Meepo!
- Meepo! - Terlalu berbahaya.
Kaitan untuk kembali
ke dunia kita ditemukan!
- Mungkinkah itu? - Lubang cacing?
Sungguh?
Seumur hidup aku berjuang.
Akankah itu membantu mempertahankan citra kita?
Perusahaan penuh dengan perempuan.
Mengenai itu...
Namun, lelaki yang memutuskan.
Jadi, aku keluar
dan mendirikan agen ketenagakerjaan.
Kasus Maruwa sudah dituntaskan?
Apa?
Tidak masalah, biar aku saja.
Namun, masa lalu tidaklah relevan.
Ini lubang cacing?
Tidak mungkin.
Aku tak percaya.
Meepo!
Meepo-ku!
Siapa sebenarnya Meepo?
Ia mengecil.
Masa depan kami terancam.
Jadi, aku
akan berjuang lagi.
Aku akan pulang.
Aku akan kembali.
Sial!
Terlalu berbahaya jika kita mendekat.
Perjalanan waktu pada tingkat atom dapat mencabik tubuhmu!
Ada orang di sana?
Bisa dengar kami?
Halo!
- Tolong! - Tolong!
Ada orang di sana?
Halo! Tolong kami!
Halo?
Hilang.
Satu hari lagi tanpa hasil.
Ya.
Tak ada kabar dari investigasi Komisi Keamanan juga.
Apa ini?
Aku...
Kita harus pergi.
Baik.
Koharu!
Kau di mana, Koharu?
Hei!
Koharu...
Aku menemukannya!
Koharu.
Kau baik-baik saja?
Hei.
- Kazuma! - Koharu.
Dia ditemukan!
Koharu.
Sungguhkah itu lubang cacing?
Kau yakin melihatnya?
Itu sudah pasti lubang cacing.
Lubang cacing sungguhan.
Kulihat dengan mataku sendiri.
- Lubang cacing sungguhan! - Aneh.
Sebagai ilmuwan, Kato kegirangan.
Maksudku, aku juga!
Setelah pulang, aku akan mengarang komik! Lalu anime!
Syukurlah rambut pirang ini membuatku mencolok.
Ini bukan saatnya bermain-main.
Apa yang harus kita lakukan?
Ah! Baiklah! Itu...
Aku membaca riset Profesor Hasumi.
Lubang cacing diciptakan oleh supernova yang berjarak ribuan tahun cahaya.
Ia selalu ada.
Jika ia dibuka kembali oleh badai tempo hari,
artinya ia mungkin terbuka lagi pada peristiwa berikutnya
seperti badai, gempa bumi, aurora,
atau fenomena alam yang berenergi tinggi lainnya.
Mustahil. Apa kau serius?
Aku melihatnya sendiri.
- Itu fenomena supernatural. - Ya.
Itu membuatku berpikir tak ada yang mustahil.
Koharu.
Kau baik-baik saja?
Aku...
Aku akan menjadi ibu.
Begitu?
Aku yakin
kau akan jadi ibu yang baik.
Dengar,
aku akan mengatakannya,
tapi itu payah.
Kau mulai lagi.
Kaupikir dia bisa punya anak di sini?
Kau bodoh?
Bagaimana kalau ada apa-apa?
Kita akan kembali.
Kita semua ditunggu.
Selain itu,
masa lalu harus diperingatkan
agar masa depan ini tak terjadi.
Mungkinkah?
Itu kewajiban kita.
Mari kita kembali
ke dunia kita bersama-sama.
Hei.
Hai.
Hei.
Apa yang mau kaukatakan?
Apa?
Aku...
Ah...
Aku lupa.
Aku tak ingat.
Pak Ebihara memberiku ini. Dia pikir kita bisa menggunakannya.
Mereka mau kita mencari pecahan meteorit lagi.
Untuk apa?
Ia berpendar saat ada aurora.
Jadi, bisa memberikan petunjuk cara membuat lubang cacing.
Profesor Hasumi meminta kita mencari meteorit.
- Meteorit? - Ya.
Dia dosen fisika... Sebentar.
Seperti ini.
Kita harus menyusun ini di lokasi dan mengalirkan listrik.
Sepertinya omong kosong.
Tapi tetap saja.
Ayo lakukan.
- Ayo, berikutnya kita ke sungai. - Baik.
Baiklah.
Seperti sarang laba-laba.
Mereka semua mencoba menaikinya.
Pada akhirnya, ia akan putus.
Aduh!
Ada apa?
Pak?
Pak.
Aduh! Aku disengat.
Oleh apa?
Itu.
- Laba-laba! - Tunggu!
Tolong!
Nak!
Tolong aku!
Ini...
Kita menemukan listrik.
Listrik?
Kabel yang terkubur.
Aku yang pertama menemukannya.
Kita harus mengikutinya untuk menemukan sambungannya.
Ia bisa jadi jalan keluar kita.
Ha? Kenapa?
- Bagaimana menggunakannya? - Bagaimana menjelaskannya?
Tidak tertarik.
Aku tahu!
Ingat penjelasan perjalanan waktu Kazuma?
Ini lubang cacing.
Bisa pegang ini?
Untuk membukanya kembali,
kita mengirim arus listrik.
Kita menggunakan induksi elektromagnetis untuk menciptakan medan magnet.
Kesimpulannya, jika kita menggunakan ini...
Lubang cacingnya mungkin membuka jalan untuk kita kembali.
Aku yakin ini terhubung ke suatu tempat.
Ya.
Baik!
Ayo lakukan!
Ya.
Tapi, Pak Shirahama,
di mana sakelarnya?
Entahlah.
Kuharap masih ada fasilitas yang tersisa.
Benar!
Jalur kereta kita
pasti punya pembangkit listrik darurat di suatu tempat.
Artinya...
Jalur ini
memiliki jaringan listrik!
Jadi, kita hanya perlu mencari lokasi fasilitasnya?
Ya!
Lalu, kita mungkin bisa mencari sumber listrik!
Aku yakin itu.
Selebihnya di tangan Tuhan.
Bagaimana membuat mukjizat?
Putus.
Bisakah ini diperbaiki?
Pak Shirahama, bagaimana kalau kita beristirahat?
Pak Shirahama?
Maaf.
Aku terlalu fokus.
Tubuhmu tak akan bertahan tanpa istirahat.
Aku lebih mencemaskan yang lain.
Badai merusak makanan kita, dan kini itu lebih sulit ditemukan.
Berapa lama orang lansia dan anak-anak bisa bertahan?
Kau selalu memikirkan orang lain.
Kau sungguh seorang pemimpin.
Aku respek padamu.
Itu saja?
Apa?
Kami kembali.
Selamat datang.
Itu sangat sulit. Bersiaplah.
Rena.
Kau sungguh tak mau kembali?
Untuk apa aku kembali?
Untuk mati?
Kau tak tahu itu.
Lagi pula, lubang cacing ini,
amankah untuk dimasuki?
Aku tak tahu.
Kita mungkin akan terjebak di suatu tempat di antara ruang dan waktu.
Lihat.
Seolah-olah kita akan mati saja.
Jika tinggal di sini, setidaknya kita hidup.
Apa aku salah?
Kau tidak salah.
Kita harus memutuskan.
Apa risiko untuk kembali sepadan?
Atau kita mau tinggal untuk cari aman?
Namun,
hidup di sini mustahil.
Idealnya, aku ingin
semua kembali bersama.
Kau tak bisa memaksa orang.
Masalahnya, Pak Shirahama, mungkin seseorang harus tinggal.
Apa?
- Kazuma, aku pinjam ini. - Silakan.
Anggaplah dengan mukjizat,
kita kembali ke 2023.
Lalu pada 2026,
hari yang tragis itu tiba,
dan kita tak bisa berbuat apa-apa
untuk mengubah masa depan.
Jika Rena tinggal, dia akan menjadi satu dari segelintir penyintas.
Dalam hal itu,
kuharap kau hidup dan sejahtera.
Itulah tugas para penyintas.
Tapi jika keinginan Pak Shirahama terkabul,
dan kita berhasil mengubah masa depan agar hari tragis itu tak terjadi,
maka dunia ini akan bercabang menjadi dunia paralel,
sepenuhnya terpisah dari lini masa kita.
Terpisah?
Masa depan yang terpecah.
Jika itu terjadi,
tolong anggap kami semua selamat dan bahagia.
Tapi...
Kau tak akan menyesal jika ini terjadi?
Bahwa kau seharusnya ikut dengan kami?
Kau tak akan begitu?
Aku tak peduli dengan hipotetis.
Siapa yang bisa menyelamatkan mereka yang tinggal?
Mereka sendirian.
Bagaimana caranya?
Itu kabar baik.
Airnya tetap jernih.
Ya.
Tumbuhan seharusnya bisa tumbuh.
Ya.
Senang mendengarnya.
Aku...
Aku mungkin akan tinggal.
Tinggal?
Itu lagi...
Maksudku, kau mendengarkan Kato.
Kita butuh orang untuk tinggal.
Jika ada peran seperti itu,
aku mungkin orang yang tepat.
Walaupun
aku orang terakhir yang hidup.
Aku terbiasa sendiri.
Kukira kau mau menemui adikmu.
Maksudku, ya,
jika bisa.
Anggaplah berkat semacam keajaiban,
aku bertemu dia,
bagaimana menolongnya?
Sudah kubilang...
- Kita bekerja sama... - Selama ini.
Setelah semua yang terjadi,
dalam situasi ini,
aku tak tahu harus berbuat apa.
Walau aku bersamanya,
apa yang bisa kulakukan?
Jika tinggal di sini...
mungkin ada yang bisa kulakukan.
Mungkin,
aku bisa menyelamatkan orang.
Kau harus berani dan beranjak.
Hei.
Menurutmu kita bisa kembali?
Kita bisa ubah masa depan.
Ada masa depan yang tak bisa diubah.
Aku tidak mau
percaya itu.
Itu sesuatu
yang tak kuterima.
Pasti terhubung ke depan sana.
Bagaimana jika itu masih 100 kilometer?
Kurasa kita harus menggali.
Baiklah!
Ya.
Aku tak bisa melanjutkan.
Sungguh?
Bisa bantu aku?
Kau ke sana, seharusnya tersambung ke sana.
Coba cari lagi.
Kurasa ini tersambung.
- Kutemukan! - Sungguh?
Ada di sini!
Sudah kuduga.
Ha? Apa itu?
Wah! Keras!
Bukan main!
Ini jauh di dalam!
Apa ini?
Biar kugantikan.
Beristirahatlah.
Tidak usah.
Semuanya, kemari!
Lihat!
Dapat!
Ayo, cepat!
Lihat!
Lihat ini!
Lihat?
- Ya! - Pasti ada sesuatu.
- Lihat! Tersambung! - Tersambung!
Apa itu?
- Wah. - Tersambung!
Di atas?
Di atas sana?
Di atas sana!
Hei!
TSUKUBA EXPRESS STASIUN CABANG MINAMISENJU
Stasiun cabang.
Ya!
Kita menemukannya!
Ketemu!
Ketemu.
Inikah tempatnya?
Bagaimana cara kerjanya?
Aku kurang tahu.
Aku pernah melihat yang seperti ini di tempat kerjaku.
Di sini.
Ya!
Menyala!
Berfungsi!
Berfungsi.
Kau hebat, Bu Tachibana.
Selesai.
Seharusnya bisa.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Angin makin kencang.
Ia datang.
Cuaca berubah.
Haruskah kita bersiap?
Ayo bergegas.
Kita harus melilit kabel itu di gerbong.
Terima kasih.
Baik, sudah.
Saat cuaca memburuk, kita nyalakan listrik untuk lubang cacing.
Lalu masuk ke gerbong.
Setelah itu...
Kita berdoa.
Ini untukmu.
Makanan dan air.
Karena kami tak akan kembali.
Tak perlu berterima kasih.
Tidak.
Aku berdoa untuk membantu kalian ke akhirat jika sampai mati.
Ha? Jangan bilang begitu!
Diamlah!
Pak.
Kau tak mau bertemu keluargamu?
Mereka tak peduli kepadaku.
Saat putraku dirundung,
atau saat putriku gagal masuk universitas,
aku mengurung diri di kamar untuk menghindari konflik dan ketegangan.
Mereka tak percaya padaku.
Bukalah lembaran baru.
Kurasa tidak.
Tapi maksudku,
aku tak menyesalinya.
Orang tuamu beruntung.
Pasti menyenangkan punya anak yang optimistis.
Kau pasti bersenang-senang.
Apa maksud pujianmu?
Hei, itu bukan pujian!
Baik,
pergilah.
Pak.
Ambil ini.
Dah.
Jika badai datang,
semua akan pergi?
Koharu.
Ayo pulang.
Ini hidupmu.
Keputusan di tanganmu.
Yah,
kurasa bukan kau sendiri saja.
Rena.
Apa?
Aku sedang tak mau diceramahi.
Aku sudah memutuskan tinggal.
Selamat malam.
Jaga dirimu.
Kumohon, berhasillah.
Bukan ini.
Apa yang kaulakukan?
Aku mencari batu!
Batu?
Mereka butuh batu.
Seorang profesor bilang harus disusun.
Apa?
Apa maksudnya?
Aku tak tahu!
Tapi aku merasakannya.
Di mana dia?
Kakak di mana?
Di mana kau?
Serius?
Ia pasti segera tiba.
Jika sesuai jadwal,
kira-kira sekarang.
Medan magnetnya.
Kau sungguh akan tinggal?
Sendiri?
Aku sudah tahu.
Aku tahu orang seperti apa kau.
Aku sudah tahu.
Aku...
Aku tak bisa memercayai orang.
Sejak dulu.
Tapi sekarang,
aku berpikir
mungkin aku bisa percaya orang
sedikit saja.
Senang bisa kenal kau.
Kita harus kembali.
Cepatlah, badai akan datang.
- Bu Tachibana! - Aku tinggal di sini.
Untuk menjaga
listriknya.
Kau serius?
Shirahama.
Jika kau berhasil kembali...
jagalah adikku.
Beri tahu mereka apa yang akan terjadi di masa depan.
Kuharap...
kalian semua selamat.
Baik.
Pergilah.
Kalian sedang apa?
Pergilah!
Dengar.
Ini yang terjadi.
Karena kau.
Mengumumkan kau akan tinggal.
- Aku... - Kita bukan orang asing.
Kita bersama melalui semua ini.
Kita bukan orang asing.
Jadi, jangan bilang bisa sendiri!
Kau bisa tinggal kalau mau.
Aku tak bisa memaksamu,
tapi kau terlalu takut, bahkan untuk menolong adikmu.
Kau tak mengenalku.
Kami tak akan berhenti bertanya-tanya.
Bagaimana Pak Kayashima?
Kenapa dia ditinggal?
Kami mau menolongnya.
Kami akan terus menyesal.
Kau selalu
ada untuk kami.
Berkomentar sinis
saat aku terus maju,
menggodaku.
Itu menyebalkan,
tapi berkat kau,
kita sampai sejauh ini.
Jika kami tak menolongmu,
aku tahu
aku akan terus menyesalinya.
Atau apa?
Ini sandiwara?
Kau mencoba sok keren?
Untuk memberikan kesan?
- Tentu tidak. - Karena itu!
Ikutlah dengan kami!
Percaya padaku.
Kurasa,
aku akan berusaha.
Baiklah!
Ayo!
Kita pergi!
Ayo, cepat!
Pak Kayashima.
Di sana.
Muncul.
Lubang cacing.
Wah!
Lubang cacingnya terbuka!
- Semuanya bersiap! - Sudah ada!
Lubang cacingnya sudah ada!
Semuanya masuk!
Masuk!
Ayo masuk! Cepat!
Sedang apa?
Mereka akan tinggal?
Tak ada waktu. Mereka harus memilih sekarang.
Cepat masuk!
Mereka kembali.
Cepat masuk!
Lubang cacingnya terbuka!
Ayo pulang bersama-sama!
Semuanya masuk!
Ayo cepat!
Ini satu-satunya kesempatan!
Ini kesempatan terakhir untuk kembali!
Jangan takut.
Ikutlah kami.
Dengarkan!
Siapa yang memimpin kita sampai sejauh ini?
Percayalah...
padanya!
Ayo.
Koharu!
Pulang bersamaku.
Kazuma.
Aku akan mendampingimu, apa pun yang terjadi.
Ayo!
Lekas!
- Masuk! - Bergegaslah!
Cepat!
Lekas!
Ikut aku.
Pak Kayashima!
Pegang tanganku!
Pak Kayashima!
Minggir!
Aku dulu!
Hei! Apa yang kaulakukan?
Kami juga mau pulang!
Apa-apaan?
Tutup pintunya!
Cepat!
Berhenti!
Tidak apa-apa.
Ayo!
Cepat!
Tidak!
Kumohon, ikutlah kami!
Cepat!
Apa yang kaulakukan?
- Pak. - Cepat!
Pak Tanaka.
Awas!
Pak Kayashima!
Pak!
Hei, Anak Optimistis.
Jangan sampai mati!
Pak.
Dengan kepergian kalian,
akhirnya hidupku tenang!
Pak Tanaka!
Hiduplah, Bajingan.
Aku tahu sekarang.
Engkau pasti marah.
Dengan cara kami
menyia-nyiakan hidup, tak pernah berbenah diri.
Selalu mengeluh,
tak pernah bersyukur.
Tuhan,
aku berjanji.
Aku akan membawa pulang semua pelajaran yang kudapat di sini.
Kami akan ubah masa depan.
Di mana kita?
Kalian dari mana?
Permisi.
Tanggal berapa hari ini?
Apa?
Ini 1 Mei 2026.
TANGGAL 1 MEI 2026
Tahun 20...
26?
Aku senang kau hidup.
Ini bukti kami dari masa depan.
Percayalah ucapan kami.
Aku tertarik kepadamu.
Bagaimana aku harus memilih?
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto