Dengan kepergian kalian,
akhirnya hidupku tenang!
Hiduplah, Bajingan.
Permisi.
Tanggal berapa hari ini?
Ini 1 Mei 2026.
Tahun dua ribu
dua puluh enam?
Tahun 2026?
Bukan 2023?
Tahun 2026.
Itu saat...
Ini di kota.
Kita kembali!
Kita benar-benar
kembali ke rumah.
- Syukurlah. - Kau benar! Kita kembali ke dunia kita!
Kita berhasil!
Aku kelaparan.
Ya!
Ada gedung-gedung!
Ini dia.
Pertama-tama, kami bawa kalian mandi.
Setelah itu, kalian akan menjalani pemeriksaan kesehatan,
termasuk tes penyakit menular dan radiasi.
Orang yang membutuhkan akan segera diberi perawatan.
Orang yang lolos pemeriksaan kesehatan
akan diminta untuk berkumpul.
Silakan ke sini.
Satu per satu.
- Pak Shugo Akashi. - Hadir.
- Pak Yuto Shirahama. - Hadir.
- Pak Naoya Kayashima. - Hadir.
- Pak Hawlan Son. - Hadir.
Pak Naoya Kayashima.
Sebutkan tanggal lahir Anda.
Tanggal 3 Oktober 1992.
Libra, golongan darah AB, usia 30.
Artinya Anda berusia 33.
Ah, itu tidak adil.
Hari itu, peringatan gempa bumi berbunyi,
dan tutup botol plastik menghilang di depan mataku.
Lalu, kereta berguncang beberapa kali.
Tahu-tahu, kami sudah di hutan.
Lihat kaleng ini.
Tanggal produksinya 2026.
Ini sampel tumbuhan dan meteorit yang kuambil di masa depan.
Ponsel kami tidak berfungsi, bahkan setelah diisi dayanya.
Ini mendeskripsikan bencana yang akan datang.
Tanggalnya
9 Desember 2026.
Musim dingin nanti.
Tolong percayalah kepada kami.
Anda tidak percaya, ya?
Bus yang mengangkut keluarga korban akan tiba di rumah sakit.
Gerbong misterius yang mendadak muncul di rel
adalah satu dari dua gerbong yang hilang secara misterius tiga tahun lalu.
Lima puluh tiga dari 133 orang yang menghilang ikut,
dan mereka akan dipertemukan kembali dengan keluarga setelah tiga tahun.
Dari mana saja mereka selama ini?
Koharu!
Ayah!
Aku senang sekali!
Sayang.
Yura!
Ibu.
Ingat aku?
Kenapa lama sekali?
Kami datang dari Osaka!
- Miko! - Kau tidak berubah. Masih tampan.
Diamlah!
Rumah sepi tanpa dirimu.
Kau tahu betapa cemasnya kami?
Baiklah.
Diam!
Kakak!
Naoya.
- Kakak. - Tunggu!
Aku mau bertemu Kakak!
Aku mau meminta maaf.
Maaf.
Maaf aku tak bisa menjemputmu.
Maaf.
Selamat datang kembali, Kak.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku menunggu selama ini.
Aku senang Kakak masih hidup.
Pak Shirahama.
Nona Sae Hatano.
Terima kasih atas bantuan kalian di masa depan.
Kita kembali ke masa lalu berkat kalian.
Aku sangat berterima kasih.
Baiklah,
selamat tinggal.
Jaga diri kalian.
Kita akan bertemu lagi, Pak Kayashima.
Telepon aku jika perlu.
Aku akan menemuimu.
Jadi,
akhirnya kami kembali.
Dari masa depan.
Yah...
Kurasa butuh waktu untuk mencerna itu.
Ya.
Silakan makanannya.
Sepertinya enak.
- Ini porsi besarnya. - Terima kasih.
- Lezat. - Untukmu.
Ah! Kelihatannya enak!
Mari makan.
Astaga.
Enak sekali.
Aku tak akan menyerah.
Aku akan menyelamatkan semuanya.
Menyelamatkan mereka?
Sadarlah.
Kau bisa!
Jangan menyerah!
Kurasa aku mulai memahami orang seperti apa kau sekarang.
Kau baik hati.
Jangan terlalu keras.
Kau sudah berusaha,
itu luar biasa.
Pak Kayashima.
Kau penata rambut andal.
Aku tak akan percaya itu.
Kurasa kita tak akan pulang.
Kita bersama melalui semua ini.
Kita bukan orang asing.
Jadi, jangan bilang bisa sendiri!
Ikutlah dengan kami!
Percaya padaku.
Enak sekali.
Aku sudah kembali!
Biar kututup.
Aku tak percaya.
Rumahku, istanaku.
Lantaiku. Koridorku.
- Senang bertemu. - Ha?
Kau pasti Kak Naoya.
Apa?
Kami tinggal bersama.
Ya, aku Naoya. Siapa kau?
Aku Hazuki Igarashi.
Aku pacar Tatsuya.
Dia juga penata rambut, walau masih magang.
Senang bisa kembali ke tempat ini.
Baiklah.
Aduh.
Permisi.
Profesor Hasumi ada?
Maaf, dia tidak di tempat.
Kapan kembali?
Aku kurang tahu.
Dia datang dan pergi.
Gawat.
Aku mencoba menghubungi kontak yang berpengaruh,
tapi tak ada yang percaya.
Tak ada yang lebih tepercaya daripada kau.
Silakan.
Aku punya teman di pemerintahan.
Aku bisa menghubunginya.
- Benarkah? - Ya.
KEPOLISIAN ADACHI
Dia kembali.
Dia tak mau menyerah.
Ya.
Detektif!
Permisi.
Aku lupa memberikan ini.
Lihatlah.
Magnetisme merusak kompas ini.
Begitu?
Ini bisa jadi bukti.
Terima kasih sudah datang,
tapi berhentilah.
Permisi.
Tunggu.
Tidak ada yang percaya ceritamu.
Aku akan kembali!
Keterangan semua penumpang sama.
Pada hari kereta itu menghilang,
sinyal komunikasi hilang di beberapa lokasi.
Beberapa mengalami penurunan waktu reaksi dan peningkatan detak jantung.
Bahkan ada yang berkata indra perasanya terganggu.
Kesimpulan satu-satunya adalah gaya gravitasi kuat.
Jadi, Pak Kakogawa ini
menikam orang ini,
dan orang yang kita kejar
dibunuh orang ini.
Semua terjadi di masa depan.
Mereka pikir kita percaya itu?
Bagaimana mendapatkan kebenarannya?
PENYINTAS - GERBONG LIMA - GERBONG ENAM ORANG HILANG
Teh sudah siap, Pak Shirahama.
Terima kasih.
Halo, ini temanmu, Yone.
Aku kembali.
LAMA TAK JUMPA!
King P!
Dia mengingatku!
Yone, jangan lupa pertemuan kita.
Benar. Maaf.
Aku bicara dengan polisi,
tapi mereka mengabaikanku.
Aku tak percaya tidak ada yang peduli.
Kita tak boleh menghubungi media?
Tidak, jangan sebelum ada bukti.
Ya.
Koharu, bagaimana janinmu?
Baik, berkat kalian.
Kami akan menikah.
Mereka tidak senang saat aku bilang akan menjadi ayah.
Setelah awalnya kegirangan,
mereka hanya ingin semua kembali normal.
Normal tak bertahan lama.
Ha? Ini dari kakakku.
"Daichi, pria ini sangat tampan."
Pak Kayashima?
Ini, lihatlah.
"Salah satu penumpang kereta yang hilang adalah penata rambut tampan."
ADIKNYA MANTAN KRIMINAL?
Bahkan adiknya?
Jahat sekali.
AKU MENCARI INFO NAOYA KAYASHIMA, ADIKNYA BEKAS NAPI.
SAUDARA SAMA SAJA!
Berhenti membaca sampah itu.
Kakak.
Maaf.
Aku yang minta maaf.
Aku menyeretmu dalam hal ini.
Aku sudah siap untuk itu.
Itu akibat perbuatanku.
Tapi
aku merusak reputasimu.
Reputasi?
Itu tidak penting.
Aku akan pindah rumah.
Jangan.
Kami yang pindah.
Beristirahatlah.
Aku bisa menafkahi...
Hentikan.
Kau tak perlu mengurusku.
Aku baik-baik saja.
Hore!
- Aku bukan pacar Naoya. - Maaf, aku tak bisa menghubunginya.
Aku cemas.
Apa?
Sudah kubilang,
aku tidak berpacaran dengan Naoya.
Aku cuma pemilik ini.
Begitu...
Tapi syukurlah,
aku punya pertanyaan.
Ya?
Wah. Kau di sini?
Naoya.
Ini.
Ini Hatano.
Tolong hubungi aku.
Dia baru pergi. Kalian tak berpapasan?
Naoya mengalami kesulitan menggunakan tangan kanannya.
Apa...
Dia tak bisa kembali bekerja.
Apa yang terjadi kepadanya di sana?
PENUMPANG ITU TAMPAN SEKALI.
TAMPANNYA! AKU MAU BERTEMU DIA.
DIA GANTENG. - AKU PENGGEMARNYA!
RUPANYA KERETA ITU MENGHILANG KE MASA DEPAN
KAKAK: PENIPU TAMPAN, ADIK: PENJAHAT
Shirahama.
Pak Takakura.
Kau terlihat sehat.
Ya.
Aku akhirnya kembali.
Akhirnya aku bisa memberitahumu.
Aku...
sudah baik-baik saja.
Jadi,
lanjutkan hidupmu.
Teruslah maju,
dan jangan berhenti.
Apa kabar, Semua? Kalian lihat ini?
Hari ini, kami akan mengunjungi salah satu penyintas kereta.
- Penata rambut tampan, Pak Kayashima! - Astaga!
- Ya! - Ayo!
- Permisi, tolong cukur aku!
Bodoh!
Masuk, Bodoh!
Tolong berikan ini kepadanya!
Aku sangat terharu saat melihatnya di berita!
Maaf sekali.
Kalian mengganggu tetamuku.
Apa-apaan ini?
Kami pergi ke masa depan.
Dunia hancur.
Semuanya. Pada Desember 2026,
dunia akan berubah.
Tidak ada yang aman.
Umat manusia akan musnah, hanya yang kuat...
Penumpang gerbong enam itu gila.
Apa yang mereka lakukan?
Kita seharusnya meninggalkan mereka.
Publik mulai menyelidiki kita semua setelah wawancara ini.
AKU MENGOMPILASI SITUS INFORMASI UNTUK SETIAP PENUMPANG
KAYOKO TERASAKI
PROFIL PENUMPANG HILANG KAYOKO TERASAKI
Bu Terasaki.
PERISTIWA KERETA INI ADALAH LELUCON BESAR
Yura.
Lasagna sudah matang. Ayo makan.
Yura.
Ibu.
Benarkah Ibu melihat masa depan?
Orang pikir Ibu gila.
Sudah waktunya
mengatakan yang sebenarnya.
SHIRAHAMA TAMPAN SEKALI! BIODATA DAN FOTO!
YUTO SHIRAHAMA
Kenapa?
"Aku penggemar."
"Pemadam tampan."
"Yuto Shirahama akan menyelamatkan dunia."
"Dia bercahaya."
Sepertinya kau punya banyak penggemar.
Lihat.
Ini Nona Hatano.
AKU MENEMUKAN FOTONYA! DIA GURU OLAHRAGA!
Aku sudah berhenti bekerja di sekolah itu.
Kau berhenti?
Aku mau kembali,
tapi demi kebaikan murid dan orang tua...
Wah.
Unggahan apa ini?
Lihat ini.
Selamat datang, Bu Akashi.
Halo!
Kudengar kau mendekati suamiku di masa depan!
Suami?
Aku istrinya Akashi!
Istri?
- Jangan pura-pura! - Tunggu...
Aku tak tahu kau di mana,
tapi jangan sembarangan menyentuh milik orang!
Apa? Pergi kau, Perempuan Gila!
- Apa? - Itu benar!
Kami bersama di masa depan!
Apa yang kau lihat?
Toh, kita semua akan mati.
Itu karena kalian tak mau dengar! Menyebutku gila...
Kau serius?
- Kau jahat sekali. - Itu salah Akashi!
Ternyata dia sudah menikah.
Dasar bajingan pembohong.
Hei, bukankah ini sudah cukup kacau?
Jumlah data yang dikonsumsi manusia modern dalam sehari
dikumpulkan seumur hidup oleh manusia pada masa lalu.
Semua orang terus mencari hal baru.
Lalu menciptakan narasi
secara tak bertanggung jawab.
Mereka mengalami persatuan lewat kemarahan dan pujian.
Lihat ini, Kak.
Ini...
- Ibu? - Dia anak baik.
Kemudian,
kami hanya bertiga.
Hidup kami susah,
tapi entah bagaimana, kami berhasil melaluinya.
Sungguh berani.
Benarkah itu Ibu?
Tapi saat dia menjadi penata rambut,
kami bertiga merayakannya bersama-sama.
Saya sangat lega dan senang dia kembali dengan selamat.
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada Naoya sekarang?
Yah,
Naoya.
Terima kasih sudah menjadi pria yang baik.
Ibu
sangat bangga, Nak.
Sebenarnya,
aku ke rumah Pak Tanaka.
Aku bertemu putrinya.
Ayahku di masa depan?
Kau boleh tidak percaya padaku.
Tapi,
dia masih di sana.
Dia menyesal tak dapat melakukan apa pun untuk keluarganya.
Apa?
Pada awalnya,
kukira dia berbahaya.
Sikapnya meledak-ledak, dia bahkan mencabut giginya.
Dia menamai suatu boneka aneh "Meepo".
Seseorang yang gila.
Meepo?
Itu nama panggilanku sewaktu kecil.
Apa?
Karena
namaku Miho.
Jika
ayahku masih hidup di suatu tempat,
tolong jangan lupakan apa yang dia minta kau lakukan.
Hei, Anak Optimistis.
Jangan sampai mati!
TANAKA
Kita harus menyelamatkan mereka.
Kita dipercaya untuk ini.
Kita
harus angkat bicara.
Untuk mereka yang tinggal di sana.
Aku mencari Profesor Hasumi lagi hari ini.
- Ha? - Lalu?
Asistennya memberitahuku.
Jika mereka menguji sampel tumbuhan
lewat uji timbal dan cesium-137, lalu menjalankan analisis genetik,
mereka bisa menentukan usianya.
Jika kita membandingkan meteorit kita dengan yang diuji paparan sinar kosmik,
kita mungkin bisa membuktikan bahwa itu dari masa depan.
Setelah memiliki data itu,
kita bisa bicara ke pihak berwenang.
Kita mungkin bisa melakukan sesuatu!
Kita akan mengubah keadaan!
KEDAI OKONOMIYAKI
Terima kasih sudah mengajakku.
Aku sudah berjanji.
Kalian hanya berdua di sini.
Santai saja.
Terima kasih.
Aku mau membersihkan di depan.
- Terima kasih. - Kembali.
- Aku saja. - Terima kasih.
Baik!
- Panggil kalau perlu. - Baik.
Baiklah.
Aku senang dia bahagia.
Benarkah?
Ya!
Kurasa waktu baru mengetahuinya,
aku agak sakit hati.
Tapi
memiliki seseorang untuk melalui suka dan duka bersamamu,
menurutku itulah
kebahagiaan sejati.
Semoga masa depan kita seperti itu.
Masa depan di mana
kita bisa mengatasi apa pun
bersama-sama.
Hanya saja,
aku mencemaskan Pak Kayashima.
Selamat datang.
Bagaimana aku harus memilih?
Pak Kayashima?
Ha?
Wah.
Aku baru mau ke salon untuk menemuimu.
Oh!
Ada yang mau kulihat.
Ha...
Jadi, itu Menara Bloom.
Aku mau melihatnya.
Pak Kayashima. Bagaimana tanganmu?
Kelihatannya
karierku sudah tamat.
Ikutlah dalam misi kami.
Apa?
Kami akan segera membuat gerakan.
Kami butuh bantuanmu.
Dengan apa?
Kita akan demo?
Meneriakkan, "Mari ubah masa depan!"
Itu percuma.
Terserah kau bilang apa.
Kau tahu apa yang mereka unggah tentang kita.
Kita punya tanggung jawab.
Tanggung jawab?
Untuk apa?
Menyelamatkan semua orang.
Kita tidak bisa.
- Maka itu, kita perlu angkat bicara... - Kita tak bisa.
Masih ada waktu sampai Desember. Jika kita...
Itu tak akan berpengaruh.
Paling tidak...
aku tak mau.
Sejak kita kembali ke sini...
aku hanya mau kembali.
Ke sana.
Aku iri pada Pak Tanaka.
Kenapa bilang begitu?
Karena
tempat ini...
Seluruh dunia ini...
Ini adalah tangki septik!
Di sini payah.
Tempat terkutuk ini.
Kenapa?
Kita akhirnya kembali.
Kenapa semangatmu sudah padam?
Lihat.
Kau mengerti sekarang?
Kita mungkin masih hidup,
tapi kita tak tertolong.
Kalau begitu,
aku akan melindungi Nona Hatano.
Mendukungnya sampai hari itu tiba.
Kau tak berkeberatan?
Kau sungguh tak berkeberatan?
Hebat,
kau pahlawan.
Semoga berhasil.
Hei, Naoya.
Kau sungguh pergi?
Aku mau bersembunyi dulu.
Permisi.
Sampai jumpa.
Ini adalah tangki septik!
Kebakaran dilaporkan.
Lokasi, Ueno...
- Jumlah korban belum dikonfirmasi. - Baik.
Baik.
Bersiap.
Kancingkan.
Ritsleting.
Jaket.
Itu area permukiman.
Baik!
Pak Kayashima?
Ini Hatano.
Bosmu memberiku nomor teleponmu.
Dia bilang kau pergi.
PEMADAM KEBAKARAN TOKYO
Ambil posisi.
Baik.
Kau ikut aku.
- Ya. - Dia kembali untuk...
Kalian bisa menolong suamiku, 'kan?
- Kami usahakan. - Terima kasih.
Ada laporan!
Satu laki-laki, 75 tahun, lantai dua.
Tim penyelamat akan masuk
dan menolong korban.
Tim pompa, bantu mereka.
Darurat, siapkan transportasi!
Ganti!
Baik!
- Shirahama, slang. - Baik!
Takeda, ambil tali!
Tolong mundur!
Itu dia!
Ayo!
Ini petugas damkar tampan, Yuto Shirahama!
- Kami mencintaimu! - Peluk aku!
Tolong mundur!
Dia keren sekali!
Tarik slang!
Kau bisa, Yuto!
Dia sangat keren!
Kunci!
Kami mencintaimu, Yuto! Kau pemadam tertampan saat ini!
Lihat ke sini!
Setelah kembali,
ada satu hal yang kusadari.
Pak Kayashima.
Aku tertarik kepadamu.
Kau mungkin kasar,
tapi hatimu terluka, dan kau sulit beradaptasi.
Aku mendapati diriku
selalu memikirkan
tentang dirimu.
Maaf.
Aku sudah melupakanmu.
Kereta itu,
masa depan,
aku tak peduli lagi.
Tolong mundur!
Mundur!
Nyawa orang terancam!
- Tak masalah! Ayo berfoto! - Stop!
Ah! Tunggu!
Yuto Shirahama baru saja mendorong orang tak bersalah!
Kalian lihat? Suatu insiden terjadi!
Mundur!
Maaf.
Lihat semua komentarnya!
Mundur, Shirahama.
Awas!
Astaga.
Itu Yuto Shirahama.
Dia pemadam kebakaran yang kembali dari masa depan.
Dia dicerca.
Dia memukul? Hei!
Tidak mungkin!
- Kapan? - Baru saja.
Ini gawat.
Stop!
Hei.
Pemadam yang ditolak.
Mereka benar-benar menyeretmu.
Kau mengerti sekarang?
Paham apa yang kukatakan?
Kau masih mau berjuang untuk mereka?
Aku tahu betapa naifnya dirimu.
Kau akan...
Baiklah.
Kau benar.
Tempat ini
menyebalkan.
Mereka bisa
dilalap api neraka.
POS PEMADAM KEBAKARAN UENO
Dunia seperti ini...
bisa dilalap api neraka.
Ya.
Tempat ini sampah.
Tapi jangan bilang begitu.
Jangan seperti ini.
OBJEK TAK DIKENAL
EPISODE TERAKHIR - KIAMAT TIBA
Duniaku berubah setelah bertemu mereka.
Jaga mereka untukku.
Bagaimana kita akan hidup sampai kiamat tiba?
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto