aku memilih kembali menjadi keluarga normal.
Maksudmu diam saja saat kita bisa membantu?
Apa itu ide yang buruk?
Sekali ini saja?
Tidak.
Kau akan tetap "melakukan hal yang benar", bukan?
Lucius dalam masalah karena aku.
Aku harus pergi. Kau tahu itu.
Masuklah.
Kumohon.
Aku akan membayarmu.
- Apa? - Aku akan membayarmu.
Untuk membantuku membawa Lucius.
Jangan lihat aku. Aku ingin ikut...
Tapi aku butuh tidur siang.
Sam butuh setidaknya satu orang tua yang hidup dan waras.
Aku membutuhkanmu, Alfie. Sebutkan hargamu.
Sekarang kau hanya mencoba membuatku merasa buruk.
Tidak.
Aku sudah berhenti sejak lama.
Kau tak tahu malu.
Sebut saja sepuluh paun.
Aku tak melakukan apa pun secara gratis.
Aku bukan orang bodoh.
Kau banyak membantu.
Terima saja kekacauan ini, Alfie.
Francis!
Syukurlah kami menemukanmu.
Halo, Sally.
Obat yang kau berikan ke pesta itu...
Kau harus berhenti memberikannya.
Kau harus berhenti sekarang.
Berhenti? Tak ada yang bisa menghentikannya, Sayang.
Separuh London minum susu Lullaby pada teh pagi.
Katakan kau bercanda.
Setelah kau meninggalkan pesta, orang-orang menggila.
Ya, mereka membunuh Dr. Glubb.
Benarkah? Bagaimana?
Apa itu penting?
Obatmu berbahaya!
Lullaby membebaskan jiwa batin, Daveboy.
Beberapa jiwa dikuasai oleh cinta, yang lain oleh rasa takut.
Semua orang melakukan yang mereka mau.
- Itulah kehidupan. - Kematian, sebenarnya.
Kematian adalah kehidupan.
Kehidupan adalah kematian.
Itu luar biasa, mengerikan...
Dan sangat kekinian.
Ini gila, begitulah adanya.
Kau bisa menyebutnya gila jika mau, Daveboy.
Aku suka menyebutnya menyenangkan.
Francis!
Apa?
Kau sebut apa itu?
- Jangan takut. - Jangan?
Ini murid-muridku.
Anak-anakku yang cantik!
Berikan cinta kalian!
Berhenti!
Pergi!
Selamat pagi.
Anggota baru untuk Level 6.
Kau punya akses ke Level 7?
- Ya, tapi kau... - Bagus. Senang mengetahuinya.
- Halo, Nn. Kane. - Hai, Henry.
Maaf soal ini.
Maaf tentang apa?
Masuk.
Akses level 7 diberikan.
Hati-hati dengan pintu yang menutup.
Kau tahu ini sangat ilegal, Alfie.
Aku tahu.
Terima kasih sudah datang.
Tak perlu berterima kasih.
Aku dibayar 10 paun.
Selamat pagi. Inspeksi Kementerian. Bawa kami ke Jenderal Thursday.
Lewat sini, Bu.
Ny. Wayne? Pennyworth?
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kalian tak punya izin. - Selamat siang, Jenderal.
Kurasa kau menahan Lucius Fox di sini.
- Siapa yang memberitahumu? - Dia.
Omong kosong.
- Kami harus menemuinya. - Benarkah?
Atas perintah siapa?
Perdana Menteri tak berhak...
Perdana Menteri tak ada hubungannya dengan ini.
Kami di sini sebagai warga sipil...
Perwakilan rakyat.
Rakyat? Omong kosong.
- Aziz mengirimmu. - Berpikirlah sesukamu.
Tapi kau menahan Lucius Fox tanpa tuntutan atau surat perintah...
Dan aku di sini menggunakan hak Habeas Corpus-nya.
Istilah sipil.
Kalian masuk tanpa izin ke fasilitas militer berkeamanan tinggi...
Yang dijaga oleh banyak tentara.
Benarkah?
Karena menurutku, kita di ruangan kecil...
Hanya bertiga.
Kita berlima, sebenarnya.
Apa-apaan?
Tiga.
Kau baru saja berkhianat.
Nyalakan sistem pengumuman itu dan suruh prajuritmu mundur.
Apa yang akan kau lakukan, menembakku?
- Benar. - Dia menggertak.
Aku tidak akan bertaruh untuk itu, Kawan.
Aku tak akan membunuhmu.
Aku hanya akan melukaimu.
Kau gila.
Aku mulai memahaminya.
Sebenarnya, ini sangat membebaskan.
Aku panglima tertinggi Angkatan Darat.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Menurutmu begitu, bukan? Tapi ini terjadi.
Jangan tersinggung, Pak...
Kau tak mengelola markas yang sangat ketat.
Lepaskan!
Perhatian semua personel...
Ini panglima tertinggi, Jenderal Thursday.
Fasilitas ini kini di bawah kendali warga sipil.
Kuulangi, di bawah kendali warga sipil.
Mundur dari tugas kalian dan segera simpan senjata.
Pak, ada keadaan darurat kesehatan mental di seluruh kota.
Orang-orang menjadi gila, dan tidak ada yang tahu penyebabnya.
Beberapa menjadi kasar.
Mereka membentuk massa.
Massa, katamu?
- Apa yang mereka inginkan? - Mereka gila, Pak.
Mereka tak mau apa pun.
Omong kosong.
Semua orang menginginkan sesuatu.
Amankan gerbang.
Panggil penjaga.
- Jangan ada yang masuk. - Baik, Pak.
Entitas tak dikenal menyebabkan penyebaran psikosis massal...
Di seluruh London pusat.
Polisi dan layanan ambulans telah ditangguhkan...
Matilah!
Dengarkan aku, kalian semua.
Dengar!
Ada orang-orang gila yang kemari. Kita harus mengamankan gedung ini.
Chadley, buka brankas senjatanya.
Kau dan kau, ikut denganku.
Astaga.
Dia tidak bercanda. Serius.
Sial.
Bergerak! Cepat!
Baik.
Syukurlah.
Terima kasih.
Aku terkesan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kurasa agak trauma, tapi... - Saatnya pergi, ya?
Kita belum bisa pergi.
Tiga, empat, delapan.
Ayo!
- Maaf. - Bet.
Alfie?
Halo.
- Apa-apaan? Hati-hati. - Maaf.
Ny. Wayne. Astaga.
Sedang apa kau di sini?
Kau boleh bertanya. Ceritanya panjang.
- Aku menemukan John Salt, lalu... - Untuk nanti.
- Kita harus pergi. - Kita belum bisa pergi.
Apa lagi sekarang?
Baiklah, Semuanya.
- Mereka harus ikut dengan kita. - Tidak.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sini.
Ini ruang penyiksaan.
Ke mana kau akan membawa mereka?
Kita akan pikirkan itu setelah mengeluarkan mereka.
- Ya, tapi ayolah... - Tidak, dia benar.
Mereka tak bisa tetap di sini.
- Ada apa, Lucius? - Semuanya, dengar.
Kami akan mengeluarkan kalian dari sini.
Jadi, gawai ini akan membuka kuncinya dalam dua jam.
Jika kau mengacaukannya, pintunya tak akan terbuka.
Tidak akan pernah. Mengerti?
Jadi, jangan mengacaukannya.
Dan jangan coba menerobos dinding...
Karena itu, seperti yang kau tahu...
Akan memicu protokol penghancuran diri...
Yang kau paksa pasang.
Beri tahu Aziz dia akan digantung karena ini.
Boleh aku selesaikan menjelaskan situasinya?
Kau juga akan digantung. Camkan kata-kataku.
Begitu keluar dari penjara ini...
Kau akan memiliki fasilitas penuh di lantai ini...
Tapi kau tak bisa mencapai permukaan...
Karena aku akan memutus listrik ke lift dan kunci udara.
Kalian semua akan digantung karena ini.
Kau akan bebas pergi setelah semua mantan tahananmu...
Jauh dari jangkauanmu.
Kuperkirakan beberapa hari.
Ya. Kurasa itu saja.
Semoga berhasil, dan Tuhan bersamamu, Pak.
Itu tidak bagus.
Apa yang terjadi?
- Tebakan liar, Lullaby. - Sial.
Pasti ada di dalam air atau semacamnya.
Apa itu Lullaby?
Itu Lullaby.
Aku benci lagu itu.
Apa artinya itu, karavan dan lilin?
Gawat. Sandra.
Pergilah ke Queen Anne dan sampai jumpa di sana!
Sial. Sam. Thomas.
- Pergi ke Queen Anne! - Hei, apa...
- Astaga. - Baiklah, ayo.
Semuanya.
Semuanya!
Dengar!
Terima kasih.
Dengar, situasi di luar berbahaya.
Diam!
Biarkan dia bicara.
Terima kasih. Ya.
Situasi berbahaya.
Kita akan baik-baik saja.
Sandra!
Turunlah, Sandra!
- Sandra! - Kami menyayangimu!
Turunlah!
Sandra!
Ayolah.
Apa kau gila?
Maaf menakutimu.
- Aku harus melewati atap. - Kenapa?
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Enyahlah. Aku tidak akan ke mana-mana denganmu.
Dengar. Kau dengar itu?
Ya. Lalu kenapa?
Aku sering mendengarnya. Penggemar memang gila.
Ya, tapi para penggemar ini diberikan obat yang sama...
Seperti Jessica Thistle.
Mereka sudah gila, dan datang untukmu.
- Sekarang. - Untukku? Kenapa?
Entahlah, tapi mereka tak mau tanda tanganmu.
- Kau bercanda. - Untuk apa aku melakukan itu?
Entahlah.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Terkadang aku berpikir kau pasti sangat membenciku.
Sudahlah. Kau tahu aku tak membencimu.
Aku mencintaimu.
Omong kosong. Itu hanya kata yang konyol bagimu.
Kau tak tahu apa itu cinta.
Aku tahu karena dahulu aku mencintaimu.
Dahulu. Sekarang aku membencimu.
Sungguh. Cukup benci, sebenarnya.
Aku tak akan pergi ke mana pun denganmu, terima kasih banyak.
Dengar, aku tak menyalahkanmu. Aku sudah bersikap bajingan.
- Sandra! - Kami menyayangimu, Sandra!
Maaf. Ya.
Dengar...
Aku sudah bersikap berengsek, tapi aku akan menebusnya.
- Satu, dua, tiga... - Yang benar saja!
Empat, lima, enam.
Satu lemparan lagi.
Hore, lima! Tangga!
Giliranmu, Ayah.
Ibu!
Hei, Semuanya.
Syukurlah kalian baik-baik saja.
Jadi...
Bagaimana hasilnya?
Ya. Bagus.
Lucius sudah bebas, tidak masalah.
Bagus...
Tehnya sudah siap!
Kurasa aku hanya ingin tahu...
Ya, apa?
Setengah kota menjadi gila? Ya, kami menyadarinya.
Gladys mencoba membakar dapur.
Benarkah?
Ny. P harus mendudukinya.
Astaga.
Ya, itu cukup dramatis.
Bisakah kita...
Ya.
Giliranmu, Ny. P.
Mereka yang terdampak tampaknya berada di dunia mereka sendiri...
Dengan banyak tindakan kekerasan.
Ya. Aku yakin ini berhubungan dengan Lullaby.
- Ya. - Maksudku, ironisnya...
Ini juga salah ayahmu.
Aku tak yakin itu penggunaan kata "ironis" yang tepat...
Tapi ya, keluarga Wayne terlibat lagi.
Kurasa kini kita bertanggung jawab menyelamatkan London.
Kurasa jika kita bisa menyelamatkan London...
Itu akan menjadi tanggung jawab kita.
Tapi kita tidak bisa. Setidaknya, aku tidak bisa memikirkan apa pun.
- Kau bisa? - Tidak.
Baik, sebaiknya kita pergi ke luar kota...
Selama beberapa hari di pantai.
Bagus.
Respons masuk akal orang normal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi ada satu pertanyaan, bagaimana caranya?
Keluar kota?
Aku tidak tahu.
Kita baik-baik saja sekarang?
Maksudku, kau dan aku?
Maksudmu apa aku bersedia dan mampu hidup dengan wanita...
Yang berpikir dirinya detektif buku komik?
Ya. Kurasa itu maksudku.
Ya. Aku mencintaimu.
Entah kenapa, tapi aku mencintaimu, jadi, jawabannya...
Ya.
Pertanyaannya, bisakah orang nekat sepertimu...
Hidup bersama pria yang ingin kedamaian, ketenangan...
Dan kehidupan keluarga yang sederhana?
Tidak.
Aku bercanda.
Aku bercanda. Ya.
Ya, aku bisa.
Dengan segenap hatiku.
Aku mendengar orang-orang datang.
Astaga.
Tenang.
Mudah mengatakannya.
Membunuh orang adalah pekerjaanmu.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Halo, Kawan-Kawan.
Semua aman. Siap?
Kenapa kita harus keluar?
Tidak bisakah kita bersembunyi di sini?
Tidak, mereka ada di seluruh gedung. Terlalu berisiko.
Tapi mobilnya ada di ujung jalan. Kau akan baik-baik saja.
Aku tak mau keluar.
Percayalah. Kau aman.
Aku tak memercayaimu. Itu masalahnya.
- Kau tak bisa dipercaya. - Ya, baiklah. Cukup adil.
Tapi dengar, untuk hal semacam ini, kau bisa memercayaiku.
Dengar, aku tak akan membiarkanmu atau anak kita terluka.
Tidak akan pernah. Aku berjanji.
Baiklah.
Tapi hanya karena aku ikut denganmu sekarang...
Bukan berarti kita berbaikan, atau bersama, atau apa pun.
- Setahuku, hubungan kita berakhir. - Baiklah. Terserah kau saja.
- Ayolah. - Benar sekali. Terima kasih.
- Kau membuktikan maksudku. - Maksud apa?
"Terserah kau saja."
Jika kau mencintaiku, kau akan bilang aku salah.
- Kau akan melawanku. - Melawanmu?
Kita melarikan diri dari kerumunan orang gila.
Aku tak bisa melawanmu sekarang. Nanti saja.
Ya, itulah kau.
Selalu menghindari masalah.
Selalu memutarbalikkan fakta untuk bersikap jujur.
Aku selalu jujur kepadamu.
Benarkah?
Siapa wanita terakhir yang bercinta denganmu?
- Sudahlah. - Lihat?
Kalau begitu, bukan aku.
Siapa pelacur kecil itu?
- Kau juga mencintainya? - Apa hubungannya dengan semua ini?
Jujur saja, Alfie.
Aku tak akan pergi sebelum kau jujur.
Namanya Zara.
Dia seorang klien, paham?
Kau puas sekarang?
Zara?
Orang asing, ya?
Seperti apa dia?
Dia...
Sandra!
- Sandra! - Itu dia!
Sandra!
Kemari!
Sandra!
Ayo.
Tuan-Tuan.
Terima kasih, Tn. C.
Sama-sama.
- Baiklah. - Siapa ini?
Tak apa-apa. Ini temanku.
Ayo. Halo, Semuanya.
Baiklah.
Bersiaplah. Orang-orang gila mengikuti kami.
Sandra, ini...
Kevin.
Senang bertemu denganmu, Sandra.
Aku penggemar beratmu.
Halo.
Senang bertemu, Kevin.
Sudah kubilang ini akan aman.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kirimkan tagihannya.
Jangan seperti itu.
Baiklah. Terserah kau saja.
Sandra!
Tunggu.
Ayolah!
Ikuti aku!
Tak ada jalan ke atas, Pak.
Listriknya diputus, seperti kata Dr. Fox.
Jika kita merusak sistem, protokol penghancuran diri dimulai.
Hubungi barak.
Kirim pasukan terbaik...
Untuk mendapatkan akses dan kembali kepada kita.
Masalah yang sama berlaku, Pak.
Protokol penghancuran diri akan menghancurkan seluruh fasilitas.
Baiklah!
Aziz sialan.
Halo?
- Aziz? - Ya?
Apa yang kau lakukan?
- Siapa ini? - Jangan main-main denganku.
Kau tahu ini Jenderal Thursday.
Thursday.
Tak ada yang boleh bicara kepadaku dengan nada itu.
Ada apa denganmu?
Selain memenjarakan aku dan pasukanku...
Kau melepaskan segerombolan PWE berbahaya...
ke jalanan London!
Aku sama sekali tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sebaiknya kau cepat keluarkan kami dari sini...
Atau kau akan menanggung akibatnya.
- Kau dengar? - Kau mengancamku?
Kau mabuk?
Kau tidak tahu aku bisa menghancurkanmu dengan satu kata?
Apa maksudmu?
Kau tahu persis maksudku...
Dasar pengkhianat!
- Astaga. - Pak?
Aziz ingin aku pergi.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan, Pak.
Kau tak paham?
Aziz dan ilmuwan sialan itu bersekongkol.
Ilmuwan itu merancang infrastruktur di sini.
Ya, Pak?
Protokol penghancuran diri.
Kita terjebak di dalam bom.
Aziz bisa meledakkan kita.
- Tangkap Sandra! - Kami mencintaimu!
Selamatkan dia!
Astaga.
Aku benci ini.
Mereka hanya orang malang yang berhalusinasi.
Sisi baiknya, kita akan segera kehabisan amunisi.
Kita harus menyuruh Sandra ke sana.
Setelah mereka selesai dengan gadis kecil malang itu...
Aku yakin mereka tak akan mengganggu kita lagi.
Lucu.
Kau punya ide yang lebih baik?
Hai.
Ya? Lihat mainan kecilmu.
Ini dia.
Bagaimana keadaanmu?
Lumayan.
- Kau? - Jangan menggerutu.
Sudah berapa lama kau duduk di sana?
Tidak lama.
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Menyenangkan melihatmu tidur.
Raut wajahmu yang damai.
Semua orang bilang kau sudah mati. Aku tahu kau baik-baik saja.
- Untungnya begitu. - Aku tahu kau akan kembali.
Aku tahu kau takkan meninggalkan kami untuk mengurus bayi.
Aku tak akan melakukan itu kepadamu.
Jujur saja, aku mau, tapi tidak kulakukan.
Jadi...
Tapi dia lucu, bukan?
Dia lumayan.
Dia sangat menggemaskan.
Aku bisa menggigitmu.
Aku bisa memakanmu.
Aku tidak akan bertanya apa yang kau lakukan.
Kau tidak akan memercayaiku.
Aku membunuh John Salt.
Aku bilang akan melakukannya, dan kulakukan.
Kudengar begitu. Aku tak bisa menyetujuinya...
Tapi aku senang setidaknya kau sudah melampiaskannya.
Aku sudah melalui masa sulit, Peg.
Masa sulit.
Kau magnet masalah, ya?
Dan kau tak berubah.
Tapi aku sudah berubah, Kakak.
Mereka melakukan sesuatu kepadaku.
Pria memang kurang ajar.
Jangan biarkan itu mengganggumu.
- Bicaralah. - Dengar.
Sebelum ini menjadi keterlaluan, kita harus bicara.
Aku mendengarkan.
Kurasa kau pikir kau sangat berkuasa.
Tapi tolong ingat, Temanku...
Aku punya sumber daya sendiri yang sangat kuat.
"Temanku," dia memanggilku.
Aku penguasamu!
Kau tidak setuju?
Kau kepala pemerintahan yang sah.
Ya, benar.
Dan aku akan berurusan denganmu sesuai keinginanku!
Rakyat pasti akan bertepuk tangan.
Aku bersedia mendengarkan kekhawatiranmu...
Dengan iktikad baik.
Katakan apa maumu.
Apa yang kuinginkan?
Aku ingin kau patuh atau pergi.
Aku punya kekuasaan untuk menyingkirkanmu.
Jangan menguji kesabaranku!
Ini kudeta.
Dia ingin menjadi diktator...
Dan membunuh kita semua saat melakukannya.
Dia tak akan bisa lolos.
Sambungkan aku ke komando pengebom.
Ya, Pak.
Aku mau mencari udara segar.
Menyanyilah, Alfie!
Tidak. Aku tidak mau menyanyi.
Baiklah, beri kami waktu.
Kini kita harus membuat keputusan.
Orang-orang gila di luar sana tidak akan berhenti...
Dan aku tidak yakin mereka akan berhenti.
Jadi, kurasa kita harus pergi keluar.
Ambil bus dan pergi ke pedesaan.
Siapa yang mau?
Baiklah, sudah diputuskan.
Satu hal lagi.
Sandra.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Aku harus mengatakannya di depan para saksi ini...
Agar kau mendengarkan dan memercayaiku.
Aku tahu kau punya masalah denganku, dan itu wajar.
Aku sudah bersikap berengsek selama bertahun-tahun.
Ya, itu...
Aku tahu kau pikir aku tak bisa berubah, tapi aku bisa.
Aku sudah berubah.
Baiklah, jangan bercanda. Ini serius.
Ini.
Dengar, aku sudah berubah, Sandra.
Aku tak punya waktu...
Untuk memberitahumu cara atau alasannya sekarang...
Tapi yang ingin kukatakan adalah...
Sandra Onslow...
Maukah kau menikah denganku?
Sekarang. Hari ini.
Ya.
Permisi.
Apa Mary di sini?
Dia tidak ada di rumah.
Ini Letnan Giers. Ada yang bisa kubantu?
- Ini Jenderal Thursday. - Ya, Pak.
Siapkan rudal untuk menyerang.
Baik, Pak.
Target, 10-40 Alfa.
Tapi Jenderal, itu Downing Street.
Aku tahu itu Downing Street, sialan kau!
Sandra!
Ayo. Siap?
- Ya. - Baiklah.
Ayo!
Jangan berhenti.
Masuk.
Apa-apaan?
- Terima kasih. - Hai.
Hadirin yang terkasih...
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyaksikan dan merayakan...
Pernikahan kedua orang ini.
Mereka akan menegaskan ikatan mereka secara publik...
Di depan keluarga dan teman, yang lama dan baru.
Berhenti menggangguku!
Sialan kau!
Semoga Tuhan mengampuni kita.
Lanjutkan ke tahap akhir, target dikonfirmasi.
Jika ada yang tahu alasan yang tepat...
Kenapa mereka tak boleh disatukan...
Bicara sekarang atau diam selamanya.
Sandra Onslow, apa kau menerima Alfred Pennyworth...
Sebagai suamimu yang sah?
Aku bersedia.
Alfred Pennyworth, apa kau menerima Sandra Onslow...
Sebagai...
Astaga.
Penerjemah: IYUNO