Jangan sampai mati!
Tanggal berapa hari ini?
Ini 1 Mei 2026.
Ini mendeskripsikan bencana yang akan datang.
Musim dingin nanti.
Ini bisa jadi bukti.
Tidak ada yang percaya ceritamu.
Tolong mundur!
Nyawa orang terancam!
Dunia seperti ini
bisa dilalap api neraka.
Ya.
Tempat ini sampah.
Tapi jangan bilang begitu.
Kau jangan seperti ini.
Aku lelah.
Sekarang kau lelah?
Tentu saja kau lelah.
Dunia ini...
Kiamat saja cepat.
Kau menemukan yang mendekat?
Ya, jaraknya sekitar 53 juta kilometer.
Melaju 54,000 kilometer per jam, artinya akan mencapai Bumi...
pada bulan Desember.
Sekitar tanggal 10.
LAPORAN PERNYATAAN
METEOR JATUH PADA 9 DESEMBER 2026
Ini dia.
Keterangan mereka...
benar.
Untungnya kita bisa menyelamatkan korban,
tapi karena masalah ini, kau tak boleh turun ke lapangan.
DEPARTEMEN DAMKAR TOKYO
Bagaimana kalau kau cuti?
GERBONG LIMA
Maaf.
- Ah! - Pak Kayashima!
Dah.
Tunggu!
Jangan pergi.
Aku menangkap Pak Kayashima!
Benarkah?
Ayo makan keripik, Naoya Kayashima.
Baik. Senang melihat kalian bersemangat.
Ini bagus!
Pak Kayashima.
Aku tertarik kepadamu.
Aku sudah melupakanmu.
Akhirnya kita bertemu.
Apa kabar?
Masih sama?
Ah...
Maksudmu tanganku.
Aku akan terus begini.
Sungguh?
Apa yang terjadi?
Mungkin karena lubang cacing itu.
Berkat ini, aku tak bisa bekerja di sini.
Jadi,
ternyata kau cukup terkenal.
Namamu yang pertama beredar.
Tapi bagi kami,
kau hanya pria mencurigakan di gerbong kita.
Tidak perlu sebut mencurigakan.
Jadi, kau harus bergabung dengan kami.
Jadilah Tuan Pelawan yang kami sayang.
Ternyata kau baik, ya?
Apa? Aku selalu baik.
Kau hanya tak menyadarinya.
Lupakan aku.
Pikirkan dia saja.
Dia patah semangat.
KAMAKURA
Kau mengidentifikasinya?
Ya.
Boneka aneh itu.
Analisis DNA mengidentifikasi bahwa gigi yang terikat
adalah milik Yaichi Tanaka, 55 tahun.
Ha?
Jadi, mungkin,
suatu grup memakai pengaruhnya.
Lihat.
Omong-omong...
Sudah lihat ini?
DIDALANGI SEKTE?
Apa ini?
Ini omong kosong.
Baik, aku akan mengunggahnya.
Apa itu?
Saluran Yone.
- Kreatif sekali. - Hei!
Wah! Jumlah pelangganmu menyedihkan!
- Tiga puluh enam? - Apa yang kauharapkan? Ini baru.
Kita masih butuh bukti.
Aku tahu kau menyuruh kita menunggu, tapi tak bisa!
Mereka berhak tahu.
Ini hidup mereka juga.
Wah.
Kau masih berjuang?
- Aku tak akan berhenti! - Ayo, Oyone!
Ayo, Oyone!
Baiklah.
Unggah!
Halo, aku Yone dari Saluran Yone.
Aku salah satu penumpang hilang yang dibicarakan orang.
Kami dari masa depan.
Di masa depan,
kompetisi internasional menghasilkan sampah antariksa
yang menyebabkan serangan meteor,
lalu memicu banjir besar serta gempa bumi.
Semua kota menghilang.
Tentunya aku tidak menyalahkan pengembangan antariksa.
Tapi tak perlu ada kompetisi.
Mari bekerja sama.
Kita berbagi masa depan.
Jadi, kenapa bukan masa depan yang damai, bahagia, dan penuh tawa?
SALURAN YONE
Mari kita berharap.
Bahwa dunia ini akan terus hidup.
Sudah ada!
Hasil tesnya!
"Analisis genom menunjukkan sampel Anda
tidak cocok dengan semua spesies yang ada,
tetapi penanggalan karbon menunjukkan 30 tahun.
Artinya benar jika dikatakan ia berasal dari 30 tahun di masa depan."
Apa?
- Jadi, itu bukti? - Ya.
Akan kukirim dengan makalahku!
Mulai dengan Universitas Arizona yang tenar di ilmu planet!
Baik.
Wah! Luar biasa! Ditonton tiga juta kali! Lihat!
- Itu viral. - Wah, lihat ini!
Kita menerima banyak pesan juga!
Ha? Kau benar!
"Terima kasih sudah berani."
"Bisa kami bantu?"
Kita menjangkau mereka!
Tidak semuanya buruk!
Kita berhasil!
Masyarakat sekarang mendengarkan!
Perlu pers?
Pamflet, demonstrasi. Kita harus bertindak sekarang!
Baik.
Ini Bu Terasaki.
Maaf aku sudah jarang datang.
Sebenarnya,
aku bicara dengan mantan menteri pertahanan.
Dia orang berpengaruh.
Aku tak bisa membuat janji temu.
Jadi, aku langsung datang dan...
Ikut aku ke mobil.
Baik.
Kami diberi tahu situasinya,
dan setelah investigasi kami, kalian terbukti benar.
Apa?
Pemerintah sudah mengambil tindakan untuk meluncurkan
roket FG1 untuk mengubah lintasan meteor itu.
Jadwal peluncurannya 9 Desember.
Semua isi catatan itu akan terwujud.
Tapi sekarang,
kita harus percaya rencana ini akan berhasil.
Dia meminta kita
menghindari menimbulkan ketakutan.
Jika kepanikan menyebar,
itu bisa menyebabkan korban mengerikan.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kita berdoa.
Jadi, sudah dilaksanakan.
Kita hanya perlu percaya pada pihak berwenang.
Jika ini film atau anime,
kita akan menginvasi pangkalan,
melawan musuh, dan mematikan tombol.
Tapi kenyataannya, hidup berjalan normal.
Jadi, tak ada yang berubah.
Tidak, kau salah.
Paling tidak,
kita tahu kiamat sudah dekat.
Kalau begitu,
langkah kita berikutnya...
Sampai hari kiamat tiba,
tentukan hidup kita.
Kau akan berhenti?
Ya.
Keberadaanku mengganggu.
Selain itu,
aku tak bisa menolong orang.
Tahukah kau?
Sembilan puluh persen organisme Bumi
sudah punah.
Kalau begitu,
mungkin sekarang giliran manusia.
Aku cuma mau bilang,
aku memercayaimu.
Aku juga.
Aku tahu kau bukan pembohong.
Jadi, jangan berhenti.
Apa?
Jika kau mau menjangkau orang,
berusahalah.
Tidak ada yang mau mendengarkan
orang yang tak berusaha.
Ambil bagian di masyarakat,
cari tempat untuk dirimu...
lalu keraskan suaramu.
Jadi...
Dunia benar-benar
akan kiamat?
Semuanya musnah?
Ya.
Betul?
Kita sangat sial.
Lahir di keluarga payah,
kekurangan uang seumur hidup,
dan saat semuanya stabil, kau dipenjara, dan aku ke masa depan.
Kini, dunia akan kiamat.
Adakah bersaudara yang lebih sial?
Kakak.
Kau juga datang?
Si lemah tukang ikut campur menelepon.
Maaf membuatmu cemas.
Serius.
Kubilang akan melindungi Nn. Hatano.
Ya, apa yang kaupikirkan?
Kau sebaiknya minta maaf.
Bercanda.
Jujur saja,
aku sedikit senang.
Mendengarmu mengeluh.
Untuk pertama kalinya,
kupikir mungkin kita saling memahami.
Ada perasaan yang hanya dipahami oleh orang tenggelam.
Hei!
Apa?
Hei, Artis.
Berhenti melindungi kulitmu.
Sinar ultraviolet musuhnya.
Kuharap kita bisa melihat pemandangan ini lagi tahun depan.
Ini yang terakhir.
Mulai lagi.
Oh!
Tampaknya bisa dimakan.
Itu keras.
Kiamat sudah dekat.
Haruskah kita tetap maju?
Saat tak ada jaminan kita selamat?
Itu terlalu melelahkan.
Kita mungkin masih hidup,
tapi kita tak tertolong.
Jika kita masih hidup,
ayo begini lagi tahun depan.
Berenang, kita berdua saja?
Aku tak berenang.
Kalau membelah semangka?
Tidak!
Lebih baik dunia kiamat.
Dunia akan meledak sebelum semangka itu terbelah!
Ini terowongannya.
KEPADA PAK TANAKA
Pak Tanaka,
kami berhasil tiba dengan selamat di dunia asal kita.
Kami juga bisa memperingatkan yang lain.
Mari minta bantuan pemerintah untuk menyingkirkan sampah itu.
Jika diserang dengan satelit dan roket dari arah ini,
lintasannya bisa berubah.
Para penguasa mengambil tindakan.
Warga yang terhormat,
kami meminta agar Anda tetap tenang.
Tapi tak ada yang tahu hasilnya.
Kami menjalani hidup normal saat ini.
LISENSI AHLI KECANTIKAN
Tekanan bagus.
Stabilkan.
- Fokus ke skapulamu. - Baik.
- Lihat ke depan. - Ya.
Teruskan.
- Santai saja. - Baik.
- Buang napas. - Permisi!
Sebentar.
Sepuluh kali lagi.
Baik, aku akan berusaha.
Ya?
Hei, Sae!
Bisa perkenalkan aku dengannya nanti?
Tentu saja.
Rena.
Apa maumu?
Kutinggalkan istriku.
Ha?
Kami sudah bicara dan memutuskan.
Jadi,
aku mau kita
membuka lembaran baru.
Kau jahat.
Tunggu, Rena.
Tunggu.
Aku tahu itu, tapi...
Jika kau bisa, tolong doakan
agar dunia ini selamat.
Aku ke toilet dulu.
Kau baik-baik saja?
Koharu!
Kau tak apa-apa?
N.B.
Saat kuberi tahu putrimu bahwa kau masih hidup,
dia menangis.
Ibu.
Ayo pulang.
- Maaf. - Sebentar lagi, ya?
Kau mau didandani juga sambil menunggu?
Apa?
Sudah.
Putar!
- Lihat! - Imut sekali!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Datang lagi.
- Nona Hazuki. - Ya.
Kau sudah berubah.
Apa?
Kau lebih kuat.
Sungguh? Bagaimana bisa?
Aku selalu menyesali membiarkanmu naik kereta itu.
Tapi jika tembok di hatimu telah diruntuhkan,
mungkin itu demi kebaikan.
Tembok? Apa maksudmu?
Coba tanyakan pada hatimu.
Aku sangat berterima kasih.
Lihat! Tembokmu runtuh! Menakutkan!
Kakak!
- Tidak. - Rumah sakit.
Pak Kayashima.
Bagaimana Koharu?
Pak Kayashima.
Ha?
Tidak.
Koharu?
Pak Kayashima.
Apa?
Ya.
Anak kami lahir.
Hei!
Mereka menangis, jadi...
Selamat!
Terima kasih.
Sungguh mengejutkan!
Ini bayi kita.
Tidak.
Jangan begitu.
- Aku... - Itu benar.
Itu benar.
Mungil sekali.
Kalian yang memungkinkan ini terjadi.
Keajaiban ini.
Pak Shirahama.
Terima kasih
sudah ajak kami
kembali bersamamu.
Tidak.
Itu bukan apa-apa.
Bukan hanya kami
yang berterima kasih.
Oh!
Wah! Kalian semua di sini!
Bersorak untuk Gerbong Lima!
Senang melihat kalian lagi.
Kami mendengar kabar baik ini dari desas-desus.
Tapi kami pikir akan menunggu di sini agar tidak mengganggu.
Lihat ini! Aku menghiasnya!
- Wah. - Betul?
Apa ini?
Kalian berdua...
Maaf, Oyone.
Aku memberimu harapan?
Kau hanya kuanggap teman.
Betul?
Apa? Kenapa aku dicampakkan?
Ini menghina.
Tegarlah.
- Menjengkelkan! - Aku tahu.
- Ya. - Diam.
Baiklah.
Pak Shirahama.
Terima kasih banyak.
Ini.
Kau menyelamatkan hidup kami.
Terima kasih.
Lihat itu.
Kau pahlawan kita semua.
Kami juga berterima kasih, Pak Kayashima.
Apa?
Kau menyalakan semangat kami saat kami membutuhkannya.
Bertindaklah.
Bekerja!
Itu sangat menyebalkan.
Rasanya
seperti bernostalgia.
Seperti sudah lama sekali.
Bagaimana orang bernostalgia tentang masa depan?
Kalau begitu, waktu kita di sana
tidak melulu bergumul dan kesusahan.
Bisa bernostalgia
artinya ada saat menyenangkan.
Koharu sudah jadi ibu.
Betul?
- Itu sangat mengharukan. - Benar.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Apa?
Ada apa?
Saatnya akan datang.
Pak Kato menelepon.
Mereka mengirim roket secara diam-diam bulan depan.
Kita akan tahu hasilnya maksimal dalam tiga hari.
Tiga hari?
Jika gagal,
tanggal 9 Desember
akan datang.
Lalu Bu Terasaki menelepon.
Temannya di Swiss memiliki bunker.
Kita bisa ke sana.
Dia mau kita pergi jika bisa.
Tunggu.
Semua ini begitu mendadak.
Aku tak bisa mengikuti.
Aku akan tetap di sini.
Kenapa?
Apa
rencana kalian?
Evakuasi bersama kami?
Aku akan tinggal di sini.
Tapi nanti...
Nanti,
aku akan kembali ke masa sebelum lahir.
Saat hidup berakhir,
itu bukan soal meninggalkan dunia,
kita hanya kembali ke asal.
Tidak perlu ditakuti.
Tidak semua orang bisa lari.
Dalam hal itu,
aku akan membantu.
Jaga dirimu
dan yang lain untukku.
Nona Hatano juga.
Apa-apaan?
Aku masih mencerna semua ini.
Jangan beri aku tanggung jawab.
Padahal sekarang
aku baru puas dengan hidupku.
Apa-apaan kau, Bung?
Ini tanggung jawabku.
Tanggung jawab apa?
Menghabiskan momen terakhirku...
dengan menyelamatkan orang lain.
Itu keputusanku.
Bung, itu tidak keren.
Sama sekali tidak keren.
Terkait dugaan kehancuran Bumi,
jika klaim para penumpang benar,
ada delapan hari sebelum meteor menabrak Bumi.
Ada yang percaya dengan klaim ini...
Baik. Terima kasih.
Mereka baru saja meluncurkannya.
DIUNGGAH
TANGGAL UNGGAH: 1 DESEMBER 2026
Waktunya segera tiba.
Jujur, aku tidak tahu apakah roket itu akan berhasil.
Jadi, semua harus berpikir panjang dan berpikir keras.
Apa yang bisa kaulakukan sekarang?
Bagaimana menghabiskan sisa waktumu?
Itu akan menjadi unggahan terakhirnya.
Kita sudah melakukan segalanya.
Besok,
semua akan datang.
Keluarga Bu Terasaki pergi,
tapi aku masih menunggu Pak Shirahama.
Pak Kayashima,
tolong datanglah.
Kami akan pergi ke peron
pada pukul 08,23
besok.
SAE HATANO
SAE HATANO - PANGGILAN TAK TERJAWAB
Aku siap, Tatsuya.
Mereka akan menjagamu.
Pergilah ke bandara.
Kakak ikut?
Kakak.
Aku...
Aku bahagia.
Mungkin menyakitkan bagimu,
tapi hidupku bahagia.
Karena ada Kakak.
Bahkan sekarang.
Jadi, aku tidak takut.
Jaga dia.
Itu Pak Kayashima?
- Ya! - Sungguhan!
Pak Kayashima!
Apa video ini benar?
Dunia akan kiamat dalam beberapa hari?
Kami dari Berita Yowa.
Jika ini benar, kau akan jadi pahlawan yang menyelamatkan dunia!
Pembohong!
- Kau hanya cari perhatian! - Itu tak benar.
- Kau tak bersama kelompok aneh ini, 'kan? - Kau domba sesat yang imut.
Dengan siapa kalian bicara?
Ha?
Kalian semua,
siapa yang kalian bicarakan?
Pahlawan?
Penipu? Utusan dari masa depan?
Siapa yang kalian bicarakan?
Dengar,
akan kusampaikan pelajaran dari perjalanan waktuku.
Pakai sendiri
mata, telinga, dan indra kalian
untuk melihat hati seseorang!
Jika mau tahu, tanyakan langsung!
Berhenti menciptakan fantasi!
Lihat secara mendalam!
Kalian tahu?
Setelah bertemu mereka, berselisih,
tembok di hatiku runtuh,
duniaku berubah!
Aku di sini karena mereka menyelamatkanku!
Ini tanggung jawabku.
Menyelamatkan orang lain.
Dia...
Pak Kayashima?
Untuk orang terkasihku.
Kita pikir dunia ini akan abadi.
Siap berangkat.
Kita menjadi bosan dan jengkel dengan keseharian.
Koharu tak bisa dihubungi!
- Apa? - Tak ada kabar sejak dia ambil barang.
- Akan kucari dia. - Baik, pergilah.
Kutunggu kau di sini.
Terima kasih.
Namun,
kita tahu hidup dapat berubah dalam sekejap mata.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Siapa namamu?
Halo?
Maaf, Nona Hatano!
Koharu kutemukan.
Kami berangkat sekarang.
Kutunggu di peron.
Baik.
Pak Shirahama akan tinggal.
Apa?
Pak Kayashima juga tidak ada.
Ketika aku tersesat dan takut...
orang yang menguatkanku...
Aku mau bicara sebelum kiamat.
Mengenalmu
di kereta itu...
Itu mengejutkan.
Aku tak percaya orang senaif kau ada di muka bumi.
Apa-apaan ini?
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Aku tidak mau.
Pak Kayashima.
Di mana kau?
Maaf,
aku harus pergi.
Ke mana?
Pak Kayashima!
Kereta tiba di Rokucho.
Pintu di sebelah...
Aku menemukan ini.
Terima kasih.
Aku tak akan pergi.
Itu sudah diputuskan.
Baik, kalian pergilah.
Kalian jarang di rumah.
Yura!
Baiklah.
Kami tak akan pergi.
Tapi waktunya singkat.
Jadi, dengarkan.
Ibu sayang padamu.
Hanya itu yang penting.
Itu saja.
Perhentian berikutnya Stasiun Aoi.
Kereta tiba di Rokucho.
Aku...
Aku juga mau bicara.
Selama ini,
aku berdoa.
Agar tempat ini
bisa menawarkanmu
paling tidak
penghiburan dan ketenangan batin.
Agar ia menjadi tempat
yang ingin kautuju.
Sudah terwujud, berkat dirimu.
Untuk saat ini.
Kita ke rumah sakit.
Terima kasih.
- Kita berangkat. - Baik.
Pintu ditutup.
DEPARTEMEN DAMKAR TOKYO
Ada apa, Shirahama?
Silakan pergi lebih dulu.
Kenapa kau di sini?
Aku menelepon atasanmu.
Bukan itu maksudku.
Kau seharusnya pergi.
Aku datang
menyelamatkanmu.
Aku di sini untuk menyelamatkan orang
yang merasa bertanggung jawab untuk menyelamatkan semua.
Di mana yang lain?
Sudah pergi.
Apa yang kaulakukan?
Cepat pergi!
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau datang?
Aku mau kau terselamatkan.
Sudah.
Sesungguhnya,
kau selalu menyelamatkanku.
Waktu di tebing...
Kau bisa!
Jangan menyerah!
Saat tasku hilang.
Jangan terlalu keras.
Kau sudah berusaha,
itu luar biasa.
Saat aku mencoba melarikan diri.
Ikutlah dengan kami!
Percaya padaku.
Aku sudah tahu.
Aku terus-menerus diselamatkan.
Kau menarikku keluar
saat aku tenggelam.
Bukan nyawaku,
tapi ini.
Ini yang kauselamatkan.
Karena orang seperti dirimu,
dunia ini tidak payah.
Jadi, ikutlah kami.
Mari kita hidup!
Apa pun yang terjadi.
Masa depan ada di kereta itu.
Benar.
Mereka di sana.
Ya?
Baik.
Begitu?
Aku mengerti.
KEPADA PAK TANAKA.
Hiduplah.
Aku tidak tahu
apa yang akan terjadi.
Mari lakukan semua yang kita bisa.
Ya,
semua yang kita bisa.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto